1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
Perhatikan penglihatan,
bukan kata-kata.

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
Karena suara sering kali menipu.

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
Tapi penglihatan...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
penglihatan tak pernah berbohong.

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
Jadi pertanyaannya bukan
apa yang ada di depan matamu.

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
Pertanyaannya adalah apa
yang kau lihat?

7
00:03:14,000 --> 00:04:16,000
Alih Bahasa Oleh JonesBoy
https://subscene.com/u/1203543

8
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
Daud, saudaraku.

9
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
Apa kabar?

10
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
Semuanya baik-baik saja.

11
00:04:22,941 --> 00:04:23,899
Serahkan.

12
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
Lain kali kau harus berada di sini lebih awal.

13
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
Kau tak bisa membuatku menunggu seperti ini.

14
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
Dengar,
Tony, aku ingin meninggalkan pekerjaan ini.

15
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
Jika aku tak meninggalkan pekerjaan ini,
istriku akan meninggalkanku.

16
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
Itu hal yang bagus.

17
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
Akhiri semua masalahmu.

18
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
Biarkan dia pergi. Cari sendiri istri baru.

19
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
Dengar, kau tak bisa
terus berganti pekerjaan setiap saat.

20
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
Aku minta maaf, tapi aku benar-benar
tak dapat terus melakukan ini.

21
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
Tony.

22
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
Tony.

23
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
Beri aku uangku, Tony.

24
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
Aku butuh uang.

25
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
Kau akan dibayar
hanya setelah kau melakukan pengiriman berikutnya.

26
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
Paham.

27
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
-Tony, tolong dengarkan aku--
-Enyah!

28
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
Tony, aku butuh uang.

29
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
Keluargaku... tolong berikan
uangku, Tony.

30
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
Daud!

31
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
Daud, berhenti.

32
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
Berhenti.

33
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
Kau membawa polisi!

34
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
Kau tak berguna.

35
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
Aku tak membawa siapa pun!

36
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

37
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
Tangkap dia. Berhenti.

38
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
Maria, buka pintunya.

39
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
Baik. Tunggu.

40
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
Maria, buka pintunya.

41
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
-Apa--
-Apa yang membuatmu begitu lama?

42
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
Apa yang terjadi?

43
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
Kemasi barang-barang kau.
Sebaiknya kita pergi sekarang!

44
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
Pergi ke mana?

45
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
Apa yang kau lakukan?

46
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
Di mana Agnelo?

47
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
Di dalam.

48
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
Pergi bawa dia.

49
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
-Agnelo...
-Siapa yang memukulmu?

50
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
-Hati-hati.
-Hei, Agnelo.

51
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
-Agnelo...
-Apa yang kau lakukan?

52
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
Agnelo.

53
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
Jemput dia.

54
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
Kenapa kau berteriak?

55
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
Apa yang kau lakukan?

56
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
David, siapa yang melakukan ini?

57
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
Katakan apa yang kau lakukan?

58
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
Ini bukan waktunya untuk menjelaskan, Mary.

59
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
Lakukan saja seperti yang aku katakan.
Berhenti membuatku gila!

60
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
Menyerah sekarang,
kau tak punya pilihan.

61
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
Menyerahlah sekarang.

62
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
"Kebenaran seperti
kebohongan dari matamu."

63
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
"Drishyam (Visual)!"

64
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
"Benarkah apa yang mereka lihat
atau itu ilusi."

65
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
"Drishyam!"

66
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
"Semua cobaan dan permohonan."

67
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
"Terus bersaksi untuk kebenaran."

68
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
"Drishyam!"

69
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
"Drishyam!"

70
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
"Fokus pada padangan,
bukan pada suara."

71
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
"Karena suara sering kali menipu."

72
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
"Tapi pandangan ... tak pernah bohong."

73
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
"Jadi pertanyaan yang perlu kau tanyakan
bukan itu yang kau lihat."

74
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
"Pertanyaannya adalah
apa yang kau lihat."

75
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
"Kebohongan dipenuhi dengan beberapa rahasia
bersumpah untuk membuatnya benar."

76
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
"Drishyam!"

77
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
"Drishyam!"

78
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
"Meskipun misteri tapi kebenaran
tak bisa bersembunyi lama-lama,"

79
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
"Drishyam!"

80
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
"Drishyam!"

81
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
"Semua cobaan dan permohonan."

82
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
"Terus bersaksi untuk kebenaran."

83
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
"Drishyam!"

84
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
"Drishyam!"

85
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
Kau lupa apa yang aku katakan
atau sudah lupa?

86
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
Lihat...

87
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
Aku memberitahumu suatu hari,
Aku akan menyeretmu ke penjara.

88
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
Bahkan jika aku sudah merencanakan
bukti palsu untuk itu.

89
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
Kebenaran itu seperti benih, Inspektur.

90
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya,

91
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
akan keluar suatu hari nanti.

92
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
Bawa dia pergi.

93
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
Ayolah.

94
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
Aku akan memberimu pelajaran
di kantor polisi.

95
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
Ayolah.

96
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
Pak, bagaimana kau menyukai filmnya?

97
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
Film ini memiliki ulasan yang luar biasa.

98
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
Dan pemesanan di muka berjalan lancar.

99
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
Itu hanya akan bertahan
beberapa hari pertama.

100
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
Setelah itu, tak ada pertunjukan.

101
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
Pahlawan akhirnya masuk penjara.

102
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
Orang tak suka akhiran seperti ini.

103
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
Apa yang kita lakukan, Pak?

104
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
Tingkatkan penayangan film komedi
yang diputar tadi.

105
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Oke, Pak.

106
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
Vijay.

107
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
Cepatlah, Vijay.

108
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
Ini kedua kalinya
Aku sedang memanaskan makanan.

109
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
Bawa saladnya.

110
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
Maaf.

111
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
Rilisan baru selalu membuatku terlambat.

112
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
Telepon mati.

113
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
Ayah, kapan syutingnya
film kita dimulai?

114
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
Segera.

115
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
Dan siapa yang akan kau perankan sebagai pahlawan?

116
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
Ranbir Kapoor.

117
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
Tolong, ayah. Tolong. Tolong.

118
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
Ranbir Kapoor?

119
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
Oke. Aku akan berbicara dengannya.

120
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
Memang. Karena Ranbir Kapoor
berhubungan dengan kita, bukan?

121
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
Mengapa?

122
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
Apa terkait Ranbir Kapoor
ke semua produsen lain?

123
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
Dia membuat film mereka juga.

124
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
Dan kita memiliki cerita yang cukup solid.

125
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
Ini akan menjadi hit besar.

126
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
Dan bagaimana jika tidak.

127
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
Kau selalu berpikir negatif.

128
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
Seseorang harus selalu bersikap positif.

129
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
Kau selalu menurunkan semangat.

130
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
Sekarang jangan tanya aku
arti 'demoralise'.

131
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
Aku tahu banyak bahasa Inggris.

132
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
Demoralise artinya Note bandi
(demonetisation), benar?

133
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
Benar.

134
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
Hei, kenapa kalian berdua tertawa?

135
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
Dia benar.

136
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
Mengapa kau tak mendengarkan aku?

137
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
Jangan membuatku mengulanginya lagi

138
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
Dengarkan aku. Aku tak punya uang.

139
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
-Kau tak punya uang.
-Tidak, tidak punya.

140
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
-Aku tak punya uang.
-Beraninya kau berbohong padaku?

141
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
Aku tak punya uang.
Aku tak akan memberimu uang untuk minuman keras!

142
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
Beraninya kau tak memberiku uang?

143
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
Kau harus menyimpan uang di bawah
bantalku tanpa harus memberitahumu.

144
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
-Mengerti?
-Tinggalkan aku.

145
00:14:45,274 --> 00:14:46,613
-Berikan.
-Aku tak punya uang.

146
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
Apa yang kau lakukan? Aku tak...

147
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
Di sana mereka mulai lagi di pagi hari.

148
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
Tolong secangkir teh.

149
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
-Aku tak akan memberimu uang.
-Tak mau?

150
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
Kasihan.

151
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
Lakukan sesuatu.

152
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
Aku tak ingin melihat wajah bego itu
di pagi hari.

153
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
Dapatkan pekerjaan.

154
00:15:03,441 --> 00:15:04,863
Jika aku mendapatkan pekerjaan, kapan aku akan minum...

155
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
Saat Anju biasa mengalami kejang,

156
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
Jenny satu-satunya yang membantu aku.

157
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
Kau bahkan tak disana.

158
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
Beri aku uang.

159
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
Lakukan sesuatu!

160
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
Tolong jangan lakukan ini.

161
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
Aku tak akan memberimu uang
bahkan jika kau membunuhku.

162
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
-Aku mengerti...
-Tinggalkan aku. Jangan lakukan ini.

163
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
Aku akan membunuhmu hari ini!

164
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
Aku akan menunjukkan kepadamu.

165
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
-Apa yang kau lakukan?
-Ini dilakuakan atau mati hari ini.

166
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
Berikan aku uang! Berikan aku uang!

167
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
Memukul istrimu sendiri.
Kau tak malu?

168
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
Dia akan minum ke kuburnya suatu hari nanti.

169
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
Dia sudah minum sepanjang pagi.

170
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
Ketika aku menolak untuk memberinya uang,
dia memukulku.

171
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
Pergi menghasilkan uang sendiri.
Aku tak akan memberimu uang...

172
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
Menghasilkan uang sendiri? Bagaimana?

173
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
Dan kau, Vijay Salgaonkar.

174
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
Siapa yang memanggilmu ke sini?
Siapa yang memanggilmu?

175
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
Berhenti mencampuri urusanku.

176
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
Menjauhlah.

177
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
Ini bukan milikmu lagi,

178
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
untuk datang dan pergi sesukamu.

179
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
Aku membayarmu sesuai harga
untuk sebidang tanah ini.

180
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
Aku terlalu menghormati hukum,

181
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
jika tidak,
aku akan membuatmu mengerti.

182
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
Kau dan rasa hormatmu terhadap hukum.

183
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
Aku tahu segalanya.

184
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
-Faktanya, semua Goa tahu.
-Diam.

185
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
Bagaimana kau membingungkan hukum
dengan ceritamu pada tanggal 2 dan 3 Oktober,

186
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
aku tahu segalanya.

187
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
Dan lain kali,
jika kau mencampuri urusan pribadiku,

188
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
-maka aku akan--
-Apa?

189
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
Kau akan apa?

190
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
Ambil. Enyah! Pergilah!

191
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
Uangku.

192
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
Terima kasih sayang.

193
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
Enyah.

194
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
Aku akan tunjukkan.
Aku tahu segalanya.

195
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
Maaf, saudara.

196
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
Kau harus laporkan ke polisi.

197
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
Mereka bisa tangani sekali yang terburuk.

198
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
Polisi tak bisa
membuatnya berhenti minum.

199
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
Dia mungkin tak berhenti minum,

200
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
tapi setidaknya dia akan berhenti memukulmu.

201
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
-Sisanya terserah padamu.
-Tetapi...

202
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
Jenny.

203
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
Dia benar.

204
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
Kontroversi serius lainnya
di acara Payal Shikhawat.

205
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
Menurut sumber, Om Kapoor
seharusnya menjadi salah satu tamu.

206
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
Tapi karena masalah kesehatan...

207
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
Seluruh industri film korup.

208
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
Kau membuatnya terdengar seperti
kau kenal seseorang di industri film.

209
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
Martin, berapa tagihan bulan lalu?

210
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
Satu lagi dari industri.

211
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
Ra. 12.400.

212
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
Hati-hati, Martin.

213
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
Banyak berita konyol
muncul belakangan ini

214
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
tentang industri film.

215
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
Di situlah semua
kontra ini menuju.

216
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
Martin, periksa dapur.

217
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
Baunya seperti sesuatu yang terbakar.

218
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
Bung, dia mempermalukanmu,
dan kau tak melakukan apa-apa.

219
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
Dia penjahat.

220
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
Apa yang bisa kau harapkan darinya?

221
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
Dan kita adalah orang-orang yang baik.

222
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
Kita seharusnya tak berbicara
kepada para pembunuh ini.

223
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
Jose.

224
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
Jose--

225
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
"Airnya biru.
Dan hari juga cerah--"

226
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
Jose.

227
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
-Jose!
-Ya.

228
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
-Angkat teleponnya.
-Ya...

229
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
Halo. Mirage Cable.

230
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
Ya... tidak... tak sama sekali.
maksudku ya...

231
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
Aku akan mengirim seseorang ke sana.
Maaf maaf. Aku akan mengirim seseorang.

232
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
Dimarahi lagi.

233
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
Kapan kau akan belajar?

234
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
Terkadang aku bertanya-tanya
mengapa aku membuatmu manajer.

235
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
Pak... aku sangat ulet.

236
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
Lihat, aku sudah mengumpulkan
koleksi sebulan penuh.

237
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
Kau seharusnya menyetor
uang ini di bank.

238
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
Maaf aku lupa.

239
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
Dan kamera CCTV.

240
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
Aku sudah memberitahumu puluhan kali
untuk memperbaikinya.

241
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
Aku yakin kau juga lupa.

242
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
Sulit untuk melupakan jika kau beritahu
belasan kali untuk memperbaiki CCTV.

243
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
Pak.

244
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
Kemarilah.

245
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
Berapa lama lagi?

246
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
Selesai.

247
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
Apa yang salah?

248
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
Itu masalah perangkat lunak, Pak.
Sudah diperbarui sekarang.

249
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
Semuanya bekerja dengan baik.

250
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
Lihat...

251
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
Pak, itu kantor TV kabelmu,

252
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
dan gedung kantor.

253
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
Itu kabin di teater,

254
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
dan premis.

255
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
Semuanya baik-baik saja sekarang?

256
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
Apa baiknya?

257
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
Tak ada privasi sama sekali.

258
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
Kau akan tahu apa yang kita lakukan.

259
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
Aku selalu tahu siapa yang bekerja
dan siapa yang tidak.

260
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
Satu lagi di sini.

261
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
Pak Vijay.

262
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
Keluaga Mahesh Deshmukh
ingin bertemu kau.

263
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
Bagaimana kabarmu, Vijay?

264
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
Aku baik-baik saja.

265
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
Apa ini teatermu?

266
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
Ya.

267
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
Itu sangat bagus.

268
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
Kami sudah di sini selama dua minggu.

269
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
Kami terbang kembali ke London
dalam beberapa hari.

270
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
Kami berada di sini tahun lalu juga.

271
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
Untuk ritual Sam.

272
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
Meskipun ritual
dilakukan dengan sisa-sisa, tapi...

273
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
Karena kami tak punya
Sisa-sisa Sam, jadi...

274
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
Pendeta itu mengatakan roh Sam
belum menerima keselamatan.

275
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
Untuk itu...

276
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
kami harus melakukan ritual
dengan jenazahnya.

277
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
Vijay, bisa beritahu aku
di mana tubuh Sam?

278
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
Tolong.

279
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
Kau dapat mempercayaiku.
Aku tak akan memberitahu siapa pun.

280
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
Bahkan bukan, Meera. Tolong.

281
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
Tolong. Jangan lakukan ini.

282
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
Bukannya aku tak mempercayaimu.

283
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
Tapi aku tak bisa membantu
kau bahkan jika aku ingin.

284
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
Aku punya permintaan.

285
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
Jangan kembali ke sini.

286
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
Vijay.

287
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
Semua baik?

288
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
Ya.

289
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
Bagaimana denganmu? Bagaimana Dubai?

290
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
Dubai indah.

291
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
Indah.

292
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
Tapi tak seindah Goa.

293
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
Jadi, apa kemajuan film kita?

294
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
Pak murad,

295
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
aku menceritakan kisah filmku
kepada beberapa orang.

296
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
Mereka semua berpikir
itu cukup mengesankan.

297
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
Tetapi...

298
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
mereka masih tak
seperti akhir film.

299
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
Semua pengalamanku dalam hidup
telah hadir melalui film.

300
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
Dan sekarang aku sudah menginvestigasikan
semua tabungan hidupku dalam film ini.

301
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
Jika kau tak keberatan,

302
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
aku ingin berbagi
ide denganmu.

303
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
Mengapa aku keberatan?

304
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
Aku tahu kau bukan
salah satu produsen,

305
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
yang mengejar uang.

306
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
Bahkan, terus terang
ide-idemu cukup realistis.

307
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
Terhubung dengan emosi manusia.

308
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
Jadi ... apa idenya.

309
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
Vijay.

310
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
Ya.

311
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
Aku tahu kau tergila-gila dengan film.

312
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
Jadi ketika kau menjual sebidang tanahmu,
dan memulai teater, aku tak mengatakan apa-apa.

313
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
Tapi... apa kau yang
memproduksi film ini?

314
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
Apa masalahnya?

315
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
Semuanya berjalan sangat lancar.

316
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
Aku tahu itu. Tetapi...

317
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
Kami memiliki dua putri.

318
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
Dan kami bertanggung jawab
terhadap mereka.

319
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
Aku melakukannya untuk mereka.

320
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
Omong-omong, berapa banyak uang yang kau,
investasikan dalam film sampai saat ini.

321
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
Katakan padaku.

322
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
Biarkan aku berpikir.

323
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
Biaya perjalanan,
tagihan hotel, biaya penulis.

324
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
3...3,5...

325
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
3,5 juta?

326
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
Kau terus mengatakan kepadaku untuk membelanjakan dengan bijak,

327
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
sementara kau menghamburkan
3,5 juta untuk film ini.

328
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
Aku tak menghamburkanya.

329
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
Ini adalah investasi.

330
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
Dan apa yang kau lakukan sekarang?

331
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
Romantis.

332
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
"Aku ingin kita bersama
ketika matahari ada di langit,"

333
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
"bersama
ketika bulan bersinar terang."

334
00:24:46,997 --> 00:24:57,038
"Bersama dalam kebahagiaan,
dan dalam kesedihan."

335
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
"Bahkan jika bayangan kita sendiri meninggalkan kita,"

336
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
"meninggalkan kita untuk selamanya,
tapi kita akan bersama."

337
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
"Kita tak kekurangan apa pun,
dengan bumi di bawah kepala kita,"

338
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
"dan langit di atas kita,
dan selalu bersama."

339
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
"Aku ingin kita bersama
ketika matahari ada di langit,"

340
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
"bersama
ketika bulan bersinar terang."

341
00:25:28,330 --> 00:25:38,788
"Bersama dalam kebahagiaan,
dan dalam kesedihan."

342
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
"Sama seperti hidup yang dipenuhi dengan kegembiraan,"

343
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
"semoga ini bertahan selamanya."

344
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
"Semoga kebahagiaan kita tak pernah membawa kesialan,"

345
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
"biarkan tetap seperti ini."

346
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
"Aku ingin kita bersama
di musim hujan,"

347
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
"bersama saat musim semi ada pada kita."

348
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
"Aku ingin kita bersama
ketika matahari ada di langit,"

349
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
"bersama
ketika bulan bersinar terang."

350
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
Aku hanya lewat
dan berpikir aku harus mampir.

351
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
Bagaimana kesehatanmu sekarang?

352
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
Kesehatan aku sempurna.

353
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
Apa kata dokter?

354
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
Kata dokter
hidupmu masih panjang, Savio.

355
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
Sedikitnya satu tahun.

356
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
Bahkan beberapa bulan
sudah cukup jika kau hidup dengan benar.

357
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
Jika tidak,
bahkan satu dekade pun tak cukup.

358
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
Maaf. Aku tak bisa hadir
ke pernikahan putrimu.

359
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
Vijay.

360
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
Tak perlu untuk ini.

361
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
Kau sudah melakukan begitu banyak untukku.

362
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
Membayar pendidikan putriku,

363
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
pernikahannya.

364
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
Kau ingin mengadopsi aku sekarang?

365
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
Ini bukan untukmu,

366
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
itu untuk putrimu.

367
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
Jangan ragu untuk bertanya
jika kau membutuhkan yang lain.

368
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
Semoga Tuhan memberkati keluargamu, saudaraku.

369
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
Agnelo?

370
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
Ambil.

371
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
Kau bersekolah dimana?

372
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
Aku tak sekolah.

373
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
-Ibu mengajariku di rumah.
-Cukup, Angelo.

374
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
Keluar.

375
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
Bukankah Agnelo sekolah?

376
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
Kau menanyakan ini?

377
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
Kau masuk penjara.

378
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
Aku harus menjual rumah kita
untuk membayar hutangmu.

379
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
Tak bisakah kau melihat kondisi
kita tinggal?

380
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
Aku tak punya uang untuk biaya pokok!
Kau pikir aku akan mengirimnya ke sekolah!

381
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
Mau kemana?

382
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
Aku merusak segalanya, Mary.

383
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
Sekarang aku akan memperbaikinya.

384
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
Jika dengan pikiranmu,
kata-kata atau tindakan,

385
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
kau menyakiti seseorang dengan sukarela
atau tak mau.

386
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
Lalu 'Michhami Dukadum' seharusnya
menjadi periode untuk mencari pengampunan.

387
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
Penebusan bagi manusia
terletak pada pengampunan dan permohonan.

388
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"Selamat ulang tahun."

389
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
"Selamat ulang tahun."

390
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[Obrolan tak jelas di TV]

391
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
"Selamat ulang tahun."

392
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
Meera, semua orang menunggumu.

393
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
Lihat itu ulang tahun keempat Sam.

394
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
Dia begitu ketakutan,
dia tak akan melepaskan tangnku.

395
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
Selamat ulang tahun nak.

396
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
Selamat ulang tahun.

397
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
Ayolah.
Ayolah. Semuanya, ayolah.

398
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
Aku pergi menemui Vijay, Meera.

399
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
Mengapa?

400
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
Untuk meminta tubuh Sam.

401
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
Dan... dia menceritakan semuanya padamu?

402
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
Apa yang kau pikirkan, Mahesh?

403
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
Jelas, aku tak berpikir.

404
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
Meera, kita telah kehilangan putra kita.

405
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
Aku tak ingin kehilanganmu.

406
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
Maksudku hanya ... lihat dirimu sendiri.

407
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
kKu tak makan, kau tak tidur.

408
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
Berkonsultasi dengan astrolog.

409
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
Datang ke sini setiap tahun, untuk
tujuh tahun terakhir dan mengatur semua ini.

410
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
Apa ini normal?

411
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
Putra kita dibunuh.

412
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
Tak ada sejak saat itu
sudah biasa bagiku.

413
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
Meera, sudah tujuh tahun.

414
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
Aku ibunya, Mahesh!

415
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
Baik itu tujuh atau tujuh ratus,
aku tak akan melupakan apapun.

416
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
Ketika kau memaafkan seseorang,

417
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
kau menyadari
bahwa kau telah membebaskan seorang tahanan.

418
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
Tahanan itu tak lain adalah dirimu sendiri.

419
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
Aku ingin meminta
Bu Sameer untuk hadir,

420
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
dan mengatakan beberapa kata.

421
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
Kau mengatakan hal yang indah, Pak.

422
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
Penebusan manusia
terletak pada pengampunan.

423
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
Tapi ada beberapa orang,

424
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
yang tak bisa aku maafkan.

425
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
Tapi hari ini pada kesempatan ini, aku
ingin mengatakan beberapa patah kata kepada mereka.

426
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
Mau atau tak mau,
dalam waktu dekat,

427
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
jika mereka harus menahan

428
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
sakit apapun,
penderitaan atau kesengsaraan karena aku.

429
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
Aku ingin mereka,

430
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
memaafkan aku.

431
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
Michami Dukkadam.

432
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
Michami Dukkadam.

433
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
Kawan. Boleh bertanya?

434
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
Apa film kita akan dibuat?

435
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
Apa kau meragukan aku?

436
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
Bukan kau, bung,

437
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
aku meragukan keberuntungan aku.

438
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
Sudah lebih dari setahun,
aku belum berakting dalam drama apa pun.

439
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
Aku memiliki peran penting
di drama terakhir.

440
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
Aku berdiri di latar belakang, dan
memainkan banjo sepanjang pertunjukan.

441
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
Tapi tak ada yang memperhatikan aku.

442
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
Setiap hal yang baik
membutuhkan waktu untuk dibuat.

443
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
Kita akan membuat filmnya,

444
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
dan kau pasti akan berada di dalamnya.

445
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
Tapi udah lama banget, kawan.

446
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
Kau tak takut ada yang mencuri idemu,

447
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
dan membuat sesuatu sebelum kau?

448
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
Aku sudah publish
sebuah buku cerita.

449
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
Untuk tujuan hak cipta.

450
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
Apa yang kau lakukan, kawan?

451
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
Sekarang semua orang akan tahu
apa ceritanya.

452
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
Siapa yang akan menonton film kita?

453
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
Ada satu set yang berbeda
untuk penonton film,

454
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
dan terpisah untuk buku.

455
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
Lagi pula, aku hanya menerbitkan
beberapa lusin eksemplar.

456
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
Pasti tergeletak di beberapa toko buku acak.

457
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
Intinya adalah...
tak ada yang bisa mencuri cerita kita.

458
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
Dimana itu?
Di mana kakimu, Tuhan? Oke.

459
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
Halo.

460
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
Halo.

461
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
Vijay, ada rencana
untuk pulang malam ini?

462
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
Nandini, aku sangat sibuk.

463
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
Aku tahu betul
apa yang kau sibukan.

464
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
Kau bisa saja datang
pulang lebih awal malam ini.

465
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
Kami tiga gadis sendirian di rumah malam ini.

466
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
Ini sebuah ide.

467
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
Telpon Jenny.

468
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
Kemudian keempat gadis itu bisa sendirian di rumah.

469
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
Dia menutup teleponnya.

470
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
Istrimu sedang kesepian malam ini.

471
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
Entrimu pasti dilarang
hari ini di rumah.

472
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
Ambil saranku dan tinggal di sini malam ini.

473
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
Kita bisa lanjut berpesta di kantor.

474
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
Oke.

475
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
Datang meminta maaf di pagi hari.

476
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
Kemudian mabuk saat matahari terbenam
dan cerita lama yang sama lagi.

477
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
Kau harus mengikuti saran Vijay.

478
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
Coba lapor polisi,

479
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
mereka akan menanganinya.

480
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
Jenny... kau tahu
lamaran pernikahan untuk Anju.

481
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
Apa kemajuan itu?

482
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
Mereka bilang tidak, kakak.

483
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
Mereka bilang tidak.

484
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
Tapi kenapa?

485
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
Seringkali seperti ini, tanpa kita sadari,

486
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
apa kata orang tentang kita
di belakang kita.

487
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
Dan kau satu-satunya orang
aku berinteraksi,

488
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
jadi aku tak tahu.

489
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
Apa?

490
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
Rumornya, kakak,

491
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
bahwa Anju dan bocah itu berselingkuh.

492
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
Dan Vijay melihat keduanya

493
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
dalam situasi kompromi.

494
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
Dan itulah mengapa Vijay...

495
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
Membunuh pria itu.

496
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
Kata orang malah
bahwa dia adalah pria yang baik.

497
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
-Anju menjebaknya--
-Orang bilang sampah.

498
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
Mereka mengatakan apa pun yang mereka rasakan.

499
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
Apa pun yang terjadi bukanlah kesalahan Anju.

500
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
Pria itu adalah anak nakal yang manja.

501
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
Itu sebabnya Anju...

502
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
Tak apa, jangan khawatir.

503
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
Orang mengatakan sesuatu.

504
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
Tunggu dan saksikan saja,
kita akan menemukan pelamar lain untuk Anju.

505
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
Seseorang yang lebih baik.

506
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
Aku mendapat telepon dari sekolah Anju,

507
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
mengatakan ujiannya
akan dimulai lebih awal kali ini.

508
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
Ayah...

509
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
-Apa yang terjadi?
-Polisi kemari.

510
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
Tak perlu takut.

511
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
Duduk.

512
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
Ketegangan yang tak diinginkan
dapat menempatkan kita dalam kesulitan.

513
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
Semuanya baik baik saja.

514
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
Jika semuanya baik-baik saja,

515
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
lalu mengapa mereka datang
lewat belakang?

516
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
Apa itu di mana kau ...

517
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
Jangan takut apa pun yang terjadi.

518
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
Bel akan berbunyi sekarang.
Pergi buka pintunya.

519
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
Mengapa aku?

520
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
Kau percaya aku?

521
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
Ayo. Pergilah.

522
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
Pergi.

523
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
Apa yang kau katakan?

524
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
Kapan ujian nya?

525
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
Ayah.

526
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
Mereka di sini untuk bertemu ibu.

527
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
-Bagaimana kabarmu, Vijay?
-Semua baik, Pak.

528
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
Kami menerima keluhan terhadap
Shiv Kulkarni di pagi hari.

529
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
Mengatakan bahwa dia melecehkan istrinya
dalam keadaan mabuk.

530
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
Jenny bilang kalian berdua tahu tentang itu.

531
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
Ya.

532
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
Faktanya,
kau menyuruhnya untuk mengajukan keluhan.

533
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
Ya.

534
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
Apa itu terjadi di depanmu,
atau kau mendengarnya dari Jenny?

535
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
Tidak, itu terjadi di depan kita,
dan telah terjadi beberapa kali sebelumnya.

536
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
-Panggil mereka.
-Ya pak.

537
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
Ini peringatan pertama dan terakhirmu.

538
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
Jika aku mendengar kau melecehkannya lagi,

539
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
hal-hal bisa menjadi sangat buruk bagimu.

540
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
Oke?

541
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
Pak, aku tak akan melakukannya lagi.

542
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
Jika dia menyiksamu lagi,
langsung hubungi polisi.

543
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
Oke.

544
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
Ayah!

545
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
Ayah!

546
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
Ayah, tolong buka pintunya!

547
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
Ayah!

548
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
Ayah!

549
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
Ayah!

550
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
Ayah, buka pintunya! Tolong.

551
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
Ayah!

552
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
Ayah, buka pintunya! Ayah, tolong!

553
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
Ayah! Tolong bukakan pintunya!

554
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
Kakak! Kakak!

555
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
Kakak! Apa yang terjadi, kakak?

556
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
Ibu. Ayah. Kakak mendapat serangan.

557
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
Kakak! Kakak!

558
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
Ayah, lihat!

559
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
-Anju!
-Kakak!

560
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
-Anju!
-Anju!

561
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
-Kakak!
-Anju.

562
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
-Telpon dokter.
-Ya.

563
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
-Anju!
-Kakak.

564
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
Anju!

565
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
Anju!

566
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
Aku memberitahumu dua
Pada sesi terapi terakhir,

567
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
untuk menjaga agar tak stres
lingkungan di sekelilingnya.

568
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
Sayangnya, apa yang terjadi hari ini
telah memicu kondisi Anju lagi.

569
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
Aku sudah memberinya obat.

570
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
Tapi beri perhatian khusus
bahwa ini tak terjadi lagi.

571
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
Jika tidak,
itu bisa berakibat fatal baginya.

572
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
Hati-hati.

573
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
Ambil.

574
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
Bukankah kau suami Mary?

575
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
Bukankah kau...

576
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
Kapan kau keluar?

577
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
Beberapa hari yang lalu.

578
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
Boleh nanya?

579
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
Kau pasti tahu semua orang
di sekitar sini. Benar?

580
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
Beri tahu aku jika ada pekerjaan.

581
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
Dengar, kau melihat
pria berbaju biru itu?

582
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
Tanyakan dia. Dia membeli dan menjual properti.

583
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
Beli dan jual apa?

584
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
Dia terus berkeliaran di sini sepanjang hari.

585
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
Katakan kepada mereka, bahwa kau tak akan melakukan pekerjaan lain.

586
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
Oh ya, kau bisa berbicara dengan Vijay.

587
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
Vijay siapa?

588
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
Salgaonkar.

589
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
Pemilik Mirage Cable.

590
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
Dia baru saja memulai teaternya sendiri.

591
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
-Peter, dua cangkir teh.
-Vijay.

592
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
Dia adalah Daud!

593
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
Halo Pak.

594
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
Dia sedang mencari pekerjaan.

595
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
Jika ada sesuatu
kau bisa menawarkannya...

596
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
Tak ada pekerjaan sekarang.

597
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
Tapi temui aku minggu depan.

598
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
Terima kasih.

599
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
Terima kasih.

600
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
Vijay.

601
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
Apa masalahnya?
Kau sangat pendiam hari ini.

602
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
Tak apa.

603
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
Suasana hati buruk.

604
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
Apa yang terjadi?
Apa film itu disimpan?

605
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
Tidak... putriku tak sehat.

606
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
Ohh, kalau begitu tak masalah.

607
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
Maksudku...

608
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
Jangan khawatir, Vijay.

609
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
Ini dia.

610
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
Ini akan memperbaiki semuanya.

611
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
Bukannya Vijay tak sadar
dari tanggung jawabnya.

612
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
Dia mencoba yang terbaik.

613
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
Jadi di mana letak masalahnya?

614
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
Vijay, tak mendengarkanku.

615
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
Aku tak tahu
bagaimana dia menganggap semuanya begitu enteng.

616
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
Padahal... Aku merasa sesak.

617
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
Aku merasa tercekik.

618
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
Vijay... keberuntunganmu cukup bagus.

619
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
Merkurimu cukup kuat.

620
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
Pikiran yang sangat tajam.

621
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
Tetapi kau harus berhati-hati.

622
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
Mengapa?

623
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
Bintangmu mengungkapkan bahwa dalam waktu dekat
akan membawa bencana padamu.

624
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
Jika kau tak berhati-hati,
semuanya bisa menjadi kacau.

625
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
Jangan biarkan garis
di telapak tanganmu membodohimu, Ghalib.

626
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
Bahkan mereka yang tak
punya lengan memiliki takdir.

627
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
Aku tak percaya dengan semua ini.

628
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
Aku percaya bahwa seseorang
membuat takdirnya sendiri.

629
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
Luar biasa, Vijay. Itu sangat bagus.

630
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
Kau harus memberi tahu dia bagaimana perasaan kau.

631
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
Kakak, kau harus mencoba memberi tahu
dia sekali. Dia akan mengerti.

632
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
Aku sudah mencoba puluhan kali.

633
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
Tapi setiap kali aku mencoba berbicara dengannya,

634
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
dia membungkamku.

635
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
mengatakan,
"Kita tak akan membicarakannya".

636
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
Tapi hatiku berkata
ancaman belum berakhir.

637
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
Bahkan, itu menuju ke arah kita
dengan kecepatan dua kali lipat.

638
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
Sudah menerima jadwal ujianmu?

639
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
Ya.

640
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
Kapan dimulai?

641
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
Dari tanggal 11.

642
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
Oke.

643
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
Ya pak.

644
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
Dia?

645
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
Oke, aku akan menjemputnya
dan membawanya kepadamu.

646
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
Pak.

647
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
Bagaimana kabarmu, Gaitonde?

648
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
Tak bisa mengatakan banyak tentang sebelumnya?

649
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
Tapi aku merasa lebih baik sekarang.

650
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
Jadi Pak Sawant,
bagaimana pengurungan kau?

651
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
Pasti bagus.

652
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
Kau dibayar
untuk duduk di rumah, setelah semua.

653
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
Itu tak benar, Gaitonde.

654
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
Kita harus bekerja
selama lockdown juga.

655
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
Tapi, itu adalah pengalaman baru.

656
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
Ini pasti pengalaman baru bagimu.

657
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
Tapi aku sudah dikurung
selama tujuh tahun terakhir.

658
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
Omong-omong,
IG nya gimana pak?

659
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
Dia gila tapi jenius.

660
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
Aneh tapi metodis.

661
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
Setiap penjahat punya
pola yang berbeda.

662
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
Dia mengerti pola itu.

663
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
Tapi ya, tak ada yang bisa mengerti

664
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
Apa yang terjadi dalam pikirannya.

665
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
Bagaimana menurutmu, Gaitonde?

666
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
Mengapa dia menelepon kita pada jam selarut ini?

667
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
Kau tak tahu?
Kau serius?

668
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
Maka itu akan menyenangkan,

669
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
ketika tiga sahabat berkumpul.

670
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
Kau, aku dan IG.

671
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
-Pak.
-Pak.

672
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
Beri aku waktu sebentar, Sawant.

673
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
Pak.

674
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
Dengan siapa dia bermain catur?

675
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
Dia akan mendengarmu.

676
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
Dia terlihat sangat psikis bagiku.

677
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
Semua bidak catur
masih di tempat.

678
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
Dia memainkan permainan dalam pikirannya.

679
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
Sampai dia tak merencanakan langkah terakhirnya,

680
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
dia tak akan melakukan langkah pertamanya
di papan tulis.

681
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
Itu mudah.

682
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
Catur itu seperti ular tangga.

683
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
Mereka punya ular dan ini
memiliki gajah (benteng) dan kuda.

684
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
Aku akan mengajarimu nanti.

685
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
Pak.

686
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
Jika ingin mengalahkan musuh,

687
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
belajar berpikir seperti dia dulu.

688
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
Gaitonde, tau kenapa aku meneleponmu?

689
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
Karena, Pak, aku satu-satunya petugas,

690
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
yang melakukan pekerjaannya dengan jujur,
semangat dan dedikasi.

691
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
Kecuali Nyonya Meera.

692
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
Saurav Ganeriwala,

693
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
pemilik Parekh
dan Konstruksi Parekh,

694
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
mereka mengatakan kepadaku tentang betapa jujurnya,
dengan penuh dedikasi, dan...

695
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
Apa hal ketiga?

696
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
Semangat.

697
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
Dengan penuh semangat, kau menerima
suap dari mereka.

698
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
Duduk.

699
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
Kau dipanggil karena,

700
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
kaulah satu-satunya

701
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
yang benar tentang Vijay.

702
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
Pak, aku mungkin tak pada tempatnya di sini...

703
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
Aku benar,
tapi apa yang aku dapatkan sebagai gantinya.

704
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
Aku sudah di skorsing
selama tujuh tahun.

705
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
Dan Vijay itu...

706
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
Dia menikmati hidupnya.

707
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
Dia bahkan memulai teaternya sendiri.

708
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
Aku mendengar film itu pada hari Jumat lalu
adalah rumah yang penuh.

709
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
Bahkan Tuhan memihak
yang tak jujur.

710
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
Itu sebabnya dia lolos begitu saja.

711
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
Apa yang kau ingat tentang kasus ini?

712
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
Semuanya. Semuanya, Pak?

713
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
Apa kau yakin?

714
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
Pak, aku bisa melupakan hari ulang tahun istriku,

715
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
tapi bukan 2 dan 3 Oktober.

716
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
Pak, semuanya bermuara pada satu hal.

717
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
Tanpa bukti
tak ada yang bisa kita lakukan.

718
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
Kita punya bukti!

719
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
Nyonya Meera, kau?

720
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
Kudengar kau pindah ke London.

721
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
Tak semua yang kita lihat dan dengar
harus benar.

722
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
Itu satu hal yang diajarkan keluarga kepada kita.

723
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
Dia melarikan diri karena aku membuat kesalahan
meremehkan seorang buta huruf.

724
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
Dia akan terjebak kali ini

725
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
karena dia melakukan kesalahan
meremehkan seorang ibu.

726
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
Jadi kau terlibat dalam kasus ini juga.

727
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
Kita tak terlibat dalam kasus ini.

728
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
Mau cukup pintar
untuk memahami sisanya.

729
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
Nyonya, kau berkata kau memiliki bukti.

730
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
Sub-inspektur Shiv Kulkarni,

731
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
ASI Jenny Thomas.

732
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
-Pak, keduanya adalah--
- Polisi bayangan.

733
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
Mereka adalah pasangan yang nyata.

734
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
Merobohkan pertahanan musuhmu
tanpa perlawanan, sangat menyenangkan.

735
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
-Apa aku benar, Jenny?
-Pak.

736
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
Duduk. Kami akan menjelaskan semuanya.

737
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
Tarun dan aku teman baik sejak masa Akademi.

738
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
Sejak hari dia ditempatkan di Goa,

739
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
dia mulai melacak
setiap informasi yang berhubungan dengan Vijay.

740
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
Dan segera setelah kami mengetahuinya,
Vijay ingin menjual sebagian tanahnya,

741
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
bersama-sama kami membuat rencana.

742
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
Aku membeli tanah itu atas nama Shiv.

743
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
Dan Shiv dan Jenny telah
mengawasi seluruh keluarganya,

744
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
selama dua tahun terakhir
sebagai tetangga mereka.

745
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
Bahkan, kami bahkan meletakkan alat perekam
di seluruh rumah Vijay.

746
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
Benar, Shiv?

747
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
Benar, Bu.

748
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
Bukan itu saja.

749
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
Kami bahkan merekam setiap percakapan
antara Nandini dan Jenny,

750
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
yang terjadi di luar rumah juga.

751
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
Tapi masalah kita adalah Vijay Salgaonkar.

752
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
Dia sangat pintar.

753
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
Dia benar-benar melarang mereka
untuk membahas apapun tentang kasus ini.

754
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
Tapi kita akhirnya mendapat terobosan.

755
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
Aku sudah mencoba puluhan kali.

756
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
Tapi setiap kali aku mencoba berbicara dengannya,

757
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
dia membungkamku.

758
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
mengatakan,
"Kita tak akan membicarakannya".

759
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
Tapi hatiku berkata
ancaman belum berakhir.

760
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
Bahkan, itu menuju
kearah kita dengan kecepatan dua kali lipat.

761
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
Kakak...

762
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
apa kau takut Anju akan cemas
memberi tahu seseorang di mana tubuhnya berada.

763
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
Anju tak tahu apa-apa.

764
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
Vijay memindahkan tubuhnya keesokan harinya
tanpa sepengetahuan kami.

765
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
Katanya, lebih baik kita tak tahu.

766
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
Kasus,

767
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
diberikan ke kita dengan
tiga pertanyaan penting.

768
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
Siapa yang memindahkan tubuh Sam?

769
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
Kapan?

770
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
Dan dimana?

771
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
Sekarang dua pertanyaan kita
telah dijawab.

772
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
Vijay membawa tubuhnya,

773
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
dan dia melakukannya di
hari berikut pembunuhan itu.

774
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
Tetapi dimana?

775
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
Seseorang harus,

776
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
melihat Vijay malam itu.

777
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
Sebelum membaca kasus,
aku membaca orangnya.

778
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
Vijay Salgaonkar,

779
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
adalah orang yang cerdas.

780
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
Dan orang cerdas
selalu memiliki kelemahan.

781
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
Mereka pikir semua orang bodoh.

782
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
Tapi, Vijay...

783
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
Dia bukan salah satu dari mereka.

784
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
Aku dengar dia sangat sibuk.

785
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
Dari apa yang bisa aku lihat
dari percakapan aku dengan kakak--

786
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
Kakak?

787
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
Aku minta maaf.

788
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
Nandini berkata
bahwa Vijay sedang membuat film.

789
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
Biarkan dia membuat filmnya.

790
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
Dia akan memulai filmnya,

791
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
tapi kita akan menulis endingnya.

792
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
Tanggal dan waktu
sangat penting dalam hal ini.

793
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
Jadi mari kita rekap kejadiannya, oke.

794
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
Sam dibunuh
pada malam tanggal 2 Oktober.

795
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
Vijay kembali ke rumah
pada pagi hari tanggal 3 Oktober,

796
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
dan mendorong mobil Sam di tambang.

797
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
Kemudian, untuk mendukung ceritanya,

798
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
Vijay mulai membuat bukti palsu.

799
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
Tiket bis.

800
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
Menatap wajahnya dengan sengaja
di ATM.

801
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
Tiket film, dan sebagainya.

802
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
Kemudian dia pulang.

803
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
Setelah semua orang tertidur,

804
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
dia memindahkan tubuh sekitar jam 1.

805
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
Vijay pasti sudah kembali ke rumah pada pukul 4:30.

806
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
Karena mereka semua pergi ke Panjim
dengan bus 5:30.

807
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
Dalam jendela 3,5 jam ini,

808
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
pasti butuh 2 jam baginya untuk
menggali tubuh dan menguburnya dengan benar.

809
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
Ini meninggalkan dia
1,5 jam untuk bepergian?

810
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
Yang berarti dia menguburkan mayatnya

811
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
suatu tempat di dalam
Radius rumahnya 45 kilometer.

812
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
Kami menggali kawasan hutan
dan gudang Vijay.

813
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
Tetapi tak menemukan apa pun.

814
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
Yang membawa aku ke poin terakhirku.

815
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
Untuk mengetahui lokasi yang akurat,

816
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
sangat penting untuk menemukan
waktu dan rute yang tepat.

817
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
Mulailah bertanya kepada semua orang
yang bekerja di daerah itu.

818
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
Tukang koran, tukang susu...

819
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
Mereka mulai bekerja pada jam 3 atau 4 pagi.

820
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
Seseorang pasti pernah melihatnya.

821
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
Pak, orang-orang bekerja sama,

822
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
tapi kami belum ada informasi penting.

823
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
Lakukan satu hal.

824
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
Sebarkan beritanya,

825
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
siapapun yang memberikan
informasi baru terkait kasus ini,

826
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
akan diberikan setengah
juta oleh polisi.

827
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
Pak, itu uang pemerintah.

828
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
Jika kita memberikan 500.000--

829
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
Siapa yang menyuruhmu memberikan uang itu?

830
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
Gunakan akalmu.

831
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
Aku mengerti, Pak.

832
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
Pikirkan. Pikirkan.

833
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
Tekankan pikiranmu.

834
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
Aku tak ingat, Pak.

835
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
Berapa banyak orang yang telah kau pekerjakan?

836
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
-Hanya satu.
-Dan kau tak ingat?

837
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
Katakan padaku, jika kau mengingat sesuatu.

838
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
Oke, Pak.

839
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
Dan satu hal lagi...

840
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
Kirim dua liter susu dan
dua kilo keju cottage ke rumahku.

841
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
Baik, Pak.

842
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
Pak, Klub Dalhousie
dekat rumah Vijay,

843
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
mengadakan acara tahunan
pada tanggal 3 Oktober.

844
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
Sebuah drama Kokani disebut
'Tho Maka Naka' dimainkan sampai tengah malam.

845
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
Ada 60 orang
yang menghadiri pertunjukan.

846
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
Salah satunya adalah tetangga Vijay.

847
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
Pergi tanyakan dia sekarang.

848
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
Tapi Pak, dia tak bisa mengatakan apa-apa
dengan pasti.

849
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
Apa?

850
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
Hai Subash Salvi, apa kabar?

851
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
Aku punya pertanyaan untukmu.

852
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
Pada malam 3 Oktober 2014,

853
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
Kau dan istrimu

854
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
pergi menonton drama Konkani
'Tho Maka Naka'.

855
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
Di Klub Dalhousie.

856
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
Ya...

857
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
Tapi aku tak yakin kalau tanggalnya sama.

858
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
Kau mulai lagi.

859
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
Lihat ... lolos ke drama itu.

860
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
Perhatikan baik-baik. Tanggal berapa di atasnya?

861
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
Disebutkan disini tanggal 3.

862
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
Jadi saat kalian kembali
pulang setelah menonton drama,

863
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
apa kalian melihat Vijay Salgaonkar
masuk ke mobilnya dan pergi ke mana saja?

864
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
Tidak pak, aku tak
lihat Vijay pergi kemana saja.

865
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
Lihat Pak Sawant, aku sudah katakan.

866
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
Datang ke sini tak ada gunanya.

867
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
Jadi kau tak melihat Vijay malam itu?

868
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
Tidak pak.

869
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
Tunggu sebentar.

870
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
Sekarang aku ingat...

871
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
Aku memang melihat Vijay malam itu...

872
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
Sekitar jam 4:00-4:30?

873
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
-Apa kau yakin?
-Ya, Pak.

874
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
Hari itu istriku menderita
serangan asma brutal di pagi hari.

875
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
Aku berlari ke toko medis.

876
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
Semprotan asma.

877
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
Sementara aku pulang ke rumah
dengan semprotan,

878
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
aku melihat Vijay masuk
rumahnya di jipnya.

879
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
Dan aku bisa mengatakan itu
dengan pasti, Pak.

880
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
Apa begitu?

881
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
Lalu kenapa kau tak memberitahu kami ini
dengan pasti,

882
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
saat investigasi
masih dalam proses.

883
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
Kau baru saja bertanya apa Vijay--

884
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
Taka apa.

885
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
Di mana letak jalan yang dilewati Vijay?

886
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
Ini jalan pintas ke Kantor Cable Vijay.

887
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
Dia tak mungkin pergi
melebihi 15 kilometer.

888
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
Ini adalah area perumahan.

889
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
Dan gereja St. Michael
juga terletak di sini.

890
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
Pak, bisa saja dia mengubur
tubuh di daerah itu.

891
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
Jika ada yang menggali parit di sana,

892
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
penduduk setempat akan segera tahu.
Itu terlalu berisiko.

893
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
Pak, menurut Shiv
dan laporan Jenny, sepertinya,

894
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
Vijay Salgaonkar cukup percaya diri.

895
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
Bahwa polisi
tak akan pernah menemukan tempat itu.

896
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
Begitu...

897
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
Jadi tempat yang tak pernah bisa kita bayangkan.

898
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
Seperti St. Pemakaman gereja Michael.

899
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
Lagi pula, Pak,
tak ada yang pergi ke sana pada malam hari.

900
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
Jadi ini bisa menjadi kabar baik bagi kita.

901
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
Jika itu benar,
maka itu merupakan berita buruk.

902
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
Beberapa orang telah
terkubur di sana selama bertahun-tahun.

903
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
Ayah, putra, atau putri seseorang.

904
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
Kita tak bisa memulai
menggali tempat seperti ini.

905
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
Dan Pak, ada juga
pertanyaan keyakinan orang.

906
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
Ketika orang marah,

907
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
mereka menjadi sangat kejam!

908
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
Musuh sering memberimu
kesempatan untuk mengalahkannya.

909
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
Aku punya cara untuk mengetahui
apa tubuh itu ada atau tidak.

910
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
Anu, aku sedang belajar. Matikan tvnya.

911
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
Setidaknya kurangi volumenya.

912
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
Masuk ke dalam dan belajar.

913
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
Kau...

914
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
Bu, lihat Anu.
Dia membuatku kesal.

915
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
Anu, buatkan teh untukku.

916
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
Pergi. Buat teh.

917
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
Kau selalu membelanya.

918
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
Ibu ... minta air tak masalah,
tapi teh...

919
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
Kau tak mengharapkan
terlalu banyak darinya?

920
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
Ngomong-ngomong, mau aku yang buatkan?

921
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
Tidak, dia telah membuatnya.

922
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
Ibu...

923
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
Nyonya Salgaonkar?

924
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
-Ya.
-Halo.

925
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
Tarun Ahlawat.

926
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
Inspektur Jenderal Polisi Goa.

927
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
POLISI?

928
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
Polisi dan pencuri.

929
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
Sama.

930
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
Boleh aku masuk dan berbicara denganmu?

931
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
Ya.

932
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
Aku ingin berbicara dengan suamimu.

933
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
Dia tak di rumah.

934
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
Tak apa.

935
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
Aku akan menunggunya di sini.

936
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
Halo.

937
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
Kau memiliki taman yang menarik.

938
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
Mengingatkan aku pada sesuatu.

939
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
Apa ada masalah, Pak?

940
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
Ini masalahnya!

941
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
Orang mengira ada masalah
ketika mereka melihat kita.

942
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
Padahal sebenarnya kita,

943
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
polisi siap melayanimu
sepanjang waktu.

944
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
Ibu.

945
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
Untukku?

946
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
Kau menambahkan gula?

947
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
Dua sendok.

948
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
Kami bekerja keras untukmu.

949
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
Kami tak ingin yang tak bersalah dihukum,

950
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
dan yang bersalah melarikan diri.

951
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
Jadi kau tak perlu takut pada kami
tak perlu.

952
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
Yup... jika kau melakukan sesuatu yang salah.

953
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
Seperti pencurian...

954
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
pembunuhan...

955
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
Maka kau harus takut.

956
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
Dan itu juga logis.

957
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
Karena dengan begitu kami akan menangkapmu
dan memasukkanmu ke dalam penjara.

958
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
Setelah itu hidupmu berakhir.

959
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
Selesai.

960
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
Bagaimanapun...

961
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
boleh gunakan kamar kecilmu?

962
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
Ya Tuhan!

963
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
Sungguh keluarga yang manis dan taat hukum!

964
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
Orang yg mudah tersinggung.

965
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
Kau tak menyebutkan
tujuanmu berkunjung ke sini.

966
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
Ohh... kunjungan ramah.

967
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
Ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi,
untuk kasus Jennifer Thomas.

968
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
Aku berharap setiap warga negara menghormati hukum
seperti suamimu.

969
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
Sayangnya, kami tak bisa bertemu hari ini.

970
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
Tapi katakan padanya aku akan menemui dia segera.

971
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
Sampai ketemu lagi.

972
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
Apa yang menderita stres?

973
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
Mengapa?

974
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
Aku bertanya karena
bunga melati ini.

975
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
Aku punya ini juga.

976
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
Dokter merekomendasikan
mereka untuk mengurangi stres,

977
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
menanam bunga melati di rumah.

978
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
Suamiku yang menanam ini.

979
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
Usaha suamimu
akan segera berkurang menjadi kotoran.

980
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
Apa?

981
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
Tanah penuh dengan hama.

982
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
Dan begitu tanaman terinfeksi,

983
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
itu mengurangi segalanya menjadi debu.

984
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
Pengendalian hama, Nyonya.

985
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
Kalau tidak, ini bisa terjadi
stres bagi semua orang.

986
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
Terima kasih untuk tehnya.

987
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
Kakak...

988
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
Kakak, itu polisi.

989
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
Polisi ada di gereja.

990
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
Rumornya, di situlah
Vijay menyembunyikan tubuhnya.

991
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
Panggil Vijay ke rumah segera.

992
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
Tak benar membicarakannya di telpon.

993
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
Ya.

994
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
Ya. Ya.

995
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
Ya, aku akan menandatangani surat perjanjian
dan mengirim mereka kembali.

996
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
Ya. Terima kasih.

997
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
Ya, Nandini?

998
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
Vijay, segera pulang.

999
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
Ada apa?

1000
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
Aku tak bisa memberi tahumu apa pun
teleponnya. Langsung saja pulang.

1001
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
Kakak...

1002
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
Ada apa?

1003
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
Mau memberi tahuku ada apa?

1004
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
IG datang ke rumah kita hari ini.

1005
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
Bukan itu saja.

1006
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
Polisi sedang mencari
tubuh di gereja St. Michael.

1007
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
Aku pikir polisi
telah menutup kasus ini.

1008
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
Tapi mereka masih menyelidiki.

1009
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
Nandini, mereka akan terus menyelidiki
selama kita masih hidup.

1010
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
Tetapi mereka tak akan menemukan apa pun.

1011
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
Jadi tubuh
tak di gereja St. Michaels.

1012
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
Aku sudah memberitahumu puluhan kali.
Kita tak akan membahas ini.

1013
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
Saat aku menelponmu pulang, terburu-buru,
itu membuatmu gugup, bukan?

1014
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
Pernah membayangkan cobaan
yang aku lalui.

1015
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
Setiap kali aku mendengar
yang sedang diselidiki polisi,

1016
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
tangan dan kakiku mati rasa.

1017
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
Aku tahu Vijay,
kau melakukannya untuk keselamatan kita.

1018
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
Tapi ... demiku, tak bisakah kau memberi tahuku?

1019
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
Katakan sesuatu padaku.

1020
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
Aku tak gila
untuk memberitahu orang secara acak.

1021
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
Atau kau tak percaya padaku.

1022
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
Jika tidak, maka tak masalah.

1023
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
Nandini, tunggu.

1024
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
Antara hati dan pikiranku,

1025
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
Aku selalu mengikuti pikiranku.

1026
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
Dan hari ini...

1027
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
Aku akan melakukan hal yang sama.

1028
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
Maafkan aku.

1029
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
Aku tak bisa memberi tahumu.

1030
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
Antara hati dan pikiranku,

1031
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
Aku selalu mengikuti pikiranku.

1032
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
Dan hari ini...

1033
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
Aku akan melakukan hal yang sama.

1034
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
Maafkan aku.

1035
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
Aku tak bisa memberi tahumu.

1036
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
Martin, aku ketinggalan bus ke Panjim?

1037
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
Ada satu yang pergi setiap 15 menit.

1038
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
Begitu...

1039
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
Beri aku secangkir teh.

1040
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
Segera.

1041
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
Peter.

1042
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
Pak Vijay.

1043
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
Maaf, tapi itu teralihkan di pikiranku
untuk mencarikan pekerjaan untukmu.

1044
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
Tak apa.

1045
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
Aku menghargai
kau memikirkannya.

1046
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
Dan aku menemukan pekerjaan di Panjim.

1047
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
Selamat untuk pekerjaan itu.

1048
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
-Terima kasih--
-Vijay.

1049
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
Pak Vinayak memanggilmu.

1050
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
-Sampai ketemu lagi.
-Oke.

1051
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
Kasus Vijay menjadi topik hangat lagi.

1052
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
Polisi telah beraksi
kembali.

1053
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
Duduk.

1054
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
Aku sudah mendengar ini setiap tahun.

1055
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
"Polisi mencari di sini,
menggali di sana."

1056
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
Tapi apa yang akhirnya mereka dapatkan?

1057
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
Tidak ada.

1058
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
Dan bagaimana mereka bisa menemukan sesuatu
ketika Vijay tak melakukan apa-apa.

1059
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
Ya, Vijay.

1060
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
Apa masalahnya?

1061
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
Pak Vinayak, sudah tujuh tahun.

1062
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
Keluargaku masih dilecehkan.

1063
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
Bahkan polisi
menyerang kami secara melawan hukum,

1064
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
namun kami bekerja sama.

1065
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
Kau satu-satunya orang
yang mengira Vijay tak bersalah.

1066
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
Vijay Salgaonkar
cerdik mengakali semua orang.

1067
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
Dia pasti memindahkan tubuhnya.

1068
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
Kau membuatnya terdengar seperti kau ada di sana,
saat dia menguburkan tubuh itu.

1069
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
Polisi membuatku mengambil
perjalanan yang tak terhitung jumlahnya ke kantor polisi,

1070
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
namun aku tak mengatakan apa-apa.

1071
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
Polisi sedang menginterogasi
semua orang lagi.

1072
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
Apa ada yang melihat Vijay di
malam tanggal 2 dan 3 Oktober 2014.

1073
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
Aku pernah mendengar siapa pun yang memberi
mereka intel yang berguna,

1074
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
akan dihargai
setengah juta oleh polisi.

1075
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
Setengah juta!

1076
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
-Bagaimana kau tahu?
-Aku punya sumber.

1077
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
Sumber? Luar biasa.

1078
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
Rocky, bagaimana kabar pacarmu?

1079
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
-Jangan tanya.
-Aku mendengar dia menikah.

1080
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
Silakan tertawa.

1081
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
Kau akan tahu bagaimana rasanya
ketika itu terjadi padamu.

1082
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
Apa yang orang-orang ini katakan?

1083
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
Orang-orang ini berbicara banyak sampah.

1084
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
Kalau IG nya bermasalah,
dia bisa memberi tahuku.

1085
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
Aku akan bertemu dengannya secara pribadi.

1086
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
Tapi keluargaku--

1087
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
tidak Vijay, kau salah.

1088
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
Itu hanya kunjungan persahabatan.

1089
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
Tapi tetap kami akan membuat catatan.

1090
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
Terima kasih Pak.

1091
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
Vijay Salgaonkar
dengan cerdik menipu semua orang.

1092
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
Dia pasti memindahkan tubuhnya.

1093
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
Polisi sedang menginterogasi
semua orang lagi.

1094
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
Apa ada yang melihat Vijay di
malam tanggal 2 dan 3 Oktober 2014.

1095
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
Kau membuatnya terdengar seperti kau
di sana, ketika dia sedang menguburkan tubuh itu.

1096
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
Aku pernah mendengar siapa pun yang memberi
mereka intel yang berguna,

1097
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
akan dihargai
setengah juta oleh polisi.

1098
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
Pak.

1099
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
Halo.

1100
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
Maaf pak,
untuk meneleponmu pada jam ini.

1101
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
Tak apa. Siapa dia?

1102
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
Dia menjalani hukuman tujuh tahun penjara
untuk kasus pembunuhan.

1103
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
Katanya dia tahu
tempat Vijay Salgaonkar menyembunyikan tubuh itu.

1104
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
Dimana tubuh itu?

1105
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
Dia tak mengatakan apa-apa.

1106
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
Katanya dia hanya akan memberitahu perwira senior.

1107
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
Bisa kita mempercayainya?

1108
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
Beberapa orang menyia-nyiakan
waktu kami seperti ini untuk hadiah.

1109
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
Kau benar. Tapi bisakah kau membiarkannya pergi
tanpa mendengarkannya terlebih dahulu?

1110
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
Tentu saja tidak.

1111
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
Siapa namamu?

1112
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
David Braganza.

1113
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
David Braganza!

1114
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
Apa kau melihat Vijay
Salgaonkar malam itu?

1115
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
Ya aku melihatnya.

1116
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
Di mana dia menyembunyikan mayatnya?

1117
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
Pak, aku akan menceritakan semuanya.

1118
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
Tapi aku ingin uang
dalam pertukaran informasi.

1119
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
Berapa banyak?

1120
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
Dua setengah juta rupiah.

1121
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
Lihat...

1122
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
Aku bilang dia penipu.

1123
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
Aku melihat Salgaonkar
pada malam tanggal 3 Oktober.

1124
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
Dia membawa sekop,
dan jipnya diparkir di luar.

1125
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
Aku melihatnya.

1126
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
Sebenarnya, Pak, kau lihat,

1127
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
Aku melakukan pembunuhan malam itu.

1128
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
Dan aku lari dari polisi.

1129
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
Saat itulah aku melihatnya.

1130
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
-Begitu.
-Ya.

1131
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
Jam berapa?

1132
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
3 atau 3:30.

1133
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
Mengerti.

1134
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
Vijay menguburkan jenazah pada pukul 1.

1135
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
Tidak pak. Saat itu pukul 3:30.

1136
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
Dan kau juga tahu itu.

1137
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
Aku tak berbohong.

1138
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
Aku tak akan mengatakan sepatah kata pun
sampai aku tak dibayar.

1139
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
Baiklah, kami akan memberimu... 10.000.
Katakan.

1140
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
Aku bukan pengemis.

1141
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
Kenapa kau?

1142
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
Mau main-main, bukan?

1143
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
Sekarang perhatikan.

1144
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
Bagaimana aku mendapatkan intel darimu
tanpa membayar sepeser pun?

1145
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan, Pak.

1146
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
Aku menghabiskan tujuh tahun di penjara.

1147
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Kau tak menakut-nakuti aku.

1148
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
Aku membuat kesalahan besar.
Seharusnya aku tak datang ke polisi.

1149
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
Aku seharusnya pergi
ke Salgaonkar sebagai gantinya.

1150
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
Dia akan membayarku untuk menutup
mulutku. Aku membuat kesalahan besar.

1151
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
-Aku akan mengalahkanmu.
-Gaitonde...

1152
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
Kau akan mendapatkan uangnya.

1153
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
Dua setengah juta.

1154
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
Jika aku tahu kau berbohong,

1155
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
maka itu tak baik untukmu.

1156
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
Aku tak gila, Pak.

1157
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
Mengapa aku berbohong kepada polisi?

1158
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
Terima kasih. Terima kasih.

1159
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
-Pak. Braganza.
-Ya...

1160
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
Dimana tubuh itu?

1161
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
Oh ya. Maaf.

1162
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
Di Sini.

1163
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
Maksudku, dia menguburnya
tepat di tempatmu berdiri.

1164
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
Dulu kantor polisi
sedang dibangun.

1165
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
Ya.

1166
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
Dulu.

1167
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
Jadi aku melihat Vijay menguburnya di sini. Ya.

1168
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
Bajingan itu.

1169
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
Orang bijak, menurutmu
kami akan percaya apa pun yang kau katakan.

1170
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
-Kau--
-Gaitonde!

1171
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
AKU...

1172
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
Sekarang semuanya masuk akal.

1173
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
Jadi itu kepercayaan dirinya.

1174
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
Tempat yang tak pernah kita bayangkan sebelumnya.

1175
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
Hal lain, Gaitonde.

1176
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
Dia tetap di sini
sampai mayatnya tak ditemukan.

1177
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
AKU...

1178
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
Selamat datang kembali ke penjara.

1179
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
DGP telah memberi kami izin
untuk menggali penjara,

1180
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
tapi kita hanya punya satu hari
untuk menjalankan seluruh operasi.

1181
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
Pekerjakan sebanyak mungkin orang yang kau inginkan.

1182
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
Tapi selesaikan.

1183
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
Para pekerja harus berada di sini
saat fajar.

1184
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
Dan sesuai aturan,

1185
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
petugas DSP harus berada di tempat
sepanjang waktu.

1186
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
Entah Kolektor atau
RDO (Petugas Departemen Pendapatan)

1187
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
akan mencatat laporan investigasi.

1188
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
Yang paling penting.

1189
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
Jika kita menemukan sisa-sisa
tubuh di tempat itu...

1190
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
Yang aku yakin kita akan melakukannya.

1191
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
Departemen forensik akan segera
membawa bukti ke kantor mereka,

1192
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
dan kirimkan laporannya kepada kami
dalam beberapa hari.

1193
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
-Jelas?
-Ya pak!

1194
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
Tak sarapan di pagi hari?

1195
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
Cepat!

1196
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
Gerakkan tanganmu lebih cepat! Dengan cepat.

1197
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
Mau kemana?

1198
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
Pipis.

1199
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
Kau seharusnya tak memilik beban.

1200
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
Tahan itu. Kembali bekerja.

1201
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
Ambil sekop.

1202
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
Bagus.

1203
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
Kau akan bekerja lebih cepat di bawah tekanan.

1204
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
Tapi Pak, kenapa kita menggali?

1205
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
Untuk harta Shahjahan.

1206
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
Jika kita berhasil,
kalian masing-masing akan mendapat bagian.

1207
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
Sekarang cepatlah!

1208
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
Berdoalah agar kami menemukannya.

1209
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
Jika tidak, aku akan mengubah ini
jadi kuburmu. Ya.

1210
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
Ayo cepat.

1211
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
Tunggu. Mau kemana?

1212
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
Pak memesan teh.

1213
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
Simpan di sini. Kami akan membawanya ke dalam.

1214
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
Peter.

1215
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
Apa yang terjadi di kantor polisi?

1216
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
Aku tak tahu.

1217
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
Tebak, mereka sedang menggali sesuatu.

1218
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
Berhenti!

1219
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
Berhenti. Keluar. Keluar.

1220
01:30:18,496 --> 01:30:19,709
Setelah lamaran datang, aku akan--

1221
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
Pak. Menemukannya!

1222
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
-Cepat.
-Aku akan datang.

1223
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
Kau telah mengatakan itu selama lebih dari 20 menit.

1224
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
Halo.

1225
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
Jose, kau dimana?

1226
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
Makan siang.

1227
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
Tolong jangan katakan mengapa aku makan siang
sangat lama.

1228
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
-Kau tahu bagaimana Martin akhir-akhir ini--
-Apa aku mengatakan sesuatu?

1229
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
Dengar, mengapa ada kerumunan
di depan kantor polisi?

1230
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
Tak tahu.
Ada pekerjaan sedang berlangsung.

1231
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
Pekerjaan apa?

1232
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
Mereka menggali sesuatu.

1233
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
Halo?

1234
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
Halo?

1235
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
Aku akan meneleponmu kembali.

1236
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
Apa yang terjadi, Vijay?

1237
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
Kembali ke dalam.
Aku harus pergi ke tempat lain sekarang.

1238
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
Ada apa, Vijay?
Apa yang kau sembunyikan?

1239
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
Tak ada yang keluar rumah
sampai aku tak kembali.

1240
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
Tutup semua pintu.

1241
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
Ada apa di kantor polisi?

1242
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
Apa itu di mana kau menyembunyikan tubuh ...

1243
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
Apa pun yang diperlukan,

1244
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
Aku tak akan membiarkan apapun terjadi
pada kalian semua.

1245
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
-Nyonya--
-Nyonya! Nyonya!

1246
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
Nyonya, mayat ditemukan
di kantor polisi.

1247
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
Apa ini kegagalan polisi?

1248
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
Nyonya, akankah Vijay
Salgaonkar ditangkap?

1249
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
-Nyonya, akankah Vijay Salgaonkar...
-Apa ini ketidakmampuan?

1250
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
Nyonya, mayat ditemukan
di kantor polisi.

1251
01:34:58,871 --> 01:35:00,542
Nyonya, mayat ditemukan
di kantor polisi.

1252
01:35:00,662 --> 01:35:02,329
Pak, mayat ditemukan
di kantor polisi...

1253
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
Apa langkah kita selanjutnya?

1254
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
Kami telah mengajukan petisi
untuk menanyainya.

1255
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
Sidang pengadilan jam 1 siang.

1256
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
Setelah itu hanya soal waktu.

1257
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
Tarun, dia sangat cerdas.
Jangan beri dia waktu untuk berpikir.

1258
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
Apa laporan forensik sudah tiba?

1259
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
Terima kasih.

1260
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
Usia antara 15-20 tahun.

1261
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
Pria.

1262
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
Retak di tengkorak.

1263
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
Meninggal karena trauma di kepala.

1264
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
Kami harus mengirimkannya untuk tes DNA.

1265
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
Dan kami membutuhkan sampel darahmu untuk itu.

1266
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
Berdasarkan temuan tersebut,

1267
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
pengadilan memberikan izin
ke polisi,

1268
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
mempertanyakan keluarga Salgaonkar
selama delapan jam.

1269
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
Tolong beri tahu klienmu untuk hadir
jam 8 pagi besok untuk interogasi polisi.

1270
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
Ya pak.

1271
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
Itu saja.

1272
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
Pengadilan diberhentikan.

1273
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
Seluruh pertahanan kita
tergantung pada pernyataanmu

1274
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
bahwa kau tak tahu apa-apa.

1275
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
Tak peduli apa yang terjadi di dalam,
tetap teguh pada pernyataanmu.

1276
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
Pahami?

1277
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
Semua yang terbaik.

1278
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
'Shanti. Seva. Nyay.'

1279
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
...Nyay

1280
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
Yang diharapkan semua orang dari kita.

1281
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
Terutama yang mati.

1282
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
Benar bukan, Pak Salgaonkar?

1283
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
Aku sangat senang bertemu denganmu.

1284
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
Penggemar berat.

1285
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
Dan Nyonya Salgaonkar.

1286
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
Bagaimana bunga melati?

1287
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
Kau pasti merindukan mereka.

1288
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
Bagaimanapun,

1289
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
bagaimana pengetahuan umummu?

1290
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
Ada kesamaan antara
Lal Bahadur Shashtri dan Gandhiji.

1291
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
Kau tahu?

1292
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
Katakan padaku.

1293
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
Baik...

1294
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
kau harus tahu.

1295
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
Tuhan...

1296
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
Aku akan memberitahu kau.

1297
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
Ulang tahun mereka jatuh pada tanggal 2 Oktober.

1298
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
Peristiwa lain terjadi pada 2 Oktober.

1299
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
Bisa tebak?

1300
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
Berhasil?

1301
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
Oke.

1302
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
Ronde 2.

1303
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
Apa kau mengenali aku?

1304
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali,

1305
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
tapi tak mengenalnya secara pribadi.

1306
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
Tapi dia mengenalmu dengan cukup baik.

1307
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
Namanya David Braganza.

1308
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
Apa pernyataannya?

1309
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
Dia mengklaim itu pada malam hari
tanggal 3 Oktober 2014,

1310
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
dia melihat Vijay keluar
dari stasiun sekitar pukul 15.30.

1311
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
Apa kau serius?

1312
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
Apa lagi yang dia lihat?

1313
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
Vijay membawa sekop.

1314
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
Pak Salgaonkar,

1315
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
Apa yang dia katakan?

1316
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
Beri tahu.

1317
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
Meninggalkan,
keluarga manis indahmu di rumah,

1318
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
apa yang kau coba gali

1319
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
di kantor polisi
dengan sekop pada pukul tiga malam?

1320
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
Pak, entah dia berbohong
atau dia melihat orang lain.

1321
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
Aku mengerti...

1322
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
aku belum pernah kesana.

1323
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
Baik itu siang atau malam.

1324
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
Pada tanggal 2 Oktober 2014

1325
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
Kami menghadiri Pertemuan Keagamaan Swami Chinmayanand.

1326
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
Benarkah?

1327
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
-Pada 3 Oktober, kami--
-Tunggu sebentar.

1328
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
Bisa ulangi semua itu untuknya?

1329
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
Biarkan aku melanjutkan
cerita untuk mereka, Tarun.

1330
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
Mereka merayakan 'Pav-bhaji' di Panjim.

1331
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
Menonton film.

1332
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
Dan sebagainya.

1333
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
Jangan takut.

1334
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
Aku tak akan bertanya apa-apa lagi,

1335
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
karena kau sudah
memberitahu kami segalanya.

1336
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
Bingung?

1337
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
Begitu naifnya dirimu.

1338
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
Aku akan jelaskan.

1339
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
Kakak...

1340
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
apa kau takut Anju akan
gugup memberi tahu seseorang di mana tubuhnya berada.

1341
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
Anju tak tahu apa-apa.

1342
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
Vijay memindahkan tubuhnya keesokan harinya
tanpa sepengetahuan kami.

1343
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
Dia bilang sebaiknya kita tak tahu.

1344
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
Jangan menyalahkan diri sendiri.

1345
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
Sulit menemukan
tetangga yang baik hari ini.

1346
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
Kalian berpura-pura
tak bersalah,

1347
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
dan mereka berpura-pura
menjadi tetanggamu.

1348
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
Sekarang beritahu kami...

1349
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
apa yang kau lakukan di Pertemuan Keagamaan Swami Chinmayanand?

1350
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
Oke.

1351
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
Mari ke pertemuan aku.

1352
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
Tolong.

1353
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
Ini akan menyenangkan. Ayolah.

1354
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
Waktuku sangat berharga.

1355
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
Jadi jangan buang waktuku.

1356
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
Aku akan mengajukan tiga pertanyaan
tentang pembunuhan Sameer Deshmukh.

1357
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
Siapa yang melakukannya?

1358
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
Mengapa...

1359
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
dan bagaimana?

1360
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
Pak, aku sudah mengatakannya sebelumnya.

1361
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
Kami tak hadir.

1362
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
Aku tak tahu apa-apa.

1363
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
Aku memperingatkanmu,

1364
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
jangan buang waktuku.

1365
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
Ayolah. Ayolah.

1366
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
Mengapa kau membunuh Sam?

1367
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
AKU...

1368
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
Aku tak membunuh Sam.

1369
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
Gaitonde.

1370
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
Tanyakan padanya bagaimana dia membunuh Sam.

1371
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
Ayolah.

1372
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
Beritahu kami.

1373
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
Nyonya Meera mengajukan pertanyaan.

1374
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
Beri tahu dia.

1375
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
-Hei--
-Dan ingatlah.

1376
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
tak meninggalkan bekas.

1377
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
Pak, apa yang kau lakukan?

1378
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
Katakan!

1379
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
Pak! Pak, ini melanggar hukum!
Kau tak bisa melakukan ini, Pak!

1380
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
Pak, kau tak bisa melakukan ini!

1381
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
Tinggalkan dia.

1382
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
Beritahu kami.

1383
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
-Pak, aku mohon!
-Katakan.

1384
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
Tolong pak. Pak, tolong hentikan mereka.

1385
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
Pak Salgaonkar, kau akan menyadari,
hukum telah memberimu banyak rasa hormat

1386
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
Sebanyak kau telah menghormati hukum.

1387
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
Pak...

1388
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
Beritahu kami.

1389
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
-Tidak, tolong...
-"Tinggalkan dia, tinggalkan dia."

1390
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
-Pak, dia menderita.
-Katakan.

1391
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
Apa kau akan bertindak bodoh
kali ini juga?

1392
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
Apa kau akan membuat ulah?
Katakan.

1393
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
Pak, tolong hentikan mereka.
Dia menderita!

1394
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
-Pak, sesuatu akan terjadi padanya.
-Bahkan aku menderita.

1395
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
Kebohongan membuatku gila.

1396
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
Tolong tinggalkan dia.

1397
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
Dan terus memukulnya
sampai dia tak mengatakan yang sebenarnya.

1398
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
Kakakmu membunuhnya, bukan?
Katakan padaku siapa yang membunuhnya!

1399
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
-Katakan padaku bagaimana dia membunuhnya!
-Pak...

1400
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
Pak...

1401
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
Katakan padaku. Bagaimana kau membunuhnya?

1402
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
Dengan apa kau membunuhnya?

1403
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
Pak, tolong hentikan mereka!

1404
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
Katakan yang sebenarnya dan mereka akan berhenti.

1405
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
Katakan padaku. Di mana kau memukulnya?

1406
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
-Pak, sesuatu akan terjadi padanya.
-Katakan padaku!

1407
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
-Pak, dia tak sehat.
-Katakan padaku!

1408
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
Pak, tolong hentikan mereka!

1409
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
Katakan padaku atau aku tak akan membiarkanmu.

1410
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
Katakan padaku.

1411
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
-Katakan padaku atau aku tak akan membiarkanmu.
-Pak.

1412
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
-Hei, bicaralah.
-Pak, hubungi dokter.

1413
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
Pak, tolong.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya, Pak.

1414
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
Pak, panggil dokter. Tolong pak.

1415
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
Gaitonde.

1416
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
-Anju! Anju!
-Berhenti.

1417
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
-Anju! Anju!
-Kakak! Bangun, Kakak.

1418
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
-Anju! Anju! Anju!
-Bangun, kakak. Kakak...

1419
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
-Anju! Anju!
-Bangun, kakak.

1420
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
Anju!

1421
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
Anju! Anju...

1422
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
Kakak! Bangun, kakak.

1423
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
Katakan apa pun yang ingin kau katakan.

1424
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
Aku ingin bertemu Anju dulu.

1425
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
Aku sudah muak denganmu.

1426
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
Kau dapat memberikan pengakuanmu
jika kau mau.

1427
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
Kalau tidak, aku punya cara lain
untuk mengeluarkannya darimu.

1428
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
Namaku Vijay Salgaonkar,

1429
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
dan inilah pengakuanku.

1430
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
2 Oktober 2014,

1431
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
Nandini dan anak-anak keluar.

1432
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
Aku sedang minum
di kantorku sampai larut malam.

1433
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
Ketika aku sampai di rumah,

1434
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
aku memperhatikan seseorang
sedang mencoba menyelinap masuk.

1435
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
Ada tongkat tergeletak di sampingku.

1436
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
Aku mengambil tongkat itu
dan berjalan ke arahnya.

1437
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
Aku memukul punggungnya dengan tongkat,

1438
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
tapi dia terpuruk.

1439
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
Dan kepalanya terpukul.

1440
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
Semuanya terjadi begitu cepat,

1441
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
aku benar-benar bingung.

1442
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
Aku pergi lebih dekat,

1443
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
dan menyadari bahwa dia sudah mati.

1444
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
Dia hanya seorang anak.

1445
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
Setua putriku.

1446
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
Aku takut.

1447
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
Keluargaku akan pulang ke rumah kapan saja,

1448
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
jadi aku memasukkan mayat itu ke dalam karung

1449
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
dan menguburkannya di taman.

1450
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
Hari berikutnya aku tahu
dari kontraktor Rane,

1451
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
bahwa pembangunan lantai kantor polisi akan dimulai dari hari Senin.

1452
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
Minggu malam ketika
semua orang sedang tidur,

1453
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
Aku menguburkan mayat itu
di kantor polisi.

1454
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
Karena aku pikir...

1455
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
itu adalah tempat yang paling aman.

1456
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
Kau mengatakan semua ini
untuk menyelamatkan keluargamu?

1457
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
Kebenaran itu seperti benih.

1458
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya,

1459
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
Itu akan keluar suatu hari nanti.

1460
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
Tapi, keluargaku seharusnya tak
menderita karena kejahatanku.

1461
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
Itu sebabnya aku menyimpan tongkat
yang membunuh Sam,

1462
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
dan memiliki sidik jariku di atasnya, utuh.

1463
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
Bisa kita menangkapnya sekarang?

1464
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
Ini hanya masalah satu hari.

1465
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
Kita akan memiliki hak asuh pengadilan besok.
Kau baik-baik saja?

1466
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
Hanya satu hal.

1467
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
Biar tak disebut-sebut
dari video yang Sam buat.

1468
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
Vijay juga merahasiakan itu.

1469
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
Dia tak menginginkan fakta-fakta
tentang putrinya untuk dipublikasikan.

1470
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
Dia akan masuk penjara,

1471
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
tapi jangan biarkan siapa pun
dari keluarganya, Tarun.

1472
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
Itu dia.

1473
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
Meera.

1474
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
Ada apa denganmu?

1475
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
Dia akan masuk penjara.

1476
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
Apa seluruh keluarganya
harus dihukum juga?

1477
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
Gadis itu menderita
epilepsi, demi Tuhan--

1478
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
Itu gadis itu!

1479
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
Dan kau menunjukkan simpati untuknya.

1480
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
Aku tak menunjukkan simpati.

1481
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
Ini tentang menunjukkan kemanusiaan.

1482
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
Kau tahu, Mahesh.

1483
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
Jika semua orang berpikir seperti kau,

1484
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
dunia akan menjadi
tempat yang berbeda.

1485
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
Tapi sayangnya bukan itu masalahnya.

1486
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
Jadi dunia ini membutuhkan orang-orang seperti kita.

1487
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
Vijay bertanggung jawab
untuk kondisinya sendiri.

1488
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
Jika dia dulu menyerah,

1489
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
keluarganya tak akan
dalam kesulitan ini.

1490
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
Tapi dia tak melakukannya.

1491
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
Baginya itu adalah perang salib.

1492
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
Dia akan menang atau kalah.

1493
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
Tapi jangan pernah kompromi.

1494
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
Dan jika dia tak mau berkompromi,
lalu mengapa harus kita?

1495
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
Kami hanya memiliki satu tujuan
dalam setiap kasus, Meera.

1496
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
Memberikan keadilan.

1497
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
Kami akan melakukan hal yang sama di sini.

1498
01:50:06,887 --> 01:50:09,995
[Obrolan kerumunan tak jelas]

1499
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
Baik. Aku akan menutup telepon sekarang.

1500
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
Beritahu ibu dan ayah untuk berhati-hati.

1501
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
Ini semua salahku.

1502
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
Jangan menyalahkan diri sendiri.

1503
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
Ini pasti akan terjadi suatu hari nanti.

1504
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
Kau masih bangun, Nak?

1505
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
Bagaimana aku bisa tidur, ayah?

1506
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
Kau mengambil aku ...

1507
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
Ya. Polisi Goa telah menemukan tubuh
yang berhubungan dengan kasus ini.

1508
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
Mereka mempercayai tubuh ini
milik Sameer Deshmukh.

1509
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
Setelah acara ini, Vijay Salgaonkar

1510
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
dan keluarganya
berada di bawah pemindai lagi.

1511
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
Yuk simak apa saja twist
kasus kontroversial ini menunggu.

1512
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
Ingat apa yang kau katakan kepadaku.

1513
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
"Setiap anjing memiliki harinya."

1514
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
Aku bukan anjing,

1515
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
tapi hari ini adalah hariku.

1516
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
Masuk.

1517
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
Pak.

1518
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
Ada perubahan?

1519
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
Kami mencapai dalam 20 menit.

1520
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
Hubungi aku segera setelah kau sampai.

1521
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
Pak, ada yang mau bertemu kau.

1522
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
Katanya dia ingin memberitahumu sesuatu
mendesak tentang Vijay Salgaonkar.

1523
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
Suruh dia masuk.

1524
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
Halo.

1525
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
Namaku Murad Ali. Aku menulis film.

1526
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
Kau tak perlu perkenalan.
Silakan duduk.

1527
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
Pak dan Nyonya Deshmukh.

1528
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
Kau belum menulis
film baru-baru ini?

1529
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
Sebenarnya, setelah kematian istriku,

1530
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
aku berhenti menulis.

1531
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
Aku... tinggal di Dubai sekarang.
Aku sudah menetap di sana.

1532
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
Kau ingin memberi tahu kami
sesuatu tentang Wijaya.

1533
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
Ya.

1534
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
Pertemuan pertamaku dengannya pada tahun 2016.

1535
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
Aku tahu sangat sedikit tentang kasus ini.

1536
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
Tapi aku tak bisa mengenalinya.

1537
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
Karena dia berkata
namanya Vijay Godbole.

1538
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
Pernah bertemu sebelumnya?

1539
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
Wajahmu terlihat sangat familiar.

1540
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
Aku sudah sering berada di set filmmu.

1541
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
Kita juga berbicara sekali.

1542
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
Aku tak punya janggut saat itu.

1543
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
Ahh... aku bertanya-tanya
dimana aku pernah melihatmu.

1544
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
Jadi beri tahu aku bagaimana aku bisa membantu kau?

1545
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
Pak murad,

1546
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
aku punya cerita.

1547
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
Jika kau dapat meluangkan waktu 15 menit,
aku ingin menceritakannya kepadamu.

1548
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
Baik.

1549
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
Dia menceritakan kisahnya kepadaku,
dan aku tertegun.

1550
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
Itu kisah yang luar biasa.

1551
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
Jadi aku langsung mengiyakan
untuk menulis naskah.

1552
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
Dia membayarku satu juta
rupee sebagai uang muka.

1553
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
Dan berkata dia juga akan
memproduksi film tersebut.

1554
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
Tapi dia punya syarat.

1555
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
Syarat apa?

1556
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
Syaratnya adalah kita
tak akan mulai membuat film,

1557
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
sampai kami membuat naskah film itu
sudah benar-benar siap.

1558
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
Selama pertemuan pertama kami
ceritanya hampir selesai.

1559
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
Tapi kami butuh dua tahun
untuk menyelesaikan naskah.

1560
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
Sebenarnya, dia ingin setiap detail masuk
naskas menjadi sepenuhnya logis,

1561
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
dan diteliti dengan baik.

1562
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
Ada satu hal yang membingungkan aku.

1563
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
Kalian pasti tahu
cerita film ini.

1564
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
Pak Murad, kita tak punya banyak waktu, jadi kau harus bergegas.

1565
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
Ya.

1566
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
Cerita dimulai di Pondolem.

1567
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
Seorang pria bernama Rama
sangat mencintai putranya Yatin.

1568
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
Suatu malam Yatin
berpesta dengan teman-temannya.

1569
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
Di dalam kelub,
seorang pria dalam keadaan mabuk,

1570
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
mulai nakal dengan temannya.

1571
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
Dia bukan pria biasa.

1572
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
Dia adalah putra seorang pembangun terkemuka.

1573
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
Bahkan setelah memintanya
puluhan kali, dia tak mendengarkan.

1574
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
Dan hal-hal menjadi tak terkendali.

1575
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
Yatin secara terbuka memukul pria itu.

1576
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
Dalam kemarahan,
pria itu mengikuti Yatin untuk membalas dendam.

1577
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
Mereka berdua berkelahi.

1578
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
Dan Yatin tak sengaja membunuh pria itu.

1579
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
Saat Rama kembali ke rumah,

1580
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
dia melihat putranya menangis tak terhibur
di sebelah mayat pria itu.

1581
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
Rama tahu bahwa pria itu
adalah putra seorang pembangun terkenal.

1582
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
Dan jika dia tak melakukan sesuatu,

1583
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
kehidupan putranya
akan hancur selamanya.

1584
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
Rama banyak berpikir.

1585
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
Dia tersadar bahwa pembangun itu
sedang membangun bangunan baru.

1586
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
Dan dia menguburkan mayat pria itu,

1587
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
di bawah gedung baru ayahnya.

1588
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
Namun dia tahu bahwa polisi
akan menemuinya suatu hari nanti.

1589
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
Paruh kedua dari
film ini semua tentang,

1590
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
bagaimana dia mengumpulkan bukti
melawan dirinya sendiri untuk menyelamatkan keluarganya.

1591
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
Di klimaks,
polisi menemukan mayatnya.

1592
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
Dan Rama mengaku
kejahatan untuk menyelamatkan anaknya.

1593
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
Jadi ... dia membuat
sebuah film tentang hidupnya sendiri.

1594
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
Aku tak mengerti ini.

1595
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
Kau bilang kau bertemu dengannya di tahun 2016.

1596
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
Ya.

1597
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
Jika naskah sudah siap,
kenapa filmnya tak dibuat?

1598
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
Mungkin dia takut
film itu bisa membuatnya mendapat masalah.

1599
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
Tidak, bukan itu masalahnya.

1600
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
Sebenarnya, kami berdua
tak senang dengan akhir film.

1601
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
Meskipun dia takut
bahwa ceritanya mungkin dicuri,

1602
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
dan kehilangan hak cipta.

1603
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
Jadi dia menerbitkan cerita itu
dalam bentuk buku.

1604
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
Apa?

1605
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
Kapan?

1606
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
Satu tahun yang lalu.

1607
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
Apa buku tersebut tersedia di pasaran?

1608
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
Tak banyak salinan yang diterbitkan--

1609
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
Apa bukunya tersedia atau tidak.

1610
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
Kau mungkin menemukannya jika kau bersikeras.

1611
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
Apa itu diterbitkan atas nama Vijay?

1612
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
Tidak.

1613
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
Dan inilah mengapa aku di sini.

1614
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
Karena buku itu diterbitkan
di bawah namaku.

1615
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
Di bawah nama siapa tagihan itu?

1616
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
Dia melakukan semua pembayaran,
tapi tagihannya atas namaku.

1617
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
Apa itu transfer atau tunai?

1618
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
Tunai. Meskipun aku mengatakan kepadanya dengan jelas--

1619
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
Oke.

1620
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
Kau bilang tak
senang dengan ending filmnya.

1621
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
Ya.

1622
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
Jadi kami mulai bekerja
pada ide-ide baru untuk akhir yang baru.

1623
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
Ya.

1624
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
Pak, ada masalah.

1625
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
Apa yang terjadi?

1626
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
Hari berikutnya aku tahu
dari kontraktor Rane,

1627
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
bahwa pembangunan lantai di
stasiun akan dimulai dari hari Senin.

1628
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
malam minggu
ketika semua orang sedang tidur,

1629
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
Aku menguburkan mayat itu
di kantor polisi.

1630
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
Yang mulia,

1631
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
polisi menyiksa
pernyataan ini dari klienku.

1632
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
Apa itu benar?

1633
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
Ya, Yang Mulia.

1634
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
Aku tak mengerti orang ini.

1635
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
Apa yang dia inginkan sekarang?

1636
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
Tak peduli apa yang dia inginkan, Mahesh.
Dia tak bisa melarikan diri kali ini.

1637
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
Ini sudah berakhir untuknya.

1638
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
Tidak, Meera.

1639
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
Aku takut ini adalah awal
sesuatu.

1640
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
Yang Mulia, keseluruhan
kasus benar-benar fiksi,

1641
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
dan ceritanya dicuri oleh polisi
dari novel berjudul 'Drishyam' ini.

1642
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
Pernyataan yang mereka sampaikan
di pengadilan mengaku sebagai Vijay,

1643
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
telah diangkat kata demi kata
dari novel ini.

1644
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
Dia siap dengan permainannya lagi.

1645
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
Seperti yang dia katakan 'ini baru permulaan'.

1646
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
Apa?

1647
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
Vijay menemuiku
setelah naskah selesai.

1648
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
Pak Murad, endingnya ada masalah.

1649
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
Apa?

1650
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
Pahlawan akan masuk penjara.

1651
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
Publik tak akan
suka akhiran seperti ini.

1652
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
Jika film ini ingin menjadi hit,

1653
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
dia harus menang pada akhirnya.

1654
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
Aku punya beberapa ide,

1655
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
tapi aku butuh bantuanmu
untuk menuliskannya.

1656
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
Katakan padaku.

1657
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
Kisah ini terjadi di Pondolem.

1658
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
Ya.

1659
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
Jadi jika polisi benar-benar menemukan mayatnya,

1660
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
apa langkah selanjutnya?

1661
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
Aku bisa mencari tahu.

1662
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
Aku memiliki hubungan yang baik dengan polisi.

1663
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
Jadi aku mendapat semua informasi
yang dia minta

1664
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
dari polisi dan memberinya.

1665
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
Dan berdasarkan informasi tersebut
dia menciptakan sebuah ending.

1666
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
Aku segera memberitahunya
bahwa itu adalah akhir yang sangat berisiko.

1667
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
Dia setuju juga.

1668
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
Jadi kami membatalkan ide itu.

1669
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
Oke, apa akhirnya?

1670
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
Bisa beritahu kami?

1671
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
Aku takut Vijay...

1672
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
Ada terlalu banyak kebetulan
dalam kasusnya.

1673
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
tubuh Sameer Deshmukh,
yang tak mereka ketahui,

1674
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
ditemukan di dalam kantor polisi mereka
seperti dalam novel ini.

1675
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
Yang Mulia, kantor polisi adalah tempat,
yang langsung di bawah kendali mereka.

1676
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
Orang-orang tak tahu
apa yang terjadi di dalam.

1677
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
Yang benar adalah,
Meera Deshmukh selalu berpendapat,

1678
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
keluarga Salgaonkar
bertanggung jawab atas kematian anaknya.

1679
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
Bertahun-tahun kemudian ketika
polisi menemukan mayatnya,

1680
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
mereka menyembunyikannya.

1681
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
Dan menunggu plot yang sempurna.

1682
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
-Lalu--
-Keberatan, Yang Mulia!

1683
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
-Pertahanan --
-Pak Siraj.

1684
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
Aku tak mengerti apa yang terjadi?

1685
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
Menurut laporan DNA,

1686
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
kerangka ini bukan milik Sameer Deshmukh.

1687
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
Apa klimaksnya?

1688
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
Pahlawan tahu bahwa polisi
akan menemukan mayatnya suatu hari nanti.

1689
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
Dan itulah kenapa,

1690
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
dia mulai bekerja untuk mengubah nasibnya.

1691
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
Dia mulai mencari tubuh,

1692
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
yang umur, tinggi dan berat badan
cocok dengan pria itu.

1693
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
Dan meninggal karena trauma di kepala.

1694
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
Dan suatu hari pencariannya
berakhir.

1695
02:03:19,889 --> 02:03:21,847
[Lantun doa terus]

1696
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
Pahlawan bertemu seseorang
di pemakaman dan berkenalan.

1697
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
Akhirnya, dia berteman dengan pria itu,
dan sering mengunjunginya.

1698
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
Pahlawan menemukan berapa lama,
tubuh manusia berubah menjadi kerangka.

1699
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
Pria itu terlilit hutang sangat banyak.

1700
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
Pahlawan itu melunasi utangnya
dan memenangkan kepercayaannya.

1701
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
Ketika tubuh pria itu
berubah menjadi tengkorak,

1702
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
sang pahlawan memberi tahu teman barunya
tentang kebutuhannya.

1703
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
Pria yang berkewajiban membantu penyelamatnya,

1704
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
dan memberinya kerangka pria itu.

1705
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
Selama ini
sang pahlawan juga mengetahui,

1706
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
jika polisi menemukan mayatnya
lalu apa langkah selanjutnya.

1707
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
Jika mayat ditemukan,

1708
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
maka polisi akan membawanya
ke Pondolem...

1709
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
ke fakultas kedokteran Andrew,
yang berjarak tiga jam dari sini.

1710
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
Para ahli forensik menjalankan tes.

1711
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
Seperti usia mayat.

1712
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
Jenis kelaminnya...

1713
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
Penyebab kematiannya.

1714
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
Setelah semua tes selesai,

1715
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
kemudian mayat dikirim untuk tes DNA.

1716
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
Semua ini dilakukan pada siang hari.

1717
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
Setelah itu, pahlawan
berteman dengan satpam

1718
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
dari departemen forensik.

1719
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
Mereka berdua menjadi teman baik.

1720
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
-Apa kabarmu?
-Vijay.

1721
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
Buat dua.

1722
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
Dan akhirnya sang pahlawan mengetahuinya
kelemahan satpam.

1723
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
Vijay, aku ingin sekali berakting di film.

1724
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
Aku aktor yang sangat bagus.

1725
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
Beri aku kesempatan dalam filmmu.

1726
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
Bisa?

1727
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
Apa ada kamera di sini?

1728
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
Tak ada hal seperti itu di sini, Vijay.

1729
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
Hanya aku, nyamuk,

1730
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
dan kami berpesta.

1731
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
Ayo, Vijay.

1732
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
Setelah memenangkan
kepercayaan satpam,

1733
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
pahlawan mulai menunggu.

1734
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
Tahun berlalu,

1735
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
dan akhirnya hari
yang dia takuti tiba.

1736
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
Polisi menemukan mayat itu.

1737
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
Ya, Vijay.

1738
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
Kau ada di mana?

1739
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
Di kantor.

1740
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
Tetap disana. Aku datang.

1741
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
Kau tak melihat laporan ini?

1742
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
Yang Mulia, aku diberitahu
laporan ini belum tiba.

1743
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
Aku ingin berbicara dengan IG kau.

1744
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
-Ya pak.
-Kirim dia ke ruanganku.

1745
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
-Langsung.
-Ya pak.

1746
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
Klienmu dapat pergi,
pada ikatan pribadi.

1747
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Aku punya permintaan lain.

1748
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
Kami akan mengajukan petisi

1749
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
di pengadilan tinggi Goa,
untuk menghentikan kasus ini selamanya.

1750
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
Sampai saat itu tak ada tindakan baru yang harus dilakukan terhadap keluarga Salgaonkar.

1751
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
Dicatat.

1752
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
Baginya itu adalah perang salib.

1753
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
Dia akan menang atau kalah.

1754
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
Tapi jangan pernah kompromi.

1755
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
Apa yang baru saja terjadi, Ahlawat?

1756
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
Apa yang kau coba lakukan,

1757
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
dengan menyajikan cerita
dari novel sebagai kasus?

1758
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
Yang mulia,
cerita yang kau sebutkan...

1759
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
Keindahan cerita itu,
meskipun itu nyata,

1760
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
itu tak fiksi.

1761
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
Kita semua tahu apa itu kebenaran,
tapi tak bisa membuktikannya.

1762
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
Siapa yang akan percaya
operator kabel biasa dapat merencanakan semua ini?

1763
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
Tapi takdir memihaknya.
Dia menang dan kami kalah.

1764
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
Dan aku bertanggung jawab penuh
dari kekalahan ini.

1765
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
Nah, tidak resmi, Ahlawat.

1766
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
Kasus yang belum terpecahkan bukanlah hal baru
dalam sistem kita.

1767
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
Jai Hind, Pak.

1768
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
Terlepas dari semua pembenaran,

1769
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
pahlawan tak bisa melihat mata orang tua pria itu.

1770
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
Ceritanya belum berakhir.

1771
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
Klimaksnya tertinggal.

1772
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
Aku memberimu apa yang kau minta.

1773
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
Aku hanya punya satu permintaan.

1774
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
Tinggalkan keluargaku sendiri.

1775
02:13:40,740 --> 02:13:45,399
[Lantun doa terus]

1776
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
Kita mendapatkan penutupan yang kita butuhkan, Meera.

1777
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
Selesai.

1778
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
Meera.

1779
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
Tolong biarkan dia pergi.

1780
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
Tolong.

1781
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
Meera.

1782
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
Tidak, Meera.

1783
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
Kita pikir
kita mengawasinya.

1784
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
Tapi kenyataannya,

1785
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
dia mengawasi kita... selama ini.

1786
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
Di mana kau?

1787
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
Harus mengembalikan sesuatu kepada seseorang.

1788
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
Bisa kita pergi?

1789
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
Setiap manusia memiliki
tiga macam dunia.

1790
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
Satu yang ada di dalam dirinya.

1791
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
Yang kedua adalah dunia fisik.

1792
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
Dan yang ketiga
yang dia ciptakan sendiri.

1793
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
Dan tak bisa hidup tanpanya.

1794
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
Bagiku, keluargaku adalah duniaku.

1795
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
Aku bisa melakukan apa saja untuk mereka.

1796
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
Melewati batas apa pun.

1797
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
Apa seseorang menyebutnya egois

1798
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
atau mementingkan diri sendiri.