1
00:00:19,579 --> 00:00:20,699
ในที่สุด.

2
00:02:07,259 --> 00:02:09,859
ถอดเบรกออกซะ Xav โอเค คุณแม่

3
00:03:13,259 --> 00:03:15,139
ใช่. แค่ฉันและพนักงาน

4
00:03:18,899 --> 00:03:20,259
ฉันควรจะอยู่กับเขา

5
00:03:21,899 --> 00:03:24,459
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันอยู่กับเขา

6
00:03:28,579 --> 00:03:29,659
นางไวท์...

7
00:03:31,579 --> 00:03:33,139
..ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

8
00:03:37,339 --> 00:03:40,019
ทุกอย่าง? ไปแล้ว?

9
00:03:40,059 --> 00:03:43,019
ร้านค้าจะถูกยึดคืนทันที

10
00:03:43,059 --> 00:03:45,579
เนื้อหาจำเป็นต้องขายเพื่อชำระหนี้ให้กับเจ้าหนี้ของคุณ

11
00:03:47,179 --> 00:03:48,179
แต่คุณไม่สามารถ

12
00:03:49,739 --> 00:03:53,419
ฉันเป็นผู้ลงนามร่วม เขาคงจะปลอมลายเซ็นของคุณ

13
00:03:53,459 --> 00:03:55,619
เราไม่เคยเซ็นการ์ดคริสต์มาสด้วยซ้ำ

14
00:03:55,659 --> 00:03:59,019
คุณไวท์ ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้อยู่

15
00:03:59,059 --> 00:04:01,979
คุณดำเนินธุรกิจอย่างไรกันแน่?

16
00:04:02,019 --> 00:04:03,139
เอิ่ม...

17
00:04:04,579 --> 00:04:06,339
ให้ฉัน...? ฉันขอบรั่นดีอีกอันได้ไหม

18
00:04:08,859 --> 00:04:09,939
ขวา.

19
00:04:11,539 --> 00:04:15,939
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา Rory ได้เดินทางท่องเที่ยวของผู้ซื้อ

20
00:04:15,979 --> 00:04:18,339
ทางใต้ของฝรั่งเศสทุกๆ สองสามเดือนโดยประมาณ

21
00:04:20,939 --> 00:04:24,859
มีเมืองเล็กๆ ด้านล่างชื่อแซงต์วิกตัวร์

22
00:04:24,899 --> 00:04:28,579
และเราค้นพบมันโดยบังเอิญ จริงๆ แล้วในช่วงวันหยุด

23
00:04:28,619 --> 00:04:33,259
ตลาดของเก่า...มันไร้สาระ สิ่งที่น่าอัศจรรย์

24
00:04:34,419 --> 00:04:36,299
เรายังซื้อกระท่อมเล็กๆ ที่นั่นด้วย

25
00:04:36,339 --> 00:04:39,379
ตอนที่เราแต่งงานกันครั้งแรก..

26
00:04:39,419 --> 00:04:46,139
ฉันไม่ใช่นักเดินทางที่เก่ง และธุรกิจก็เริ่มต้นขึ้นที่นี่

27
00:04:46,179 --> 00:04:48,339
ฉันก็เลยไม่ได้กลับมาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

28
00:04:48,379 --> 00:04:50,619
โอเค โรรี่ซื้อของเก่าด้วยตัวเขาเองเหรอ?

29
00:04:50,659 --> 00:04:53,739
คุณล้อเล่นใช่ไหม?

30
00:04:53,779 --> 00:04:55,739
เขาไม่สามารถบอกโคลจากตำรวจได้

31
00:04:57,659 --> 00:04:58,779
เลขที่

32
00:05:00,579 --> 00:05:03,739
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับสมาร์ทโฟน สมาร์ทโฟน?

33
00:05:03,779 --> 00:05:07,139
ฉันเคยทำให้เขาถ่ายทุกอย่างก่อนที่จะซื้อมัน

34
00:05:07,179 --> 00:05:09,179
เรากำลังทำเงิน

35
00:05:09,219 --> 00:05:11,019
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง คุณนายไวท์

36
00:05:11,059 --> 00:05:15,259
คุณยังคงครอบครองกระท่อมใน Sainte Victoire โอ้.

37
00:05:17,459 --> 00:05:18,939
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่

38
00:05:21,179 --> 00:05:23,379
แล้วของใช้ส่วนตัวของเขาล่ะ?

39
00:05:23,419 --> 00:05:25,739
เอ่อ คือว่า...

40
00:05:25,779 --> 00:05:28,179
..ทุกอย่างที่พบในที่เกิดเหตุ

41
00:05:44,499 --> 00:05:46,179
แหวนอยู่ไหน?

42
00:05:46,219 --> 00:05:50,219
ขอโทษ? ในกล่องนี้มีแหวนราคาแพงมาก

43
00:05:50,259 --> 00:05:52,699
อย่างที่ฉันบอกไป นั่นคือทั้งหมดที่ตำรวจพบ

44
00:05:54,979 --> 00:05:56,179
นี่ไม่ถูกต้อง นี้...

45
00:05:57,619 --> 00:06:01,819
นี่ไม่ถูกต้อง ดูสิ ฉันสามารถส่งทุกอย่างไปได้ เลขที่

46
00:06:01,859 --> 00:06:02,859
ไม่เป็นไร.

47
00:06:05,779 --> 00:06:06,899
ฉันกำลังไป.

48
00:06:10,619 --> 00:06:12,259
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันชื่อเฮเลน

49
00:06:12,299 --> 00:06:14,779
และฉันเป็นหัวหน้าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของคุณบ่ายนี้

50
00:06:14,819 --> 00:06:16,979
ในนามของกัปตันเบ็นสันและลูกเรือทั้งหมด

51
00:06:17,019 --> 00:06:19,179
ฉันขอต้อนรับคุณบนเที่ยวบินนี้จากแมนเชสเตอร์

52
00:06:19,219 --> 00:06:21,579
เลอ โกต ดู ฟูเกอเรส?

53
00:06:23,099 --> 00:06:26,099
สวัสดีตอนเช้า? คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

54
00:06:26,139 --> 00:06:27,339
ใช่.

55
00:06:27,379 --> 00:06:29,499
อืม... ฉันขอจองแท็กซี่หน่อยได้ไหม

56
00:06:29,539 --> 00:06:32,579
ให้ไปรับฉันที่สนามบิน Cote du Fougeres ไหม?

57
00:06:32,619 --> 00:06:34,219
เมื่อไร?

58
00:06:34,259 --> 00:06:37,859
อืม... คือผมเครื่องลงตอน 12.30 น. แล้วประมาณ 13.00 น. ล่ะ?

59
00:06:37,899 --> 00:06:40,739
ชื่อ? นางไวท์.

60
00:06:40,779 --> 00:06:44,019
เอิ่ม... จริงๆ แล้วก็แค่ฌอง

61
00:06:44,059 --> 00:06:45,139
จัดเรียง

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,859
โอ้ ฉันขอโทษ ภาษาฝรั่งเศสของฉันมีจำกัด

63
00:06:56,899 --> 00:07:00,819
โอ้. ฉันพูดว่า "ฉันชอบนำน้ำชายามบ่ายติดตัวไปด้วยเสมอ

64
00:07:00,859 --> 00:07:03,459
"วันไหนก็ได้" โอ้!

65
00:07:05,379 --> 00:07:07,659
เฉดสีเยี่ยม!

66
00:07:07,699 --> 00:07:13,139
บาร์บาร่า. โอ้. ฌอง. ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

67
00:07:13,179 --> 00:07:14,939
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูดแบบนั้น ฌองคุณก็ดูเหมือน

68
00:07:14,979 --> 00:07:18,779
ความคิดของคุณอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนทิวทัศน์ เอาล่ะ. โอ้! อืม

69
00:07:18,819 --> 00:07:21,459
ขอบคุณ ความสุขของฉัน!

70
00:07:23,259 --> 00:07:27,219
คนประหลาดพวกนี้มักทำให้ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆ อยู่เสมอ

71
00:07:28,579 --> 00:07:29,579
ยอดเยี่ยม.

72
00:07:33,579 --> 00:07:34,739
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,

73
00:07:34,779 --> 00:07:37,419
เรากำลังเริ่มลงสู่สนามบิน Le Cote du Fougeres...

74
00:07:37,459 --> 00:07:40,699
และตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน เราอาจได้เจอกันด้วยซ้ำ

75
00:07:43,059 --> 00:07:48,019
ที่นี่. เมื่อคุณวางใจได้แล้ว โทรหาฉันด้วย

76
00:07:48,059 --> 00:07:54,059
โอ้! คุณขายบ้านเหรอ? ใช่พวกเราทำ. ทำไม คุณคิดว่าคุณกำลังขาย?

77
00:07:54,099 --> 00:07:56,859
ใช่แล้ว โทรหาฉันหน่อยสิ!

78
00:07:58,539 --> 00:08:00,299
ฉันจะ!

79
00:08:00,339 --> 00:08:02,859
โอ้และขอบคุณบาร์บาร่า

80
00:08:02,899 --> 00:08:06,259
ใครจะรู้ว่าการอ่านเรื่องผีที่บังคับสามีกินคน

81
00:08:06,299 --> 00:08:10,139
ไส้เนื้อจะระบายได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

82
00:08:10,179 --> 00:08:12,339
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงหัวมุมถนน

83
00:08:16,099 --> 00:08:18,019
โอ้ คุณช่วยพูดกับผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

84
00:08:18,059 --> 00:08:21,739
ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่เขาพูดเลย!

85
00:08:21,779 --> 00:08:24,059
สวัสดี?

86
00:08:24,099 --> 00:08:27,299
อยากทราบว่ายังมีข้อเสนออยู่ไหม...

87
00:08:27,339 --> 00:08:30,499
..การชลประทานในลำไส้

88
00:08:34,819 --> 00:08:38,859
มันไม่ใช่... ไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน! ฉันขอเพื่อน!

89
00:08:38,899 --> 00:08:42,139
อเดล คุณช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม?

90
00:08:42,179 --> 00:08:44,459
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์! ให้ฉันสิ!

91
00:08:44,499 --> 00:08:48,899
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคาดหวังที่จะดำเนินธุรกิจโดยไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษได้อย่างไร

92
00:08:48,939 --> 00:08:56,179
โดมินิค! จูดิธ! สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่! สวัสดี.

93
00:08:56,219 --> 00:08:59,139
สวัสดี. โอ้ ดูคุณทำภาษาฝรั่งเศสสิ!

94
00:08:59,179 --> 00:09:02,259
รอใครอยู่บ้าง สาวผู้โชคดี?

95
00:09:03,619 --> 00:09:08,139
โอ้ที่รัก! ธุรกิจแย่มาก ทั้งนั้น

96
00:09:08,179 --> 00:09:10,419
คุณกำลังอุ้มแม่ของเขาเหรอ? ฉันเดาอย่างนั้น

97
00:09:10,459 --> 00:09:15,259
เธออยู่บนเที่ยวบินแมนเชสเตอร์ โอ้ มีอะไรให้ทำมากมายเมื่อมีคนตาย!

98
00:09:15,299 --> 00:09:16,659
มีจริงด้วย ใช่เลย

99
00:09:16,699 --> 00:09:21,019
ผู้หญิงน่าสงสาร! คุณไม่ควรฝังลูกของคุณ

100
00:09:21,059 --> 00:09:25,459
ตอนที่ฉันทำทาร์ควินหาย เขาอายุ 13 ปี

101
00:09:25,499 --> 00:09:28,899
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ ขอบคุณ

102
00:09:28,939 --> 00:09:31,139
แม้ว่าฉันจะนับพรของฉัน

103
00:09:31,179 --> 00:09:34,299
มีพุดเดิ้ลทอยไม่กี่ตัวที่ใช้ชีวิตอย่างมีสิทธิพิเศษขนาดนี้

104
00:09:35,659 --> 00:09:41,259
เขาอยู่นั่น! ที่รัก อยู่ทางนี้! โอ้ที่รัก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

105
00:09:43,259 --> 00:09:45,619
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นางฟ้าของฉัน!

106
00:09:46,899 --> 00:09:49,779
Adele เป็นที่รักและนำกระเป๋าเดินทางของ Jeremy ไปที่รถ

107
00:09:49,819 --> 00:09:52,259
อ่อ ขอปรบมือให้ครับ โอ้ ไม่เป็นไร โดมินิก

108
00:09:52,299 --> 00:09:56,299
เธอเป็นสาวใหญ่และแข็งแกร่ง ใช่ไหมอเดล? อุย, มาดาม.

109
00:09:56,339 --> 00:10:00,579
โอ้ธุรกิจแย่มาก! เยี่ยมมากโรรี่

110
00:10:00,619 --> 00:10:04,819
ฉันซื้อสองสามชิ้นจากเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา รู้เรื่องของเขาแล้ว

111
00:10:04,859 --> 00:10:09,339
โอ้สวัสดี. ฉันคิดว่าคุณอาจจะรอฉันอยู่ ฉันชื่อนางไวท์

112
00:10:09,379 --> 00:10:13,739
สวัสดี เอ่อ คุณ...? สวัสดี ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณจะ...

113
00:10:13,779 --> 00:10:19,539
โดมินิกกำลังจะบอกว่าเขาคิดว่าคุณจะแก่กว่านี้มาก โอ้เขาเหรอ?

114
00:10:19,579 --> 00:10:22,819
ขวา. ขอบคุณ. ฉันคิดว่า.

115
00:10:22,859 --> 00:10:26,059
เธอพูดถูก แต่ฉันหมายถึงมันเป็นคำชม

116
00:10:26,099 --> 00:10:29,699
เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ

117
00:10:29,739 --> 00:10:32,299
ยากสำหรับแม่เราเสมอ

118
00:10:33,379 --> 00:10:36,059
ขอโทษ? ลูกชายของคุณโรรี่

119
00:10:37,299 --> 00:10:40,659
โรรี่เป็นสามีของฉัน ไม่ใช่ลูกของฉัน!

120
00:10:40,699 --> 00:10:45,539
แน่นอน! คุณดูเด็กเกินไปที่จะเป็นแม่ของเขา!

121
00:10:45,579 --> 00:10:49,139
ใช่ ฉันจะถามชื่อศัลยแพทย์ของคุณ!

122
00:10:49,179 --> 00:10:52,339
ฉันคิดว่าขอบคุณอีกครั้ง

123
00:10:52,379 --> 00:10:55,219
เอิ่ม... ถ้าเราไปจะดีมั้ย?

124
00:10:55,259 --> 00:10:57,779
ใช่ ไม่ แน่นอน ใช่ ให้ฉันหยิบกระเป๋าของคุณ

125
00:10:59,339 --> 00:11:01,019
แล้วพบกันใหม่!

126
00:11:01,059 --> 00:11:04,659
และแม่ไม่ใช่คำพูด!

127
00:11:10,299 --> 00:11:12,579
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะปรากฏตัว

128
00:11:12,619 --> 00:11:15,459
บริษัทของคุณมีพนักงานต้อนรับที่หยาบคายมาก

129
00:11:15,499 --> 00:11:20,379
เอ่อ... ฉันเป็นบริษัทและพนักงานต้อนรับคือลูกสาวของฉัน

130
00:11:20,419 --> 00:11:24,059
โอ้. โอ้ ขอโทษ ไม่เป็นไร

131
00:11:24,099 --> 00:11:25,979
เธอกำลังเข้าสู่วัยที่ยากลำบากมาก

132
00:11:26,019 --> 00:11:27,739
เธอได้รับมาสิบปีที่ผ่านมา

133
00:11:29,899 --> 00:11:30,899
ขอบคุณ

134
00:11:32,099 --> 00:11:34,259
โอ้!

135
00:11:34,299 --> 00:11:37,259
พูดถึงปีศาจ! จะรังเกียจไหมถ้าฉันเอาสิ่งนี้ไป? ไม่ไม่ไม่.

136
00:11:38,539 --> 00:11:41,779
คูคูพ่อ! คุณต้องการอะไร? ฉันสามารถเอาเงินออกจากกระแสได้ไหม?

137
00:11:41,819 --> 00:11:45,619
ฉันสิ้นสุดวงเงินเบิกเกินบัญชีแล้ว แต่ฉันสัญญาว่าจะคืนให้

138
00:11:45,659 --> 00:11:48,819
กลับปลายสัปดาห์หน้าครับ เมอร์ซี, พ่อ. รักคุณ. รักคุณเช่นกัน.

139
00:11:54,859 --> 00:11:57,219
โอเค นี่เป็นครั้งสุดท้าย Xav เชื่อฉัน.

140
00:11:57,259 --> 00:11:59,179
เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?

141
00:11:59,219 --> 00:12:00,419
ฉันจะทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

142
00:12:10,379 --> 00:12:12,739
ดาวที่อยู่ไกลที่สุดเท่าที่เคยพบเห็น

143
00:12:12,779 --> 00:12:16,019
อยู่ห่างออกไปเก้าพันล้านปีแสง

144
00:12:16,059 --> 00:12:19,779
ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อใช่ไหม?

145
00:12:19,819 --> 00:12:21,979
ฉันหมายถึงสิ่งที่ไกลที่สุดที่ฉันเคยถ่ายรูปมา

146
00:12:22,019 --> 00:12:26,739
อยู่ในดาราจักรแอนโดรเมดา ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 2.2 ล้านปีแสง

147
00:12:26,779 --> 00:12:28,579
ให้หรือใช้เวลาปีแสง ขวา.

148
00:12:28,619 --> 00:12:33,539
อืม เพื่อให้แสงสว่างนั้นอยู่ที่นั่นก่อนที่เราจะเป็นมนุษย์

149
00:12:33,579 --> 00:12:36,019
แต่มันอยู่ไกลมากเพียงแต่จะโจมตีเราเท่านั้น

150
00:12:36,059 --> 00:12:37,379
ฉันหมายถึง...

151
00:12:40,779 --> 00:12:42,739
ขนมท่องเที่ยว?

152
00:12:42,779 --> 00:12:44,539
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

153
00:12:46,179 --> 00:12:48,419
มันน่าทึ่งมากใช่ไหม? ขอโทษ?

154
00:12:48,459 --> 00:12:51,219
มันก็เหมือนกับแคปซูลเวลา

155
00:12:51,259 --> 00:12:54,899
มองท้องฟ้ายามค่ำคืนไปทางไหนก็เหมือนไทม์แมชชีน

156
00:12:57,299 --> 00:12:58,899
ใช่. ช่ายยย.

157
00:13:22,419 --> 00:13:24,939
ฉันไม่เห็นคุณ! มองไม่เห็นตรง ๆ คุณหมายถึง!

158
00:13:29,459 --> 00:13:31,259
ฉันจะปลูกสิ่งต่าง ๆ มากมายที่นี่

159
00:13:31,299 --> 00:13:33,659
สำหรับคุณ!

160
00:13:34,859 --> 00:13:37,579
ดอกไม้! งดงามเหมือนคุณ

161
00:13:37,619 --> 00:13:40,219
ใช่. คุณไม่สามารถรักษากระบองเพชรให้มีชีวิตอยู่ได้!

162
00:13:44,699 --> 00:13:47,459
เฮ้ ฉันไม่จำเป็นต้องอุ้มคุณเกินธรณีประตูใช่ไหม?

163
00:13:47,499 --> 00:13:50,819
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ เอาล่ะ!

164
00:13:50,859 --> 00:13:52,459
มาเร็ว!

165
00:13:52,499 --> 00:13:55,219
รั้งตัวเองไว้โรรี่!

166
00:13:59,459 --> 00:14:00,459
นางไวท์?

167
00:14:02,059 --> 00:14:03,059
นางไวท์?

168
00:14:04,539 --> 00:14:06,539
ขอโทษ?

169
00:14:06,579 --> 00:14:07,899
คุณโอเคไหม?

170
00:14:07,939 --> 00:14:10,419
ใช่. ห่างออกไป.

171
00:14:10,459 --> 00:14:12,619
คุณไม่ได้หมายถึงอยู่ห่างออกไปหลายพันล้านปีแสงใช่ไหม?

172
00:14:16,619 --> 00:14:18,059
อ๊ะ!

173
00:14:18,099 --> 00:14:21,059
ฉันคิดว่าประตูนั้นต้องการความเอาใจใส่สักหน่อย โอ้ขอบคุณ.

174
00:14:26,379 --> 00:14:31,459
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ? โอ้ แค่เรียกมันว่า 20 ยูโร จริงหรือ คุณแน่ใจไหม?

175
00:14:31,499 --> 00:14:36,099
ใช่แล้ว ฉันก็ออกไปที่สนามบินอยู่แล้ว แล้ว... โอ้! ขอบคุณ.

176
00:14:36,139 --> 00:14:38,499
แล้ว... คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

177
00:14:38,539 --> 00:14:45,179
โอ้ ดอม. ดอม เฮย์ส. ดังนั้น หากคุณต้องการอะไร คุณนายไวท์ แค่...

178
00:14:45,219 --> 00:14:48,539
..โทรหาเราสิ เอ่อ เรียกฉันว่าเจนนะ โอวตกลง.

179
00:14:48,579 --> 00:14:49,899
ลาก่อนจิน

180
00:16:18,099 --> 00:16:20,579
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เข้าใจ.

181
00:16:32,979 --> 00:16:35,539
เอิ่ม... แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

182
00:16:48,579 --> 00:16:50,259
สวัสดี ดอม?

183
00:16:51,379 --> 00:16:54,739
นี่ฌอง ไวท์นี่เอง คุณไปส่งฉันเมื่อวานนี้

184
00:16:54,779 --> 00:16:56,259
สวัสดี.

185
00:16:56,299 --> 00:16:58,899
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันโทรหาคุณ

186
00:16:58,939 --> 00:17:01,659
ฉันแค่... ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยเหลือฉันได้ไหม

187
00:17:02,739 --> 00:17:05,299
กรุณาโทรไปที่สถานีตำรวจหน่อยได้ไหม?

188
00:17:06,699 --> 00:17:08,979
ฉันกำลังหลงทางการแปลนิดหน่อย

189
00:17:12,139 --> 00:17:13,619
โอ้สวัสดี! สวัสดี.

190
00:17:14,659 --> 00:17:17,659
เอ่อ นี่คือลูกสาวของฉัน เธอจะไปแปลให้เรา

191
00:17:17,699 --> 00:17:19,099
เธอดีกว่าฉันนิดหน่อย

192
00:17:19,139 --> 00:17:21,059
ฉันควรจะออกไปข้างนอกแล้ว... เอ่อ ขอบใจนะ!

193
00:17:25,899 --> 00:17:27,299
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

194
00:17:27,339 --> 00:17:30,699
ฉันต้องการไปรับสิ่งของส่วนตัวของสามีจากอุบัติเหตุ

195
00:17:30,739 --> 00:17:33,059
ชื่อของเขาคือนายโรรี่ ไวท์

196
00:17:36,059 --> 00:17:37,619
..คุณโรรี่ ไวท์

197
00:17:39,979 --> 00:17:44,219
อังเดร! ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในช่วงวันหยุด! เรากลับบ้านเร็ว

198
00:17:44,259 --> 00:17:47,939
ภรรยาของฉันไม่ชอบอาหาร โอ้.

199
00:17:47,979 --> 00:17:50,419
ฌอง นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน และเป็นหัวหน้าตำรวจท้องที่

200
00:17:50,459 --> 00:17:52,179
เกนดาร์เม่ อังเดร คารอน.

201
00:17:52,219 --> 00:17:54,139
สวัสดีท่าน.สวัสดีครับคุณจีน.

202
00:17:58,899 --> 00:18:01,699
เขาบอกว่าเพื่อนของพ่อฉันเป็นเพื่อนของเขา

203
00:18:01,739 --> 00:18:06,339
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ จะดีกว่ามั้ยถ้าฉันพูดภาษาอังกฤษให้คุณ?

204
00:18:06,379 --> 00:18:09,739
โอ้ใช่โปรด ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย! ไม่เลย.

205
00:18:09,779 --> 00:18:11,219
นั่นมันเหรอ? ฉันสามารถไปได้ไหม?

206
00:18:11,259 --> 00:18:12,259
ใช่.

207
00:18:17,979 --> 00:18:20,139
เราจะผ่านไปได้ไหม? โอ้ใช่ขอบคุณ

208
00:18:20,179 --> 00:18:21,939
ฉันจะอยู่ในรถถ้าคุณต้องการลิฟต์

209
00:18:23,059 --> 00:18:25,179
ดอม...

210
00:18:25,219 --> 00:18:26,659
เอิ่ม...

211
00:18:26,699 --> 00:18:29,699
คุณจะมากับฉันไหม?

212
00:18:29,739 --> 00:18:31,739
เออ ใช่ แน่นอน แน่นอน

213
00:18:43,259 --> 00:18:46,259
นี่คือผลของสามีคุณ คุณนายไวท์

214
00:19:13,299 --> 00:19:15,219
ขวา.

215
00:19:15,259 --> 00:19:18,899
มันอยู่ที่ไหน? ทุกสิ่งที่เราพบอยู่ด้านหลัง

216
00:19:18,939 --> 00:19:23,779
มีแหวนราคาแพงมากอยู่ในกล่องนี้

217
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
และตอนนี้มันไม่ได้อยู่ที่นี่

218
00:19:34,059 --> 00:19:37,859
เขาส่งสิ่งนี้มาให้ฉันก่อนเกิดอุบัติเหตุ

219
00:19:37,899 --> 00:19:40,099
ฉันจะนำมันกลับบ้านไปให้คุณที่รัก

220
00:19:43,499 --> 00:19:46,539
ทุกสิ่งที่พบในที่เกิดเหตุ

221
00:19:46,579 --> 00:19:51,299
ในรถตู้หรือบนตัวสามีของคุณ อยู่ในกระเป๋าใบนั้น คุณนายไวท์

222
00:19:51,339 --> 00:19:52,779
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

223
00:19:52,819 --> 00:19:55,419
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

224
00:19:56,779 --> 00:19:58,899
คงมีคนเอาไปแล้ว

225
00:19:59,899 --> 00:20:02,899
ฉันไม่แน่ใจนักว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

226
00:20:02,939 --> 00:20:04,859
ไม่มีวี่แววของการเล่นผิดกติกา

227
00:20:07,659 --> 00:20:11,179
คุณไวท์ ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

228
00:20:11,219 --> 00:20:14,099
คุณต้องไม่โทษตัวเองที่ไม่ได้อยู่กับสามี

229
00:20:14,139 --> 00:20:17,139
เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็น ขอโทษ?

230
00:20:17,179 --> 00:20:20,459
อดไม่ได้ที่จะออกนอกประเทศสักครั้ง

231
00:20:20,499 --> 00:20:21,699
เป็นครั้งแรก?

232
00:20:23,939 --> 00:20:26,219
ฉันไม่ได้อยู่ประเทศนี้มาสิบปีแล้ว

233
00:20:28,539 --> 00:20:31,939
แต่ภรรยาของฉันซื้อนาฬิกา Rolex จากคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

234
00:20:31,979 --> 00:20:33,699
สำหรับลูกชายของฉันวันที่ 21

235
00:20:37,779 --> 00:20:38,819
นี่มันคือ...

236
00:20:40,699 --> 00:20:43,139
..พร้อมหลักฐานการซื้อที่คุณได้ลงนามไว้

237
00:20:47,699 --> 00:20:50,539
นี่เป็นหนึ่งในของปลอมที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

238
00:20:50,579 --> 00:20:55,139
เลนส์ Cyclops เล็กเกินไป ไม่มีเม็ดมะยมบนหน้าปัด และ...

239
00:20:58,139 --> 00:21:02,019
..และพิมพ์ชื่อ Rolex ไว้ มันไม่ได้แกะสลักด้วยซ้ำ

240
00:21:02,059 --> 00:21:05,259
ปลอม? คุณหมายถึงอะไรปลอม?

241
00:21:05,299 --> 00:21:07,699
ฉันเคยเห็นสำเนาที่ดีกว่าในตลาด Tommyfield

242
00:21:07,739 --> 00:21:09,859
ที่ไหน?

243
00:21:09,899 --> 00:21:11,059
ประการแรก...

244
00:21:12,459 --> 00:21:16,339
..ฉันจะไม่ขายทททตามศีลธรรมแบบนั้นเด็ดขาด

245
00:21:16,379 --> 00:21:17,859
และประการที่สอง...

246
00:21:17,899 --> 00:21:21,619
..โดยเด็ดขาดแล้ว ไม่ใช่ลายเซ็นของฉัน

247
00:21:24,259 --> 00:21:28,299
นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่สามารถมีนางผิวขาวสองคนได้

248
00:21:37,459 --> 00:21:43,099
อืม... Jean บางครั้งเราเห็น Rory กับผู้หญิงที่นี่

249
00:21:43,139 --> 00:21:46,339
เธอเก็บตัวอยู่กับตัวเอง ไม่เคยไปผับหรืออะไรทั้งนั้น

250
00:21:46,379 --> 00:21:50,579
แต่ฉันคิดว่าเราแค่สันนิษฐานว่าเป็นภรรยาของเขา

251
00:21:51,699 --> 00:21:54,779
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความสับสนที่สนามบิน

252
00:22:09,939 --> 00:22:11,419
คุณไม่เป็นไรนะ Xav?

253
00:22:14,499 --> 00:22:17,059
อย่างน้อยวันนี้เราก็ตะโกนใส่หน้ากัน!

254
00:22:18,499 --> 00:22:24,099
คุณกินอะไรหรือยัง ไม่ คุณจะต้องหิว! มาเร็ว.

255
00:22:24,139 --> 00:22:26,859
ขอเตือนไว้ก่อนว่าข่าวจะเดินทางเร็วขึ้นที่นี่ ขวา.

256
00:22:30,539 --> 00:22:31,539
หายใจลึก ๆ.

257
00:22:43,059 --> 00:22:45,299
สวัสดีดอม! เฮ้.

258
00:22:46,939 --> 00:22:51,099
ขอโทษที คุณคือเซลีน เฟรเดริกใช่ไหม

259
00:22:51,139 --> 00:22:55,379
เฮ้ เฮ้ เฮ้ การประกวดเพลงยูโรวิชัน 1995?

260
00:22:55,419 --> 00:23:01,779
ใช่! ฉันเป็นแฟนตัวยง ยูโรวิชันเป็นความหลงใหลของฉัน

261
00:23:18,019 --> 00:23:23,339
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณที่บ้านเพื่อแฟนๆ

262
00:23:23,379 --> 00:23:28,819
โอ้ แค่น้ำอัดลมก็พอแล้ว ขวา. น้ำปั่นนั่นเอง

263
00:23:28,859 --> 00:23:31,739
จะนำเมนูต่างๆ มาฝากครับ.. เราทำนาย Croque ที่น่ารัก

264
00:23:38,259 --> 00:23:41,979
อะไร ฉันผิดหวังในตัวคุณมากนะฌอง

265
00:23:42,019 --> 00:23:43,659
แฟนของยูโรวิชัน?

266
00:23:44,859 --> 00:23:46,739
โรรี่เคยพูดแบบนั้นเหมือนกัน

267
00:23:48,139 --> 00:23:49,139
ขอโทษ.

268
00:23:53,379 --> 00:23:55,299
โอ้มันอยู่ที่ไหน?

269
00:23:55,339 --> 00:23:57,339
อะไร แหวน!

270
00:23:58,779 --> 00:24:00,979
มันไม่สมเหตุสมผลเลย คุณได้เห็นวิดีโอแล้ว

271
00:24:01,019 --> 00:24:02,619
ใช่.

272
00:24:02,659 --> 00:24:06,059
เขาส่งเรื่องนั้นไปเพียงครึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

273
00:24:06,099 --> 00:24:07,179
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

274
00:24:08,499 --> 00:24:12,139
ตำรวจบอกเวลาโดยประมาณที่จะเสียชีวิตของเขา

275
00:24:13,499 --> 00:24:15,419
ตกลง.

276
00:24:15,459 --> 00:24:18,379
ไนออลที่รัก ฉันขอไวท์ดีๆ สักขวดได้ไหม?

277
00:24:18,419 --> 00:24:22,459
Fortnum & Mason ทิ้งขวดไว้ให้เราในขัดขวางในสัปดาห์นี้

278
00:24:22,499 --> 00:24:25,459
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโรรี่บ้างไหม?

279
00:24:25,499 --> 00:24:27,259
ภรรยาสองคน

280
00:24:27,299 --> 00:24:28,739
เราคิดว่าเธอเป็นแม่ของเขา

281
00:24:28,779 --> 00:24:31,419
แต่คุณรู้ไหม เธอดูเด็กเกินไปนิดหน่อย

282
00:24:31,459 --> 00:24:36,619
ฉันหมายถึง เราทุกคนรู้ว่าของเก่าของเขาเป็นของปลอม แต่เป็นภรรยาปลอมด้วยเหรอ?

283
00:24:45,419 --> 00:24:48,979
ง่ายกว่านี้อีกถ้าเธอมาพร้อมคำบรรยาย!

284
00:24:49,019 --> 00:24:50,459
ฉันคิดว่าเธอพยายามจะบอก

285
00:24:50,499 --> 00:24:52,779
คุณกำลังจะได้บัตรจอดรถ จูดิธ

286
00:24:54,499 --> 00:24:56,099
ฉันเพิ่งสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

287
00:25:06,299 --> 00:25:09,179
แฟนหมายเลขหนึ่งของฉันไปไหน?

288
00:25:10,899 --> 00:25:12,579
เธอพูดถูกใช่ไหมล่ะ?

289
00:25:12,619 --> 00:25:15,539
WHO? พลัมในปากของเธอผู้ทรงอำนาจ

290
00:25:15,579 --> 00:25:17,699
โรรี่มีผู้หญิงอีกคนแล้ว

291
00:25:17,739 --> 00:25:18,859
หนึ่ง...

292
00:25:20,099 --> 00:25:22,899
มันจึงจะปรากฏ ใช่ ใช่

293
00:25:22,939 --> 00:25:24,659
โอ้ ฉันขอโทษ ดอม

294
00:25:24,699 --> 00:25:26,579
ฉันแทบไม่รู้จักคุณ และคุณกำลังส่งฉันข้ามฟาก

295
00:25:26,619 --> 00:25:28,579
จากวิกฤติหนึ่งไปสู่อีกวิกฤติหนึ่ง

296
00:25:28,619 --> 00:25:30,419
ทุกอย่างปกติดี.

297
00:25:30,459 --> 00:25:32,579
มาหาแหวนวงนั้นกันเถอะ

298
00:25:32,619 --> 00:25:35,259
หมู่บ้านนี้เก็บความลับได้ไม่ดีนัก

299
00:25:35,299 --> 00:25:36,659
ขอบคุณดอม

300
00:25:38,659 --> 00:25:40,459
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

301
00:25:42,059 --> 00:25:44,059
ยังไม่มีใครประดับเธอได้อย่างไร?

302
00:25:49,699 --> 00:25:51,139
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

303
00:25:51,179 --> 00:25:53,099
ไม่ ฉันก็เช่นกัน ไม่

304
00:25:55,019 --> 00:25:56,379
รอสักครู่

305
00:26:04,019 --> 00:26:06,379
เก็บไว้ในนั้นเพื่อเป็นเครื่องป้องปราม

306
00:26:09,139 --> 00:26:11,059
ตกลง...

307
00:26:11,099 --> 00:26:14,819
โอ้.

308
00:26:14,859 --> 00:26:17,419
ไม่เป็นไร. ความปรารถนาได้ผ่านไปแล้วใช่แล้ว

309
00:26:19,579 --> 00:26:20,779
ขวา.

310
00:26:23,459 --> 00:26:27,459
ดังนั้นเราจึงรู้แน่นอนว่าแหวนอยู่ในกล่องนั้น

311
00:26:27,499 --> 00:26:29,819
ครึ่งชั่วโมงก่อนเกิดอุบัติเหตุ

312
00:26:29,859 --> 00:26:32,859
มันคงจะหลุดออกจากกล่องระหว่างการชน

313
00:26:32,899 --> 00:26:35,659
ใช่แล้ว และมีคนจับมันไป มันคุ้มค่าเงินมากไหม?

314
00:26:35,699 --> 00:26:36,939
โอ้ คุณไม่มีความคิด

315
00:26:38,299 --> 00:26:40,219
แต่ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้นตอนนี้

316
00:26:41,939 --> 00:26:43,699
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

317
00:26:45,979 --> 00:26:49,419
..แต่ฉันคิดว่ามีคนฆ่าโรรี่เพื่อสิ่งนี้

318
00:26:50,499 --> 00:26:52,059
ฉันแน่ใจแล้ว

319
00:26:54,299 --> 00:26:57,579
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไร้ความรู้สึก แต่...

320
00:26:58,819 --> 00:27:01,979
..คุณไม่ดราม่าไปหน่อยเหรอ? ไม่ฉันไม่ใช่.

321
00:27:03,059 --> 00:27:06,739
ตกลง. ฟังนะ ทำไมเราไม่กลับไปที่ผับ หาอะไรให้กิน...

322
00:27:06,779 --> 00:27:08,939
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องปลอบใจ ดอม

323
00:27:10,299 --> 00:27:12,739
ฉันแค่ต้องหาคนที่ได้แหวนไป

324
00:27:14,299 --> 00:27:16,179
ตกลง.

325
00:27:16,219 --> 00:27:17,979
ฉันขอยกกลับให้คุณได้ไหม

326
00:27:18,019 --> 00:27:19,659
ไม่เป็นไร. ม...

327
00:27:19,699 --> 00:27:21,459
ฉันจะเดิน.

328
00:27:36,219 --> 00:27:38,619
โอ้ เมเดลีน!

329
00:27:38,659 --> 00:27:40,979
คุณทำให้ฉันบ้า

330
00:27:46,379 --> 00:27:48,939
สวัสดีโกล ฉันอีกแล้ว.

331
00:27:48,979 --> 00:27:50,539
ไฟแดงนั้นกลับมาแล้ว

332
00:27:50,579 --> 00:27:54,019
ไม่ต้องห่วง. พาเธอมาทีหลังแล้วฉันจะจัดการเธอในตอนเช้า

333
00:27:54,059 --> 00:27:55,419
โอ้ขอบคุณเพื่อน

334
00:27:55,459 --> 00:27:58,299
สักวันหนึ่งคุณจะต้องซื้อรถใหม่ ดอม ไม่เคย.

335
00:28:03,859 --> 00:28:06,379
ขอบคุณโกล ไชโยที่รัก

336
00:28:22,179 --> 00:28:23,259
ขอบคุณที่มานะดอม

337
00:28:23,299 --> 00:28:25,579
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันโกรธ แต่ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

338
00:28:25,619 --> 00:28:27,419
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีคนฆ่าสามีของฉัน

339
00:28:27,459 --> 00:28:29,259
อรุณสวัสดิ์เช่นกัน.

340
00:28:29,299 --> 00:28:31,859
โอ้. ซ-ขอโทษ เช้า.

341
00:28:33,059 --> 00:28:35,379
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ฉันเห็น ฌอง โอเค?

342
00:28:35,419 --> 00:28:37,299
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

343
00:28:37,339 --> 00:28:39,459
ขอบคุณดอน

344
00:28:39,499 --> 00:28:40,939
ใช่แล้ว รถม้าของคุณรออยู่

345
00:28:46,099 --> 00:28:47,379
เอ่อ...

346
00:28:47,419 --> 00:28:49,099
ใช่ แมดเดอลีนไม่สบาย

347
00:28:49,139 --> 00:28:51,019
แมดเดอลีนคือใคร? รถของฉัน.

348
00:28:51,059 --> 00:28:52,659
ฉันต้องไปรับเธอจากโรงรถ

349
00:28:52,699 --> 00:28:55,099
เราก็เลยต้องใช้เฟลอร์ เฟลอร์คือใคร?

350
00:28:58,259 --> 00:28:59,659
คุณหัวเราะหรือเปล่า?

351
00:29:01,859 --> 00:29:03,539
เฟลอร์?

352
00:29:03,579 --> 00:29:04,779
กระโดด.

353
00:29:35,579 --> 00:29:37,779
เอามือออกไปจากใต้ท้องแมดเดอลีนของฉันนะ!

354
00:29:39,259 --> 00:29:41,419
เป็นแค่ลวดหลวมครับ ผมเพิ่งทำเสร็จ

355
00:29:41,459 --> 00:29:42,939
โอ้ยอดเยี่ยม ขอบคุณเพื่อน

356
00:29:42,979 --> 00:29:45,339
กลอเรีย นี่ฌอง ฌอง นี่กลอเรีย สวัสดี.

357
00:29:45,379 --> 00:29:47,219
สวัสดี.

358
00:29:47,259 --> 00:29:51,619
โอ้! เซอร์ดักลาสแห่งด็อกวิลล์! คุณเป็นยังไงบ้าง? แย่จัง

359
00:29:51,659 --> 00:29:54,019
สวัสดี

360
00:29:54,059 --> 00:29:56,579
เฮ้ ซาฟ เอ่อ ฉันต้องรับสายนี้ ดักลาส.

361
00:29:58,259 --> 00:30:00,819
ฌองเป็นภรรยาของโรรี่

362
00:30:00,859 --> 00:30:03,139
โอ้ เสียใจมากที่ได้ยินเรื่องโรรี่

363
00:30:03,179 --> 00:30:06,499
พอฉันหันไปลากรถตู้ฉันก็รู้ว่าเป็นเขา

364
00:30:06,539 --> 00:30:08,539
รถตู้? ใช่.

365
00:30:12,019 --> 00:30:13,899
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

366
00:30:13,939 --> 00:30:16,259
ใช่. ใช่ จับมือเราหน่อย ดอม ใช่แน่นอน.

367
00:30:16,299 --> 00:30:18,139
เอ่อ ตำรวจได้ดำเนินการพิสูจน์หลักฐานแล้ว

368
00:30:18,179 --> 00:30:20,019
และฉันก็ทำการวินิจฉัยเสร็จแล้ว

369
00:30:46,939 --> 00:30:48,099
นั่นไม่ถูกต้อง

370
00:30:49,219 --> 00:30:51,459
อะไร โรรี่รมควันเชรูท

371
00:30:52,499 --> 00:30:54,459
บางทีเขาอาจจะแค่จินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลง

372
00:30:54,499 --> 00:30:56,219
อะไร หลังจาก 25 ปี?

373
00:31:03,659 --> 00:31:06,979
ดูสิ ที่เขี่ยบุหรี่ว่างเปล่า ดูสิ

374
00:31:07,019 --> 00:31:08,539
ใช่แล้ว

375
00:31:10,699 --> 00:31:14,339
ใครก็ตามที่สูบบุหรี่ก็อยู่ในรถตู้กับเขา

376
00:31:14,379 --> 00:31:18,979
และใครก็ตามที่เป็นคนฆ่าเขาเพื่อชิงแหวน

377
00:31:19,019 --> 00:31:20,419
ถูกฆาตกรรม?

378
00:31:21,619 --> 00:31:24,299
ถ้าคุณอยากจะเฆี่ยนตีบางสิ่งที่มีค่าจริงๆ ที่นี่

379
00:31:24,339 --> 00:31:26,099
คุณจะไปไหน? โรงรับจำนำ.

380
00:31:26,139 --> 00:31:27,899
ใช่ใคร? ใครเป็นคนท้องถิ่น?

381
00:31:27,939 --> 00:31:29,499
ชาร์ลี โบรเดอร์.

382
00:31:39,819 --> 00:31:42,139
อา คุณเฮย์ส

383
00:31:42,179 --> 00:31:44,459
ดีใจที่ได้พบคุณ แล้วคุณล่ะ?

384
00:31:44,499 --> 00:31:47,019
เอ่อ นางไวท์ ฌอง ไวท์.

385
00:31:47,059 --> 00:31:50,059
อืม ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจเกี่ยวกับ Rory

386
00:31:50,099 --> 00:31:52,419
เขาเป็นคนดี ขอบคุณ

387
00:31:53,579 --> 00:31:55,819
เอ่อ ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับแหวน

388
00:31:55,859 --> 00:31:58,859
มีใครพยายามขายแหวนให้คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

389
00:31:58,899 --> 00:32:01,139
มันเป็นหินสีแดงเหรอ? เลขที่

390
00:32:01,179 --> 00:32:04,259
ฉันเกรงว่าเราจะไม่ค่อยซื้อขายอัญมณีมากนัก มาดามไวท์

391
00:32:04,299 --> 00:32:06,139
เราพบว่ามีของปลอมมากเกินไป

392
00:32:06,179 --> 00:32:08,379
ฉันได้รับอีเมล์เกี่ยวกับแหวน

393
00:32:09,979 --> 00:32:11,139
อันนี้.

394
00:32:12,699 --> 00:32:15,299
มีคนถามในเว็บว่าจะซื้อไหม

395
00:32:15,339 --> 00:32:18,419
แต่มันแปะชัดมาก...

396
00:32:18,459 --> 00:32:21,379
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ นั่นคือแหวนของฉัน

397
00:32:21,419 --> 00:32:23,299
คุณช่วยบอกที่อยู่อีเมลนั้นให้เราได้ไหม?

398
00:32:23,339 --> 00:32:24,859
แต่แน่นอน.

399
00:32:24,899 --> 00:32:26,379
หนึ่ง...

400
00:32:26,419 --> 00:32:27,979
ฉันขอให้คุณโชคดีในการหามัน

401
00:32:28,019 --> 00:32:31,779
และหากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

402
00:32:31,819 --> 00:32:33,379
ขอบคุณ

403
00:32:33,419 --> 00:32:36,779
พวกเราทุกคนถูกหลอกโดยเฟรนช์เพส มาดาม

404
00:32:49,299 --> 00:32:51,459
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของปลอม

405
00:32:51,499 --> 00:32:53,939
คุณสามารถบอกได้ด้วยความอิ่มตัวของหินเพียงอย่างเดียว

406
00:32:53,979 --> 00:32:56,459
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะแกว่งข้างปราสาทระหว่างทางกลับไปบ้านของคุณ?

407
00:32:56,499 --> 00:32:58,939
พวกเขาประสบปัญหาท่อระบายน้ำอุดตัน

408
00:32:58,979 --> 00:33:00,819
นั่นเป็นข้อเสนอที่ฉันปฏิเสธไม่ได้

409
00:33:03,019 --> 00:33:05,779
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว! โอ้โดมินิก!

410
00:33:05,819 --> 00:33:09,619
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

411
00:33:09,659 --> 00:33:11,259
โอ้.

412
00:33:12,699 --> 00:33:16,419
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกเรียกออกมาโดยไม่มีเหตุผล

413
00:33:16,459 --> 00:33:19,059
การอุดตันเกิดจากใบไม้ในท่อระบายน้ำ

414
00:33:19,099 --> 00:33:22,699
ตอนนี้ทุกอย่างไหลลื่นอย่างอิสระเมื่ออเดลเคลียร์มันแล้ว

415
00:33:22,739 --> 00:33:24,499
อา. จัดการทั้งหมดแล้วเหรอ?

416
00:33:24,539 --> 00:33:27,339
เราทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า โดมินิก?

417
00:33:27,379 --> 00:33:30,019
ไม่ ไม่ ไม่เลย ไม่เลย.

418
00:33:31,179 --> 00:33:33,059
นางไวท์...

419
00:33:33,099 --> 00:33:35,699
..อืม ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนิดหน่อย

420
00:33:35,739 --> 00:33:38,779
ตอนนี้ฉันมีบางสิ่งที่อยากจะแสดงให้คุณดู

421
00:33:38,819 --> 00:33:40,659
และมันยังน้อยไปด้วยซ้ำ!

422
00:33:41,939 --> 00:33:43,659
เอาล่ะคุณสองคน

423
00:33:43,699 --> 00:33:45,139
ฉันขอโทษ.

424
00:33:46,299 --> 00:33:49,779
ฉันสงสัยว่าคุณจะยุติการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ที่เรากำลังคุยกันอยู่ได้ไหม

425
00:33:49,819 --> 00:33:51,419
โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี เจเรมี!

426
00:33:51,459 --> 00:33:55,259
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นแผ่นเงินที่รักของฉัน

427
00:33:55,299 --> 00:33:58,099
ถ้าคุณไม่รังเกียจ แน่นอนให้ฉันดู

428
00:33:58,139 --> 00:34:03,419
ฉันคิดว่าพวกเขาค่อนข้างพิเศษ และฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

429
00:34:06,219 --> 00:34:08,539
จูดิธพูดถูก พวกมันเคลือบเงิน

430
00:34:09,739 --> 00:34:11,979
โอ้ อืม... ขอบคุณอเดล นาย.

431
00:34:12,019 --> 00:34:15,259
ฉันรู้แล้ว ฉันมองเห็นของปลอมห่างออกไปหนึ่งไมล์

432
00:34:15,299 --> 00:34:16,859
อันที่จริงก็แค่เช้านี้เท่านั้น

433
00:34:16,899 --> 00:34:19,699
ฉันมีเด็กบางคนพยายามจะขายรอยสักให้ฉัน

434
00:34:19,739 --> 00:34:22,459
สาบานว่ามันคือทับทิม

435
00:34:22,499 --> 00:34:24,979
แต่มันก็เป็นเครื่องประดับราคาถูกอย่างเห็นได้ชัด

436
00:34:25,019 --> 00:34:28,219
อืม... เด็กคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

437
00:34:28,259 --> 00:34:30,419
ทำไมเขาถึงพยายามขายให้คุณด้วย?

438
00:34:30,459 --> 00:34:32,219
เขา? ใช่ เขาทำงานที่โรงรถ

439
00:34:32,259 --> 00:34:35,099
ฉันบอกให้เขายึดติดกับสิ่งที่เขารู้

440
00:34:37,179 --> 00:34:38,899
ตำรวจคารอน.

441
00:34:38,939 --> 00:34:42,219
ฉันรู้ว่าอุบัติเหตุของสามีฉันไม่ใช่อุบัติเหตุ

442
00:34:42,259 --> 00:34:44,059
คุณมาพบฉันที่โรงรถของกลอเรียได้ไหม

443
00:34:47,219 --> 00:34:49,699
เฮ้. คุณโอเคไหม? Xav อยู่ที่นี่เหรอ?

444
00:34:49,739 --> 00:34:52,299
ใช่ เขาอยู่ชั้นบน คุณช่วยตะโกนแทนเราได้ไหม?

445
00:34:54,699 --> 00:34:57,019
ซาฟ คุณช่วยลงมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

446
00:34:59,179 --> 00:35:00,379
ใช่?

447
00:35:00,419 --> 00:35:01,419
ดอมต้องการคำพูด

448
00:35:02,459 --> 00:35:03,699
ใช่.

449
00:35:03,739 --> 00:35:06,299
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการคำพูด

450
00:35:06,339 --> 00:35:08,619
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างที่เป็นของฉัน

451
00:35:12,819 --> 00:35:13,939
โอ้.

452
00:35:21,779 --> 00:35:25,019
ซาเวียร์ คุณทำอะไรลงไป? ฉันขอโทษจริงๆแม่

453
00:35:25,059 --> 00:35:27,739
คุณยุ่งเกี่ยวกับรถตู้ของเขาใช่ไหม?

454
00:35:27,779 --> 00:35:31,219
ตอนนี้รอสักครู่ ลูกชายของฉันอาจจะ... ไม่ ไม่ ไม่

455
00:35:31,259 --> 00:35:33,779
คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับรถตู้

456
00:35:33,819 --> 00:35:35,499
คุณรู้ไหมว่าโรรี่มีแหวนอยู่

457
00:35:35,539 --> 00:35:37,659
โรรี่ขอให้ฉันตรวจรถตู้ดู

458
00:35:40,219 --> 00:35:43,659
คุณซ่อนบางสิ่งที่สำคัญไว้ Xav? ไม่.ไม่สำคัญ.

459
00:35:45,259 --> 00:35:47,219
คุณอยากเห็นสิ่งที่ฉันซ่อนไว้ไหม?

460
00:35:48,699 --> 00:35:50,459
เธอเป็นคนสวยไม่ใช่เหรอ?

461
00:35:50,499 --> 00:35:53,259
และถ้าฉันพูดถูก เธอก็ไม่มีค่า

462
00:35:55,619 --> 00:35:57,539
ฉันกำลังพาเธอกลับบ้าน

463
00:35:57,579 --> 00:35:59,899
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้คุณซ่อมรถตู้อีกครั้ง

464
00:35:59,939 --> 00:36:01,779
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง โอเคไหม? ใช่.

465
00:36:01,819 --> 00:36:04,859
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

466
00:36:04,899 --> 00:36:06,859
คุณซ่อมมันเพื่อให้เขาพัง

467
00:36:06,899 --> 00:36:09,259
เพื่อจะได้เอามือไปสวมแหวนได้

468
00:36:09,299 --> 00:36:10,619
ไม่ คุณคิดผิด!

469
00:36:10,659 --> 00:36:13,139
ฉันพบบุหรี่ของคุณในที่เขี่ยบุหรี่ของเขา

470
00:36:13,179 --> 00:36:15,619
คุณอยู่ในรถตู้ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง

471
00:36:15,659 --> 00:36:16,939
ฉันไม่ได้.

472
00:36:16,979 --> 00:36:19,859
ฉันพบแหวนเมื่อเราอยู่ที่จุดเกิดเหตุ

473
00:36:19,899 --> 00:36:22,379
แหม่ม สาบานเลย ฉันไม่ได้ยุ่งกับรถตู้นะ

474
00:36:24,339 --> 00:36:25,779
โอ้ วิช

475
00:36:27,539 --> 00:36:29,019
ฉันขอโทษ.

476
00:36:30,299 --> 00:36:32,699
คราวนี้คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?

477
00:36:32,739 --> 00:36:35,499
20,000 ยูโร แต่ยังไงล่ะ!

478
00:36:35,539 --> 00:36:38,259
คุณถูกห้ามจากร้านพนันทุกแห่งในเคาน์ตี

479
00:36:38,299 --> 00:36:41,739
ฉันคิดว่าฉันสามารถชำระหนี้โป๊กเกอร์ของฉันได้ หนี้โป๊กเกอร์อะไร?

480
00:36:41,779 --> 00:36:43,419
มันเพิ่งสร้างขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

481
00:36:43,459 --> 00:36:46,339
และชิปเสมือนจริงก็ดูเหมือนไม่ใช่เงินจริง และ...

482
00:36:47,739 --> 00:36:49,419
..มันกองซ้อนและฉันก็ตื่นตระหนก

483
00:36:50,979 --> 00:36:52,579
ตอนนี้แหวนอยู่ไหน?

484
00:37:00,019 --> 00:37:01,339
ฉันขอโทษ.

485
00:37:01,379 --> 00:37:03,699
ฉันขอโทษคุณนายไวท์ แต่นี่คือหลักฐาน

486
00:37:06,979 --> 00:37:08,099
โดม โปรดบอกเขาหน่อย

487
00:37:15,099 --> 00:37:16,379
ดอม ได้โปรดบอกเขาที!

488
00:37:37,019 --> 00:37:40,459
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งตระหนักมากขึ้นเท่านั้น

489
00:37:40,499 --> 00:37:42,339
ฉันไม่รู้จักสามีของฉันเลย

490
00:37:45,059 --> 00:37:46,619
วันอะไร.

491
00:37:57,219 --> 00:37:58,739
นานแค่ไหนแล้วที่คุณยอมแพ้?

492
00:37:58,779 --> 00:38:00,659
สามปีสี่วันสามเดือน

493
00:38:00,699 --> 00:38:02,179
หกชั่วโมงและ... 23 นาที

494
00:38:04,059 --> 00:38:06,659
ของผมสิบปี สองเดือนพอดี

495
00:38:12,339 --> 00:38:14,459
แล้วแหวนนั่นราคาเท่าไหร่ล่ะ?

496
00:38:16,659 --> 00:38:21,179
เป็นทับทิมพม่าตัดทรงคุชชั่น ตัวเรือนทำจากเยลโลว์โกลด์ 18 กะรัต

497
00:38:21,219 --> 00:38:22,459
มีเพชรล้อมรอบ

498
00:38:22,499 --> 00:38:25,619
พร้อมประดับเพชรเพิ่มเติมในสายแพลตตินัม

499
00:38:25,659 --> 00:38:28,659
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่มันฟังดูแพง

500
00:38:28,699 --> 00:38:30,579
75,000.

501
00:38:30,619 --> 00:38:32,979
อย่างจริงจัง?

502
00:38:33,019 --> 00:38:37,259
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? ก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่แน่ใจ

503
00:38:37,299 --> 00:38:39,299
มันอาจจะเป็นสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

504
00:38:39,339 --> 00:38:40,979
อะไรเช่นไร้ค่าหรือ...?

505
00:38:41,019 --> 00:38:42,459
ไม่นะ.

506
00:38:44,499 --> 00:38:49,059
อาจเป็นเลือดนกพิราบพม่าทับทิม -

507
00:38:49,099 --> 00:38:52,819
หายากมาก เนื่องจากเหมืองที่พวกมันมาจากนี้ลดน้อยลง -

508
00:38:52,859 --> 00:38:54,699
คุ้มค่าระหว่าง...

509
00:38:54,739 --> 00:38:57,419
..8 ถึง 12 ล้าน

510
00:39:01,179 --> 00:39:03,179
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

511
00:39:03,219 --> 00:39:05,539
ในที่สุดเขาก็เป็นผู้ชนะและ...

512
00:39:09,619 --> 00:39:12,299
โอ้ เรามาจุดไฟกันมั้ย? ใช่.ใช่.

513
00:39:16,059 --> 00:39:17,419
โอ้...

514
00:39:17,459 --> 00:39:18,739
เอ่อ...

515
00:39:21,379 --> 00:39:23,659
ฉันมีไฟแช็ก มันคือไฟแช็กของโรรี่

516
00:39:23,699 --> 00:39:24,779
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

517
00:39:24,819 --> 00:39:27,099
มันไม่เหมือนกันถ้าเราสูบบุหรี่ในบ้านใช่ไหม?

518
00:39:27,139 --> 00:39:28,779
มันเป็น fag ไม่ใช่ข้อต่อ

519
00:39:33,139 --> 00:39:34,659
ฉันคิดว่ามันต้องมีหินเหล็กไฟ

520
00:39:36,179 --> 00:39:39,539
วาล์วควบคุมแก๊สของคุณอยู่ที่ไหน? ไม่น่าแปลกใจที่คุณว่างเปล่า

521
00:39:42,779 --> 00:39:44,899
โอ้. คุณสบายดีไหม?

522
00:39:47,339 --> 00:39:49,059
มันมีกลิ่นของอัลมอนด์

523
00:39:49,099 --> 00:39:50,459
อะไร

524
00:39:50,499 --> 00:39:52,459
ไฟแช็ค.

525
00:39:52,499 --> 00:39:54,219
มันมีกลิ่นของอัลมอนด์

526
00:39:54,259 --> 00:39:56,219
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

527
00:39:58,179 --> 00:40:00,179
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้กลิ่นไซยาไนด์

528
00:40:00,219 --> 00:40:02,419
เปิดประตูอะไรน่ะ!

529
00:40:02,459 --> 00:40:04,339
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:40:04,379 --> 00:40:06,019
ไฟแช็ค.

531
00:40:06,059 --> 00:40:08,779
เขาถูกไฟแช็คฆ่ายังไงล่ะ?

532
00:40:08,819 --> 00:40:12,059
มีคนใส่แก๊สไซยาไนด์แทนแก๊สบิวเทน

533
00:40:12,099 --> 00:40:13,779
ในไฟแช็คของสามีฉัน

534
00:40:13,819 --> 00:40:17,819
มันเป็นไฟแช็คที่ถูกดัดแปลง ไม่ใช่รถตู้

535
00:40:17,859 --> 00:40:19,139
เคาะประตู

536
00:40:22,899 --> 00:40:24,339
ฉันจะไป.

537
00:40:55,419 --> 00:40:56,899
เอิ่ม...

538
00:40:59,819 --> 00:41:01,459
สิ่งเหล่านี้อยู่ที่หน้าประตูบ้าน

539
00:41:16,459 --> 00:41:18,259
บลูเบลล์

540
00:41:18,299 --> 00:41:20,219
เลขที่

541
00:41:20,259 --> 00:41:22,379
พวกเขาเป็นนักบวช

542
00:41:22,419 --> 00:41:23,979
เป็นพิษ.

543
00:41:25,859 --> 00:41:27,459
พวกเขาหมายถึงอันตราย

544
00:41:48,339 --> 00:41:50,619
มันคือวาล์วควบคุมแก๊ส

545
00:42:02,379 --> 00:42:05,739
“ในที่สุด Rory ที่รักของฉันก็ตัดสินใจเลือก”

546
00:42:05,779 --> 00:42:07,979
“และกำลังนำแหวนของฉันกลับมาให้คุณ”

547
00:42:10,379 --> 00:42:13,499
“การสูบบุหรี่ทำให้คนตายได้น่าเสียดายจริงๆ ใช่ไหมคุณไวท์”

548
00:42:16,979 --> 00:42:18,579
ผู้หญิงคนอื่น.

549
00:42:20,619 --> 00:42:22,179
เธอฆ่าเขา

550
00:42:25,539 --> 00:42:27,179
เธอฆ่าสามีของฉัน

551
00:42:43,379 --> 00:42:45,139
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

552
00:42:48,699 --> 00:42:50,859
เรากำลังส่งมันไปให้นิติเวช

553
00:42:50,899 --> 00:42:52,539
เพื่อค้นหาทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

554
00:42:52,579 --> 00:42:55,059
นาทีที่เรามีผลคุณจะรู้

555
00:43:08,099 --> 00:43:09,819
ขอบคุณ.

556
00:43:14,419 --> 00:43:16,059
ขอบคุณ

557
00:43:28,579 --> 00:43:30,819
ฉันจะนำมันกลับบ้านไปให้คุณที่รัก