1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,483 --> 00:00:57,817
Tajna združba obstaja od nekdaj.

4
00:00:57,900 --> 00:00:59,692
Rodiš se med sencami.

5
00:00:59,775 --> 00:01:02,733
Vladaš med sencami,
umreš med sencami.

6
00:01:04,233 --> 00:01:06,400
Ti povem,
kaj je še ostalo od te soseske?

7
00:01:09,233 --> 00:01:12,483
Objavljajo citate
po spletnih medijih,

8
00:01:12,567 --> 00:01:14,358
se šopirijo kot pavi.

9
00:01:16,233 --> 00:01:19,442
Nekaj ti povem...
Pavov tukaj ne potrebujemo.

10
00:01:19,525 --> 00:01:22,483
Potrebujemo lisice, ki začutijo,

11
00:01:22,567 --> 00:01:25,108
ki zavohajo nevarnost.

12
00:01:25,192 --> 00:01:29,233
Leve potrebujemo,
da bi te barabe zmleli.

13
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
Zato pa je tako, kot je.

14
00:01:35,483 --> 00:01:38,025
To je tajna združba.

15
00:01:38,192 --> 00:01:39,358
Saj sam dobro veš.

16
00:01:39,442 --> 00:01:41,358
Tvoj stari je bil tam.

17
00:01:41,442 --> 00:01:44,733
Oni so postavili temelje.

18
00:01:44,817 --> 00:01:49,400
Govorim o družini Gambino,
Profaci, Genovese, Bonnano.

19
00:01:49,483 --> 00:01:51,650
Oni so določili pravila.

20
00:01:51,733 --> 00:01:54,733
Načrt.

21
00:01:54,817 --> 00:01:57,983
Poslušaj, to je klic vesti,

22
00:01:58,067 --> 00:01:59,108
dolžnost.

23
00:01:59,192 --> 00:02:02,108
Veš, da je tako.

24
00:02:02,192 --> 00:02:03,692
Zato me ne zijaj,

25
00:02:03,775 --> 00:02:06,150
kot da sem ujet v mehurčku.

26
00:02:06,233 --> 00:02:08,233
V svoji utvari.

27
00:02:09,442 --> 00:02:11,983
Vidiš ulico?

28
00:02:12,067 --> 00:02:13,233
Vidiš tisto okno?

29
00:02:13,317 --> 00:02:17,567
Že petdeset let skozi tisto okno
opazujem to ulico.

30
00:02:17,650 --> 00:02:19,900
In veš, kaj vidim?

31
00:02:19,983 --> 00:02:21,733
Žilavost.

32
00:02:23,067 --> 00:02:25,775
Voljo. Razumeš?

33
00:02:25,858 --> 00:02:27,692
- Dobro jutro.
- Hvala. -Vaš espresso.

34
00:02:27,775 --> 00:02:30,983
Vsak dan sem tukaj,
spijem dvojni espresso.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,608
Potem se vrnem k svojim knjigam.

36
00:02:33,692 --> 00:02:36,275
Živim za svoje knjige.

37
00:02:36,358 --> 00:02:38,983
Nekateri pečejo,

38
00:02:39,067 --> 00:02:40,567
režejo salame...

39
00:02:42,067 --> 00:02:44,442
- Kaj boste naročili?
- Daj mi tiramisu.

40
00:02:45,692 --> 00:02:47,983
Takoj bom.

41
00:02:48,233 --> 00:02:49,817
Hvala.

42
00:02:53,942 --> 00:02:58,192
Pridejo dnevi, ko me je sram.

43
00:03:02,233 --> 00:03:03,733
Pametnejši bi moral biti.

44
00:03:08,067 --> 00:03:09,858
Moral bi biti pametnejši.

45
00:03:55,400 --> 00:03:58,567
DON Q

46
00:06:15,233 --> 00:06:17,858
- Jutro, Don Q.
- Kako si, Jackie?

47
00:06:17,942 --> 00:06:20,108
Zadnjič se je poskušal
nekdo vriniti na tvoje mesto.

48
00:06:20,192 --> 00:06:22,233
- Dajte, no?
- Takoj sem ga počil.

49
00:06:22,317 --> 00:06:25,942
- Kaj bi jaz brez vas?
- Ne dajem praznih obljub.

50
00:06:26,025 --> 00:06:28,692
Od vraga ste. Lahko noč, Don Q.

51
00:06:46,858 --> 00:06:48,525
Čedni ste, Don Q.

52
00:06:54,320 --> 00:06:56,823
Kaj boš? Bi rad, da sem tak kot Anastasia?

53
00:06:56,900 --> 00:06:58,272
Oprostite, nov je.

54
00:06:58,317 --> 00:07:00,192
Kdo je Anastasia?

55
00:07:00,275 --> 00:07:02,442
- Ne, tip je nor.
- No, prav.

56
00:07:02,525 --> 00:07:05,108
- Kaj ti je?
- Ne poznam ga.

57
00:07:05,192 --> 00:07:08,025
Ne lomi ga.

58
00:07:22,692 --> 00:07:24,108
Don Q, prosim...

59
00:07:24,192 --> 00:07:26,608
Samo pet minut še,
da končam na zatilju.

60
00:07:26,692 --> 00:07:29,025
- Sedite.
- Oprostite, g. Don Q.

61
00:08:12,942 --> 00:08:14,442
Izmečki.

62
00:08:21,525 --> 00:08:22,858
Za Dona.

63
00:08:22,942 --> 00:08:24,358
Hvala, Joan.

64
00:08:25,858 --> 00:08:27,525
Če bi te stene govorile...

65
00:08:29,192 --> 00:08:32,442
Videle so velikane.

66
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
In zdaj gledajo
največjega od njih.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
S čim se si zaslužil
to pozornost?

68
00:08:46,358 --> 00:08:48,775
- Kaj se greste?
- Ne vidiš?

69
00:08:48,858 --> 00:08:50,358
- Skejtamo.
- Zaletavaš se v ljudi.

70
00:08:50,442 --> 00:08:53,192
To je moja soseska,
jaz odločam, kaj se bo počelo tu.

71
00:08:53,275 --> 00:08:54,650
Kaj pa boš?

72
00:08:54,733 --> 00:08:56,150
Skejtali bomo, če hočemo.

73
00:08:56,233 --> 00:08:58,025
- Ne slišim te.
- Spelji se, jebenti.

74
00:08:58,192 --> 00:08:59,775
- Kako?
- Pravim, da se spelji.

75
00:08:59,858 --> 00:09:02,400
Ti bi jebal mene?

76
00:09:02,483 --> 00:09:03,751
- Kaj boš?
- Nihče ne bo nobenega jebal.

77
00:09:03,775 --> 00:09:05,608
Samo spelji se.

78
00:09:05,692 --> 00:09:06,900
Kaj se greš, star?

79
00:09:06,983 --> 00:09:09,400
Nehaj, Sticky.

80
00:09:09,483 --> 00:09:11,608
Kaj ti je, kreten?

81
00:09:11,692 --> 00:09:13,108
Pridi, poba.

82
00:09:13,192 --> 00:09:14,817
Pridi, kreten.

83
00:09:14,900 --> 00:09:17,483
Bi rad skejtal z mano?
Naj vidim.

84
00:09:18,942 --> 00:09:20,692
DOBRODOŠLI V MALI ITALIJI

85
00:09:24,275 --> 00:09:27,108
Izvolite, vaša carbonara.

86
00:09:27,192 --> 00:09:28,317
Nisem naročil tega.

87
00:09:28,775 --> 00:09:30,317
Žal mi je. Kaj ste naročili?

88
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
Penne arrabbiata.

89
00:09:33,442 --> 00:09:34,775
- Žal mi je.
- Je že v redu.

90
00:09:34,858 --> 00:09:37,108
Takoj vam jih bomo pripravili.

91
00:09:37,192 --> 00:09:38,442
Mudi se mi.

92
00:09:38,525 --> 00:09:40,608
- Res mi je žal.
- Lahko noč.

93
00:09:40,817 --> 00:09:42,317
- V čem je težava?
- Pravim vam...

94
00:09:42,400 --> 00:09:45,942
- Same težave mi delaš.
- Prisežem, da je rekel...

95
00:09:46,025 --> 00:09:47,466
Zaradi tebe bom
še ob stranko, tepec.

96
00:10:37,525 --> 00:10:38,817
Pusti me.

97
00:10:44,358 --> 00:10:45,608
Kaj se greš?

98
00:10:45,692 --> 00:10:48,608
Pusti jo!

99
00:10:48,692 --> 00:10:51,900
Si slišal? Dobil jih boš, pezde.

100
00:10:51,983 --> 00:10:53,650
Pusti jo.

101
00:10:55,067 --> 00:10:57,192
Zase se brigaj.

102
00:10:59,192 --> 00:11:01,192
Imaš jajca?

103
00:11:05,192 --> 00:11:07,608
Prekleta budala.

104
00:11:12,442 --> 00:11:14,483
Kaj boš ukrenil v zvezi s tem?

105
00:11:17,358 --> 00:11:19,150
Bodi dedec, Don.

106
00:11:22,025 --> 00:11:24,400
Gremo, Don.
Čas je, da nekaj ukrenemo.

107
00:11:26,692 --> 00:11:29,067
Kaj boš ukrenil v zvezi s tem?

108
00:11:29,150 --> 00:11:30,192
- Daj, Don.
- Čakamo te.

109
00:11:30,275 --> 00:11:32,900
Zmigaj se, kaj ti je!

110
00:11:32,983 --> 00:11:34,983
Močan bodi, Don. Stori kaj.

111
00:11:35,067 --> 00:11:36,150
Naredi to, Don.

112
00:11:36,275 --> 00:11:37,775
Imaš rešitev, Don?

113
00:11:37,858 --> 00:11:39,233
Bodi dedec, Don.

114
00:11:39,317 --> 00:11:41,900
- Kaj boš ukrenil?
- Vsi čakajo, Don.

115
00:11:41,983 --> 00:11:44,650
- Ukreni kaj.
- Sprejmi odločitev, Don.

116
00:11:44,733 --> 00:11:46,358
Gremo, Don. Kaj boš ukrenil?

117
00:11:46,442 --> 00:11:49,358
- Vsi te čakamo.
- Moraš ukrepati.

118
00:11:49,442 --> 00:11:51,733
- Naredimo kaj.
- Moram, ja.

119
00:11:51,817 --> 00:11:53,900
- Naredi kaj.
- Moram nekaj narediti.

120
00:11:53,983 --> 00:11:56,150
Kaj boš naredil?

121
00:11:56,233 --> 00:11:57,567
Bodi dedec, Don.

122
00:11:57,650 --> 00:11:59,358
Ukreni kaj.

123
00:11:59,442 --> 00:12:00,983
- Daj, Don.
- Kaj boš naredil?

124
00:12:01,150 --> 00:12:03,650
Čakamo te.

125
00:12:03,733 --> 00:12:05,150
Kaj boš naredil, Don?

126
00:12:05,233 --> 00:12:07,317
Odločen bodi, Don. Naredi kaj.

127
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
Moraš, Don.

128
00:12:08,983 --> 00:12:11,942
Vsi čakajo, Don.

129
00:12:12,025 --> 00:12:13,442
Bodi dedec, Don.

130
00:12:13,525 --> 00:12:15,108
Naredi kaj.

131
00:12:15,192 --> 00:12:16,942
Daj, Don. Kaj boš naredil?

132
00:12:17,025 --> 00:12:18,483
Odloči se, Don.

133
00:12:18,567 --> 00:12:20,650
Naredi kaj.

134
00:12:44,775 --> 00:12:45,817
Kaj?

135
00:12:47,317 --> 00:12:49,317
S tem si me mislil lopniti?

136
00:12:50,525 --> 00:12:51,692
Kaj?

137
00:12:53,150 --> 00:12:55,275
Zakaj imaš moje ključe?

138
00:12:55,358 --> 00:12:57,858
- Vrni mi jih.
- Ja, seveda.

139
00:12:57,942 --> 00:13:01,650
Kaj pa, če te pobere?
Kako bom vedela, kaj je s tabo?

140
00:13:02,900 --> 00:13:06,358
Ne pozabi, dragec,
da je pol stanovanja mojega.

141
00:13:06,442 --> 00:13:09,692
Mama in ata sta
ga zapustila obema.

142
00:13:09,775 --> 00:13:12,358
Bog, kako je vroče.

143
00:13:12,442 --> 00:13:14,900
Kaj je s to klimo?

144
00:13:16,817 --> 00:13:18,400
Ta vrata.

145
00:13:18,483 --> 00:13:21,442
Sprašujem se,
kakšne skrivnosti se skrivajo za njimi.

146
00:13:21,525 --> 00:13:23,150
Bi rada izvedela, kaj?

147
00:13:23,233 --> 00:13:24,900
Nekoč bom.

148
00:13:24,983 --> 00:13:27,192
Ne približuj se jim.

149
00:13:27,275 --> 00:13:28,358
Kaj je vse to?

150
00:13:29,150 --> 00:13:31,067
Si imel goste?

151
00:13:31,150 --> 00:13:32,483
- Sestanek sem imel.
- Sestanek?

152
00:13:32,567 --> 00:13:33,650
Kakšen?

153
00:13:33,733 --> 00:13:35,275
Poslovni.

154
00:13:36,650 --> 00:13:37,733
Ja, seveda.

155
00:13:37,817 --> 00:13:38,900
Sestanki.

156
00:13:38,983 --> 00:13:41,317
Zdaj imaš kar naprej sestanke.

157
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Jemlješ zdravila?

158
00:13:44,525 --> 00:13:46,733
Ne potrebujem zdravil, mama.

159
00:13:49,317 --> 00:13:50,358
Kaj si rekel?

160
00:13:50,442 --> 00:13:52,150
Ne potrebujem zdravil.

161
00:13:52,233 --> 00:13:54,233
Potrebuješ, Al.

162
00:13:54,317 --> 00:13:55,983
Pa še kako jih potrebuješ.

163
00:13:56,067 --> 00:13:57,233
Ni res.

164
00:13:57,317 --> 00:14:00,150
Veš, kaj bo sledilo,
če jih ne boš jemal.

165
00:14:00,233 --> 00:14:02,025
Sestanek imam, mudi se mi.

166
00:14:02,108 --> 00:14:03,293
Zakaj ne maraš jemati zdravil?

167
00:14:03,317 --> 00:14:05,150
Ne bom se pričkal.

168
00:14:06,650 --> 00:14:09,483
Naj vse ostane, kot je.

169
00:14:11,025 --> 00:14:12,233
Kako gre? Vse v redu?

170
00:14:12,317 --> 00:14:15,983
- Dobro jutro, g. Quinto.
- Ja.

171
00:14:16,150 --> 00:14:20,442
Saj res, klima se je pokvarila.

172
00:14:20,525 --> 00:14:23,150
Z lastnikom bom moral govoriti.

173
00:14:23,233 --> 00:14:26,983
Zdaj poskušajo najprej
popraviti naprave.

174
00:14:27,067 --> 00:14:29,983
- O čem govoriš?
- Nova procedura.

175
00:14:30,067 --> 00:14:32,317
- Varčujejo.
- Za denar gre?

176
00:14:32,400 --> 00:14:34,233
Pri njih gre vedno za denar.

177
00:14:34,317 --> 00:14:35,900
- Pridi...
- Ne, počakajte.

178
00:14:35,983 --> 00:14:38,067
Ne, g. Quinto.
Nočem vašega denarja.

179
00:14:38,150 --> 00:14:40,733
Tole vzemi zase.

180
00:14:40,817 --> 00:14:42,442
Še sto, pa jo popravi.

181
00:14:42,525 --> 00:14:44,692
- Ampak...
- Do večera.

182
00:14:45,650 --> 00:14:48,942
Rad te imam. Kam gremo?

183
00:14:49,025 --> 00:14:50,442
Kam gremo?

184
00:14:52,192 --> 00:14:54,192
Živijo, Don Q.

185
00:14:54,275 --> 00:14:56,692
- Kako ste?
- Lepa obleka, Don Q.

186
00:14:56,775 --> 00:14:57,858
Elegantna.

187
00:14:58,775 --> 00:15:00,817
Greste na obisk h kralju?

188
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
Brez skrbi.

189
00:15:02,608 --> 00:15:04,483
Lep dan, Don Q.

190
00:15:11,983 --> 00:15:14,567
Čao.

191
00:15:14,650 --> 00:15:16,692
- Imaš trenutek?
- Ne zdaj, ne tukaj.

192
00:15:16,775 --> 00:15:19,733
Zunaj sedi. Čez 15 minut pridem.

193
00:15:19,817 --> 00:15:21,775
- Zunaj počakaj.
- Tam bom.

194
00:15:21,858 --> 00:15:23,275
Pazi!

195
00:15:23,358 --> 00:15:24,858
Poganjaj, poganjaj.

196
00:15:24,942 --> 00:15:27,567
Dajmo.

197
00:15:27,650 --> 00:15:29,067
Kaj bi rad? Nimam dovolj ljudi,

198
00:15:29,150 --> 00:15:31,692
ni natakarjev, ti pa me gnjaviš.

199
00:15:31,775 --> 00:15:34,400
Živimo sredi parka?
Kdo so ti fičfiriči?

200
00:15:34,483 --> 00:15:37,983
Tisti bedaki tam.

201
00:15:39,192 --> 00:15:41,900
V mojih časih si za take
nesramnosti dobil po zobeh.

202
00:15:41,983 --> 00:15:44,567
V mojih bi šel po bejzbolski kij

203
00:15:44,650 --> 00:15:46,067
in jim polomil noge.

204
00:15:46,150 --> 00:15:49,233
Nekaj moram ukreniti glede tega.

205
00:15:49,317 --> 00:15:51,108
Ti raje jemlji dorasin

206
00:15:51,192 --> 00:15:52,775
ali katerega hudiča že jemlješ.

207
00:15:52,858 --> 00:15:54,900
Da te ne bo pobralo od dela.

208
00:15:54,983 --> 00:15:57,067
Se vidiva v norišnici.

209
00:16:09,817 --> 00:16:11,483
Veš, Al, moj brat ima prav.

210
00:16:11,567 --> 00:16:13,900
S skejterji nikoli
nismo imeli težav.

211
00:16:13,983 --> 00:16:15,942
Pridejo, sedejo,

212
00:16:16,025 --> 00:16:18,858
naročijo, jedo, pijejo.

213
00:16:18,942 --> 00:16:21,108
Plačajo račun. In pika.

214
00:16:21,192 --> 00:16:23,358
Jedo, naročijo, plačajo?

215
00:16:23,442 --> 00:16:27,233
Se vama ne zdi,
da gre za neke vrste vojno?

216
00:16:27,317 --> 00:16:29,942
- Morda prevaro.
- Čigavo?

217
00:16:30,192 --> 00:16:33,858
Ne vem. Mogoče
jih pošilja kakšna druga družina.

218
00:16:33,942 --> 00:16:37,150
Mogoče vlada.
Lepo vaju prosim...

219
00:16:37,233 --> 00:16:40,067
Ljudi napadajo.

220
00:16:40,150 --> 00:16:43,233
Mogoče si ti bedak,
mogoče zavajajo tebe.

221
00:16:43,317 --> 00:16:47,692
- Že kaj hujšega so mi rekli.
- Al, ni te hotel užaliti.

222
00:16:47,775 --> 00:16:50,608
Bolj hitre jeze je,
ampak Al, prav imaš...

223
00:16:50,692 --> 00:16:53,900
Na očeh jih bomo imeli.

224
00:16:53,983 --> 00:16:59,942
Nikoli nisem mogel povsem sprejeti
koncepta prihodnosti.

225
00:17:00,025 --> 00:17:01,192
Zakaj ne?

226
00:17:01,275 --> 00:17:04,858
Ker si nisem mogel
nikoli predstavljati,

227
00:17:04,942 --> 00:17:06,983
kaj prinaša jutri.

228
00:17:07,817 --> 00:17:12,650
- Kdo pa si lahko?
- Res je. Na zdravje.

229
00:19:27,317 --> 00:19:29,567
Vaša carbonara.

230
00:19:30,483 --> 00:19:31,817
Dober tek.

231
00:19:33,275 --> 00:19:36,525
- Vedno narediš isto napako.
- Ja, Marcello.

232
00:19:36,608 --> 00:19:38,942
- Je že v redu.
- Vedno ista zgodba.

233
00:19:39,025 --> 00:19:40,108
Žal mi je.

234
00:19:40,192 --> 00:19:42,400
Dovolj imam tega,
da vse razbiješ.

235
00:19:42,483 --> 00:19:44,483
- Marcello, prosim.
- Kaj ti je, mater?

236
00:19:44,567 --> 00:19:46,567
Nehaj s tem. Ja?

237
00:19:46,650 --> 00:19:47,942
- Prenehati moraš.
- Žal mi je.

238
00:19:48,025 --> 00:19:49,150
Žal mi je.

239
00:19:50,317 --> 00:19:51,567
V čem je težava?

240
00:19:51,650 --> 00:19:54,442
V čem je težava?

241
00:19:54,525 --> 00:19:56,233
V čem je težava?

242
00:19:56,317 --> 00:19:57,442
Jaz sem tvoja težava.

243
00:19:57,525 --> 00:19:58,858
- Daj.
- Jaz sem tvoja težava.

244
00:19:58,942 --> 00:20:00,317
Poberi se.

245
00:20:00,400 --> 00:20:01,983
Hočeš eno po zobeh?

246
00:20:02,150 --> 00:20:03,251
- Nehaj.
- Jaz sem tvoja težava.

247
00:20:03,275 --> 00:20:04,567
- Nehaj.
- Kaj pa boš naredil?

248
00:20:04,650 --> 00:20:05,692
- Me boš udaril?
- Ne bom.

249
00:20:05,775 --> 00:20:07,067
- Daj, udari me.
- Nehaj.

250
00:20:07,150 --> 00:20:08,608
Poskusi.

251
00:20:08,692 --> 00:20:10,358
Izgini v kuhinjo.

252
00:20:10,442 --> 00:20:12,067
- Dovolj.
- V kuhinjo.

253
00:20:12,150 --> 00:20:14,608
- V jebeno kuhinjo pojdi.
- Nehaj.

254
00:20:14,692 --> 00:20:16,358
Z mano bi se zafrkaval?

255
00:20:16,442 --> 00:20:17,692
Nehaj.

256
00:20:17,775 --> 00:20:19,858
Za vrat ti bom stopil.

257
00:20:19,942 --> 00:20:21,858
Pridi sem.

258
00:20:21,942 --> 00:20:23,358
Za vrat ti bom stopil.

259
00:20:24,275 --> 00:20:25,942
Opravičuje se, dragi gosti.

260
00:20:26,942 --> 00:20:28,192
Majčkeno debato imava.

261
00:20:28,275 --> 00:20:29,608
Spijte kozarec na naš račun.

262
00:20:30,733 --> 00:20:32,317
Kaj ti je?

263
00:20:33,150 --> 00:20:34,900
Vrat ti bom zavil.

264
00:20:35,608 --> 00:20:37,358
Si se tepel?

265
00:20:49,150 --> 00:20:51,192
Kaj pa je bilo, zaboga?

266
00:20:51,275 --> 00:20:53,983
Prekleti Marcello.
Stepla sva se.

267
00:20:54,150 --> 00:20:57,067
- Spet?
- Spet.

268
00:20:57,150 --> 00:20:58,692
Drekač zoprni.

269
00:20:58,858 --> 00:21:00,817
Vest me peče.

270
00:21:00,900 --> 00:21:02,775
Kaj? Zakaj?

271
00:21:02,858 --> 00:21:05,275
Ker...

272
00:21:05,358 --> 00:21:06,858
Ker ne morem delati.

273
00:21:06,942 --> 00:21:08,483
Si nora?

274
00:21:08,567 --> 00:21:10,192
Poglej, kaj vse počneš?

275
00:21:10,275 --> 00:21:13,150
Ustvarjaš malo človeško bitje.

276
00:21:13,233 --> 00:21:16,983
- Se zavedaš, kako težko je to?
- Ja, zavedam se.

277
00:21:17,150 --> 00:21:18,942
Zato ne govori takih neumnosti.

278
00:21:19,025 --> 00:21:20,358
Ne skrbi zame.

279
00:21:20,442 --> 00:21:23,275
Za vse bom poskrbel.

280
00:21:28,983 --> 00:21:30,483
Kakšen dan si imel sicer?

281
00:21:33,275 --> 00:21:37,192
Razen tega z Marcellom

282
00:21:37,275 --> 00:21:38,608
ni bilo slabo.

283
00:21:42,858 --> 00:21:45,775
Stari, kakšen čuden večer.

284
00:21:45,858 --> 00:21:47,692
Kar odpustili so te?

285
00:21:50,525 --> 00:21:53,900
- Ste me čakali?
- Kako ti je ime?

286
00:21:53,983 --> 00:21:56,650
- Santo.
- Od kod si?

287
00:21:56,733 --> 00:21:58,358
Iz Brooklyna.

288
00:21:58,442 --> 00:22:00,067
Od kod so tvoji straši?

289
00:22:00,150 --> 00:22:02,775
Iz Italije, iz Neaplja.

290
00:22:04,275 --> 00:22:06,942
- Krasno mesto.
- Ja.

291
00:22:07,025 --> 00:22:08,442
Kaj bo sledilo?

292
00:22:10,025 --> 00:22:11,442
Danes je šla tvoja majica,

293
00:22:12,692 --> 00:22:14,233
čez en teden bo šla noga...

294
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Kaj pa potem?

295
00:22:17,858 --> 00:22:19,692
Te bodo našli
ovitega v preprogo?

296
00:22:19,775 --> 00:22:21,192
V Belt Parkwayu?

297
00:22:23,358 --> 00:22:25,358
- Mislite?
- Ne mislim...

298
00:22:26,650 --> 00:22:27,858
Vem.

299
00:22:27,942 --> 00:22:30,358
No, ne vem, kaj naj rečem.

300
00:22:30,442 --> 00:22:32,567
Predlog imam zate.

301
00:22:32,650 --> 00:22:34,192
Poslovni.

302
00:22:34,275 --> 00:22:35,817
Na posle se ne spoznam.

303
00:22:35,900 --> 00:22:38,608
Michael Jordan?
Se spoznaš na superge?

304
00:22:40,025 --> 00:22:41,108
Ne.

305
00:22:41,192 --> 00:22:44,400
Jutri se bova dobila tukaj.
Opoldan.

306
00:22:45,942 --> 00:22:47,525
- Prav.
- Ne bodi pozen.

307
00:22:49,942 --> 00:22:52,525
- S čim se ukvarja?
- Ne sanja se mi.

308
00:22:52,608 --> 00:22:53,733
Ampak zdi se mi prijeten.

309
00:22:55,317 --> 00:22:57,233
Vseeno pazi.

310
00:22:58,567 --> 00:22:59,692
Bom.

311
00:23:24,192 --> 00:23:25,900
Hvala, ker si prišel.

312
00:23:25,983 --> 00:23:29,108
- Rocco.
- Krasno. Pridi, ljubica.

313
00:23:31,150 --> 00:23:34,025
- Ata, krasen si.
- Ječa me je ohranila mladega.

314
00:23:35,525 --> 00:23:39,067
- 20 jebenih let je minilo, pa sem tak kot prej.
- Res je, ata.

315
00:23:39,150 --> 00:23:40,192
- Ja.
- Res je.

316
00:23:41,275 --> 00:23:43,442
Naj človek kaj spije.

317
00:23:43,525 --> 00:23:45,067
Dajte mu pijačo.

318
00:23:45,150 --> 00:23:46,192
Družba.

319
00:23:56,358 --> 00:23:58,442
Doslej v "Smashu".

320
00:23:58,525 --> 00:24:01,858
Klinčeva družina Leone
je počila Moma.

321
00:24:01,942 --> 00:24:03,942
Pizde!

322
00:24:04,025 --> 00:24:05,275
Moma imam rad.

323
00:24:05,358 --> 00:24:07,108
To bodo plačali. Grdo.

324
00:24:07,192 --> 00:24:08,567
- Grdo.
- Ja.

325
00:24:08,650 --> 00:24:11,442
Smasha hočem. Crkne naj.

326
00:24:11,525 --> 00:24:13,317
Ne hodi, Smash.
Preveč je nevarno.

327
00:24:13,400 --> 00:24:15,233
Tako življenje sem si izbral,
ljubica.

328
00:24:15,317 --> 00:24:17,692
Nočem, da umreš, Smash.

329
00:24:20,817 --> 00:24:24,483
Stevie, lahko bi vedel,
kaj te čaka.

330
00:24:26,317 --> 00:24:29,192
Carmine Smash, imaš pa jajca,
da si upaš hoditi sem.

331
00:24:29,275 --> 00:24:31,150
Velika jebena jajca.

332
00:24:34,400 --> 00:24:36,942
Čas ti je potekel, Smash.
Opravil si.

333
00:24:37,025 --> 00:24:39,067
Kavsni se nekam, Serpico.

334
00:24:39,150 --> 00:24:40,275
Počasi.

335
00:24:50,442 --> 00:24:52,650
Dal bom svojih pet.
22 ali 25. To je...

336
00:24:52,733 --> 00:24:54,650
Jezus.

337
00:24:54,733 --> 00:24:57,775
- Kaj je?
- Spet Don Q.

338
00:24:57,858 --> 00:24:59,317
Pa ne zdaj.

339
00:24:59,400 --> 00:25:01,525
- Bo vstopil?
- Bo.

340
00:25:01,608 --> 00:25:02,650
Sranje.

341
00:25:07,733 --> 00:25:10,275
Kako ste?

342
00:25:11,275 --> 00:25:12,775
Ta dva bom vzel.

343
00:25:15,400 --> 00:25:17,858
Ekipo zbiram.

344
00:25:17,942 --> 00:25:19,400
Če bi se kdo pridružil.

345
00:25:20,733 --> 00:25:22,817
Lahko vama dam...

346
00:25:22,900 --> 00:25:24,775
Dam vama 24 ur.

347
00:25:24,858 --> 00:25:25,983
Kaj pravita?

348
00:25:26,150 --> 00:25:27,525
Mario.

349
00:25:27,608 --> 00:25:28,817
Daj vse tu na moj račun.

350
00:25:28,900 --> 00:25:32,150
Ja? Dobro.

351
00:25:33,483 --> 00:25:34,817
Se vidimo.

352
00:25:34,900 --> 00:25:36,692
Adijo.

353
00:25:39,817 --> 00:25:41,567
Tip je trčen.

354
00:25:42,733 --> 00:25:45,442
Dominic,
kakšno sranje je bilo to?

355
00:25:45,525 --> 00:25:47,483
- Pozabi, Rocco.
- Kdo je ta drekač?

356
00:25:47,567 --> 00:25:49,525
Ni vredno.

357
00:25:49,608 --> 00:25:51,317
Ni vredno?

358
00:25:51,400 --> 00:25:55,067
Pride sem, za norca vaju ima,

359
00:25:55,150 --> 00:25:56,608
vidva pa ga ne pretolčeta?

360
00:25:56,692 --> 00:25:57,817
Ne, oče, ne.

361
00:25:57,900 --> 00:25:59,317
Ne razumeš.

362
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
Tip je zares nor.

363
00:26:02,983 --> 00:26:04,567
Ponoči sploh ne spi,

364
00:26:04,650 --> 00:26:07,358
bere knjige
in gleda mafijske filme.

365
00:26:07,442 --> 00:26:09,608
Možgani so se mu presušili.

366
00:26:11,400 --> 00:26:15,358
Dobra stvar pa je,
da sedi na kupu denarja.

367
00:26:18,483 --> 00:26:22,483
- Kako velikem kupu?
- Z oljem služi.

368
00:26:22,567 --> 00:26:23,650
Olje? Hudirja?

369
00:26:23,733 --> 00:26:25,317
Poln je.

370
00:26:25,400 --> 00:26:27,817
Male Italije še
nisem videl s strehe.

371
00:26:27,900 --> 00:26:30,358
Vidiš tisto ulico? Mulberry.

372
00:26:30,442 --> 00:26:31,483
Ja.

373
00:26:33,483 --> 00:26:36,150
Moja družina je tam že 130 let.

374
00:26:37,400 --> 00:26:39,358
V tisti stavbi tam
nadzirajo najemnine.

375
00:26:40,275 --> 00:26:42,400
Petnajst dolarjev na mesec.

376
00:26:44,275 --> 00:26:45,442
Stari.

377
00:26:45,525 --> 00:26:51,192
Pred 130 leti
je bilo vse to neapeljsko.

378
00:26:56,983 --> 00:27:00,025
Ulica Elizabeth
je bila sicilijanska.

379
00:27:03,233 --> 00:27:06,692
Ulica Math
je pripadala Kalabrijcem.

380
00:27:06,775 --> 00:27:08,400
Od Boweryja do Ulice Lafayette,

381
00:27:08,483 --> 00:27:11,983
od Houstona do Wortha...
Sami Italijani.

382
00:27:12,067 --> 00:27:14,233
Kaj se je zgodilo?

383
00:27:14,317 --> 00:27:16,817
Zakaj smo prišli sem,
kaj praviš?

384
00:27:16,900 --> 00:27:18,043
- Zaradi boljšega življenja?
- Ne.

385
00:27:18,067 --> 00:27:20,192
Zakaj smo prišli sem?

386
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
Moja družina je prišla
zaradi priložnosti.

387
00:27:22,358 --> 00:27:27,567
Prišli smo, da bi pobegnili
svojim iluzionistom.

388
00:27:28,317 --> 00:27:31,650
Da bi pobegnili tem majhnim
mafiatokracijam.

389
00:27:31,733 --> 00:27:33,567
Kakršna je luknja, kjer delaš.

390
00:27:33,650 --> 00:27:36,692
Marcellino in njegovi.
Pred 130 leti

391
00:27:36,775 --> 00:27:38,858
so dobili vzdevek
Mott Street Davos.

392
00:27:38,942 --> 00:27:42,108
Če te Italijani kličejo tako,
si res gnoj.

393
00:27:42,192 --> 00:27:45,025
Italijani so prišli sem
pred 130 leti.

394
00:27:45,108 --> 00:27:47,317
Te ulice so bile
tlakovane z zlatom.

395
00:27:47,400 --> 00:27:52,317
Gazili so skozi konjski drek,
da so prišli do službe.

396
00:27:52,400 --> 00:27:53,692
Delali so po 100 ur na teden,

397
00:27:53,775 --> 00:27:57,067
na koncu tedna pa so si
želeli samo ušivo pijačo.

398
00:27:57,150 --> 00:27:58,567
Skromno pijačo.

399
00:27:58,650 --> 00:28:00,900
In potem so prišli ti klovni,
ki so dobavljali pijačo.

400
00:28:00,983 --> 00:28:03,942
Če pijača ni pokrila razlike,

401
00:28:04,025 --> 00:28:06,483
so jemali najemnine,
ampak s petodstotnimi obresti.

402
00:28:06,567 --> 00:28:08,650
Prideš iz Italije
in si v New Yorku,

403
00:28:08,733 --> 00:28:10,983
ampak v Italiji
plačuješ obresti.

404
00:28:11,067 --> 00:28:12,733
Samo da imajo vse pod nadzorom.

405
00:28:14,525 --> 00:28:16,233
To je mafija, mali.

406
00:28:18,192 --> 00:28:20,775
To so kriminalci.

407
00:28:20,900 --> 00:28:23,275
Bedni mali kriminalci.

408
00:28:23,358 --> 00:28:24,983
- Razumeš?
- Lahko samo...

409
00:28:25,150 --> 00:28:27,400
Lahko na hitro nekaj povem.

410
00:28:27,483 --> 00:28:30,192
Hvaležen sem za priložnost,

411
00:28:30,275 --> 00:28:33,233
a je ne morem sprejeti.

412
00:28:33,317 --> 00:28:35,692
Česa mi ne poveš?
V očeh ti vidim.

413
00:28:35,775 --> 00:28:37,983
Česa ne upaš povedati?
Samo povej.

414
00:28:38,067 --> 00:28:41,317
- Pravi: "Ne, hvala."
- Kako to misliš?

415
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
- Cenim...
- Dogovorila sva se.

416
00:28:42,983 --> 00:28:44,942
Dober občutek mi zbujaš.

417
00:28:45,025 --> 00:28:47,317
Še enkrat hvala.

418
00:28:47,400 --> 00:28:48,817
Hvala za tisto sinoči.

419
00:28:48,900 --> 00:28:51,483
- S kom govoriš?
- Samo za delo gre.

420
00:28:51,567 --> 00:28:52,650
Z mano si.

421
00:28:52,733 --> 00:28:54,900
Slišal sem marsikaj o vas...

422
00:28:54,983 --> 00:28:57,650
- Kaj si slišal?
- Všeč mi je, kjer sem.

423
00:28:57,733 --> 00:29:00,150
Nadaljeval bom v svoji službi.

424
00:29:00,233 --> 00:29:02,150
Kdo je kaj rekel?

425
00:29:02,233 --> 00:29:04,150
Kaj boste naredili?

426
00:29:04,233 --> 00:29:08,733
- Ne počnite neumnosti.
- Jebaj se.

427
00:29:08,817 --> 00:29:11,942
Daj, daj, si ponorel?

428
00:29:12,025 --> 00:29:13,108
No, daj!

429
00:29:13,358 --> 00:29:15,983
- Prosim vaju.
- Jebaj se!

430
00:29:16,150 --> 00:29:17,983
- Nor si.
- Vstani.

431
00:29:19,900 --> 00:29:20,942
Oče Peter.

432
00:29:23,192 --> 00:29:24,650
Hvala.

433
00:29:25,192 --> 00:29:26,358
Vesel sem, da sva se dobila.

434
00:29:38,650 --> 00:29:41,400
Oče Peter, človek s potrebami.

435
00:29:42,692 --> 00:29:44,108
Poslušajte...

436
00:29:44,192 --> 00:29:47,192
V četrti poznam nekaj punc.
Bi kakšno povaljali?

437
00:29:48,358 --> 00:29:51,358
Ti in tvoje šale, Rock.
Nisi se spremenil.

438
00:29:51,442 --> 00:29:54,608
Ne, ne, to dekle je samo eno od mnogih,
ki iščejo uteho.

439
00:29:55,317 --> 00:29:57,275
V hiši našega Gospoda, seveda.

440
00:29:57,358 --> 00:29:58,775
- Seveda.
- Ven!

441
00:29:58,858 --> 00:30:01,483
Kaj je s tem Donom?

442
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
Don Q je res patron.

443
00:30:05,233 --> 00:30:08,442
Z njim ni nikoli dolgočasno.

444
00:30:08,525 --> 00:30:11,483
Slišal sem,
da ima veliko cvenka.

445
00:30:11,567 --> 00:30:12,650
Res je.

446
00:30:12,733 --> 00:30:15,317
S sestro ga pogosto
podarita Cerkvi.

447
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
Njegovi starši
so bili največji uvozniki olja.

448
00:30:20,567 --> 00:30:25,692
Kar naenkrat ni bilo žličke
paradižnikove omake v tej četrti,

449
00:30:25,775 --> 00:30:29,483
v kateri ne bi bilo
njihovega oljčnega olja.

450
00:30:29,567 --> 00:30:30,983
Oljčno olje?

451
00:30:31,067 --> 00:30:33,650
Mislil sem, da gre
za kurilno olje, nafto.

452
00:30:33,733 --> 00:30:36,317
No, denar je denar.

453
00:30:36,400 --> 00:30:38,317
Ko so starši tragično umrli,

454
00:30:38,400 --> 00:30:40,483
so firmo zapustili
njemu in sestri.

455
00:30:40,567 --> 00:30:43,983
Onadva pa sta jo prodala.
Nikoli več jima ni bilo treba delati.

456
00:30:45,442 --> 00:30:46,608
Quinto?

457
00:30:46,692 --> 00:30:48,942
- Zavil ti bom vrat.
- Ja.

458
00:30:49,025 --> 00:30:50,442
Vse lahko uredimo.

459
00:30:51,733 --> 00:30:52,775
Kot klinčevi ljudje.

460
00:30:52,858 --> 00:30:55,275
Razmisli.

461
00:30:55,358 --> 00:30:56,942
Kaj se dogaja?

462
00:30:59,692 --> 00:31:02,067
Zakaj ga ne spraviš v red?

463
00:31:02,150 --> 00:31:04,108
Izpulil ti bom jezik.

464
00:31:04,192 --> 00:31:06,775
Pojdi noter. Noter se spravi.

465
00:31:07,900 --> 00:31:10,567
Jerry, sem ga pripelji.

466
00:31:10,650 --> 00:31:12,858
Sedi, prosim te.

467
00:31:13,983 --> 00:31:15,025
Sprosti se.

468
00:31:19,650 --> 00:31:21,150
Sedi.

469
00:31:23,233 --> 00:31:25,942
Izpulil mu bom jezik.

470
00:31:26,025 --> 00:31:27,733
Njegov usrani jezik.

471
00:31:27,817 --> 00:31:30,233
Ime mi je Rocco Esposito.
Iz te četrti sem.

472
00:31:30,317 --> 00:31:33,775
Menda iščeš silaka.
Da bi bila četrt taka kot nekoč.

473
00:31:36,150 --> 00:31:37,983
In kdo je ta silak?

474
00:31:38,150 --> 00:31:41,108
- Na tvoji strani smo.
- Ja?

475
00:31:41,192 --> 00:31:43,692
Razmisli. Blizu bomo.

476
00:31:44,900 --> 00:31:47,108
- Prav?
- Razmislil bom.

477
00:31:47,192 --> 00:31:50,067
Samo počasi, prav?

478
00:31:50,150 --> 00:31:52,275
Razmislil bom.

479
00:31:52,358 --> 00:31:54,038
- In ti?
- Tega vam ni bilo treba narediti.

480
00:31:54,067 --> 00:31:58,442
Si za? Si z mano?

481
00:31:58,525 --> 00:32:01,692
Sem, z vami sem.

482
00:32:01,775 --> 00:32:02,942
Potem sva pri stvari.

483
00:32:45,150 --> 00:32:47,317
Pusti jo!

484
00:32:47,400 --> 00:32:49,192
Zase se brigaj.

485
00:33:52,150 --> 00:33:56,733
Gospod, ste lačni?
Najboljšo pekinško raco imamo.

486
00:33:56,817 --> 00:33:58,275
Boste vstopili?

487
00:34:01,192 --> 00:34:04,150
Odpravite se
in ne nadlegujte mojih deklet.

488
00:35:47,900 --> 00:35:49,608
Zdaj si eden od nas.

489
00:35:49,692 --> 00:35:53,692
Pritisk je velik,
odgovornost precejšnja.

490
00:35:55,192 --> 00:35:56,817
Boš res zmogel?

491
00:35:58,192 --> 00:36:00,775
Samo pleši, Don.

492
00:36:00,858 --> 00:36:02,150
Samo pleši.

493
00:36:09,692 --> 00:36:10,942
Kosilo.

494
00:36:11,025 --> 00:36:13,733
Oglejte si jedilni list.
Hrana je enkratna.

495
00:36:13,817 --> 00:36:15,608
Od kod ste?

496
00:36:15,692 --> 00:36:17,317
Španija je čudovita.

497
00:36:17,400 --> 00:36:19,817
"Umberto's Clam House",
italijanske dobrote.

498
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Vstopite, poiskal vam bom mizo.

499
00:36:21,608 --> 00:36:22,650
Pozdravljeni, gospod.

500
00:36:22,733 --> 00:36:24,525
Bi pokusili najboljšo hrano
v Mali Italiji?

501
00:36:24,608 --> 00:36:27,442
Čudovito mizo imam za vas,
tik ob oknu.

502
00:36:27,525 --> 00:36:29,858
- V "Café Napoli" grem.
- Da si ne bi drznili.

503
00:36:29,942 --> 00:36:31,817
Mizo imam tudi na vrtu.

504
00:36:31,900 --> 00:36:32,942
- Tommy.
- Kaj?

505
00:36:33,025 --> 00:36:35,275
- Sem prihajam že 40 let.
- Hrana je čudovita.

506
00:36:36,442 --> 00:36:38,150
Hiša vabi.

507
00:36:40,275 --> 00:36:42,108
Ne lomi ga.

508
00:36:42,317 --> 00:36:44,150
Stanovanje je lepo.

509
00:36:44,233 --> 00:36:47,817
Trg je obupen,
a ga bomo gotovo prodali.

510
00:36:47,900 --> 00:36:50,233
Moški na telefonu
se mi je zdel resen.

511
00:36:50,317 --> 00:36:53,650
Prihaja, prekiniti moram.

512
00:36:53,733 --> 00:36:55,650
Jerry, me veseli.

513
00:36:55,733 --> 00:36:58,150
- Živijo.
- Dobro.

514
00:37:14,775 --> 00:37:17,067
Bodo vsi ti kupovali stanovanje?

515
00:37:25,233 --> 00:37:26,775
Dvesto sem ti dal, Andy.

516
00:37:26,858 --> 00:37:29,400
Kje je moja klima?

517
00:37:29,483 --> 00:37:31,525
Kako popravili? Si zakajen?

518
00:37:31,608 --> 00:37:33,858
Znoj mi curlja med ritnici.

519
00:37:34,192 --> 00:37:36,733
Uredi to, prosim.

520
00:37:46,317 --> 00:37:47,608
Ja?

521
00:37:48,567 --> 00:37:50,275
Živijo.

522
00:37:50,608 --> 00:37:51,650
Ga imaš?

523
00:37:53,692 --> 00:37:55,192
Je pravi?

524
00:37:56,858 --> 00:37:58,275
Koliko?

525
00:38:01,358 --> 00:38:02,525
Se vidiva zvečer.

526
00:38:59,692 --> 00:39:01,233
Kdo si ti?

527
00:39:01,317 --> 00:39:03,067
Nina iščem.

528
00:39:03,150 --> 00:39:05,233
- Nina?
- Si sam?

529
00:39:05,317 --> 00:39:07,400
Ja, sam sem.

530
00:39:07,483 --> 00:39:08,692
Geslo?

531
00:39:08,775 --> 00:39:11,233
No... Pompeji.

532
00:39:13,067 --> 00:39:14,650
Vse je v redu.

533
00:39:16,900 --> 00:39:19,442
- Tu je.
- Dobro.

534
00:39:24,983 --> 00:39:28,067
- Kje je?
- Trenutek, sprosti se.

535
00:39:28,150 --> 00:39:30,692
Sprostiti se moraš. Dihaj.

536
00:39:32,608 --> 00:39:35,233
Prav, razumem.

537
00:39:35,317 --> 00:39:37,317
Pojdi k prtljažniku.

538
00:39:47,608 --> 00:39:49,942
Poglej, pištola Al Capona.

539
00:39:50,025 --> 00:39:55,567
Pred nosom jo imaš. Davčna jo je
zaplenila l. 1928, med aretacijo.

540
00:39:57,150 --> 00:39:58,817
Ni prekrasna?

541
00:40:01,150 --> 00:40:02,650
Počasi. Imaš solato?

542
00:40:08,650 --> 00:40:10,192
Tu imaš 20 tisoč.

543
00:40:10,275 --> 00:40:12,192
Naj te ne zasačijo z njo.

544
00:40:12,567 --> 00:40:13,942
Neprecenljiva je.

545
00:40:14,150 --> 00:40:17,067
V hiši jo imej kje na varnem.

546
00:40:17,150 --> 00:40:19,567
Ne kaži je gostom.

547
00:40:19,650 --> 00:40:20,692
Prav?

548
00:40:20,858 --> 00:40:22,317
Še nekaj...

549
00:40:22,400 --> 00:40:24,692
Če bi hotel
lepotico preizkusiti.

550
00:40:24,775 --> 00:40:26,775
Razumem.

551
00:40:26,858 --> 00:40:29,900
Alfonso, nikoli ne veš.

552
00:40:30,442 --> 00:40:32,608
Nikoli ne veš.

553
00:41:46,650 --> 00:41:48,733
Končno.
Mislili smo že, da te ne bo.

554
00:41:48,817 --> 00:41:49,983
- Poglejte.
- Si le prišel.

555
00:41:50,150 --> 00:41:52,067
Poglejte.

556
00:41:52,150 --> 00:41:55,108
Moja ljubica, prinesel si mi jo.

557
00:41:55,192 --> 00:41:57,733
- Hvala, Don.
- Ne, nevarno je.

558
00:41:57,817 --> 00:42:00,275
Don, moja je.

559
00:42:00,358 --> 00:42:02,733
- Nevarno je.
- Moja je.

560
00:42:02,817 --> 00:42:04,233
- Kaj počneš?
- Nevarno je.

561
00:42:04,317 --> 00:42:05,650
Poglej.

562
00:42:05,733 --> 00:42:06,983
- Kam greš?
- Nevarno je.

563
00:42:07,150 --> 00:42:09,692
Kaj s pričakoval? Don je mevža.

564
00:42:09,775 --> 00:42:12,233
- Nevarno je.
- Vrni mi pištolo.

565
00:42:12,317 --> 00:42:14,275
- Vrni jo.
- Nevarno je.

566
00:42:29,775 --> 00:42:31,400
Tako.

567
00:42:31,483 --> 00:42:34,275
Zdaj boš ugleden gospod.

568
00:42:34,358 --> 00:42:37,150
Fotografirali te bodo,
FBI ti bo sledil.

569
00:42:37,233 --> 00:42:39,067
Kot iz škatlice moraš biti.

570
00:42:39,150 --> 00:42:41,067
Lepši ko boš, bolj zanimiv boš.

571
00:42:41,150 --> 00:42:43,733
Pomisli, vsi bodo zadovoljni.

572
00:42:43,817 --> 00:42:45,567
Bravo.

573
00:42:45,650 --> 00:42:47,733
Zdaj si kot klasična glasba.

574
00:42:47,817 --> 00:42:48,858
Misliš, da bo Teresi všeč?

575
00:42:48,942 --> 00:42:51,983
Ja, kot nizozemska pinjata si.

576
00:42:52,150 --> 00:42:53,983
Čeden tič si.

577
00:42:55,358 --> 00:42:56,692
Teresa bi te rada spoznala.

578
00:42:56,942 --> 00:42:58,067
Ja?

579
00:42:58,150 --> 00:43:00,126
Rada bi se ti zahvalila za vse,
kar počneš zame. In jaz tudi.

580
00:43:00,150 --> 00:43:01,567
Saj ne počnem nič.

581
00:43:01,650 --> 00:43:03,233
Nedeljska večerja. Boš prišel?

582
00:43:03,317 --> 00:43:04,858
Jemlješ naročila?

583
00:43:06,733 --> 00:43:09,108
- Ta je dobra, ja.
- Čeden tič si.

584
00:43:09,192 --> 00:43:12,650
In ti, šef? Je v tvojem življenju
kakšna posebna ženska?

585
00:43:14,442 --> 00:43:15,692
Ena sama.

586
00:43:17,650 --> 00:43:19,483
DOBRODOŠLI V KITAJSKI ČETRTI

587
00:43:31,983 --> 00:43:35,233
Dober večer, gospod. Ste sami?

588
00:43:35,317 --> 00:43:37,317
Pridite, prosim. Sedite.

589
00:43:46,692 --> 00:43:47,733
Izvolite.

590
00:43:47,817 --> 00:43:50,608
- Hvala.
- Tu imate jedilni list.

591
00:43:59,150 --> 00:44:00,900
- Vas se pa spomnim.
- Živijo.

592
00:44:02,775 --> 00:44:04,567
- Kako ti je ime?
- Suzie.

593
00:44:04,650 --> 00:44:08,067
V resnici.

594
00:44:08,150 --> 00:44:12,400
- Li Ming.
- Li Ming? Zelo lepo.

595
00:44:13,483 --> 00:44:15,150
Kaj boste naročili?

596
00:44:16,150 --> 00:44:17,608
Rad bi...

597
00:44:20,692 --> 00:44:23,942
- Kaj ste rekli?
- Da ste prisrčni.

598
00:44:24,025 --> 00:44:27,900
- Vse to je novo za vas.
- Lepo.

599
00:44:27,983 --> 00:44:29,900
Kaj priporočaš?

600
00:44:29,983 --> 00:44:33,858
No, pekinško raco
in juho z jajčnimi rezanci.

601
00:44:33,942 --> 00:44:38,817
- Zelo je dobra.
- Verjamem.

602
00:44:38,900 --> 00:44:42,067
Prinesla bom specialiteto.
Takoj se vrnem.

603
00:44:42,150 --> 00:44:45,108
- Vinnie, tvoj račun.
- Hvala, ljuba moja.

604
00:44:45,192 --> 00:44:48,067
- Vse?
- Ne, vsega ne. Tega si ne morem privoščiti.

605
00:44:48,150 --> 00:44:50,525
- Ti plačaj.
- Daj sem.

606
00:44:50,608 --> 00:44:52,608
Hvala. Se vidimo.

607
00:44:52,692 --> 00:44:55,150
Adijo, ljudje. Pazite nase.

608
00:44:55,233 --> 00:44:57,400
Otroci, uživajte.

609
00:44:57,483 --> 00:44:58,525
Dobro.

610
00:44:58,608 --> 00:45:02,025
- Odhajaš, Vinnie?
- Ja, ampak poslušaj...

611
00:45:02,108 --> 00:45:04,858
- Prihodnjič hočem na jedilnem listu mesne kroglice.
- Velja.

612
00:45:04,942 --> 00:45:07,442
Prav, hvala.

613
00:45:38,108 --> 00:45:39,650
Vaša juha?

614
00:45:39,733 --> 00:45:41,317
Vas nadleguje?

615
00:45:42,317 --> 00:45:45,025
Ne, v redu je,
samo zašel je v slabo družbo.

616
00:45:45,108 --> 00:45:47,525
Je tvoj fant?

617
00:45:47,608 --> 00:45:48,942
Rad bi bil.

618
00:45:51,108 --> 00:45:55,483
Če te gnjavi, samo povej.
Poskrbeli bomo zanj.

619
00:46:00,275 --> 00:46:02,358
Dober človek ste.

620
00:46:02,442 --> 00:46:06,108
Prijazen obraz imate
in pogumno srce.

621
00:46:38,608 --> 00:46:40,108
Ni dober fant.

622
00:46:40,192 --> 00:46:42,108
Kačja glava je.

623
00:46:42,192 --> 00:46:43,775
Zelo je nevaren.

624
00:47:03,108 --> 00:47:05,025
Zdaj pa še kitajska mafija?

625
00:47:05,108 --> 00:47:07,358
Resno?

626
00:47:07,442 --> 00:47:10,192
Spremenil te bo v krožnik
nasekljane svinjine.

627
00:47:10,275 --> 00:47:11,608
Zaveži.

628
00:47:11,692 --> 00:47:15,192
Dona bodo končno
spravili s poti.

629
00:47:15,275 --> 00:47:16,650
Rekel sem, da molči.

630
00:47:16,817 --> 00:47:18,567
Ti tipi se ne šalijo.

631
00:47:18,650 --> 00:47:20,942
Nimajo več samo kadilnic opija.

632
00:47:21,108 --> 00:47:23,067
Z vso mogočo
svinjarijo se ukvarjajo.

633
00:47:23,150 --> 00:47:24,858
In kaj je s tisto žensko?

634
00:47:24,942 --> 00:47:26,358
Kaj boš z njo?

635
00:47:26,442 --> 00:47:29,067
Povlekla te bo v luknjo,

636
00:47:29,150 --> 00:47:32,067
iz katere
se ne boš več izvlekel.

637
00:47:45,775 --> 00:47:48,483
Don, resno?

638
00:47:52,983 --> 00:47:54,525
Podžgite jih,

639
00:47:54,608 --> 00:47:55,942
spravite na noge.

640
00:47:56,025 --> 00:47:57,900
Izzovite jih.

641
00:47:57,983 --> 00:48:00,650
Bodite eksplozivna enota.

642
00:48:00,733 --> 00:48:02,608
To vam je namenjeno.

643
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
Na zdravje.

644
00:48:09,233 --> 00:48:10,942
Na tisoč let.

645
00:48:16,108 --> 00:48:18,067
Santo.

646
00:48:18,150 --> 00:48:19,650
Ovojnice.

647
00:48:19,733 --> 00:48:21,108
Izvolite, šef.

648
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
Tako.

649
00:48:23,775 --> 00:48:25,942
- Malo navdiha.
- Izvoli.

650
00:48:26,108 --> 00:48:27,733
- Dominic.
- Majčkeno...

651
00:48:35,317 --> 00:48:36,608
Hvala, šef.

652
00:48:36,692 --> 00:48:37,817
Hvala.

653
00:48:37,900 --> 00:48:40,317
Razdelita si.

654
00:48:41,775 --> 00:48:44,483
Oprostite za trenutek.

655
00:48:44,567 --> 00:48:46,108
Ja?

656
00:48:51,025 --> 00:48:53,025
Petsto?

657
00:48:53,108 --> 00:48:54,817
Brez veze.

658
00:48:54,900 --> 00:48:56,608
To je drobiž za gorivo.

659
00:48:58,442 --> 00:49:00,275
Ja?

660
00:49:00,358 --> 00:49:02,733
Dovolj imam tega sranja.

661
00:49:04,442 --> 00:49:06,733
Iztuhtali bomo, kje ima denar.

662
00:49:06,817 --> 00:49:08,775
Govoriš resno, ata?

663
00:49:08,858 --> 00:49:10,108
Zakaj?

664
00:49:11,483 --> 00:49:12,525
Si moj sin

665
00:49:12,608 --> 00:49:15,317
ali te je mama našla pred vrati?

666
00:49:15,400 --> 00:49:16,942
In mi vsa ta leta lagala?

667
00:49:17,108 --> 00:49:19,525
Samo pravim... Smili se mi.

668
00:49:19,608 --> 00:49:21,775
- Poglej ga.
- Drži gobec, mater.

669
00:49:23,358 --> 00:49:25,942
Dominic, vidiš, kaj prenašam?

670
00:49:26,025 --> 00:49:27,942
Vse družine imajo
svojega jebenega Freda.

671
00:49:28,025 --> 00:49:31,192
- In to je moj jebeni Fred.
- Hvala, ata.

672
00:49:31,275 --> 00:49:32,608
Ja...

673
00:49:32,692 --> 00:49:36,275
Odkriti moramo,
kje norec skriva denar.

674
00:49:36,358 --> 00:49:39,733
Starci ga nimajo nikoli v banki.

675
00:49:39,817 --> 00:49:42,817
Najbrž ga ima v svojem
klinčevem stanovanju.

676
00:49:42,900 --> 00:49:44,358
Rocco.

677
00:49:44,442 --> 00:49:45,650
Kaj je?

678
00:49:45,733 --> 00:49:47,692
Mali je tukaj.

679
00:49:47,775 --> 00:49:49,025
Mali.

680
00:49:49,108 --> 00:49:50,650
Nič ne bom povedal.

681
00:49:50,733 --> 00:49:53,400
Santo zna držati jezik za zobmi.

682
00:49:53,483 --> 00:49:56,775
Ne samo to, pomagal nam bo.

683
00:49:58,442 --> 00:49:59,942
- Si me slišal?
- Ja.

684
00:50:00,025 --> 00:50:02,067
Vidiš tiste za mano?
Sestradani so

685
00:50:02,150 --> 00:50:04,233
in ti boš zanje jebena večerja.

686
00:50:04,317 --> 00:50:08,442
- Si me razumel?
- Razumem, Rocco.

687
00:50:21,442 --> 00:50:24,858
Še ena runda. Hvala.

688
00:50:59,400 --> 00:51:01,108
Hvala za vse,
kar počnete za mojega moža.

689
00:51:01,317 --> 00:51:02,525
Lepo prosim.

690
00:51:02,608 --> 00:51:03,650
V zadovoljstvo mi je.

691
00:51:03,733 --> 00:51:05,567
Neverjetno delovno etiko ima,

692
00:51:05,650 --> 00:51:07,692
zdaj je nov človek.

693
00:51:07,775 --> 00:51:08,817
Ja.

694
00:51:10,108 --> 00:51:13,025
- In krasen prijatelj.
- Hvala, šef.

695
00:51:13,108 --> 00:51:15,150
- Po lazanjo grem.
- Je že čas?

696
00:51:17,608 --> 00:51:19,067
To.

697
00:51:19,150 --> 00:51:20,733
To.

698
00:51:20,817 --> 00:51:22,233
Hudiča.

699
00:51:22,317 --> 00:51:25,692
- Ste se varno pripeljali sem?
- Seveda.

700
00:51:25,775 --> 00:51:26,900
To.

701
00:51:28,150 --> 00:51:29,358
Če ni to prekrasno.

702
00:51:29,442 --> 00:51:31,942
Dobro.

703
00:51:32,025 --> 00:51:34,483
- Dobro.
- To.

704
00:51:36,733 --> 00:51:40,150
- Od kod ste?
- Avenija Bath.

705
00:51:41,025 --> 00:51:45,692
Dragi, mislim, da moj telefon
v drugi sobi zvoni. Mi ga prineseš?

706
00:51:45,775 --> 00:51:48,150
- Nič ne slišim.
- Prosim.

707
00:51:49,442 --> 00:51:50,775
Dobro.

708
00:52:01,108 --> 00:52:04,858
Ne vem, kdo ste
in s čim se ukvarjate,

709
00:52:04,942 --> 00:52:07,733
ampak če mojega
moža spravite v nevarnost,

710
00:52:07,817 --> 00:52:09,317
bom vzela nož

711
00:52:09,400 --> 00:52:11,233
in vam ga zasadila v jajca.

712
00:52:16,650 --> 00:52:18,858
Sem že tukaj.

713
00:52:18,942 --> 00:52:20,733
Prisluhe si imela, ljubica.

714
00:52:20,817 --> 00:52:22,233
Oprosti.

715
00:52:22,317 --> 00:52:24,442
Je že v redu.

716
00:52:29,983 --> 00:52:32,942
Boš poskusil?

717
00:52:33,025 --> 00:52:35,108
- Ne še.
- Poglej.

718
00:52:35,192 --> 00:52:37,317
Stari je na sprehodu.

719
00:52:40,233 --> 00:52:42,025
Veš, kaj je noro?

720
00:52:42,108 --> 00:52:46,400
Vsakič, ko naletim nate,
smrdi po posrani plenici.

721
00:52:46,775 --> 00:52:48,275
Se sploh kdaj prhata, fanta?

722
00:52:48,358 --> 00:52:50,150
- Kaj?
- Opraviči se mojemu šefu.

723
00:52:50,233 --> 00:52:52,525
Zakaj? Mogoče
bi jih moral dobiti po zobeh.

724
00:52:52,608 --> 00:52:54,692
Naj jaz nalomim tebe?

725
00:52:54,775 --> 00:52:58,067
Inteligenca voditelja

726
00:52:58,150 --> 00:53:01,483
se manifestira

727
00:53:01,567 --> 00:53:05,733
z vlogami vseh, ki ga obkrožajo.

728
00:53:05,817 --> 00:53:07,417
Zanimivo, ker vidim samo
to malo kuzlico.

729
00:53:07,483 --> 00:53:08,525
Ti si kuzla.

730
00:53:08,608 --> 00:53:11,317
- Kaj pa boš?
- Veš, kdo je to rekel?

731
00:53:11,400 --> 00:53:13,192
Niccolò Machiavelli.

732
00:53:13,275 --> 00:53:15,775
- Kdaj si rojen?
- 1995.

733
00:53:15,858 --> 00:53:17,775
On se je rodil l. 1469.

734
00:53:17,858 --> 00:53:20,067
Ne zavedate se,
v kaj se spuščate.

735
00:53:20,150 --> 00:53:21,358
Da se ne?

736
00:53:21,442 --> 00:53:25,483
Rekel je tudi,
da se ne izplača vladati s silo,

737
00:53:26,400 --> 00:53:28,608
če lahko vladaš s prevaro.

738
00:53:28,692 --> 00:53:30,317
- Tip je...
- Presenečenje, pizde.

739
00:53:30,400 --> 00:53:32,650
Sranje.

740
00:53:32,733 --> 00:53:34,400
Pridite.

741
00:53:54,233 --> 00:53:56,733
Ti si bik, jaz toreador.

742
00:54:01,692 --> 00:54:03,317
Daj!

743
00:54:05,567 --> 00:54:07,817
Bikec!

744
00:54:09,358 --> 00:54:10,525
Dajmo.

745
00:54:13,608 --> 00:54:15,108
Dajmo.

746
00:54:15,858 --> 00:54:17,608
Dajmo.

747
00:54:32,483 --> 00:54:34,775
Malo so pretiravali.

748
00:54:34,858 --> 00:54:36,233
Kdo?

749
00:54:36,733 --> 00:54:40,483
Rocco in njegovi,
ko so pretepli tiste fante.

750
00:54:40,567 --> 00:54:42,317
Katere?

751
00:54:42,400 --> 00:54:43,942
Usrane skejterje.

752
00:54:44,108 --> 00:54:45,775
Skejterje?

753
00:54:45,858 --> 00:54:47,317
Ja.

754
00:54:47,400 --> 00:54:49,442
Nekaj ti bom povedal...

755
00:54:49,525 --> 00:54:51,358
Ko sem bil otrok,

756
00:54:51,442 --> 00:54:53,650
so ljudje vozili,
ne vem, corvetto.

757
00:54:54,817 --> 00:54:58,358
Ampak niso se vedli,
kot da so corvetta.

758
00:54:59,483 --> 00:55:01,733
Ne smej se.

759
00:55:01,817 --> 00:55:05,567
Se zavedaš, koliko pešcev
ubijejo vsak dan ti drekači?

760
00:55:05,650 --> 00:55:07,900
Kar izračunaj.

761
00:55:07,983 --> 00:55:09,275
Izračunaj.

762
00:55:13,775 --> 00:55:17,233
Dobro, o tem nisem razmišljal,

763
00:55:17,317 --> 00:55:20,025
ampak vseeno so pretiravali.

764
00:55:32,192 --> 00:55:34,692
- Šef, lahko nekaj vprašam?
- Izvoli.

765
00:55:34,775 --> 00:55:38,025
Nekaj sem razmišljal...

766
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
Denar, ki mi ga dajete...

767
00:55:44,317 --> 00:55:47,025
Ne vem, kam naj ga pospravim.

768
00:55:47,108 --> 00:55:51,317
Še nikdar ga nisem imel toliko.

769
00:55:51,400 --> 00:55:53,108
Zato se...

770
00:55:53,192 --> 00:55:54,317
Sprašujem se.

771
00:55:54,400 --> 00:55:56,358
Kam naj ga spravim?

772
00:55:58,817 --> 00:56:03,900
Kaj bom,
če mi ga poskusi kdo ukrasti?

773
00:56:04,858 --> 00:56:06,400
Ne skrivaj ga
v škatle za čevlje.

774
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Ali pod posteljo.

775
00:56:10,567 --> 00:56:11,858
Dobro.

776
00:56:13,192 --> 00:56:14,608
Na varno ga daj.

777
00:56:15,942 --> 00:56:17,358
Na varno.

778
00:56:19,983 --> 00:56:23,108
Kam? Kje je varno?

779
00:56:28,108 --> 00:56:29,567
V materini maternici.

780
00:56:35,150 --> 00:56:37,567
Za dedka, babico,
očeta, mamo in Katrien.

781
00:56:37,650 --> 00:56:39,275
- Katrien.
- Ja.

782
00:56:39,983 --> 00:56:41,817
Stvari so bile takrat drugačne.

783
00:56:41,900 --> 00:56:43,233
Ja...

784
00:56:43,317 --> 00:56:46,108
Dovolite, boter.
V čast mi je, da vas srečam.

785
00:56:46,192 --> 00:56:48,608
Tommy, nehaj.

786
00:56:49,525 --> 00:56:50,817
Ne smeši se.

787
00:56:50,900 --> 00:56:52,025
Saj to je Boter!

788
00:56:52,108 --> 00:56:53,233
Fotografirajmo se.

789
00:56:53,317 --> 00:56:54,567
Se lahko fotografiramo?

790
00:56:54,650 --> 00:56:56,483
Se lahko...

791
00:56:56,567 --> 00:56:58,067
Nas lahko fotografirate?

792
00:56:58,150 --> 00:56:59,442
Seveda.

793
00:56:59,525 --> 00:57:01,525
BOTER

794
00:57:01,608 --> 00:57:03,483
- Kaj je zdaj to? Moj bog.
- Malo višje.

795
00:57:03,567 --> 00:57:05,942
Takole, ja.

796
00:57:08,192 --> 00:57:09,358
- To.
- Najlepša hvala.

797
00:57:09,442 --> 00:57:10,567
Najlepša hvala.

798
00:57:10,650 --> 00:57:11,983
Zelo ste prijazni.

799
00:57:12,067 --> 00:57:13,483
- Hvala.
- Je že v redu.

800
00:57:13,567 --> 00:57:15,150
Botra sva srečala.

801
00:57:19,483 --> 00:57:21,858
Moj bog.

802
00:57:21,942 --> 00:57:23,233
Moj bog.

803
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
Moj bog.

804
01:00:32,192 --> 01:00:34,025
Serješ, stari.

805
01:00:36,233 --> 01:00:37,775
Se vidimo, prijatelj.

806
01:00:39,025 --> 01:00:40,192
Lepo je sodelovati s tabo.

807
01:00:45,442 --> 01:00:47,942
Šef, si za cmočke?

808
01:00:48,025 --> 01:00:50,233
- Kaj pa vi tukaj?
- Delo združujemo z užitkom.

809
01:00:50,317 --> 01:00:52,692
S to kačo se pentljate?

810
01:00:52,775 --> 01:00:54,525
- Ne serji.
- Bi radi vojno?

811
01:00:54,608 --> 01:00:55,775
Kaj?

812
01:00:55,858 --> 01:00:57,150
Slišali ste me.

813
01:00:57,233 --> 01:00:58,817
- Zafrkavaš?
- Takoj jo lahko imamo.

814
01:00:58,900 --> 01:01:00,067
Na kaj namiguješ?

815
01:01:00,150 --> 01:01:03,692
Oče, nehaj. Ne bi rad...

816
01:01:03,775 --> 01:01:04,858
Ne vmešavaj se.

817
01:01:04,942 --> 01:01:07,525
- Kaj bi rad?
- Fantje, prosim.

818
01:01:07,608 --> 01:01:08,817
Bi rad vojno?

819
01:01:08,900 --> 01:01:10,358
Prosim, odidite.

820
01:01:10,442 --> 01:01:13,067
Nočem težav.

821
01:01:13,150 --> 01:01:15,317
Prosim.

822
01:01:15,400 --> 01:01:17,983
Opravili smo. Mrtev si.

823
01:01:21,358 --> 01:01:23,525
Tako se dela.

824
01:01:23,608 --> 01:01:24,817
Bravo, Don.

825
01:01:24,900 --> 01:01:27,025
- Pazimo nate.
- Samo poglej ga.

826
01:01:27,108 --> 01:01:28,900
Tokrat ti bo uspelo.

827
01:01:28,983 --> 01:01:30,983
- Donny.
- Donny.

828
01:01:31,067 --> 01:01:33,192
Saj mu bo šlo.

829
01:01:38,525 --> 01:01:40,483
Približaj se, pezde.

830
01:01:40,567 --> 01:01:43,358
Še malo, da ti raznesem betico.

831
01:01:43,442 --> 01:01:44,483
Približaj se.

832
01:01:45,858 --> 01:01:47,233
Joe, kaj počneš?

833
01:01:47,317 --> 01:01:48,442
Pa te imam.

834
01:01:48,525 --> 01:01:49,608
Ne bom vpletal družine.

835
01:01:49,692 --> 01:01:51,108
Ne, Joe, ne!

836
01:01:51,192 --> 01:01:54,150
Ne poči ga v glavo,
nočem vpletati družine.

837
01:01:54,233 --> 01:01:56,733
- Ne vmešavaj se.
- Joe!

838
01:01:56,817 --> 01:01:59,025
- To je vojna.
- Dol bom prišel.

839
01:01:59,108 --> 01:02:01,525
Me slišite? Prihajam?

840
01:02:01,608 --> 01:02:04,025
- Prihajam.
- Kam greš, mater?

841
01:02:04,108 --> 01:02:05,233
To je jebena vojna.

842
01:02:06,192 --> 01:02:08,733
Tace z nje!

843
01:02:08,817 --> 01:02:11,275
Zase se brigaj, starec zmešani.

844
01:02:12,025 --> 01:02:13,650
Imaš jajca?

845
01:03:10,108 --> 01:03:13,858
Antonia, oprosti,
ker si me čakala.

846
01:03:13,942 --> 01:03:15,192
Je že v redu.

847
01:03:17,025 --> 01:03:21,692
No, njej sem samo...

848
01:03:21,775 --> 01:03:25,317
Svetoval sem ji,
ker je v stiski.

849
01:03:25,400 --> 01:03:27,942
Ločuje se. Izvoli.

850
01:03:29,192 --> 01:03:33,233
Pretirava
s to svojo obsedenostjo.

851
01:03:33,317 --> 01:03:35,150
Morali bi ga videti.

852
01:03:35,233 --> 01:03:38,567
Ljudje mu poljubljajo roko.

853
01:03:38,650 --> 01:03:40,817
Kakšna tragedija, Antonia.

854
01:03:42,150 --> 01:03:44,858
Sploh se ne oglasi na telefon.

855
01:03:44,942 --> 01:03:47,400
Pritihotapiti se moram
v stanovanje,

856
01:03:47,483 --> 01:03:50,442
da vidim, ali je še živ.

857
01:03:50,525 --> 01:03:52,983
- Poslušaj, Antonia...
- Ne vem, kaj naj naredim.

858
01:03:53,067 --> 01:03:58,108
Pravzaprav gre
za primer odvisnosti.

859
01:03:58,192 --> 01:04:03,192
Nekateri so odvisni od pornografije,
kockanja, mamil, alkohola.

860
01:04:05,108 --> 01:04:10,233
Žal ni centrov za odvajanje
od odvisnosti od mafije.

861
01:04:10,317 --> 01:04:14,858
- Ne vem, ali vas razumem.
- Poglej...

862
01:04:14,942 --> 01:04:16,692
Kaj nas uči Gospod?

863
01:04:16,775 --> 01:04:22,108
Če boš hodil po tlečem oglju,
se boš opekel.

864
01:04:22,192 --> 01:04:25,942
Grešniku odvzameš skušnjavo,
pa ne bo več grešil.

865
01:04:26,108 --> 01:04:30,192
- Mislite, da bo delovalo?
- Začetek je že.

866
01:04:31,192 --> 01:04:35,900
Na voljo sem ti 24 ur na dan.

867
01:04:35,983 --> 01:04:38,775
Kadarkoli bi me potrebovala,
sem tukaj.

868
01:04:38,858 --> 01:04:42,192
- Najlepša hvala.
- Seveda, Antonia.

869
01:04:42,275 --> 01:04:45,025
Hvala.

870
01:04:45,108 --> 01:04:47,525
- Hvala.
- Adijo.

871
01:04:48,858 --> 01:04:50,317
Še enkrat.

872
01:04:53,858 --> 01:04:55,692
- Čao.
- Čao.

873
01:04:58,983 --> 01:05:00,567
Šef, jaz sem.

874
01:05:06,858 --> 01:05:09,108
Odprite. Vem, da ste doma.

875
01:05:11,733 --> 01:05:14,067
- Si sam?
- Ja.

876
01:05:14,150 --> 01:05:17,067
- Ti je kdo sledil?
- Ne. Zakaj?

877
01:05:17,150 --> 01:05:19,358
Res ne?

878
01:05:19,442 --> 01:05:21,275
Prepričan sem?

879
01:05:22,692 --> 01:05:24,817
Je vse v redu? Kaj se...

880
01:05:24,900 --> 01:05:26,108
Vstopi.

881
01:05:41,150 --> 01:05:44,192
Šef, moram vas vprašati...
Je res vse v redu?

882
01:05:46,400 --> 01:05:49,483
Ni vam podobno,
da se ne oglašate na telefon.

883
01:05:49,567 --> 01:05:52,317
Zdaj molče sedite in pišete.
Kaj se dogaja?

884
01:05:53,483 --> 01:05:55,108
V vojni smo.

885
01:05:56,025 --> 01:05:59,233
- Kaj?
- Pravim, da smo v vojni.

886
01:06:01,942 --> 01:06:04,525
- S kom? Skejterji?
- Z Roccom.

887
01:06:06,483 --> 01:06:09,692
- Predaleč je šel.
- Ampak...

888
01:06:09,775 --> 01:06:11,150
Bi šel rad predaleč?

889
01:06:12,817 --> 01:06:14,442
Izvoli, daj.

890
01:06:22,108 --> 01:06:23,733
Kaj je to?

891
01:06:23,817 --> 01:06:27,067
- Kaj?
- Kdo te kliče?

892
01:06:27,150 --> 01:06:29,400
Teresa je.

893
01:06:29,483 --> 01:06:31,025
Pa se oglasi.

894
01:06:31,108 --> 01:06:32,942
Oglasi se.

895
01:06:33,108 --> 01:06:34,358
Dve minutki.

896
01:06:43,983 --> 01:06:45,317
Halo?

897
01:06:45,400 --> 01:06:46,775
Se izogibaš mojim klicem?

898
01:06:46,858 --> 01:06:48,192
Ne, Dominic.

899
01:06:48,275 --> 01:06:50,567
Najbrž ti je norec rekel,
da nismo več del predstave.

900
01:06:50,650 --> 01:06:52,692
- Ja.
- Ampak ti se nas ne boš rešil.

901
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
- Ne?
- Raje se izkaži,

902
01:06:56,233 --> 01:06:58,567
sicer te bomo nalomili.

903
01:06:58,650 --> 01:07:01,983
Tega ne pravim samo jaz,
temveč tudi Rocco.

904
01:07:02,067 --> 01:07:04,858
Prav? Opravi svoje.

905
01:07:04,942 --> 01:07:06,025
Nehajta. Kaj se gresta?

906
01:07:07,817 --> 01:07:09,025
Ma, daj.

907
01:07:14,858 --> 01:07:17,275
Je vse v redu?

908
01:07:17,358 --> 01:07:19,483
- Ja...
- Poslušaj me.

909
01:07:20,983 --> 01:07:23,775
Moje dekle, iz restavracije...

910
01:07:23,858 --> 01:07:26,233
V težavah je.

911
01:07:26,317 --> 01:07:29,983
Pomagati mi boš moral.
Popaziti name.

912
01:07:31,650 --> 01:07:32,900
Si pripravljen?

913
01:07:32,983 --> 01:07:34,983
Sem, sem.

914
01:07:36,108 --> 01:07:38,317
- Si pripravljen?
- Sem. Povejte, kaj bi radi.

915
01:07:38,400 --> 01:07:40,733
Prav, preoblekel se bom.

916
01:08:04,525 --> 01:08:06,192
Kaj bova?

917
01:08:06,275 --> 01:08:09,733
Kako se bova lotila tega?

918
01:08:09,817 --> 01:08:10,858
Počakaj.

919
01:08:13,108 --> 01:08:14,692
Tisto je moje dekle.

920
01:08:14,775 --> 01:08:15,858
Prelepa je, šef.

921
01:08:28,817 --> 01:08:30,900
Sama je.

922
01:08:30,983 --> 01:08:32,650
- Greva...
- Počakaj.

923
01:08:32,733 --> 01:08:34,858
Počasi.

924
01:08:34,942 --> 01:08:37,358
- Kaj?
- Strategijo imava.

925
01:08:55,358 --> 01:08:56,775
Zadetek v polno.

926
01:08:57,900 --> 01:09:00,192
Kje bova jedla?

927
01:09:00,275 --> 01:09:03,692
K Nicu greva.
Rekel sem mu, da pridem.

928
01:09:03,775 --> 01:09:06,608
- Kaj manjka Millerju?
- K Nicu hočem.

929
01:09:06,692 --> 01:09:07,817
Hodila bova?

930
01:09:07,900 --> 01:09:09,525
- G. Pastore.
- Kako ste, sodnik?

931
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Vincent, to je moja žena Renee.

932
01:09:11,233 --> 01:09:12,400
- Me veseli.
- To je Pastore,

933
01:09:12,483 --> 01:09:15,108
tisti igralec. Kako gre kaj?

934
01:09:15,192 --> 01:09:18,108
Dobro. Novo vlogo imam,
v seriji "Smash".

935
01:09:18,192 --> 01:09:20,233
- Srečo imate.
- Še kar.

936
01:09:20,317 --> 01:09:23,275
- Ni slabo.
- Odlično.

937
01:09:23,358 --> 01:09:26,067
- Kako kaj družbeno koristno delo?
- Kako?

938
01:09:26,150 --> 01:09:28,317
Zaradi vas pobiram listje
v Central Parku.

939
01:09:28,400 --> 01:09:31,067
- Mar bi ga na mojem dvorišču.
- Kavsni se nekam, klošar.

940
01:09:31,150 --> 01:09:33,400
- Kar naprej so ti za vratom.
- Nabijem ga nekam.

941
01:09:33,483 --> 01:09:35,608
Zaradi njega
pobiram suho listje.

942
01:09:35,692 --> 01:09:38,108
- Kot da sem hišnik.
- Jebeš sodnika.

943
01:09:38,192 --> 01:09:41,900
- Ne moreš se ga znebiti.
- Upokojil se bom. Kakšna čedna punca.

944
01:09:41,983 --> 01:09:44,067
- G. Pastore!
- Ja?

945
01:09:44,150 --> 01:09:45,233
Se bova fotografirala?

946
01:09:45,317 --> 01:09:47,025
Ja, Butchie, fotografiraj naju.

947
01:09:47,108 --> 01:09:49,192
- Izvolite.
- Pa dajva.

948
01:09:49,275 --> 01:09:50,525
Oprostite.

949
01:09:50,608 --> 01:09:53,400
Sem, Butchie, na svetlobo.

950
01:09:53,483 --> 01:09:55,275
Pripravljena?

951
01:09:59,483 --> 01:10:01,358
- Dobro.
- Ja?

952
01:10:01,442 --> 01:10:03,483
- Zdaj imaš fotografijo.
- Hvala.

953
01:10:03,567 --> 01:10:04,942
- Adijo.
- Oče vas obožuje.

954
01:10:05,108 --> 01:10:06,275
Pozdravi ga.

955
01:10:06,358 --> 01:10:07,483
- Bom.
- Prisrčna.

956
01:10:07,567 --> 01:10:09,942
- Od kod jo poznaš?
- Prvič sem jo videl.

957
01:10:10,108 --> 01:10:12,268
- Ampak kako te je gledala...
- Lahko bi bila moja hči.

958
01:10:12,317 --> 01:10:15,108
Ne serji,
najdi mi koga mojih let.

959
01:10:15,192 --> 01:10:16,692
Se je tebi zadnje
čase kaj posrečilo?

960
01:10:16,775 --> 01:10:18,025
No...

961
01:10:18,108 --> 01:10:20,733
Naprava še deluje?

962
01:10:20,817 --> 01:10:23,108
- Deluje?
- Mogoče je šla k vragu.

963
01:10:23,192 --> 01:10:26,233
Je šla k vragu?
Pazi se tega, težak je.

964
01:10:26,317 --> 01:10:27,817
- Vinnie.
- Kaj je?

965
01:10:27,900 --> 01:10:29,108
- Poslušaj.
- Živijo, Frankie.

966
01:10:29,192 --> 01:10:30,442
- Kako si?
- In ti?

967
01:10:30,525 --> 01:10:32,733
Vlogo imam zate.
Napisal sem scenarij.

968
01:10:32,817 --> 01:10:34,192
Mojemu agentu povej.

969
01:10:34,275 --> 01:10:36,608
- Že, ampak...
- Ne jemljem scenarijev.

970
01:10:36,692 --> 01:10:38,192
Preberi ga.

971
01:10:38,275 --> 01:10:39,376
Je v njem vloga za Butchieja?

972
01:10:39,400 --> 01:10:40,567
- Je.
- Na, Butchie.

973
01:10:40,650 --> 01:10:42,817
Vloge imam za vse,
ki jih boš izbral.

974
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Nekaj daj Butchieju.

975
01:10:44,483 --> 01:10:46,733
- Butch.
- Kakšen težak.

976
01:10:46,817 --> 01:10:48,858
Greva, Butch,
večerjo bova zamudila.

977
01:10:48,942 --> 01:10:51,525
- Pozneje ga bom pobral.
- Daj, Butch.

978
01:10:51,608 --> 01:10:53,275
Johnny, pridi.

979
01:10:53,358 --> 01:10:56,775
- Moraš prebrati scenarij.
- Jaz sem ga dal tebi.

980
01:10:56,858 --> 01:10:58,192
V smeti ga je vrgel.

981
01:10:58,275 --> 01:11:00,900
Pregledal sem ga
in zdaj ti ga vračam.

982
01:11:01,108 --> 01:11:03,275
- Zakaj?
- Ker sem upokojen.

983
01:11:03,358 --> 01:11:06,108
Spelji se, poln kufer vas imam.

984
01:11:07,192 --> 01:11:09,067
Drekač s scenarijem.

985
01:11:09,150 --> 01:11:11,900
- Vsi imajo scenarije.
- Vsi, ja.

986
01:11:11,983 --> 01:11:14,817
Moj bog. Naj zadiham.

987
01:11:16,150 --> 01:11:17,900
Tu bova jedla, ja?

988
01:11:17,983 --> 01:11:19,400
- Gnečo imajo.
- Imaš kaj denarja?

989
01:11:19,483 --> 01:11:22,400
- Kartico imam.
- Kartic ne jemljejo.

990
01:11:22,483 --> 01:11:24,942
Pridi.

991
01:11:25,108 --> 01:11:27,358
- Wade, kaj pa ti?
- Vinnie.

992
01:11:27,442 --> 01:11:28,775
- Butchieja poznaš, ne?
- Kako si?

993
01:11:28,858 --> 01:11:29,900
Kaj bo dobrega, Butch?

994
01:11:29,983 --> 01:11:31,942
- Kako gre?
- Saj veš...

995
01:11:32,025 --> 01:11:33,775
Nekaj bi pojedel, zadihal.

996
01:11:33,858 --> 01:11:35,858
Vsi mi visijo okrog vratu.

997
01:11:35,942 --> 01:11:37,608
Zgoraj te čaka miza.

998
01:11:37,692 --> 01:11:39,067
- Zgoraj?
- Ja.

999
01:11:39,150 --> 01:11:40,233
Imaš dvigalo?

1000
01:11:40,317 --> 01:11:42,192
Zakaj jeva tukaj?

1001
01:11:42,275 --> 01:11:45,108
Ker nama ne bodo računali.
Si bogat?

1002
01:11:45,192 --> 01:11:47,775
- To ni prav.
- Se spomniš La Mele?

1003
01:11:47,858 --> 01:11:51,067
Za krožnik svedrčkov
so mi vzeli 50 dolarjev.

1004
01:11:51,150 --> 01:11:53,067
Živijo, Vinnie. Butch.

1005
01:11:53,150 --> 01:11:54,317
- Hvala.
- Kako si kaj?

1006
01:11:54,400 --> 01:11:57,192
- V redu.
- Se podpišeš za mojega očeta?

1007
01:11:57,275 --> 01:11:58,858
- Zelo je bolan.
- Kaj mu je?

1008
01:11:58,942 --> 01:12:01,150
Srce mu odpoveduje.

1009
01:12:01,233 --> 01:12:03,608
- Kako mu je ime?
- Ben.

1010
01:12:03,692 --> 01:12:08,483
"Ben, okrevaj!"

1011
01:12:10,650 --> 01:12:13,192
- Si videla mojo novo serijo?
- Sem.

1012
01:12:13,275 --> 01:12:14,567
- Ti je všeč?
- Super je.

1013
01:12:14,650 --> 01:12:15,692
- "Smash".
- Super je.

1014
01:12:15,775 --> 01:12:17,192
- Še igraš?
- Ja.

1015
01:12:17,275 --> 01:12:18,817
Jutri se bom oglasil.

1016
01:12:18,900 --> 01:12:21,858
Dala mi boš fotografijo
in življenjepis.

1017
01:12:21,942 --> 01:12:24,358
- To bi bilo krasno.
- Dal ju bom producentom.

1018
01:12:24,442 --> 01:12:25,775
- Hvala.
- Velja.

1019
01:12:25,858 --> 01:12:28,858
- Rada te imam.
- No, Butchie...

1020
01:12:28,942 --> 01:12:30,608
Kje imaš značko?

1021
01:12:32,358 --> 01:12:36,067
Kaj bi rada? Avtogram?

1022
01:12:36,150 --> 01:12:37,483
Sprejemaš oboževalce?

1023
01:12:37,567 --> 01:12:39,400
- In kaj, če jih?
- Kje objavljaš fotografije?

1024
01:12:39,483 --> 01:12:41,775
TikTok, Facebook?

1025
01:12:43,108 --> 01:12:45,775
Enkrat na teden jih objavi.

1026
01:12:46,900 --> 01:12:49,192
Kaj boš s tem? Liberalna agenda?

1027
01:12:49,275 --> 01:12:50,709
Dovolj hudo je,
da si usran izdajalec.

1028
01:12:50,733 --> 01:12:53,525
- Komisiji sem rekel...
- Kakšen izdajalec pa sem?

1029
01:12:53,608 --> 01:12:56,608
Veš, kaj bi naredil tvoj oče?
Vrgel bi te z jebenega...

1030
01:12:56,692 --> 01:12:59,692
- Kaj ti je?
- Šef, kaj počnete?

1031
01:12:59,775 --> 01:13:02,209
- Kaj počneš v kitajski restavraciji?
- Tja hodim... -Kjer je tista punca.

1032
01:13:02,233 --> 01:13:04,858
- Prijetna je.
- Kaj pa gnida, ki je z njo?

1033
01:13:05,275 --> 01:13:07,192
- Tisti rumeni?
- Ja, glista.

1034
01:13:07,275 --> 01:13:09,650
Jebeš kung-fu kretena.

1035
01:13:10,108 --> 01:13:11,543
Čopke si dela,
da mu ksiht ne razpade.

1036
01:13:11,567 --> 01:13:12,847
- Veš, s čim se ukvarja?
- S čim?

1037
01:13:12,900 --> 01:13:14,400
- Šef.
- Molči!

1038
01:13:16,942 --> 01:13:19,275
Ledvice prodaja.

1039
01:13:19,358 --> 01:13:21,567
- Ledvice?
- Ja, ženske ledvice.

1040
01:13:24,150 --> 01:13:25,608
Zdaj razumeš?

1041
01:13:28,108 --> 01:13:29,775
Ja, šef.

1042
01:13:29,858 --> 01:13:34,608
Tista punca bo nastradala.

1043
01:13:34,692 --> 01:13:36,942
- Vašo pomoč potrebujeva.
- Zakaj mojo?

1044
01:13:37,108 --> 01:13:38,317
Ker si "Smash".

1045
01:13:39,483 --> 01:13:41,317
- G. Pastore...
- Ne, ne, ne.

1046
01:13:41,400 --> 01:13:44,358
Prav.

1047
01:13:44,442 --> 01:13:45,692
To je "Smash".

1048
01:13:53,483 --> 01:13:55,275
- Prihaja, prihaja.
- Santo.

1049
01:13:55,358 --> 01:13:57,525
Kako si, prijatelj?

1050
01:13:57,608 --> 01:13:58,650
Kaj, kurac...

1051
01:14:02,192 --> 01:14:05,483
Rocco, prosim.
K ženi bi šel rad.

1052
01:14:09,608 --> 01:14:12,192
Ne bom poslušal
klobasanja o tvoji ženi.

1053
01:14:12,275 --> 01:14:15,233
Zanjo bom poskrbel jaz.
Si našel moj denar?

1054
01:14:15,275 --> 01:14:17,400
Nisem. Prisežem,
da sem iskal vsepovsod.

1055
01:14:17,442 --> 01:14:19,775
Ne vem, kje je.

1056
01:14:19,983 --> 01:14:23,150
Ne maraš izdati
svojega trčenega šefa?

1057
01:14:23,233 --> 01:14:25,900
- Rocco, verjemi.
- Lažeš.

1058
01:14:25,983 --> 01:14:27,358
Zakaj bi lagal?

1059
01:14:27,442 --> 01:14:31,400
Veš, kaj bom naredil?
Za kazen ti bom nekaj odrezal.

1060
01:14:34,650 --> 01:14:39,400
- Mogoče prst.
- Brez veze, deset jih ima.

1061
01:14:39,483 --> 01:14:41,317
Tiča mu odrežimo.

1062
01:14:41,400 --> 01:14:42,942
Da ne bo mogel nategniti žene.

1063
01:14:43,025 --> 01:14:45,858
Super predlog.

1064
01:14:45,942 --> 01:14:49,025
Jerry, odpni mu hlače.

1065
01:14:49,192 --> 01:14:51,108
- Kaj? Nisi resen.
- Me nisi slišal?

1066
01:14:51,192 --> 01:14:53,900
- Rekel sem, da mu sleci gate.
- Ne bom.

1067
01:14:53,983 --> 01:14:55,817
Ata, ne nori.
Tiča mu boš odrezal?

1068
01:14:55,900 --> 01:14:58,150
Se bojiš,
da te ne bo mogel napičiti?

1069
01:14:58,233 --> 01:15:00,150
- Ne bom naredil tega.
- Ponoreli ste.

1070
01:15:00,233 --> 01:15:02,733
Njegov tič bo šel ali pa tvoj.

1071
01:15:02,817 --> 01:15:04,775
- Sam izberi.
- Fantje...

1072
01:15:05,108 --> 01:15:06,358
Poglejte.

1073
01:15:09,108 --> 01:15:10,942
Pustita to cmero.

1074
01:15:11,108 --> 01:15:12,942
Tako ali tako
ima premajhnega tiča.

1075
01:15:37,108 --> 01:15:39,858
Boš po vsem tem vinu
lahko peljala domov?

1076
01:15:39,942 --> 01:15:41,192
Rocco.

1077
01:15:42,400 --> 01:15:43,942
Moj bog.

1078
01:15:44,108 --> 01:15:45,608
Prelepa si.

1079
01:15:45,692 --> 01:15:46,775
Hvala.

1080
01:15:46,858 --> 01:15:48,025
Mislila sem, da si...

1081
01:15:48,108 --> 01:15:49,733
Vrnil sem se, ljubica.

1082
01:16:26,858 --> 01:16:29,442
Kar naprej se sprašujem,

1083
01:16:29,525 --> 01:16:34,775
kako bi bilo,
če ne bi spoznal nje.

1084
01:16:36,942 --> 01:16:39,733
Midva bi imela otroke.

1085
01:16:39,817 --> 01:16:41,525
Antonia, nehaj.

1086
01:16:41,608 --> 01:16:43,358
- Tega ne bom poslušal.
- Česa?

1087
01:16:43,442 --> 01:16:46,275
Ves ta čas,
ko sem bil za rešetkami,

1088
01:16:46,358 --> 01:16:50,067
sem tuhtal, kaj bi bilo,
če bi bile stvari drugačne.

1089
01:16:50,150 --> 01:16:51,317
Dovolj imam.

1090
01:16:54,442 --> 01:16:55,608
Prav.

1091
01:16:58,275 --> 01:17:01,025
Kaj je?

1092
01:17:01,108 --> 01:17:02,400
Žalostna si.

1093
01:17:04,567 --> 01:17:09,525
Moj brat Al...
Si ga kdaj srečal?

1094
01:17:09,608 --> 01:17:12,317
Ne vem, nisem.

1095
01:17:13,567 --> 01:17:17,608
Grozno težko obdobje ima.

1096
01:17:19,150 --> 01:17:22,275
Ko so starši umrli,
se je zaprl vase.

1097
01:17:24,400 --> 01:17:26,358
Ostal je v stanovanju,
kjer sva odraščala.

1098
01:17:27,317 --> 01:17:34,067
Obsedeno bere knjige o mafiji
in gleda takšne filme.

1099
01:17:35,442 --> 01:17:38,192
Celo oblači se,
kot so se nekdaj gangsterji.

1100
01:17:38,275 --> 01:17:40,733
In se tako vede.

1101
01:17:45,483 --> 01:17:47,733
Res mi je žal zanj.

1102
01:17:49,650 --> 01:17:51,525
Gotovo zelo trpi.

1103
01:17:55,400 --> 01:17:58,900
Iskala sem nasvet

1104
01:17:58,983 --> 01:18:01,858
in rečeno mi je bilo,

1105
01:18:01,942 --> 01:18:05,650
da mora vse, kar podžiga njegovo
domišljijo, izginiti.

1106
01:18:07,400 --> 01:18:11,358
Šla bom v stanovanje
in zagnala vse proč.

1107
01:18:13,275 --> 01:18:15,192
Ampak sama
bom to težko opravila.

1108
01:18:16,900 --> 01:18:20,233
Ljubica, nisi sama.

1109
01:18:20,983 --> 01:18:23,358
Jaz ti bom pomagal.

1110
01:18:23,442 --> 01:18:26,275
Šel bom noter
in vse odnesel v smeti.

1111
01:18:27,608 --> 01:18:30,567
- Bi naredil to zame?
- Seveda.

1112
01:18:35,817 --> 01:18:38,483
Lahko opraviš to tako,
da bo videti izropano?

1113
01:18:38,567 --> 01:18:40,858
Sem tičal 20 let v ječi
za prazen nič?

1114
01:18:50,358 --> 01:18:51,733
Ključi stanovanja?

1115
01:19:50,775 --> 01:19:52,358
Ja, Q je šel ven.

1116
01:20:06,692 --> 01:20:08,067
Tukaj je kot v usrani savni.

1117
01:20:08,150 --> 01:20:10,025
- Prevroče je.
- Zmigajmo se.

1118
01:20:10,108 --> 01:20:11,650
Si prinesel vrečo?

1119
01:20:11,733 --> 01:20:13,608
Ja, imam jo.

1120
01:20:16,608 --> 01:20:19,108
Kaj ti je, bizgec?
Vrečo za trupla nosiš?

1121
01:20:19,192 --> 01:20:21,650
Rekel je, da bo veliko cvenka.
Zato velika vreča.

1122
01:20:21,733 --> 01:20:23,650
Samo...

1123
01:20:23,733 --> 01:20:25,317
- Dajmo.
- Kaj je?

1124
01:20:27,400 --> 01:20:28,483
Saj si rekel...

1125
01:21:51,150 --> 01:21:53,900
Da crkneš, tip je usekan.

1126
01:21:53,983 --> 01:21:56,900
Stari, to moraš videti.

1127
01:22:03,067 --> 01:22:06,442
Po vsej steni ima
nalepljeno navlako.

1128
01:22:06,525 --> 01:22:09,108
Nori Joe, Lucky, Galante.

1129
01:22:09,192 --> 01:22:11,233
Tega se spominjam,
kot bi bilo včeraj.

1130
01:22:11,983 --> 01:22:13,650
Verjamem.

1131
01:22:13,733 --> 01:22:16,108
Kakšen norec je ta človek?

1132
01:22:17,067 --> 01:22:18,317
Sta našla cvenk?

1133
01:22:18,400 --> 01:22:20,025
- Nisva.
- Nista ga našla?

1134
01:22:20,233 --> 01:22:22,525
- Ne.
- Gotovo je kje, Rocco.

1135
01:22:22,608 --> 01:22:26,442
- Tukaj ga ni.
- Spet smo zapravljali čas.

1136
01:22:26,525 --> 01:22:31,067
Speljimo se,
ampak prej potrgajmo to navlako.

1137
01:22:33,275 --> 01:22:34,692
Prav.

1138
01:22:42,942 --> 01:22:44,275
Čas zapravljamo.

1139
01:22:44,358 --> 01:22:47,192
Crkujemo od garanja,
ampak za kaj neki.

1140
01:22:47,275 --> 01:22:49,608
Daj, stari, ni tako hudo.

1141
01:22:49,692 --> 01:22:51,150
Kaj pa moremo?

1142
01:22:51,233 --> 01:22:55,608
- Kaj je to, Fredo?
- Ti ni všeč?

1143
01:22:55,692 --> 01:22:57,067
Ne, ni mi všeč.

1144
01:23:21,150 --> 01:23:23,233
Fredo, gremo.

1145
01:23:26,692 --> 01:23:28,483
Fredo?

1146
01:23:28,567 --> 01:23:29,858
Jebaj se.

1147
01:23:50,650 --> 01:23:52,900
No, Smash?

1148
01:23:52,983 --> 01:23:55,067
Si že videl tistega klovna?

1149
01:23:55,150 --> 01:23:56,858
Kačjo glavo?

1150
01:23:56,942 --> 01:23:59,317
Če lep čas sem tukaj,
pa ni nobenih kač.

1151
01:24:01,192 --> 01:24:04,442
- Kako dolgo čakaš?
- Uro.

1152
01:24:06,108 --> 01:24:07,567
Upam, da si oborožen.

1153
01:24:10,067 --> 01:24:12,900
Oborožen?
Ta misli, da bom pobijal?

1154
01:24:13,150 --> 01:24:15,192
- Moja filmska zvezda je prišla.
- Počakaj.

1155
01:24:15,275 --> 01:24:17,983
Moja prijatelja bi ti rada
nekaj povedala.

1156
01:24:18,067 --> 01:24:22,275
- Glede Li Ming. Je tukaj?
- Ja, tu je.

1157
01:24:22,358 --> 01:24:23,817
Tukaj si. Kako si?

1158
01:24:23,900 --> 01:24:25,317
- Vrnili ste se?
- Ja.

1159
01:24:25,400 --> 01:24:27,483
Ne tiče se me,

1160
01:24:27,567 --> 01:24:29,442
ampak tip,
ki je bil zadnjič tukaj...

1161
01:24:29,525 --> 01:24:33,733
Vseeno mi je,
ali je tvoj fant, ljubimec...

1162
01:24:33,817 --> 01:24:37,775
Tebe in tvojo
družino bo spakiral

1163
01:24:37,858 --> 01:24:39,150
in vas prodal.

1164
01:24:39,233 --> 01:24:41,150
Pokličem te, ljubica.

1165
01:24:42,067 --> 01:24:44,108
Kaj? Zdaj?

1166
01:24:44,192 --> 01:24:48,108
Pokliči taksi,
se vidiva v bolnišnici.

1167
01:24:48,192 --> 01:24:49,483
- Ljubim te.
- Kaj govorite?

1168
01:24:49,567 --> 01:24:53,067
Z ljudmi trgujejo
kot s krompirjem.

1169
01:24:53,150 --> 01:24:54,358
- O čem govorite?
- Tam je.

1170
01:24:54,442 --> 01:24:55,483
O njem govorim.

1171
01:24:55,567 --> 01:24:56,692
Pridi.

1172
01:24:57,942 --> 01:24:59,525
- Povej mi...
- Poglejte me.

1173
01:24:59,608 --> 01:25:01,317
- Zanima me.
- Mene glejte.

1174
01:25:01,400 --> 01:25:03,983
- Povej mi.
- Izginite.

1175
01:25:04,067 --> 01:25:06,733
Gremo, gremo.

1176
01:25:06,817 --> 01:25:08,150
Prosim, odidite.

1177
01:25:08,233 --> 01:25:12,067
Pomiri se, debil kungfujevski.

1178
01:25:12,192 --> 01:25:14,525
- Mater!
- Porezal si me.

1179
01:25:14,608 --> 01:25:17,525
- Vinnie, gremo.
- Jebaj se.

1180
01:25:17,692 --> 01:25:19,650
- Vinnie.
- Mater.

1181
01:25:19,733 --> 01:25:22,650
No, kaj boš?

1182
01:25:22,733 --> 01:25:23,775
Kaj boš?

1183
01:25:25,233 --> 01:25:28,150
- Šef, kaj bova zdaj?
- Razmisliti moram.

1184
01:25:28,358 --> 01:25:29,483
Pelji me v bolnišnico,

1185
01:25:29,567 --> 01:25:32,067
da ne bom crknil
v kitajski restavraciji.

1186
01:25:35,400 --> 01:25:38,650
Šef, prazno baterijo imam.

1187
01:25:38,733 --> 01:25:41,483
In zdaj? Žena me čaka.

1188
01:25:45,567 --> 01:25:48,275
- Žal mi je, šef.
- Za kaj?

1189
01:25:48,358 --> 01:25:50,650
Za to zgodbo z Li Ming.

1190
01:25:50,733 --> 01:25:53,858
Ljudje so taki...
Prezirajo tiste, ki jih imajo radi.

1191
01:25:53,942 --> 01:25:57,275
Raje imajo ljudi,
ki njih ne marajo.

1192
01:25:57,358 --> 01:26:00,442
- Sprijazni se.
- Najbrž imate prav.

1193
01:28:32,775 --> 01:28:35,358
Pokliči si uber ali taksi.

1194
01:28:35,442 --> 01:28:38,233
Ne smeš zamuditi, pohiti.

1195
01:28:38,317 --> 01:28:39,567
- Srečno.
- Kaj pa vi?

1196
01:28:39,650 --> 01:28:42,067
Z mano bo vse v redu.

1197
01:29:31,858 --> 01:29:35,442
Še kdaj nadleguj mojo ženo,
pa te bom fental.

1198
01:29:36,858 --> 01:29:38,525
<i>Jaz sem Kačja glava.</i>

1199
01:29:58,733 --> 01:30:00,525
Kaj je narobe?

1200
01:30:04,025 --> 01:30:05,358
Li Ming.

1201
01:30:22,400 --> 01:30:24,608
Nadleguj mojo ženo...

1202
01:30:24,692 --> 01:30:25,733
Pa te bom fental.

1203
01:30:40,858 --> 01:30:42,817
Ljubi bog, šef.

1204
01:30:42,900 --> 01:30:44,608
Moj bog.

1205
01:30:44,692 --> 01:30:47,108
Bo šlo?

1206
01:30:47,192 --> 01:30:49,817
Kaj vam je naredil?

1207
01:30:49,900 --> 01:30:51,275
Moj bog.

1208
01:30:54,358 --> 01:30:55,442
Šef, naj vam pomagam.

1209
01:30:55,525 --> 01:30:57,025
Ni treba.

1210
01:30:57,108 --> 01:30:59,775
- Bom jaz odprl.
- Je že v redu.

1211
01:32:13,900 --> 01:32:15,817
Don.

1212
01:32:15,900 --> 01:32:17,275
Kaj so nam naredili?

1213
01:32:18,817 --> 01:32:21,733
Obračunaj s prasci.

1214
01:32:21,817 --> 01:32:23,483
Uredi zadevo, Don.

1215
01:32:23,567 --> 01:32:25,067
Uniči jih.

1216
01:33:14,817 --> 01:33:16,900
Gremo, gremo, gremo.

1217
01:33:57,775 --> 01:34:00,317
Prisežem, da sem ti mislil
vrniti denar takoj, ko prideš ven.

1218
01:34:00,400 --> 01:34:02,150
Saj sem že zunaj.
Kje je moj cvenk?

1219
01:34:02,233 --> 01:34:04,733
Dva dni mi daj,
pa ti prinesem dva tisoč.

1220
01:34:04,817 --> 01:34:06,608
Dva tisoč je bilo pred 20 leti.

1221
01:34:06,692 --> 01:34:09,400
Z obrestmi in inflacijo
si mi dolžan 20 tisoč.

1222
01:34:09,483 --> 01:34:11,733
Dvajset tisoč, mater! Razmisli.

1223
01:34:11,817 --> 01:34:13,150
Kje naj dobim denar?

1224
01:34:13,233 --> 01:34:14,275
Še za najemnino nimam.

1225
01:34:14,358 --> 01:34:17,567
Dva dni ti dam. Dvajset tisoč.

1226
01:34:17,650 --> 01:34:18,775
Dva dni.

1227
01:34:18,858 --> 01:34:20,983
Spelji se.

1228
01:34:21,067 --> 01:34:22,150
Kakšno sranje je zdaj to?

1229
01:34:22,233 --> 01:34:23,567
Po naši četrti se boste vozili?

1230
01:34:23,650 --> 01:34:26,483
Ja. Bomo imeli vojno?

1231
01:34:31,233 --> 01:34:32,900
Don, poslušaj.

1232
01:34:33,067 --> 01:34:34,233
Poglej.

1233
01:34:38,067 --> 01:34:39,483
Tam spodaj.

1234
01:34:54,650 --> 01:34:55,900
Vidiš?

1235
01:34:56,067 --> 01:34:58,358
To je tvoj trenutek, Don.

1236
01:34:58,442 --> 01:34:59,483
Poglej se.

1237
01:34:59,567 --> 01:35:03,442
Tistega prasca bi rad fental
od prvega trenutka.

1238
01:35:04,483 --> 01:35:06,858
Česa ne razumeš?

1239
01:35:06,942 --> 01:35:08,192
Tvoja sestra...

1240
01:35:08,275 --> 01:35:11,025
Poriva tvojo sestro.

1241
01:35:11,108 --> 01:35:13,108
Mama in oče sta izvedela

1242
01:35:13,192 --> 01:35:16,317
in nista bila najbolj vesela.

1243
01:35:18,233 --> 01:35:22,567
Sedla sta v avto, se prepirala

1244
01:35:22,650 --> 01:35:25,067
- in bum...
- Molči!

1245
01:35:36,317 --> 01:35:38,567
Šef, kaj boste s tem?

1246
01:35:38,650 --> 01:35:41,733
- Ven.
- Moj bog.

1247
01:35:41,817 --> 01:35:43,858
Šef, prosim vas.

1248
01:35:43,942 --> 01:35:45,317
Počakajte.

1249
01:35:52,233 --> 01:35:54,067
Šef, prosim.

1250
01:35:54,150 --> 01:35:56,108
Nikar, šef. Rotim vas.

1251
01:35:56,192 --> 01:35:59,567
Rotim vas, poslušajte me.

1252
01:35:59,650 --> 01:36:04,108
Dovolj! Nisi gangster, Al!

1253
01:36:04,192 --> 01:36:06,733
Zmešalo se ti je.

1254
01:36:06,817 --> 01:36:09,858
- Nor si.
- Zakaj?

1255
01:36:09,942 --> 01:36:13,442
Ker vidim stvari, kakršne so,
ne kakršne bi morale biti?

1256
01:36:13,525 --> 01:36:16,858
Če bi videl take, kakršne naj bi bile,
bi vse zamudil.

1257
01:36:16,942 --> 01:36:18,650
Nikoli ne zamujam.

1258
01:36:41,692 --> 01:36:43,233
Prasec.

1259
01:36:45,067 --> 01:36:46,608
Prasec nemarni.

1260
01:36:46,692 --> 01:36:49,108
Bi me rad nalomil?

1261
01:36:49,192 --> 01:36:51,233
Ustrelil bi me rad, pezde?

1262
01:36:51,317 --> 01:36:53,400
Jebi se!

1263
01:36:53,483 --> 01:36:56,608
Ubil bi me?

1264
01:36:56,692 --> 01:36:57,942
Sam boš crknil, usrani...

1265
01:37:15,067 --> 01:37:16,650
Moj bog.

1266
01:37:18,567 --> 01:37:20,692
Ljubi bog.

1267
01:37:20,775 --> 01:37:22,650
Zaboga.

1268
01:37:22,733 --> 01:37:24,150
Ata?

1269
01:37:37,192 --> 01:37:38,608
Poglej se.

1270
01:37:40,942 --> 01:37:42,983
Poglej se, kakšen si.

1271
01:37:46,317 --> 01:37:48,233
Antonia.

1272
01:37:48,317 --> 01:37:49,608
Alfonso.

1273
01:37:49,692 --> 01:37:52,400
Poglejta,
v kaj se spreminja to mesto.

1274
01:37:52,483 --> 01:37:53,793
IGRALEC PASTORE
OKREVA PO VBODNI RANI

1275
01:37:53,817 --> 01:37:55,233
Kot bi bili spet v 70. letih.

1276
01:37:55,317 --> 01:37:57,192
Hvala, ker ste prišli oče.

1277
01:37:57,275 --> 01:37:59,192
Z veseljem.

1278
01:37:59,275 --> 01:38:06,317
Pogovorimo se o dejstvu,
da moj brat Alfonso

1279
01:38:06,400 --> 01:38:08,858
ne jemlje zdravil.

1280
01:38:08,942 --> 01:38:11,525
Nihče mi ne bo govoril,
kaj naj jemljem, kdaj in kje.

1281
01:38:11,608 --> 01:38:16,358
Ne s kom. Ne maram ukazovanja.

1282
01:38:16,442 --> 01:38:23,025
Vem samo, da si postal
prav izprijeno obseden z mafijo

1283
01:38:23,108 --> 01:38:24,192
izpred stotih let.

1284
01:38:24,275 --> 01:38:27,567
Antonia,
vsi imamo svoje izprijenosti.

1285
01:38:28,858 --> 01:38:33,400
Alfonso, izprijenosti so težave,

1286
01:38:33,483 --> 01:38:36,733
ki ne smejo
ostati skrite v mraku.

1287
01:38:36,817 --> 01:38:39,817
Soočiti se je treba z njimi.

1288
01:38:39,900 --> 01:38:42,858
Ana Maria Berdugo.
Ime zveni znano?

1289
01:38:42,942 --> 01:38:46,108
Poročili ste jo,
jaz sem bil na poroki.

1290
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
Družino poznam od malega.

1291
01:38:48,275 --> 01:38:50,817
Nekaj mi je zaupala o vas.

1292
01:38:50,900 --> 01:38:51,983
Ja.

1293
01:38:52,067 --> 01:38:53,900
Da sta bila ljubimca.

1294
01:38:53,983 --> 01:38:55,608
Moj bog.

1295
01:38:56,942 --> 01:38:59,858
Zelo vas je spoštovala.
O vas je govorila samo lepo.

1296
01:38:59,942 --> 01:39:02,233
Same dobre stvari.

1297
01:39:02,317 --> 01:39:04,983
O zvezi pa je spregovorila,
ker vas je zalotila s svojo mamo.

1298
01:39:05,067 --> 01:39:07,567
- Moj bog.
- Alfonso, prosim te.

1299
01:39:07,650 --> 01:39:09,043
Včasih petelina ni pametno
spustiti med kokoši.

1300
01:39:09,067 --> 01:39:10,192
To je norost.

1301
01:39:10,275 --> 01:39:11,983
O tem se pogovorite sami s sabo.

1302
01:39:12,067 --> 01:39:13,733
Ali pa z Bogom.
Z mano se ni treba.

1303
01:39:13,817 --> 01:39:16,817
Ljudi ne obsojam,
dokler ne poznam dejstev.

1304
01:39:16,900 --> 01:39:18,650
Izmišljuješ si.

1305
01:39:18,733 --> 01:39:23,025
Ko smo že pri dejstvih...
Srce si mi strla, gdč. Svetnica.

1306
01:39:23,108 --> 01:39:26,150
Mamo in očeta si zamenjala,

1307
01:39:26,233 --> 01:39:29,192
moja mamo in očeta,
za svoje izprijene prijatelje.

1308
01:39:29,275 --> 01:39:31,067
Veš, kaj me še muči?

1309
01:39:31,150 --> 01:39:35,025
Zgrožena si bila,
ko sta te nagnala.

1310
01:39:35,108 --> 01:39:36,692
Kaj pa govoriš?

1311
01:39:36,775 --> 01:39:40,275
Misliš, da je ljudem mar,
da govorim sam s sabo

1312
01:39:40,358 --> 01:39:43,900
od jutra do večera?
Da živim v drugem svetu?

1313
01:39:43,983 --> 01:39:45,775
Ker se zabavam po svoje?

1314
01:39:45,858 --> 01:39:48,358
Ker se grem kavboje in Indijance
in lovim namišljene mafijce?

1315
01:39:48,442 --> 01:39:51,692
Ker zdravim samega sebe,

1316
01:39:51,775 --> 01:39:53,775
izpolnjujem svoje fantazije?
Veš, kaj?

1317
01:39:53,858 --> 01:39:55,858
Vsi imajo svoje fantazije,

1318
01:39:56,192 --> 01:39:57,358
da lažje preživijo dan.

1319
01:39:57,442 --> 01:39:58,525
- Alfonso...
- Veš, kaj?

1320
01:39:58,608 --> 01:40:00,900
Pol četrti, pol naroda

1321
01:40:01,233 --> 01:40:03,525
spominja na hudirjevo
psihiatrično bolnišnico.

1322
01:40:03,608 --> 01:40:05,900
Pa smo še vedno tukaj.

1323
01:40:06,067 --> 01:40:07,983
In se vsak dan borimo.

1324
01:40:08,067 --> 01:40:09,209
- Prosim...
- Drug proti drugemu.

1325
01:40:09,233 --> 01:40:10,858
Alfonso, pomiri se.

1326
01:40:10,942 --> 01:40:13,233
- Prosim.
- In še nekaj...

1327
01:40:15,567 --> 01:40:17,067
Prav imaš.

1328
01:40:18,400 --> 01:40:19,442
Ujet sem.

1329
01:40:23,233 --> 01:40:25,192
Vrniti se moram.

1330
01:40:25,275 --> 01:40:26,692
Vrniti se moram
k svojim knjigam.

1331
01:40:26,775 --> 01:40:29,025
Moj bog.

1332
01:40:29,108 --> 01:40:31,775
Vrnil se bom h knjigam.

1333
01:40:31,858 --> 01:40:33,525
Vrnil se bom h knjigam.

1334
01:40:33,608 --> 01:40:35,567
Če jih nisi zažgala.
Si jih zažgala?

1335
01:40:35,650 --> 01:40:37,525
Nisem zažgala knjig.

1336
01:40:37,608 --> 01:40:38,858
Si jih zažgala?

1337
01:40:38,942 --> 01:40:41,483
- Nisem.
- Če si jih zažgala...

1338
01:40:41,567 --> 01:40:43,942
- Če si mi zažgala knjige...
- O čem govoriš?

1339
01:40:44,108 --> 01:40:46,108
Alfonso, prosim.

1340
01:40:48,233 --> 01:40:50,983
Bil sem nekdo.

1341
01:40:51,067 --> 01:40:53,483
Nekoč sem bil nekdo.

1342
01:40:53,567 --> 01:40:55,525
Nekje.

1343
01:40:55,608 --> 01:40:57,817
Nekoč.

1344
01:40:57,900 --> 01:41:00,025
Nekoč.

1345
01:41:00,108 --> 01:41:02,442
Bil sem frajer.

1346
01:41:02,525 --> 01:41:04,067
Frajer.

1347
01:41:06,067 --> 01:41:08,442
In hotel sem svoje odrešenje.

1348
01:41:08,525 --> 01:41:10,025
Razumeš?

1349
01:41:10,108 --> 01:41:11,858
Hotel sem odrešenje,

1350
01:41:11,942 --> 01:41:13,858
potrditve,

1351
01:41:13,942 --> 01:41:16,983
ogorčenost. Hotel sem...

1352
01:41:17,067 --> 01:41:18,775
Hotel sem bes.

1353
01:41:18,858 --> 01:41:21,733
Veš? Pravi bes.

1354
01:41:21,817 --> 01:41:24,900
To sem hotel. Kje je tvoj bes?

1355
01:41:24,983 --> 01:41:27,983
- Žal mi je.
- Kje je tvoj bes?

1356
01:41:28,067 --> 01:41:30,192
Vidiš mularijo na cesti?

1357
01:41:30,275 --> 01:41:32,650
Tiste kitajske deklice?

1358
01:41:32,733 --> 01:41:34,650
Nobenih pravic nimajo.

1359
01:41:34,733 --> 01:41:39,900
Razumeš? Tako rekoč sužnje so.

1360
01:41:40,067 --> 01:41:41,983
Sužnje.

1361
01:41:42,067 --> 01:41:44,525
Sužnje tvojemu fantu,
naj dodam. Roccu.

1362
01:41:44,608 --> 01:41:47,692
Ja? S kačo se valjaš.

1363
01:41:47,775 --> 01:41:51,400
Trgovina z ljubimi. To je past.

1364
01:41:51,483 --> 01:41:55,317
Kaj naj naredim? Opravičujem se.

1365
01:41:59,108 --> 01:42:00,692
Veš, kaj počneš ti?

1366
01:42:04,067 --> 01:42:05,608
Pretvarjaš se,
da so stvari nevidne.

1367
01:42:08,650 --> 01:42:09,983
To je vse.

1368
01:42:10,067 --> 01:42:11,692
Kam greš?

1369
01:42:11,775 --> 01:42:13,442
Alfonso, vrni se.

1370
01:42:16,400 --> 01:42:18,650
Moj bog.

1371
01:42:19,692 --> 01:42:21,942
Zelo mi je žal.

1372
01:42:27,108 --> 01:42:29,067
Ne preostane nam drugega,
kot da molimo.

1373
01:42:30,692 --> 01:42:32,317
Molimo?

1374
01:42:32,400 --> 01:42:33,442
Molimo!

1375
01:43:48,275 --> 01:43:51,400
MEDIATRANSLATIONS