Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Societatea Secretă există dintotdeauna.
Te naşti în umbră.
Domneşti în umbră. Mori în umbră.
Ştii ce a mai rămas în cartier acum?
Patru papiţoi.
Îşi postează citate pe reţelele sociale.
Se umflă în pene, ca păunii.
Să-ţi spun ceva... Nu avem nevoie de păuni.
Ne trebuie vulpi cu simţuri ascuţite,
care simt pericolul.
Ne trebuie lei care să-i sfârtece pe nenorociţi.
De-asta e aşa cum e.
E Societatea Secretă.
Ştii şi tu.
Tatăl tău făcea parte din ea.
Ne-au aşezat la masă, ca Întemeietorii.
Mă refer la Gambino, Profaci, Genovese, Bonanno.
Ei au stabilit regulile, ei au dat tonul.
Aceasta e o chemare la arme.
E o obligaţie, ştii prea bine.
Aşa că nu te uita la mine
de parcă aş trăi într-o bulă,
într-o utopie.
Vezi strada asta?
Vezi fereastra aia?
50 de ani am privit strada de la acea fereastră.
Ştii ce văd eu?
Văd dârzenie.
Văd afirmări. Ştii?
Cafeaua dumneavoastră.
Zi de zi, vin aici şi beau un espresso dublu.
Apoi, mă întorc la cărţi.
Trăiesc pentru cărţile mele.
Unii oameni fac cannoli.
Unii taie gabagool.
- Ce comandaţi? - Dă-i un tiramisu.
- Revin imediat. - Mulţumesc.
În unele zile, eşti o ruşine.
Ar fi trebuit să ştiu.
DON Q
- Bună dimineaţa, Don Q! - Ce faci, Jackie?
Cineva a vrut să intre cu forţa la tine.
- Zău? - L-am împuşcat pe loc.
- Ce m-aş face fără tine? - Eu mă ţin mereu de promisiuni.
Eşti cel mai tare! O zi bună, Don Q!
Arătaţi bine, Don Q.
- Mă coafezi ca pe Anastasia? - Scuze, el... e nou.
Cine e Anastasia? N-o ştiu.
- E nebun! - Bine.
- Ce-i cu tine? - Nu-l cunosc pe tipul ăsta!
Eşti dus cu pluta!
Don Q, vă rog!
Daţi-mi voie să termin. Cinci minute!
- Luaţi loc. - Scuze, dle Don Q.
Copii bezmetici!
În cinstea lui Don!
Mersi, Joan.
De-ar vorbi pereţii...
I-au văzut pe cei mari!
Acum, îl privesc pe cel mai mare.
Ce-am făcut ca să merit asta?
- Ce se petrece? - Tu ce crezi?
- Ne dăm cu placa. - E cartierul meu.
Eu decid pe cine călcaţi.
Ce-ai să faci?
Mergem pe unde vrem.
- N-am auzit. - Cară-te!
- Ce-ai zis? - Cară-te!
Eu? Vrei să mă car eu?
- Ce-ai să faci? - Dă-te la o parte şi lasă-ne!
Cine te crezi?
- Marş! - Hai, Sticky!
Ce dracu'? Vrei să ne batem?
Hai, băiete!
Hai, fraiere!
Vrei să te pui cu mine?
BUN-VENIT ÎN MICA ITALIE
Pastele carbonara, domnule.
Nu asta am cerut.
Mă iertaţi, ce aţi comandat?
Am cerut penne arrabbiata.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Vă aduc imediat penne arrabbiata.
Trebuie să plec.
- Îmi pare rău! - Noapte bună!
- Ce e? - Ţi-am spus!
- Faci doar probleme! - Jur! Credeam că a spus...
Pierdem clienţi din cauza ta!
Dă-mi drumul!
Ce faci?
Ia mâna de pe ea!
M-ai auzit? Vin după tine, boule!
Ia mâna de pe ea!
Vezi-ţi de treaba ta!
Ai tupeu?
Mameluc nenorocit!
Ce ai de gând să faci?
Fii bărbat, Don.
Hai, Don! E timpul să faci ceva.
Ce ai de gând să faci?
Don, te aşteptăm!
Ce ai să faci, Don?
Fii dur, Don! Fă ceva!
Rezolvă, Don!
Don, ai o soluţie?
Fii bărbat, Don!
- Ce-ai să faci? - Toţi te aşteaptă, Don.
- Ocupă-te, bine? - Ia o decizie, Don.
Hai, Don! Ce-ai să faci?
- Toţi te aşteaptă, Don. - O să... fac ceva.
- Trebuie să facem ceva. - Să fac ceva.
- Fă ceva! - Trebuie să fac ceva.
Ce ai să faci?
Fii bărbat, Don.
Fă ceva, bine?
- Hai, Don! - Ce faci?
Te aşteptăm! Hai, ce faci?
Ce-ai să faci, Don?
Fii dur, Don! Fă ceva!
Ocupă-te, Don.
Toţi te aşteaptă, Don.
Fii bărbat, Don.
Fă ceva, bine?
Hai, Don! Ce-ai să faci?
Ia o decizie, Don.
Ocupă-te, bine?
Ce?
Ai să mă loveşti cu aia?
Ce?
Ce faci cu cheile mele?
- Dă-mi-le înapoi! - Bine.
Şi dacă mori? Cum o să aflu?
Ţine minte, casa e pe jumătate a mea, dragule.
Mama şi tata ne-au lăsat-o amândurora.
Doamne, ce cald e!
E stricat aerul condiţionat?
Uşa!
Ce-o fi acolo, de e atât de secret?
Vrei să afli?
Într-o zi, o să aflu!
Nu te amesteca!
Ce sunt astea?
Ai musafiri, mai nou?
- Am avut o întrunire. - Ce fel de întrunire?
De afaceri.
Da...
Întrunire!
Mai nou, ai întruniri!
Ţi-ai luat pastilele?
Nu-mi trebuie pastile.
Ce-ai spus?
Nu-mi trebuie pastile.
Ba da, Al.
Ai nevoie de ele.
Ba nu.
Ştii ce se întâmplă când nu le iei.
Plec la o întrunire.
- De ce nu vrei să-ţi iei pastilele? - Nu vreau să mă cert.
Când pleci, lasă totul aşa cum este.
Ce mai faci? Bine?
Bună dimineaţa, dle Quinto!
Apropo, mi s-a stricat aerul condiţionat.
Trebuie să vorbesc cu proprietarul.
Mai nou, trimite pe cineva să vadă dacă se poate repara.
- Cum adică? - Aşa e noua procedură.
- Fac economie. - E vorba despre bani?
La ei, mereu e aşa!
- Vino! - Nu!
Nu, dle Quinto, nu vreau bani...
Ia de-aici!
Încă o sută. Repară-l până diseară!
Te iubesc! Unde mergem?
Unde mergem?
Salutare, Don Q!
- Ce faceţi? - Ce costum frumos aveţi!
Tare elegant!
Vă duceţi la rege?
Sigur că da!
Să aveţi o zi bună, Don Q!
Ciao!
- Ai o clipă? - Nu acum, nu aici.
Du-te afară. Vin şi eu în 15 minute.
- Du-te afară. - Te aştept.
Du-te!
Hai!
Du-te tare!
Ce e? N-am muncitori, n-am chelneri, iar tu mă baţi la cap.
Trăim în parcuri? Ce-i cu bezmeticii ăştia?
Cei cu plăcile de skateboard.
Pe vremuri, mâncau bătaie pentru obrăznicie!
Pe vremea mea, le rupeam picioarele cu o bâtă de baseball!
Da, vreau să mă ocup de ei.
Mai bine ţi-ai lua Dorasinul sau ce pastile oi avea!
Cine vorbea?
Ne vedem la balamuc!
Al, fratele meu are dreptate. Noi n-avem probleme cu skaterii.
Vin aici, stau la masă,
comandă, mănâncă şi beau,
achită nota de plată, şi gata.
Deci mănâncă şi plătesc.
Nu vi se pare o manevră de război?
- Sau o înşelătorie? - Din partea cui?
Nu ştiu. Poate, din partea altei familii.
Sau a guvernului. Zău aşa!
Agresează oameni, să ştiţi.
Poate că tu eşti tontul pe care l-au păcălit.
- Am încasat şi mai rele. - Al, n-a vrut să te jignească.
E puţin impulsiv. Dar ai dreptate.
Vom fi atenţi la ei.
N-am putut niciodată să accept nici măcar ideea unui viitor.
De ce?
Niciodată nu mi-am putut imagina ce îmi poate aduce ziua de mâine.
- Cine poate? - Noroc!
Poftiţi pastele carbonara!
Poftă bună!
- Repeţi aceeaşi greşeală! - Bine, Marcello.
- E aceeaşi problemă! - Marcello, îmi pare rău!
Nu mai sparge pahare!
- Marcello, te rog! - Ce-i cu tine?
- Încetează odată! - Bine, îmi pare rău! Iartă-mă!
Ce-i cu tine?
Care-i problema? Ce nu-ţi convine, omule?
- Care-i problema? - Eu sunt problema ta!
- Nu! - Eu sunt!
Dispari de-aici!
Vrei să ne batem?
- Opreşte-te! - Ce-ai să faci? Mă pocneşti?
Pocneşte-mă! Încearcă numai!
Treci în bucătărie!
- Haide... - Treci în bucătărie!
Te pui cu mine?
Opreşte-te!
Îţi ard fundu' ăla gras!
Vino încoace!
Îţi ard slănina!
Ne pare rău! E doar o mică discuţie în contradictoriu.
Vin din partea casei!
Ce-i cu tine?
Îţi ard fundu'!
- Ne batem? - Stai!
Doamne, ce s-a întâmplat?
Marcello! S-a luat la bătaie cu el.
- Iar? - Da.
E un dobitoc.
Mă simt vinovată!
De ce?
Din cauză că nu pot să muncesc.
Eşti nebună? Uite ce faci tu!
Tu creezi o mică fiinţă umană!
- Îţi dai seama cât e de greu? - Da...
Nu vorbi aşa!
Nu-ţi face griji.
O să mă descurc.
Cum a fost azi?
În afară de Marcello
n-a fost rău.
Dar a fost o seară tare ciudată!
Acum ai scăpat?
- M-aţi aşteptat aici? - Cum te cheamă?
- Santo. - Da? De unde eşti?
Din Brooklyn.
Ai tăi de unde sunt?
Din Italia, de la Napoli.
- E un loc bun! - Îl ştiţi?
Ce urmează?
Azi ţi-a rupt tricoul.
Peste o săptămână, îţi rupe piciorul. Şi ce faci?
Te găsesc făcut sul într-un covor, într-o parcare?
- Aşa credeţi? - Nu cred.
Ştiu.
Nu ştiu ce să spun.
Îţi fac o mică propunere.
E o mică afacere.
Nu mă pricep la afaceri.
Michael Jordan? Ştii adidaşii?
Nu.
Să fii aici mâine, la prânz. Ai înţeles?
- Bine. - Nu întârzia!
- Cu ce se ocupă? - Habar n-am.
Pare de treabă.
Ai grijă, bine?
Da.
Mersi că ai venit!
- Rocco! - Grozav! Bună, dragă!
- Tată, arăţi bine! - Închisoarea mi-a priit.
- După 20 de ani, sunt neschimbat. - Aşa e, tată!
- Da. - Sigur!
Aduceţi-i de băut!
Daţi-i să bea!
Băieţi!
Din episoadele anterioare...
Familia Leone i-a făcut felul lui Momo!
Nenorociţii!
Îl iubesc pe Momo.
O să plătească!
Cu vârf şi îndesat!
Îl vreau pe Smash. Îl vreau mort!
Smash, e prea periculos!
Aşa am ales să trăiesc.
Nu vreau să mori, Smash!
Stevie...
Nu te-ai aşteptat la asta.
Carmine Smash, ai tupeu să vii singur aici!
Am mare tupeu!
S-a zis cu tine, Smash! Ai încurcat-o!
Du-te naibii, Serpico!
Uşor!
Renunţ la cei cinci ai mei, 22 sau 25...
Doamne!
- Ce e? - Iar a venit Don Q!
Nu acum!
- Intră? - Da.
Fir-ar!
Ce faceţi?
Daţi-mi două!
Îmi adun o brigadă.
Toţi vor să se bage.
Pot să vă las...
Vă las 24 de ore.
Ce ziceţi?
Mario!
Să fie din partea mea!
Bun.
- Pe curând! - Adio!
Tipu' e dus cu pluta!
Dominic, ce naiba a fost asta?
- Lasă, Rocco. - Cine e boul?
Nu-ţi bate capul.
Să nu-mi bat capul?
Un bou vine aici, vă ia la mişto,
şi voi nu-l bateţi măr?
Nu, tată...
Nu înţelegi.
Tipu' e ţicnit de-a binelea.
Stă treaz noaptea,
citeşte cărţi cu mafioţi, se uită la filme...
I s-a uscat creierul.
Avantajul e că stă pe un morman de bani.
- Cam cât de mulţi? - Sunt bani din ulei.
Din "ţiţei"? Zău?
O grămadă!
N-am mai văzut Mica Italie de aici.
Vezi strada asta? Mulberry Street.
Da.
Familia mea stă acolo de 130 de ani.
Chiria e plafonată.
15 dolari pe lună!
- Măiculiţă! - Da.
Acum 130 de ani, tot cartierul era napolitan.
Pe Elizabeth Street erau sicilienii.
Pe Math Street erau calabrezii, dă-ţi seama!
De la Bowery la Lafayette,
de la Houston până la Worth, doar italieni!
Ce s-a întâmplat?
De ce crezi că am venit aici?
- Pentru un trai mai bun? - Nu. De ce am venit aici?
Familia mea pentru asta a venit...
Am venit aici pentru a scăpa de propriile iluzii.
Am venit să scăpăm de dictaturile mafiote.
Ca în restaurantul tău.
Marcellino şi ai lui, care, acum 130 de ani,
erau Cuţitarii din Mott Street.
Trebuie să fii remarcabil ca să-ţi spună aşa italienii!
Italienii au venit aici acum 130 de ani.
Aceste străzi erau pavate cu aur.
Înotau prin bălegar până la ochi ca să ajungă la muncă.
Munceau 100 de ore pe săptămână şi, în weekend, voiau să bea ceva.
Un pahar!
Atunci au venit măscăricii cu alcool.
Când banii din băutură nu le-au mai ajuns,
au strâns chirii de zeci de mii de dolari.
Au venit din Italia la New York
şi duceau banii în Italia, pentru a-şi păstra operaţiunea.
Asta-i Mafia, puştiule!
Sunt infractori.
Nişte infractori meschini.
- S-a înţeles? - Da...
Pot să spun ceva?
Vă mulţumesc pentru oportunitate,
dar, din păcate, nu voi putea accepta.
De ce nu vorbeşti? Văd în ochii tăi!
Spune ce ai de spus!
- Spun "nu, mulţumesc". - Cum adică?
Aveam o înţelegere! Am aşteptări de la tine! De ce te opui?
Mulţumesc încă o dată. Şi pentru ce aţi făcut aseară.
- Dar serviciul meu... - Eşti cu mine!
Am auzit nişte lucruri despre dv.
- Ce anume? - Mi-e bine unde sunt.
Voi continua să fac ce fac şi acum...
Adică ce?
Ce vreţi să faceţi? Nu, vă rog!
- Nu spuneţi nimic! - Du-te dracu'!
Eşti nebun?
- Te rog! - Du-te dracu!
- Eşti nebun! - Taci!
Părinte Peter!
Mulţumesc!
Mi-a părut bine!
Părinte Peter, un bărbat cu nevoi!
Ce e?
Ştiu nişte fete în cartier. O vrei pe vreuna?
Mereu, pus pe glume, Rock. Nu te-ai schimbat!
Nu... Era doar o femeie care căuta alinare.
În casa Domnului, se înţelege.
Cum spui tu...
Care e povestea acestui Don Q?
Don Q e o mare figură!
N-ai cum să te plictiseşti cu el prin preajmă!
O păsărică mi-a spus că e plin de bani.
Da, aşa e.
El şi sora lui au susţinut mereu biserica.
Iar părinţii lor au fost mari importatori de ulei.
La un moment dat, fiecare linguriţă de sos de roşii
din cartier era făcut cu uleiul lor de măsline.
Ulei de măsline?
Credeam că e vorba despre ţiţei!
Mă rog, e totuna!
Părinţii au murit tragic, iar ei au moştenit afacerea.
Au vândut-o şi n-au mai fost nevoiţi să muncească nici măcar o zi.
Fraţii Quinto?
Îţi ard fundul!
Da.
Nu aşa se procedează, ci ca un om normal!
Ieşi din ring!
Ce se petrece?
De ce nu te ocupi de el? Ce faci?
- Îţi smulg limba! - Haide!
Du-te înăuntru!
Jerry, cheamă-l aici! Ia loc!
Vă rog, luaţi loc!
Calmaţi-vă.
Luaţi loc, vă rog.
Îi smulg limba!
Sunt Rocco Esposito. Sunt din cartier.
Cauţi bătăuşi?
Vrei să fie totul ca înainte?
Cine e bătăuş?
- Suntem cu tine. - Zău?
Gândeşte-te! Ne găseşti în cartier.
- Bine? - Mă mai gândesc.
Ia-o mai uşor, bine?
Mă mai gândesc.
- Dar tu? Te bagi? - Nu trebuia să faci asta.
- Te-ai băgat deja. - Da.
Da, mă bag.
Ne-am băgat...
Ia mâna de pe ea!
Vezi-ţi de treabă!
Bună ziua! Vă e foame? Avem cea mai bună raţă Peking.
Intraţi?
Plecaţi! Nu-mi deranjaţi fetele!
Eşti de-al nostru acum!
E multă presiune, e o răspundere mare.
Sigur te descurci?
Dansează, Don!
Dansează!
Prânzul!
Uitaţi-vă la meniul meu. Mâncarea e delicioasă!
De unde sunteţi?
Spania e minunată!
Midiile lui Umberto, mâncare italiană!
Veniţi la masă!
Vreţi să gustaţi ce-i mai bun din Mica Italie?
Am o masă grozavă pentru dv., la geam.
- Merg la Café Napoli. - Să nu îndrăzniţi!
Am o masă afară, aici!
- Tommy! - Ce?
- Vin aici de 40 de ani. - Mâncarea e delicioasă!
Din partea casei!
Lăsaţi-o baltă!
Avem un apartament frumos.
Chiar dacă piaţa a luat-o razna, vom putea să-l vindem.
La telefon, tipul pare o haimana.
A venit! Trebuie să închid. Pa!
Jerry! Mă bucur să te cunosc!
- Salut! - Bine...
Toţi vor să cumpere apartamente?
Ţi-am dat 200, Andy!
Unde e aerul condiţionat?
Cum adică, au reparat? Eşti fumat?
Mi-a transpirat fundul!
Rezolvă odată, te rog!
Da?
Ai priceput?
E ce trebuie?
Cât costă?
Ne vedem diseară.
Cine eşti?
Am venit pentru Nino.
- Nino! - Eşti singur?
Da, sunt singur!
Care e parola?
E... Pompei.
E în regulă!
- Du-te. - Bine.
- Unde e? - O clipă! Calmează-te.
Trebuie să te relaxezi. Respiră adânc!
Bine, am înţeles.
Hai la portbagaj!
Ia te uită! Pistolul lui Al Capone!
Cel adevărat, confiscat de IRS la o arestare din 1928!
E superb, nu-i aşa?
Stai! Ai caşcavalul?
Uite 20.000!
Să nu fii prins cu el!
E nepreţuit.
Pune-l undeva acasă, în siguranţă.
Nu-l expune pentru musafiri.
Ai înţeles?
Încă ceva...
Dacă vrei să tragi cu el...
Am înţeles.
Alfonso! Nu poţi să ştii...
Nu poţi să ştii.
În sfârşit! Credeam că nu mai vii.
- Uite! - Ai venit!
- Bravo! - Ia te uită!
Dragostea mea! Mi-ai adus-o înapoi!
- Mulţumesc, Don! - Nu suntem în siguranţă!
Don, mi-ai adus-o înapoi, e scumpetea mea!
- Nu suntem în siguranţă! - E a mea!
- Ce faci? - Nu suntem în siguranţă.
Unde te duci?
La ce te aşteptai? Don e un fătălău!
Don, adu-mi pistolul înapoi! E scumpetea mea!
Bine...
Trebuie să te vezi ca fiind un om de onoare.
Vei fi fotografiat, supravegheat de FBI...
Trebuie să arăţi bine!
Dacă tu dai bine, şi ei dau bine. Toată lumea e fericită!
Nemaipomenit!
Acum arăţi a muzică clasică.
- Teresei o să-i placă? - Da! Arăţi a pinata olandeză!
Eşti chipeş foc!
- Teresa vrea să te cunoască. - Da?
Vrea să-ţi mulţumească. Şi eu.
N-am făcut nimic!
Duminică, la cină. Vii?
Iei ordine noi?
- Bine! - Chipeş foc!
Dar tu, şefu'? Există o femeie specială în viaţa ta?
Doar una.
BUN-VENIT ÎN CHINATOWN
Bună seara, domnule! Sunteţi singur?
Poftiţi, vă rog! Luaţi loc!
Vă rog!
- Mulţumesc. - Poftiţi meniul!
- Îmi amintesc de dv.! - Salut!
- Cum te cheamă? - Suzie.
Nu. Care e numele tău adevărat?
- Li Ming. - Li Ming? Ce frumos!
Ce doriţi să comandaţi?
Eu...
- Ce ai spus? - Că sunteţi foarte drăguţ.
- E ceva nou pentru dv.? - E frumos din partea ta.
Ce îmi recomanzi?
Asta şi asta, raţa Peking şi supa cu tăieţei şi ou.
- E foarte bună! - Am încredere în tine.
Vă aduc imediat specialitatea bucătarului.
- Vinnie, poftim nota! - Mersi, dragă!
- Cum a fost? - Nu-mi permit totul.
- Plăteşte tu. - Zău aşa!
Mulţumesc. Pe curând!
La revedere! Aveţi grijă de voi!
M-am simţit bine, copii!
Bine...
- Vinnie, ai plecat? - Da, dar fii atentă.
- Data viitoare, vreau perişoare! - Bine.
Am înţeles. Mulţumesc!
V-am adus supa.
Te supără individul?
Nu, e băiat bun. Anturajul e de vină.
E iubitul tău?
Ar vrea el!
Dacă te supără, să-mi spui. Mă ocup eu de el.
Sunteţi un om bun.
Aveţi un chip blând şi o inimă curajoasă.
Nu e un băiat bun!
E un şarpe!
Foarte periculos.
Mafia chinezească!
Serios?
O să te toace mărunt, ca pe o fleică de porc!
Taci!
Se pare că aşa o s-o mierlească Don.
Am zis să taci!
Nu e de glumă cu ei.
Nu se mai ocupă doar cu opiu.
Au trecut la chestii mai grave.
Ce-i cu femeia asta?
Ce ai de gând?
Te va ademeni într-o capcană.
Şi n-o să mai ieşi din ea.
Don, pe bune?
Incitaţi-i!
Instigaţi-i!
Agitaţi-i!
Fiţi trupa-bombă!
Aşa cum vă e sortit!
Noroc!
Noroc, o mie de ani!
Santo!
Plicul.
S-a făcut, şefu'!
Bine...
- Puţină inspiraţie. - Poftim!
- Dominic. - Puţină...
Mulţumesc, şefu'.
Mulţumesc.
Împarte-le!
Mă scuzaţi o clipă.
500 de dolari.
Mare scofală!
Ne dă bani de buzunar!
Da?
Mi s-a luat de tipul ăsta!
O să aflăm unde îşi ţine averea.
Vorbeşti serios, tată?
De ce?
Eşti fiul meu
sau mama ta te-a găsit în prag
şi m-a minţit atâţia ani?
Hai, tată... Mi-e milă de el.
- Uită-te la el! - Taci!
Dominic, uite cu ce am de-a face!
Toate familiile au un Fredo.
- El e fiul meu, Fredo. - Mersi, tată.
Da...
Trebuie să aflăm unde îşi ţine nebunul banii.
Moşii nu apelează niciodată la bănci.
Probabil că îi ţine ascunşi în apartament.
- Rocco! - Ce?
Puştiul e de faţă.
Puştiule!
Nu-i spun nimic.
Santo ştie să-şi ţină gura.
Nu doar că îşi va ţine gura, ne va şi ajuta să aflăm.
- Mă auzi? - Da.
Îi vezi pe tipii ăştia? Le e foame.
Tu o să fii cina!
- Pricepi unde bat? - Da, înţeleg, Rocco.
Încă un rând! Mersi.
Mersi că îmi ajutaţi soţul.
Te rog! E plăcerea mea.
E extrem de harnic.
E un tip nemaipomenit.
Aşa e.
- Şi un bun prieten. - Mulţumesc, şefu'.
- Aduc lasagna. - S-a făcut?
Bine.
Grozav!
Măiculiţă!
- Cum a fost drumul până aici? - Fenomenal.
Grozav!
Ce bine arată!
Grozav!
- De unde eşti? - Din Bath Avenue.
Cred că îmi sună telefonul. Îl aduci din cealaltă cameră, te rog?
- Nu aud nimic. - Te rog!
Bine.
Nu ştiu cine sunteţi sau cu ce vă ocupaţi,
dar, dacă îl puneţi în pericol pe soţul meu,
o să iau cuţitul şi o să vă fac fuduliile frigărui.
Bine!
N-ai auzit bine, scumpo.
Îmi pare rău!
Nu-i nimic.
Placa asta e genială! Vrei s-o încerci?
Încă nu.
Uite! A ieşit boşorogul la plimbare!
Ştii ce e culmea?
De fiecare dată când dau de voi, miroase a scutece murdare.
Voi nu vă spălaţi?
- Ce? - Cere-i scuze şefului.
Pentru ce? Mai bine îl bat măr!
Ce-ai zice să te bat eu pe tine?
Inteligenţa unui conducător, vedeţi voi...
Inteligenţa lui se manifestă
prin toţi cei de care se înconjoară.
Eu văd doar o mică javră.
Tu eşti javra!
- Ce o să faci? - Ştii cine a spus asta?
Niccolo Machiavelli.
- Când te-ai născut? - În '95.
El s-a născut în 1469.
Cred că subestimaţi situaţia.
O subestimăm?
A mai spus şi că n-ar trebui să încerci să câştigi cu forţa.
Fiindcă vei domni prin înşelăciune.
- Auzi la el! - Surpriză!
Să fugim!
Veniţi încoace!
Tu eşti taurul, eu sunt toreadorul.
Situaţia a scăpat de sub control.
Ce situaţie?
Dobitocul de Rocco i-a bătut măr pe copii...
- Ce copii? - Skaterii nenorociţi!
- Skaterii? - Da.
Hai să-ţi spun ceva...
Când eram mic,
când conduceai un Corvette,
nu spuneai în sinea ta: "Vai, sunt un Corvette!"
Nu râde!
Ştii câţi pietoni sunt ucişi zilnic în oraş de nebunii ăştia?
Fă şi tu calculele!
Fă calculele!
Bine. Îmi pare rău. Nu m-am gândit la asta.
Dar mi s-a părut puţin exagerat.
- Şefu', pot să întreb ceva? - Spune!
E ceva la care... mă gândesc de mult.
Banii cu care mă plăteşti...
Nu ştiu unde să-i pun.
Eu niciodată... n-am avut atâţia bani.
Aşa că...
Mă întrebam... Unde crezi că ar fi bine să-i ţin?
Dacă vine cineva şi încearcă să mi-i fure?
Nu, într-o cutie de pantofi.
Nici sub pat.
Bine.
Pune-i într-un loc sigur...
Unde? Tu unde crezi că ar fi cel mai potrivit?
În pântecul unei mame.
Asta e pentru bunici, părinţi şi Katrien.
Katrien!
Au o cu totul altă cultură!
Aşa e.
Scuze, Naşule. E o onoare să te văd!
Tommy, încetează cu prostiile! Nu te mai înjosi aşa.
Uite, e Naşul!
Vreau o poză!
Putem face o poză?
- Vă rog! - Haide!
Poţi s-o faci tu?
- Sigur. - Bine.
NAŞUL
- Ce naiba e asta? - Ţine-o mai sus.
Trebuie s-o ţii aşa.
- Gata! - Mulţumim!
Sunteţi foarte drăguţi.
- Vă mulţumim din suflet! - Cu plăcere!
Naşul în persoană!
Doamne!
Dumnezeule!
Doamne fereşte!
Trebuie să mă duc la baie.
Pe curând!
Mi-a părut bine!
Şefu', vrei nişte colţunaşi?
- Ce faceţi aici? - Afaceri şi plăcere.
Eşti în cârdăşie cu şarpele? Mă lucraţi?
- Haide! - Vrei să ne războim?
Poftim?
M-aţi auzit.
- Glumeşti? - Declar război!
De ce faci insinuări pe care nu le poţi susţine?
Nu te băga!
- Ce vrei? - Băieţi, vă rog!
Vrei război cu mine?
Vă rog, plecaţi!
Nu vreau să am probleme aici!
Vă rog!
Până aici!
Eşti mort!
Aşa mai merge!
Bravo, Don!
- Te susţinem! Eşti un dur! - Uite-l!
De data asta, va reuşi!
Donny, băiete!
O să fie grozav, Donny!
Vino mai aproape!
Puţin mai aproape, şi te împuşc!
Vino încoace!
Joe! Ce faci?
- Mă ocup. - Nu vreau să implic familiile!
Nu, Joe!
Nu vreau să le zbor creierii! Nu implica familiile!
- Nu te poţi amesteca. - Joe!
- E război! - Cobor la tine!
Mă auzi? Cobor la tine!
- Cobor! - Unde te duci, Donny?
E război!
Ia mâna de pe ea!
Vezi-ţi de treabă, nebunule!
Ai tupeu?
Antonia, îmi pare rău că a trebuit să aştepţi.
Nu-i nimic.
Da, eu...
I-am oferit puţină îndrumare, de care are mare nevoie,
după divorţ...
Vrei să mergem?
Obsesia lui a întrecut orice limită.
Să-l vezi!
Zilele trecute, punea lumea să-i sărute mâna!
Antonia, ce tragedie!
Nu răspunde la telefon.
Trebuie să mă furişez în apartament,
să mă asigur că nu e mort sau...
- Antonia... - Nu ştiu ce să mă fac.
Dacă stai să te gândeşti, problema lui e dependenţa.
E la fel ca pornografia, jocurile de noroc, drogurile şi alcoolul.
Doar că pentru obsesia pentru Mafie nu există centre de reabilitare.
- Nu cred că înţeleg, părinte. - Bine...
Cum ne-a învăţat Dumnezeu,
nu poţi păşi pe cărbuni încinşi fără să ţi se ardă tălpile.
Dacă îl îndepărtezi de ispită, omul nu va mai păcătui.
- Crezi că ar funcţiona? - Cred că e un început bun.
Eu îţi voi fi alături în permanenţă, zi şi noapte.
Dacă ai nevoie, caută-mă oricând.
- Mulţumesc mult. - Bine, Antonia.
- Apreciez gestul! - În regulă.
- Mersi! - Pa!
Din nou!
Ciao!
Şefu', eu sunt.
Şefu', deschide! Ştiu că mă auzi.
- Eşti singur? - Da.
- Ai fost urmărit? - Nu. De ce?
- Eşti sigur? - Da, sunt foarte sigur.
- Eşti bine? Ce ai păţit? - Intră!
Şefu', trebuie să întreb... S-a întâmplat ceva?
Nu eşti tu. N-ai dat niciun semn toată dimineaţa.
Şi scrii aici în linişte... Ce se petrece?
Suntem într-un război.
- Poftim? - Am spus că suntem în război.
- Cu cine? Cu skaterii? - Cu Rocco.
- A întrecut limita. - Ce tot spui?
Vrei să întreci limita?
Întrece limita!
Ce e aia?
- Ce anume? - Cine te sună?
Nu... E Teresa.
Atunci, răspunde.
O clipă...
- Alo! - Încerci cumva să mă eviţi?
Nu, Dominic, zău aşa!
Ciudatul ţi-a zis că am ieşit din schemă?
- Da. - Dar tu n-ai scăpat.
- Nu? - Să te achiţi de datorie!
Altfel, te batem de-ţi sar capacele.
Mesajul nu e doar din partea mea, e şi de la Rocco.
Ai înţeles? Ocupă-te.
Eşti bine?
- Da. - Fii atent aici!
Fata mea de la restaurant are nişte probleme.
Trebuie să mă ajuţi, să stai de pază.
Eşti pregătit?
Da, eu... da.
- Eşti pregătit? - Da, pentru orice!
Bine. Mă duc să mă îmbrac.
Ce vrei să facem?
Cum vrei să facem?
Aşteaptă.
Uite-o pe fata mea!
E superbă!
Bine. Acum e singură.
- Haide! - Stai!
Calmează-te.
- Poftim? - O vom aborda.
Gata!
Ce mâncăm?
Mergem la Nico. I-am spus că trec pe la el.
- Miller ce are? - Vreau la Nico.
Drumul e 50/50.
- Dle Pastore! - Dle judecător!
Vincent, soţia mea, Renee.
Renee, el e dl Pastore, actorul. Ce mai faci?
Bine. Am un serial nou, se cheamă "Smash".
- Mare noroc! - Toate bune.
- Ne merge binişor. - Foarte bine!
Cum merge munca în serviciul comunităţii?
Adun frunze în Central Park!
- Mai bine lucrai în curtea mea. - Du-te naibii!
- Se ţine scai de tine! - Judecător nenorocit!
M-a pus să adun frunze, ca săracii!
- Ca pe cămătari! - Să-l ia dracu'!
- Apare peste tot! - Mă pensionez. Uite ce frumuseţe!
- Dle Pastore! - Da?
Pot face o poză?
Da, Butchie, fă o poză!
- Poftim! - Vino încoace!
Scuze...
Aici, Butchie, unde e lumină!
Gata?
- E bine. - În regulă?
- Mersi. - Vă mulţumesc!
- Pa! - Tata vă adoră!
Salută-l!
E frumuşică!
- De unde o ştii? - Acum am cunoscut-o.
- Te privea aşa... - Ar putea fi fata mea!
Lasă-mă! Găseşte pe cineva de vârsta mea!
Tu ai pe cineva?
- Eu... - Îţi mai funcţionează echipamentul?
- Ce-ţi mai face? - Poate am înscris.
Ai înscris? Fii atent la el, mă urmăreşte!
- Vinnie! - Da? Ce faci?
- Bună, Frankie! Ce e? - Ascultă-mă!
- Am scris un scenariu pentru tine. - Vorbeşte cu agentul meu.
- Te rog... - Nu iau scenarii!
- Citeşte-l, te rog! - Are şi Butchie un rol?
- Da. - Poftim!
- Îi pot da un rol cui vrei tu! - Scrie ceva pentru Butchie.
- Butch! - Ce enervant!
Butchie, întârziem la cină!
- Îl iau mai târziu. - Hai, Butch!
Johnny vine după mine.
- Uită-te la scenariu! - Ţi l-am dat înapoi!
El l-a aruncat!
M-am uitat la el şi ţi-l dau înapoi.
- De ce? - Fiindcă m-am pensionat.
Mă las de meseria asta.
Vine la tine cu scenariul!
Toată lumea are un scenariu!
Doamne! Mă duc să mă relaxez sus.
Mâncăm aici, da?
- E aglomerat. - Ai bani?
- Am card. - Nu acceptă carduri.
Hai să mergem!
- Wade, ce faci? - Salut, Vinnie!
- Îl ştii pe Butchie? - Salut!
- Ce faci? - Am venit să mănânc, să mă relaxez.
Toată lumea mă bate la cap afară.
Ţi-am pregătit o masă sus.
- La etaj? - Da.
Aveţi lift?
De ce mâncăm aici?
Fiindcă e gratis. Te crezi bogat?
- Nu e în regulă. - Am fost la La Mela.
- Ai bani... - Voia 50 de dolari pe pasta fusilli.
Bună, Vinnie, Butch... Ce mai faceţi?
- Bine. - Vinnie, dai autografe pentru tata?
- E foarte bolnav. - Ce are?
Are insuficienţă cardiacă.
- Măi să fie! Cum îl cheamă? - Ben.
Ben. "Multă sănătate!"
- Mi-ai văzut serialul nou? - Da.
- Îţi place? "Smash"? - La nebunie!
- Mai joci? - Da.
Mă întorc mâine. Să-mi aduci un CV şi o poză cu tine.
- Ar fi grozav! - Le dau producătorilor.
- Mulţumesc! - Pa!
- Te iubesc! - Butchie...
Eşti luat în vizor.
Ce faceţi aici? Vreţi cumva un autograf?
Faci întâlniri cu fani?
- Am fani. - Unde le pui?
Pe TikTok? Pe Facebook?
O dată pe săptămână, îl pun să posteze.
Ce faci? Ai devenit liberal? Nu ajunge că eşti turnător...
- A spus comisiei... - De ce mă faci turnător?
Ştii ce-ar fi făcut tatăl tău? Te-ar fi aruncat...
- Ce-i cu tine? - Şefu', ce faci? E actor!
Ce cauţi în restaurantul chinezesc? La fată mă refer.
- Îmi place. - Şi reptila care e cu ea?
- Ticălosul ăla? Dă-l naibii! - Da, şarpele cu faţa prinsă cu ace...
- Ştii ce face? - Ce?
- Şefu'! - Taci!
Vinde rinichi.
- Rinichi? - Da, de femei.
Ne-am înţeles?
Da, şefu'.
Bine, uite ce e... Fata aia o s-o păţească.
- Avem nevoie de ajutor. - De ce eu?
Eşti Smash!
- Dle Pastore... - Nu!
Sunt Smash.
- Vine! - Uite-l! Santo!
Santo, ce faci, amice?
Ce naiba?
Rocco, te rog! Trebuie să ajung acasă, la soţie!
Nu vreau să aud despre soţia ta!
Am eu grijă de ea. Mi-ai găsit banii?
Nu. Jur că m-am uitat peste tot!
Habar n-am unde îi ţine!
Ce e? Nu vrei să-l trădezi pe şeful tău dus cu pluta?
- Rocco, te rog să mă crezi! - Cred că mă minţi.
De ce aş minţi?
Ştii ce vreau să fac? Să te pedepsesc şi să-ţi tai ceva.
- Poate, un deget. - Nu, are zece. Ce rost are?
Mai bine îi tăiem scula, ca să nu mai aibă ce face cu soţia.
Bună idee!
Jerry, dă-i jos pantalonii!
- Glumeşti? - Nu m-ai auzit?
- Dă-i pantalonii jos! - Nu.
Tată, cum să-i tai scula?
Te superi că nu mai poate să ţi-o tragă?
- Nu vreau. - Aţi înnebunit?
Ori i-o tai lui, ori ţi-o tai ţie.
- Ce alegi? - Băieţi!
Fiţi atenţi!
Dă-l naibii pe dobitoc!
Oricum are scula prea mică.
Poţi să conduci, după ce ai băut atâta vin?
Rocco!
Dumnezeule!
- Ce bine arăţi! - Mulţumesc.
- Credeam că... - M-am întors!
Mă tot întreb ce s-ar fi întâmplat
dacă n-ai fi cunoscut-o.
Poate că noi doi am fi avut copii împreună.
Antonia, încetează!
- Nu vreau să aud. - Ce?
Cât am stat atâţia ani în celulă,
m-am gândit la ce a fost, la ce ar fi putut să fie...
Nu vreau să aud.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Pari tristă.
Fratele meu, Al... Îl cunoşti?
Nu ştiu, nu cred.
Trece printr-un fel de criză.
După moartea părinţilor, s-a închis în el.
A rămas în casa copilăriei.
Citeşte compulsiv cărţi şi se uită la filme despre Mafie.
Se îmbracă la fel ca un gangster de pe vremuri.
A început să se şi poarte aşa.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Cred că suferă.
Am căutat să mă sfătuiesc cu cineva.
Am înţeles că ar trebui eliminat orice îi stimulează imaginaţia.
Trebuie să intru în casă şi să fac totul să dispară.
Dar nu pot singură.
Scumpo, nu eşti singură.
Eu te pot ajuta.
Pot să intru şi să scot totul afară.
- Ai face asta pentru mine? - Absolut.
Poţi să faci să pară un jaf?
Crezi că degeaba am stat închis 20 de ani?
Asta e cheia?
Da, Q e plecat.
E ca în saună!
- E prea cald. - Să ne grăbim.
- Mi-ai adus un sac? - Da.
Ce naiba? E un sac pentru cadavre!
A spus că sunt mulţi bani. Am adus un sac mare.
Ce dobitoc...
- Haideţi! - Ce?
Aşa ai spus!
- Vă vine să credeţi? - E nebun!
Tată, vino să vezi asta!
Tipul a pus viaţa noastră pe toţi pereţii!
Crazy Joe, Lucky, Galante.
Îmi amintesc de parcă a fost ieri!
Sunt convins!
Mare ciudat mai e!
Ai găsit bani?
- Nu. - Dar tu?
- Nu. - Trebuie să fie undeva, Rocco.
- Nu sunt aici. - Ce pierdere de vreme!
Hai s-o ştergem, dar, înainte, distrugeţi tot ce e aici!
Bine.
Ce pierdere de timp!
Am transpirat ca porcii degeaba!
Hai, tată, nu e mare scofală. Ce era să facem?
- Ce naiba e asta, Fredo? - Credeam că o să-ţi placă.
Nu-mi place!
Fredo, hai să mergem!
Fredo, zici?
Du-te dracu'!
Smash!
L-ai văzut pe măscărici?
Pe şarpe?
Stau de mult şi n-am văzut niciun şarpe.
- De cât timp aştepţi? - De o oră.
Sper că ai pistol.
Vrea să omor pe cineva?
- A venit vedeta! - Stai!
Ei sunt prietenii mei. Au ceva important de zis.
- E vorba despre Li Ming. E aici? - Li Ming, da, e chiar acolo.
Iată-te! Ce faci?
- Te-ai întors! - Da.
Nu e treaba mea, dar individul de noaptea trecută...
Nu-mi pasă dacă e amantul tău, fratele sau iubitul...
O să te folosească pe tine, cu tot cu restaurant şi cu familia ta,
ca pe o marfă.
Te sun mai târziu, scumpo.
Acum?
Cheamă un taxi şi ne vedem la spital.
Te iubesc!
Trafichează oameni ca pe cartofii de pe un vas de marfă!
- Cine? - El! Despre el vorbesc.
Vreau să ştiu şi eu...
Uită-te la mine!
- Vreau să ştiu! - Cară-te de-aici!
Să mergem!
Plecaţi!
Ce-ar fi să te calmezi, karatist nenorocit?
- Rahat! - M-ai tăiat, dobitocule!
- Vinnie, haide! - Du-te dracu'!
- Vinnie! - Ce dracu'?
Ce-ai să faci?
Ce faci?
- Şefu', ce facem? - Mă gândesc!
Du-mă la spital! Nu vreau să mor într-un restaurant chinezesc!
Şefu', mi-a murit telefonul!
Ce mă fac? Soţia mă aşteaptă!
- Îmi pare rău, şefu'. - De ce?
Pentru ce s-a întâmplat cu Li Ming.
Aşa sunt oamenii. Îi urăsc pe cei care îi iubesc.
Şi îi iubesc pe cei care nu-i iubesc. Aşa sunt oamenii.
- Învaţă să trăieşti cu asta. - Aşa e...
Ia un Uber, un taxi, orice, şi du-te.
Nu ai voie să întârzii. Du-te, bine?
- Succes! - Dar tu?
Mă descurc. Tu du-te!
Dacă mai vii în Chinatown şi vorbeşti cu femeia mea, eşti mort!
EU SUNT ŞARPELE
Ce s-a întâmplat?
Li Ming.
Vorbeşti cu femeia mea...
Eşti mort!
Doamne, şefu'!
Dumnezeule!
Şefu', eşti bine?
Şefu', ce naiba ţi-a făcut?
Dumnezeule!
- Şefu', te ajut eu. - Mă descurc.
- Stai puţin. - Sunt bine.
Don!
Ce ne-au făcut, Don?
Prinde-i pe nenorociţi!
Ocupă-te, Don!
Prinde-i!
Du-te!
Voiam să te plătesc de cum ai ieşit!
Am ieşit. Unde-s banii mei?
În două zile, îţi aduc cele două mii.
Asta era acum 20 de ani.
Cu dobândă şi inflaţie, ai de dat 20.000.
20.000? Îţi dai seama ce-mi ceri?
De unde să-i scot? N-am bani nici de chirie!
În două zile, să faci rost de 20.000!
Uită-te!
Cară-te de-aici!
Ce e asta? Ce căutaţi în cartierul nostru?
Vrei să te războieşti cu noi?
Don!
Uite!
Acolo!
Asta e.
E momentul tău, Don.
Uită-te la tine!
Aştepţi să-l omori pe nenorocit de când ai dat ochii cu el.
Ce nu pricepi, Don?
Sora ta! S-a culcat cu surioara ta.
Şi părinţii voştri au aflat.
Să ştii că n-au fost fericiţi deloc!
Apoi, s-au urcat în maşină şi s-au certat.
- După care... - Taci!
Şefu', ce faci cu ăla?
- La o parte! - Doamne!
Şefu', te rog!
Stai, şefu'!
Te rog!
Nu face asta, te rog!
Te implor, şefu'! Uită-te la mine! Ascultă-mă!
Ajunge! Până aici!
Nu eşti un gangster, Al!
Ţi-ai pierdut minţile!
- E o nebunie! - De ce?
Fiindcă văd lucrurile aşa cum sunt, nu cum ar trebui să fie.
Dacă le-aş vedea altfel ar fi prea târziu!
Eu nu întârzii!
Nenorocitule!
Ticălosule!
Vrei să mă baţi?
Vrei să mă împuşti, ticălosule?
Du-te dracu'!
Vrei să mă omori?
Mori, dobitocule!
Dumnezeule!
Tată!
Uită-te la tine!
Uită-te la faţa ta!
Antonia!
Alfonso!
Uite ce s-a ales de oraşul ăsta!
VINCENT PASTORE, ÎNJUNGHIAT
E ca în anii '70!
- Mersi că ai venit, părinte Peter. - Cu mare plăcere!
Am venit aici ca să discutăm faptul că fratele meu, Alfonso,
nu şi-a luat tratamentul.
Nu vreau să mi se spună ce să iau, unde, cum, cu cine...
Ştiu doar că ai dezvoltat o fascinaţie perversă
pentru Mafia din secolul trecut.
Antonia, fiecare are perversiunile lui.
Alfonso, perversiunile... sunt probleme
care nu trebuie ţinute ferecate, în beznă.
Trebuie să ne confruntăm cu ele în mod direct.
Ana Maria Berdugo. Îţi sună cunoscut?
Ai oficiat nunta ei. Am fost de faţă.
Îi ştiu familia de când eram mici.
Şi mi-a mărturisit ceva despre tine.
Da... Ai avut o relaţie cu ea.
Dumnezeule!
Te respecta enorm, a vorbit frumos despre tine.
Numai lucruri bune...
A renunţat abia când te-a găsit în pat cu mama ei.
- Doamne fereşte! - Alfonso, te rog!
Ţine-o în sutană!
E absurd!
Asta trebuie să discuţi tu cu tine sau cu Dumnezeu, nu cu mine.
Eu nu-i judec pe alţii fără dovezi concrete.
Inventezi o poveste!
Apropo, Cuminţenia Pământului, tu mi-ai frânt inima!
I-ai vândut pe mama ta şi pe tatăl tău,
pe părinţii mei, prietenilor tăi perverşi.
Ştii ce nu pot accepta?
Cât ai fost de surprinsă când te-au dat la o parte.
De unde le scoţi?
Crezi că celor din cartier le pasă câtuşi de puţin
că vorbesc singur, că trăiesc în altă lume?
Că mă distrez şi eu?
Că mă joc cu amărâţii ăştia?
Că mă tratez singur şi încerc să-mi alin suferinţa?
Că îmi trăiesc visul? Ghici ce!
Şi ei au fanteziile lor şi încearcă să reziste în fiecare zi.
Alfonso!
Jumătate din cartier şi din ţara asta arată ca un spital de nebuni!
Ghici ce! Suntem încă aici.
Şi luptăm zi de zi unii împotriva altora!
- Alfonso, calmează-te, te rog! - Ştii ceva?
Aveţi dreptate.
Sunt captiv.
Trebuie să mă întorc.
La cărţile mele.
Dumnezeule mare!
Mă întorc la cărţile mele.
Dacă nu le-ai ars. Asta ai făcut?
Nu ţi-am ars cărţile!
- Tu mi-ai ars cărţile? - Nu!
- Dacă mi-ai ars cărţile... - Despre ce vorbeşti?
Alfonso, te rog!
Am fost cineva.
Odată, am fost cineva.
Undeva...
Cândva...
Am fost bărbat, ştii?
Am fost bărbat.
Şi eu voiam să mă izbăvesc.
Ştii?
Voiam să mă izbăvesc.
Voiam să fac afirmaţii.
Voiam indignare, voiam...
Voiam o revoltă.
Ştii? O revoltă autentică.
Asta voiam. Unde e revolta voastră?
- Îmi pare rău... - De ce nu te revolţi?
Vezi copiii de pe stradă?
Fetiţele din China?
Nu au drepturi ca toţi oamenii.
Pricepi? Sunt la un pas de a fi considerate sclave.
Sclave!
Ale iubitului tău, Rocco, să ştii!
Care e în cârdăşie cu un nenorocit de şarpe!
Trafic de carne vie! Asta e capcana!
Ce vrei să fac? Îmi cer scuze, bine?
Ştii ce face omul în viaţă?
Caută să scoată lucruri în evidenţă.
Asta e tot.
Unde te duci?
Alfonso, vino înapoi!
Dumnezeule!
Îmi pare aşa de rău...
Nu putem decât să ne rugăm.
Să ne rugăm?