1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,483 --> 00:00:57,817
Tajno društvo postoji oduvijek.

4
00:00:57,900 --> 00:00:59,692
Rodiš se u sjenama.

5
00:00:59,775 --> 00:01:02,733
Vladaš u sjenama.
Umreš u sjenama.

6
00:01:04,233 --> 00:01:06,400
Znaš li što je danas
ostalo u ovoj četvrti?

7
00:01:09,233 --> 00:01:12,483
Objavljuju citate, društveni mediji.

8
00:01:12,567 --> 00:01:14,358
Gizdaju se kao paunovi.

9
00:01:16,233 --> 00:01:19,442
Da ti nešto kažem.
Ne trebamo ovdje paunove.

10
00:01:19,525 --> 00:01:22,483
Trebamo lisice koje ju osjete.

11
00:01:22,567 --> 00:01:25,108
Koje mogu nanjušiti opasnost.

12
00:01:25,192 --> 00:01:29,233
Trebamo lavove koji će
prožvakati te gadove.

13
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
Zato je tako kako je.

14
00:01:35,483 --> 00:01:38,025
To je Tajno društvo.

15
00:01:38,192 --> 00:01:39,358
Znaš i sam.

16
00:01:39,442 --> 00:01:41,358
Tvoj stari bio je ondje.

17
00:01:41,442 --> 00:01:44,733
Postavili su nam stol
kao da su oni osnivači.

18
00:01:44,817 --> 00:01:49,400
Mislim na obitelji Gambino,
Profaci, Genovese, Bonanno.

19
00:01:49,483 --> 00:01:51,650
Oni su odredili pravila.

20
00:01:51,733 --> 00:01:54,733
To je bio nacrt.

21
00:01:54,817 --> 00:01:57,983
Hej! Ovo je zov dužnosti.

22
00:01:58,067 --> 00:01:59,108
Obveza.

23
00:01:59,192 --> 00:02:02,108
Znaš da je tako.

24
00:02:02,192 --> 00:02:03,692
Zato ne zuri u mene

25
00:02:03,775 --> 00:02:06,150
kao da sam zatočen
u nekakvoj fantaziji.

26
00:02:06,233 --> 00:02:08,233
U nekakvoj utopiji.

27
00:02:09,442 --> 00:02:11,983
Vidiš li ulicu?

28
00:02:12,067 --> 00:02:13,233
Vidiš li taj prozor?

29
00:02:13,317 --> 00:02:17,567
Pedeset godina promatram
ovu ulicu kroz taj prozor.

30
00:02:17,650 --> 00:02:19,900
Znaš li što vidim?

31
00:02:19,983 --> 00:02:21,733
Vidim žilavost.

32
00:02:23,067 --> 00:02:25,775
Vidim afirmacije. Znaš?

33
00:02:25,858 --> 00:02:27,692
- Dobro jutro.
- Hvala. -Vaš espresso.

34
00:02:27,775 --> 00:02:30,983
Svaki sam dan ovdje.
Popijem dupli espresso.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,608
Onda se vratim svojim knjigama.

36
00:02:33,692 --> 00:02:36,275
Živim za svoje knjige.

37
00:02:36,358 --> 00:02:38,983
Neki peku.

38
00:02:39,067 --> 00:02:40,567
Neki režu "gabagool".

39
00:02:42,067 --> 00:02:44,442
- Što ćete naručiti?
- Daj mu tiramisu.

40
00:02:45,692 --> 00:02:47,983
Brzo ću doći.

41
00:02:48,233 --> 00:02:49,817
Hvala.

42
00:02:53,942 --> 00:02:58,192
Ima dana kada te sram.

43
00:03:02,233 --> 00:03:03,733
Trebao sam biti pametniji.

44
00:03:08,067 --> 00:03:09,858
Trebao sam biti pametniji.

45
00:03:55,400 --> 00:03:58,567
DON Q

46
00:06:15,233 --> 00:06:17,858
- Dobro jutro, Don Q?
- Kako si, Jackie?

47
00:06:17,942 --> 00:06:20,108
Neku se noć netko pokušao
ugurati na tvoje stajalište.

48
00:06:20,192 --> 00:06:22,233
- Ma da?
- Ustrijelio sam ga na licu mjesta.

49
00:06:22,317 --> 00:06:25,942
- Što bih ja bez vas?
- Ne dajem obećanje koje neću održati.

50
00:06:26,025 --> 00:06:28,692
Pravi ste. Laku noć, Don Q.

51
00:06:46,858 --> 00:06:48,525
Dobro izgledate, Don Q.

52
00:06:54,400 --> 00:06:58,233
- Radiš mi Anastasijinu frizuru?
- Oprostite, novi je.

53
00:06:58,317 --> 00:07:00,192
Tko je Anastasia?

54
00:07:00,275 --> 00:07:02,442
- Anastasia. Lud je.
- U redu.

55
00:07:02,525 --> 00:07:05,108
- Što je tebi?
- Ne znam ga.

56
00:07:05,192 --> 00:07:06,442
Poludio si.

57
00:07:06,525 --> 00:07:08,025
Idem po...

58
00:07:22,692 --> 00:07:24,108
Don... Don Q. Molim vas.

59
00:07:24,192 --> 00:07:26,608
Pet minuta. Dajte
da dovršim potiljak.

60
00:07:26,692 --> 00:07:29,025
- Sjednite.
- Oprostite, g. Don Q.

61
00:08:12,942 --> 00:08:14,442
Ništarije!

62
00:08:21,525 --> 00:08:22,858
Za Dona!

63
00:08:22,942 --> 00:08:24,358
Hvala, Joan.

64
00:08:25,858 --> 00:08:27,525
Da ovi zidovi mogu govoriti...

65
00:08:29,192 --> 00:08:32,442
Vidjeli su velikane.

66
00:08:32,525 --> 00:08:34,900
A sad gledaju najvećeg od njih.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Čime sam to zaslužio?

68
00:08:46,358 --> 00:08:48,775
- Što je ovo?
- A kako ti izgleda?

69
00:08:48,858 --> 00:08:50,418
- Skejtamo se.
- Želite li gaziti ljude?

70
00:08:50,442 --> 00:08:53,192
Ovo je moj kvart. Ja odlučujem.

71
00:08:53,275 --> 00:08:54,650
Što ćeš učiniti?

72
00:08:54,733 --> 00:08:56,150
Skejtat ćemo se kad hoćemo.

73
00:08:56,233 --> 00:08:58,025
- Ne čujem te.
- Nabijem te! Gubi se!

74
00:08:58,192 --> 00:08:59,775
- Što si rekao?
- Rekao sam nabijem te.

75
00:08:59,858 --> 00:09:02,400
Tko će koga nabiti? Nabio bi me?

76
00:09:02,483 --> 00:09:03,751
- Što ćeš učiniti?
- Nitko nikoga neće nabiti.

77
00:09:03,775 --> 00:09:05,608
Samo odjebi odavde.

78
00:09:05,692 --> 00:09:06,900
Koji si kurac misliš?

79
00:09:06,983 --> 00:09:09,400
Daj, Sticky!

80
00:09:09,483 --> 00:09:11,608
Koji je tebi kurac?

81
00:09:11,692 --> 00:09:13,108
Hajde, dečko!

82
00:09:13,192 --> 00:09:14,817
Hajde, kretenu!

83
00:09:14,900 --> 00:09:17,483
Hoćeš raditi kickflip
sa mnom? Da te vidim!

84
00:09:18,942 --> 00:09:20,692
DOBRO DOŠLI U MALU ITALIJU

85
00:09:24,275 --> 00:09:27,108
Izvolite. Vaša carbonara.

86
00:09:27,192 --> 00:09:28,317
Nisam to naručio.

87
00:09:28,775 --> 00:09:30,317
Jako mi je žao.
Što ste naručili?

88
00:09:30,400 --> 00:09:32,650
Penne arrabbiata.

89
00:09:33,442 --> 00:09:34,775
- Žao mi je.
- Nema problema.

90
00:09:34,858 --> 00:09:37,108
Odmah ćemo napraviti
penne arrabbiata.

91
00:09:37,192 --> 00:09:38,442
Moram ići.

92
00:09:38,525 --> 00:09:40,608
- Jako mi je žao.
- Laku noć.

93
00:09:40,817 --> 00:09:42,317
- U čemu je problem?
- Rekao sam ti.

94
00:09:42,400 --> 00:09:43,608
Uvijek problemi s njim.

95
00:09:43,858 --> 00:09:45,942
- Dao bih se zakleti.
- Rekao je carb...

96
00:09:46,025 --> 00:09:47,186
Izgubit ćemo gosta zbog tebe.

97
00:10:37,525 --> 00:10:38,817
Pusti me!

98
00:10:44,358 --> 00:10:45,608
Što to radiš?

99
00:10:45,692 --> 00:10:48,608
Miči ruke s nje!

100
00:10:48,692 --> 00:10:51,900
Jesi čuo? Dobit ćeš ti, pizdo!

101
00:10:51,983 --> 00:10:53,650
Miči ruke s nje!

102
00:10:55,067 --> 00:10:57,192
Gledaj svoja posla!

103
00:10:59,192 --> 00:11:01,192
Imaš li muda?

104
00:11:05,192 --> 00:11:07,608
Jebena budaletina.

105
00:11:12,442 --> 00:11:14,483
Što ćeš poduzeti u vezi s time?

106
00:11:17,358 --> 00:11:19,150
Budi muško, Don.

107
00:11:22,025 --> 00:11:24,400
Idemo, Don.
Vrijeme je da nešto učinimo.

108
00:11:26,692 --> 00:11:29,067
Što ćeš poduzeti u vezi s time?

109
00:11:29,150 --> 00:11:30,192
- Hajde, Don.
- Čekamo te.

110
00:11:30,275 --> 00:11:32,900
Hajde, što to radiš?

111
00:11:32,983 --> 00:11:34,983
Budi tvrd, Don. Učini nešto.

112
00:11:35,067 --> 00:11:36,150
Ostvari to, Don.

113
00:11:36,275 --> 00:11:37,775
Imaš li rješenje, Don?

114
00:11:37,858 --> 00:11:39,233
Budi muško, Don.

115
00:11:39,317 --> 00:11:41,900
- Što ćeš poduzeti?
- Svi čekaju, Don.

116
00:11:41,983 --> 00:11:44,650
- Poduzmi nešto.
- Donesi odluku, Don.

117
00:11:44,733 --> 00:11:46,358
Idemo, Don. Što ćeš poduzeti?

118
00:11:46,442 --> 00:11:49,358
- Svi čekaju tebe.
- Moram nešto poduzeti.

119
00:11:49,442 --> 00:11:51,733
- Moramo nešto poduzeti.
- Moram nešto poduzeti.

120
00:11:51,817 --> 00:11:53,900
- Poduzmi nešto.
- Moram nešto poduzeti.

121
00:11:53,983 --> 00:11:56,150
Što ćeš poduzeti?

122
00:11:56,233 --> 00:11:57,567
Budi muško, Don.

123
00:11:57,650 --> 00:11:59,358
Poduzmi nešto.

124
00:11:59,442 --> 00:12:00,983
- Hajde, Don.
- Što ćeš poduzeti?

125
00:12:01,150 --> 00:12:03,650
Čekamo te. Hajde.

126
00:12:03,733 --> 00:12:05,150
Što ćeš poduzeti, Don?

127
00:12:05,233 --> 00:12:07,317
Budi tvrd, Don. Učini nešto.

128
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
Ostvari to, Don.

129
00:12:08,983 --> 00:12:11,942
Svi čekaju, Don.

130
00:12:12,025 --> 00:12:13,442
Budi muško, Don.

131
00:12:13,525 --> 00:12:15,108
Poduzmi nešto.

132
00:12:15,192 --> 00:12:16,942
Hajde, Don. Što ćeš poduzeti?

133
00:12:17,025 --> 00:12:18,483
Donesi odluku, Don.

134
00:12:18,567 --> 00:12:20,650
Poduzmi nešto.

135
00:12:44,775 --> 00:12:45,817
Što?

136
00:12:47,317 --> 00:12:49,317
Time ćeš me udariti?

137
00:12:50,525 --> 00:12:51,692
Što?

138
00:12:53,150 --> 00:12:55,275
Zašto imaš moje ključeve?

139
00:12:55,358 --> 00:12:57,858
- Vrati mi ih.
- Da, baš.

140
00:12:57,942 --> 00:13:01,650
Što ako rikneš? Kako ću znati?

141
00:13:02,900 --> 00:13:06,358
Upamti, pola je stana moje, dušice.

142
00:13:06,442 --> 00:13:09,692
Mama i tata ostavili su ga oboma.

143
00:13:09,775 --> 00:13:12,358
Bože, kako je vruće.

144
00:13:12,442 --> 00:13:14,900
Što je s tom klimom?

145
00:13:16,817 --> 00:13:18,400
Vrata.

146
00:13:18,483 --> 00:13:21,442
Pitam se kakva se
to tajna nalazi iza njih.

147
00:13:21,525 --> 00:13:23,150
Hoćeš li pokušati otkriti?

148
00:13:23,233 --> 00:13:24,900
Jednog dana hoću.

149
00:13:24,983 --> 00:13:27,192
Ne prilazi joj.

150
00:13:27,275 --> 00:13:28,358
Što je sve ovo?

151
00:13:29,150 --> 00:13:31,067
Imaš li goste?

152
00:13:31,150 --> 00:13:32,483
- Imao sam sastanak.
- Sastanak?

153
00:13:32,567 --> 00:13:33,650
Kakav?

154
00:13:33,733 --> 00:13:35,275
Poslovni.

155
00:13:36,650 --> 00:13:37,733
Baš.

156
00:13:37,817 --> 00:13:38,900
Sastanci.

157
00:13:38,983 --> 00:13:41,317
Sad uvijek imaš sastanke.

158
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
Piješ li svoje lijekove?

159
00:13:44,525 --> 00:13:46,733
Ne trebaju mi lijekovi, mama.

160
00:13:49,317 --> 00:13:50,358
Što si rekao?

161
00:13:50,442 --> 00:13:52,150
Ne trebam lijekove.

162
00:13:52,233 --> 00:13:54,233
Trebaš, Al.

163
00:13:54,317 --> 00:13:55,983
Doista ih trebaš.

164
00:13:56,067 --> 00:13:57,233
Ne trebam.

165
00:13:57,317 --> 00:14:00,150
Znaš što bude ako ih ne piješ.

166
00:14:00,233 --> 00:14:02,025
Imam sastanak. Moram ići.

167
00:14:02,108 --> 00:14:03,268
Zašto ne želiš piti lijekove?

168
00:14:03,317 --> 00:14:05,150
Ne želim se svađati.

169
00:14:06,650 --> 00:14:09,483
Kad odeš, ostavi sve kako je bilo.

170
00:14:11,025 --> 00:14:12,233
Kako si? Jesi dobar?

171
00:14:12,317 --> 00:14:15,983
- Dobro jutro, g. Quinto.
- Da.

172
00:14:16,150 --> 00:14:20,442
Inače, klima mi se pokvarila.

173
00:14:20,525 --> 00:14:23,150
Morat ću vidjeti s gazdom.

174
00:14:23,233 --> 00:14:26,983
Sad prvo pošalju nekoga
da ih probaju popraviti.

175
00:14:27,067 --> 00:14:29,983
- O čemu ti to?
- Nova procedura.

176
00:14:30,067 --> 00:14:32,317
- Štede.
- Znači, riječ je o novcu?

177
00:14:32,400 --> 00:14:34,233
Kod njih je uvijek riječ o novcu.

178
00:14:34,317 --> 00:14:35,900
- Dođi.
- Ne. Čekajte.

179
00:14:35,983 --> 00:14:38,067
Ne, g. Quinto.
Ne želim vaš novac.

180
00:14:38,150 --> 00:14:40,733
Uzmi ovo za sebe.

181
00:14:40,817 --> 00:14:42,442
Još sto.
Neka bude gotovo do noći.

182
00:14:42,525 --> 00:14:44,692
Ja...

183
00:14:45,650 --> 00:14:48,942
Volim te. Kamo idemo?

184
00:14:49,025 --> 00:14:50,442
Kamo idemo?

185
00:14:52,192 --> 00:14:54,192
- Hej!
- Hej, Don Q!

186
00:14:54,275 --> 00:14:56,692
- Kako ste?
- Sviđa mi se odlijelo, Don Q.

187
00:14:56,775 --> 00:14:57,858
Elegantno.

188
00:14:58,775 --> 00:15:00,817
Idete li vidjeti kralja?

189
00:15:00,900 --> 00:15:02,525
Naravno.

190
00:15:02,608 --> 00:15:04,483
Ugodan dan, Don Q!

191
00:15:11,983 --> 00:15:14,567
- Ćao.
- Hej.

192
00:15:14,650 --> 00:15:16,692
- Imaš minutu?
- Ne sad, ne ovdje.

193
00:15:16,775 --> 00:15:19,733
Sjedni van.
Doći ću za 15 minuta.

194
00:15:19,817 --> 00:15:21,775
- Sjedni van.
- Bit ću ovdje.

195
00:15:21,858 --> 00:15:23,275
Hajde, hajde!

196
00:15:23,358 --> 00:15:24,858
Hajde!

197
00:15:24,942 --> 00:15:27,567
Hajde, hajde!

198
00:15:27,650 --> 00:15:29,067
Što ima? Nemam radnika.

199
00:15:29,150 --> 00:15:31,692
Nemam konobara. A ti me gnjaviš.

200
00:15:31,775 --> 00:15:34,400
Zar živimo u parku?
Kakve su ovo ništarije?

201
00:15:34,483 --> 00:15:37,983
Oni ondje. Oni blesani.

202
00:15:39,192 --> 00:15:41,900
U moje vrijeme, dobio si
batine za takvo nepoštovanje.

203
00:15:41,983 --> 00:15:44,567
U moje vrijeme,
nisam htio jebenu bejzbolsku kapu.

204
00:15:44,650 --> 00:15:46,067
Noge bih im polomio.

205
00:15:46,150 --> 00:15:49,233
Želim nešto poduzeti
u vezi s time.

206
00:15:49,317 --> 00:15:51,108
Trebao bi se vratiti na Dorasin,

207
00:15:51,192 --> 00:15:52,775
ili koje već jebene lijekove uzimaš.

208
00:15:52,858 --> 00:15:54,900
Nemoj se ubiti od posla.

209
00:15:54,983 --> 00:15:57,067
Vidimo se u ludnici.

210
00:16:09,817 --> 00:16:11,483
Znaš, Al, moj brat ima pravo.

211
00:16:11,567 --> 00:16:13,900
Nikad nismo imali
problema sa skejterima.

212
00:16:13,983 --> 00:16:15,942
Dođu, sjednu.

213
00:16:16,025 --> 00:16:18,858
Naruče, jedu, piju.

214
00:16:18,942 --> 00:16:21,108
Plate račun. Gotovo.

215
00:16:21,192 --> 00:16:23,358
Jedu, naruče, plate?

216
00:16:23,442 --> 00:16:27,233
Ne doživljavate to
kao nekakvo ratno umijeće?

217
00:16:27,317 --> 00:16:29,942
- Možda varku.
- Čiju?

218
00:16:30,192 --> 00:16:33,858
Ne znam.
Možda neka druga obitelj.

219
00:16:33,942 --> 00:16:37,150
Možda vlada. Dajte, molim vas.

220
00:16:37,233 --> 00:16:40,067
Napadaju ljude.

221
00:16:40,150 --> 00:16:43,233
Možda si ti budala.
Možda tebe zavaravaju.

222
00:16:43,317 --> 00:16:47,692
- I gore su me vrijeđali.
- Al, nije te htio uvrijediti.

223
00:16:47,775 --> 00:16:50,608
Malo je temperamentan.
Ali imaš pravo.

224
00:16:50,692 --> 00:16:53,900
Pazit ćemo na njih.

225
00:16:53,983 --> 00:16:59,942
Nikad nisam posve prihvatio
čak ni koncept sutrašnjice.

226
00:17:00,025 --> 00:17:01,192
Zašto?

227
00:17:01,275 --> 00:17:04,858
Nikad nisam mogao
zamisliti što bi sutra...

228
00:17:04,942 --> 00:17:06,983
Što bi moglo donijeti.

229
00:17:07,817 --> 00:17:12,650
- A tko može?
- Istina. Živjeli!

230
00:19:27,317 --> 00:19:29,567
Vaša carbonara.

231
00:19:30,483 --> 00:19:31,817
Dobar tek.

232
00:19:33,275 --> 00:19:36,525
- Uvijek napraviš istu pogrešku.
- Dobro, Marcello.

233
00:19:36,608 --> 00:19:38,942
- Marcello, dobro.
- Uvijek isti jebeni problem.

234
00:19:39,025 --> 00:19:40,108
Marcello, žao mi je.

235
00:19:40,192 --> 00:19:42,400
Moraš prestati.
Uvijek razbiješ staklo.

236
00:19:42,483 --> 00:19:44,483
- Marcello, molim te.
- Koji ti je kurac?

237
00:19:44,567 --> 00:19:46,567
Prestani s time. Razumiješ?

238
00:19:46,650 --> 00:19:47,942
- Moraš prestati.
- Žao mi je.

239
00:19:48,025 --> 00:19:49,150
Žao mi je.

240
00:19:50,317 --> 00:19:51,567
U čemu je problem?

241
00:19:51,650 --> 00:19:54,442
U čemu je problem?

242
00:19:54,525 --> 00:19:56,233
U čemu je problem?

243
00:19:56,317 --> 00:19:57,442
Ja sam tvoj problem!

244
00:19:57,525 --> 00:19:58,858
- Daj.
- Ja sam tvoj problem!

245
00:19:58,942 --> 00:20:00,317
Odlazi!

246
00:20:00,400 --> 00:20:01,983
Hoćeš frku?

247
00:20:02,150 --> 00:20:03,251
- Prestani.
- Ja sam tvoj problem.

248
00:20:03,275 --> 00:20:04,567
- Prestani.
- Što ćeš učiniti?

249
00:20:04,650 --> 00:20:05,692
- Udarit ćeš me?
- Neću.

250
00:20:05,775 --> 00:20:07,067
- Hajde, udari me.
- Prestani.

251
00:20:07,150 --> 00:20:08,608
Probaj.

252
00:20:08,692 --> 00:20:10,358
Idi u kuhinju!

253
00:20:10,442 --> 00:20:12,067
- Prestani.
- U kuhinju!

254
00:20:12,150 --> 00:20:14,608
- Idi u jebenu kuhinju!
- Prestani.

255
00:20:14,692 --> 00:20:16,358
Sa mnom bi se zajebavao?

256
00:20:16,442 --> 00:20:17,692
Prestani.

257
00:20:17,775 --> 00:20:19,858
Stat ću ja tebi na vrat!

258
00:20:19,942 --> 00:20:21,858
Hajde!

259
00:20:21,942 --> 00:20:23,358
Stat ću ja tebi na vrat!

260
00:20:24,275 --> 00:20:25,942
Ispričava se, ljudi.

261
00:20:26,942 --> 00:20:28,192
Obična žustra rasprava.

262
00:20:28,275 --> 00:20:29,608
Žao mi je.
Kuća časti čašom vina.

263
00:20:30,733 --> 00:20:32,317
Što je tebi, jebote?

264
00:20:33,150 --> 00:20:34,900
Stat ću ja tebi na vrat!

265
00:20:35,608 --> 00:20:37,358
Tukao bi se?

266
00:20:49,150 --> 00:20:51,192
Bože. Što je bilo?

267
00:20:51,275 --> 00:20:53,983
Jebeni Marcello.
Potukao sam se s njim.

268
00:20:54,150 --> 00:20:57,067
- Opet?
- Opet.

269
00:20:57,150 --> 00:20:58,692
Jebeni seronja.

270
00:20:58,858 --> 00:21:00,817
Osjećam se krivom.

271
00:21:00,900 --> 00:21:02,775
Što? Zašto?

272
00:21:02,858 --> 00:21:05,275
Samo...

273
00:21:05,358 --> 00:21:06,858
Zato što ne mogu raditi.

274
00:21:06,942 --> 00:21:08,483
Jesi poludjela?

275
00:21:08,567 --> 00:21:10,192
Gledaj što sve radiš.

276
00:21:10,275 --> 00:21:13,150
Stvaraš malo ljudsko biće.

277
00:21:13,233 --> 00:21:16,983
- Je li ti jasno kako je to teško?
- Da, jasno. m i je.

278
00:21:17,150 --> 00:21:18,942
Nemoj to govoriti.

279
00:21:19,025 --> 00:21:20,358
Ne brini se zbog mene.

280
00:21:20,442 --> 00:21:23,275
Pobrinut ću se za to.

281
00:21:28,983 --> 00:21:30,483
Kako si proveo dan?

282
00:21:33,275 --> 00:21:37,192
Osim toga s Marcellom,

283
00:21:37,275 --> 00:21:38,608
nije bio loš.

284
00:21:42,858 --> 00:21:45,775
Čovječe. Čudna noć.

285
00:21:45,858 --> 00:21:47,692
Samo su te otpustili?

286
00:21:50,525 --> 00:21:53,900
- Čekali ste me tu?
- Kako se zoveš?

287
00:21:53,983 --> 00:21:56,650
- Santo.
- Odakle si?

288
00:21:56,733 --> 00:21:58,358
Iz Brooklyna.

289
00:21:58,442 --> 00:22:00,067
Odakle su ti roditelji?

290
00:22:00,150 --> 00:22:02,775
Iz Italije. Iz Napulja.

291
00:22:04,275 --> 00:22:06,942
- To je dobar grad.
- Istina.

292
00:22:07,025 --> 00:22:08,442
Što je sljedeće?

293
00:22:10,025 --> 00:22:11,442
Danas je to bila tvoja majica.

294
00:22:12,692 --> 00:22:14,233
Za tjedan dana bit će noga.

295
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Što će onda biti?

296
00:22:17,858 --> 00:22:19,692
Naći ću te zamotana u tepih?

297
00:22:19,775 --> 00:22:21,192
U Belt Parkwayu?

298
00:22:23,358 --> 00:22:25,358
- Mislite?
- Ne mislim.

299
00:22:26,650 --> 00:22:27,858
Znam.

300
00:22:27,942 --> 00:22:30,358
Ne želim ni...
Ne znam što bih rekao.

301
00:22:30,442 --> 00:22:32,567
Imam prijedlog za tebe.

302
00:22:32,650 --> 00:22:34,192
Poslovni.

303
00:22:34,275 --> 00:22:35,817
Ne znam ništa o poslovanju.

304
00:22:35,900 --> 00:22:38,608
Michael Jordan?
Razumiješ li se u tenisice?

305
00:22:40,025 --> 00:22:41,108
Ne.

306
00:22:41,192 --> 00:22:44,400
Nađimo se sutra ovdje. U podne.

307
00:22:45,942 --> 00:22:47,525
- U redu.
- Nemoj kasniti.

308
00:22:49,942 --> 00:22:52,525
- Čime se bavi?
- Nemam pojma.

309
00:22:52,608 --> 00:22:53,733
Ali čini se dragim.

310
00:22:55,317 --> 00:22:57,233
Pazi se.

311
00:22:58,567 --> 00:22:59,692
Hoću.

312
00:23:24,192 --> 00:23:25,900
Hvala što si došao.

313
00:23:25,983 --> 00:23:29,108
- Rocco!
- Zakon. Bok, zlato.

314
00:23:31,150 --> 00:23:34,025
- Tata, izgledaš fantastično.
- Zakon me očuvao.

315
00:23:35,525 --> 00:23:39,067
- Nakon 20 jebenih godina, izgledam isto.
- Istina, tata.

316
00:23:39,150 --> 00:23:40,192
- Da.
- Svakako.

317
00:23:41,275 --> 00:23:43,442
Dajmo čovjeku nešto da popije.

318
00:23:43,525 --> 00:23:45,067
Dajmo mu nekakvo piće.

319
00:23:45,150 --> 00:23:46,192
Ljudi.

320
00:23:56,358 --> 00:23:58,442
Gledali ste na "Smashu".

321
00:23:58,525 --> 00:24:01,858
Jebena obitelj Leone
ukokala je Moma.

322
00:24:01,942 --> 00:24:03,942
Pizde!

323
00:24:04,025 --> 00:24:05,275
Volim Moma.

324
00:24:05,358 --> 00:24:07,108
Gadno će mi platiti zbog toga.

325
00:24:07,192 --> 00:24:08,567
- Gadno.
- Da.

326
00:24:08,650 --> 00:24:11,442
Hoću Smasha.
Hoću da umre, jebemu.

327
00:24:11,525 --> 00:24:13,317
Ne idi, Smash. Preopasno je.

328
00:24:13,400 --> 00:24:15,233
Takav sam život odabrao, dušo.

329
00:24:15,317 --> 00:24:17,692
Neću da mi umreš, Smash.

330
00:24:20,817 --> 00:24:22,275
Ah, Stevie.

331
00:24:22,358 --> 00:24:24,483
Valjda nisi to očekivao.

332
00:24:26,317 --> 00:24:29,192
Carmine Smash, imaš jebena
muda kad se usuđuješ doći sam!

333
00:24:29,275 --> 00:24:31,150
Velika jebena muda.

334
00:24:34,400 --> 00:24:36,942
Vrijeme ti je isteklo, Smash.
Gotov si.

335
00:24:37,025 --> 00:24:39,067
Jebi se, Serpico.

336
00:24:39,150 --> 00:24:40,275
Polako!

337
00:24:50,442 --> 00:24:52,650
Ionako ću dati svojih pet.
22 ili 25. To je...

338
00:24:52,733 --> 00:24:54,650
Isuse.

339
00:24:54,733 --> 00:24:57,775
- Što je?
- Opet Don Q.

340
00:24:57,858 --> 00:24:59,317
Ne sad.

341
00:24:59,400 --> 00:25:01,525
- Hoće li ući?
- Da.

342
00:25:01,608 --> 00:25:02,650
Sranje.

343
00:25:07,733 --> 00:25:10,275
Kako ste?

344
00:25:11,275 --> 00:25:12,775
Dva ta.

345
00:25:15,400 --> 00:25:17,858
Okupljam ekipu.

346
00:25:17,942 --> 00:25:19,400
Ako se netko želi pridružiti.

347
00:25:20,733 --> 00:25:22,817
Mogu vam dati...

348
00:25:22,900 --> 00:25:24,775
Dat ću vam 24 sata.

349
00:25:24,858 --> 00:25:25,983
Što kažete?

350
00:25:26,150 --> 00:25:27,525
Mario!

351
00:25:27,608 --> 00:25:28,817
Stavi na moj račun.

352
00:25:28,900 --> 00:25:30,733
Može?

353
00:25:30,817 --> 00:25:32,150
Dobro.

354
00:25:33,483 --> 00:25:34,817
Vidimo se.

355
00:25:34,900 --> 00:25:36,692
Ćao!

356
00:25:39,817 --> 00:25:41,567
Tip je jebeno sjeban.

357
00:25:42,733 --> 00:25:45,442
Dominic. Koji je to kurac bio?

358
00:25:45,525 --> 00:25:47,483
- Zaboravi, Rocco.
- Tko je taj drkadžija?

359
00:25:47,567 --> 00:25:49,525
Ne isplati se.

360
00:25:49,608 --> 00:25:51,317
Ne isplati se?

361
00:25:51,400 --> 00:25:55,067
Neki seronja dođe,
izvrijeđa vas,

362
00:25:55,150 --> 00:25:56,608
a vi ga ne prebijete.

363
00:25:56,692 --> 00:25:57,817
Ne, ne, tata.

364
00:25:57,900 --> 00:25:59,317
Ne razumiješ.

365
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
Tip je jebeno lud.

366
00:26:02,983 --> 00:26:04,567
Cijelu je noć budan,

367
00:26:04,650 --> 00:26:07,358
čita knjige i gleda
filmove o mafijašima.

368
00:26:07,442 --> 00:26:09,608
Mozak mu se osušio.

369
00:26:11,400 --> 00:26:15,358
No dobro je što sjedi na hrpi love.

370
00:26:18,483 --> 00:26:22,483
- O koliko love govorimo?
- Lova od ulja.

371
00:26:22,567 --> 00:26:23,650
Ulja? Ma da?

372
00:26:23,733 --> 00:26:25,317
Puno love.

373
00:26:25,400 --> 00:26:27,817
Nikad nisam vidio
Malu Italiju odavde.

374
00:26:27,900 --> 00:26:30,358
Vidiš ovu ulicu? Ulica Mulberry.

375
00:26:30,442 --> 00:26:31,483
Da.

376
00:26:33,483 --> 00:26:36,150
Moja obitelj živi
ondje dolje 130 godina.

377
00:26:37,400 --> 00:26:39,358
Ono je zgrada
za kontrolu najamnine.

378
00:26:40,275 --> 00:26:42,400
Petnaest dolara na mjesec.

379
00:26:44,275 --> 00:26:45,442
Čovječe!

380
00:26:45,525 --> 00:26:51,192
Prije 130 godina
sve je ovo bilo napuljsko.

381
00:26:56,983 --> 00:27:00,025
Ulica Elizabeth bila je sicilijanska.

382
00:27:03,233 --> 00:27:06,692
Ulica Math
pripadala je Kalabrijanima.

383
00:27:06,775 --> 00:27:08,400
Od Boweryja sve do Lafayettea,

384
00:27:08,483 --> 00:27:11,983
od Houstona sve
do Wortha. Sami Talijani.

385
00:27:12,067 --> 00:27:14,233
Što se dogodilo?

386
00:27:14,317 --> 00:27:16,817
Zašto misliš da smo došli ovamo?

387
00:27:16,900 --> 00:27:17,983
- Radi boljeg života?
- Ne.

388
00:27:18,067 --> 00:27:20,192
Zašto smo došli ovamo?

389
00:27:20,275 --> 00:27:22,275
Moja je obitelj zato došla.

390
00:27:22,358 --> 00:27:27,567
Došli smo kako bismo
utekli svojim iluzionistima.

391
00:27:28,317 --> 00:27:31,650
Došli smo kako bismo
utekli tim malim mafiotokracijama.

392
00:27:31,733 --> 00:27:33,567
Onom jebenom restoranu u kojem radiš.

393
00:27:33,650 --> 00:27:36,692
Marcellinu i njegovim kompićima.
Prije 130 godina

394
00:27:36,775 --> 00:27:38,858
dobili su nadimak
Mott Street Davos.

395
00:27:38,942 --> 00:27:40,900
Hoćeš li raditi nešto tako nečuveno

396
00:27:40,983 --> 00:27:42,108
da te Talijan tako nazove?

397
00:27:42,192 --> 00:27:45,025
Talijani su došli ovamo
prije 130 godina.

398
00:27:45,108 --> 00:27:47,317
Ove su ulice popločane zlatom.

399
00:27:47,400 --> 00:27:52,317
Gazili su kroz konjsku balegu
samo da bi otišli na posao.

400
00:27:52,400 --> 00:27:53,751
A radili su stotinu sati na tjedan.

401
00:27:53,775 --> 00:27:57,067
Na kraju tjedna,
samo si htio ušljivo piće.

402
00:27:57,150 --> 00:27:58,567
Jedno piće.

403
00:27:58,650 --> 00:28:00,900
Tad su došli svi ti klauni.
Oni su nabavljali cugu.

404
00:28:00,983 --> 00:28:03,942
Kad cuga nije pokrila razliku,

405
00:28:04,025 --> 00:28:06,483
uzimali su ti stanarinu,
ali s pet posto kamate.

406
00:28:06,567 --> 00:28:08,650
Dođeš iz Italije,
ovdje si u New Yorku.

407
00:28:08,733 --> 00:28:10,983
Plaćaš račune u Italiji
s pet posto kamate.

408
00:28:11,067 --> 00:28:12,733
Samo da to drže pod kontrolom.

409
00:28:14,525 --> 00:28:16,233
To ti je mafija, mali.

410
00:28:18,192 --> 00:28:20,775
To su kriminalci.

411
00:28:20,900 --> 00:28:23,275
Sitničavi jebeni kriminalci.

412
00:28:23,358 --> 00:28:24,983
- Je li jasno?
- Mogu li samo...

413
00:28:25,150 --> 00:28:27,400
Mogu li nešto reći na brzaka?

414
00:28:27,483 --> 00:28:30,192
Cijenim priliku
koju ste mi dali i sve,

415
00:28:30,275 --> 00:28:33,233
ali neću je moći prihvatiti.

416
00:28:33,317 --> 00:28:35,692
Što mi prešućuješ?
Vidim ti u očima.

417
00:28:35,775 --> 00:28:37,983
Što mi to ne želiš reći?
Jednostavno reci.

418
00:28:38,067 --> 00:28:41,317
- Kažem: "Ne, hvala."
- Kako to misliš?

419
00:28:41,400 --> 00:28:42,900
- Cijenim to.
- Dogovorili smo se.

420
00:28:42,983 --> 00:28:44,942
Imam dobar osjećaj u vezi s tobom.

421
00:28:45,025 --> 00:28:47,317
Još jedanput hvala.

422
00:28:47,400 --> 00:28:48,876
Cijenim ono što ste
sinoć učinili za mene.

423
00:28:48,900 --> 00:28:51,483
- S kime razgovaraš?
- To je samo posao...

424
00:28:51,567 --> 00:28:52,650
Sa mnom si.

425
00:28:52,733 --> 00:28:54,900
Čuo sam neke stvari o vama.

426
00:28:54,983 --> 00:28:57,650
- Što si čuo?
- Dobro mi je tu gdje jesam.

427
00:28:57,733 --> 00:29:00,150
Nastavit ću raditi to što radim.

428
00:29:00,233 --> 00:29:02,150
Tko je to rekao?

429
00:29:02,233 --> 00:29:04,150
Što ćete učiniti?

430
00:29:04,233 --> 00:29:08,733
- Nemojte reći neku ludost.
- Jebi se!

431
00:29:08,817 --> 00:29:11,942
Daj, daj, daj. Jesi li poludio?

432
00:29:12,025 --> 00:29:13,108
Daj!

433
00:29:13,358 --> 00:29:15,983
- Molim vas.
- Jebi se!

434
00:29:16,150 --> 00:29:17,983
- Lud si.
- Ustani!

435
00:29:19,900 --> 00:29:20,942
Velečasni Peter!

436
00:29:23,192 --> 00:29:24,650
Hvala.

437
00:29:25,192 --> 00:29:26,432
Drago mi je što smo se vidjeli.

438
00:29:38,650 --> 00:29:41,400
Velečasni Peter, čovjek s potrebama.

439
00:29:42,692 --> 00:29:44,108
Što je?

440
00:29:44,192 --> 00:29:47,192
Znam koju curu u kvartu.
Hoćete nešto poševiti?

441
00:29:48,358 --> 00:29:51,358
Uvijek se šališ, Rock.
Nisi se promijenio.

442
00:29:51,442 --> 00:29:54,608
Ne, ona je jedna
od mnogih koje traže utjehu.

443
00:29:55,317 --> 00:29:57,275
U kući našega Gospodina, naravno.

444
00:29:57,358 --> 00:29:58,775
- Naravno.
- Van!

445
00:29:58,858 --> 00:30:01,483
Što je s tim Don Q-om?

446
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
Don Q je prava mustra.

447
00:30:05,233 --> 00:30:08,442
S njim nikad nije dosadno.

448
00:30:08,525 --> 00:30:11,483
Ptičica mi je šapnula
da ima hrpu love.

449
00:30:11,567 --> 00:30:12,650
Istina.

450
00:30:12,733 --> 00:30:15,317
On i sestra puno doniraju crkvu.

451
00:30:15,400 --> 00:30:20,067
Njegovi su roditelji bili
najveći uvoznici ulja.

452
00:30:20,567 --> 00:30:25,692
U jednom je trenutku
u svakoj žlici umaka od rajčice

453
00:30:25,775 --> 00:30:29,483
u ovom kvartu bilo
njihovo maslinovo ulje.

454
00:30:29,567 --> 00:30:30,983
Maslinovo ulje?

455
00:30:31,067 --> 00:30:33,650
Mislio sam da je riječ o nafti.

456
00:30:33,733 --> 00:30:36,317
A opet, lova je lova.

457
00:30:36,400 --> 00:30:38,317
Kad su roditelji tragično preminuli,

458
00:30:38,400 --> 00:30:40,483
ostavili su tvrtku njemu i sestri.

459
00:30:40,567 --> 00:30:43,983
Oni su je prodali
i više nikad nisu morali raditi.

460
00:30:45,442 --> 00:30:46,608
Quintoi?

461
00:30:46,692 --> 00:30:47,817
Stat ću ja tebi na vrat!

462
00:30:47,900 --> 00:30:48,942
D.

463
00:30:49,025 --> 00:30:50,442
Postoji način da to riješimo.

464
00:30:51,733 --> 00:30:52,834
Kao jebena normalna ljudska bića.

465
00:30:52,858 --> 00:30:55,275
Razmisli.

466
00:30:55,358 --> 00:30:56,942
Što se to događa?

467
00:30:59,692 --> 00:31:02,067
Zašto ga ne središ?

468
00:31:02,150 --> 00:31:04,108
Iščupat ću ti jezik!

469
00:31:04,192 --> 00:31:06,775
- Uđi.
- Uđi!

470
00:31:07,900 --> 00:31:10,567
Jerry, dovedi ga ovamo.

471
00:31:10,650 --> 00:31:12,858
Sjedni, molim te.

472
00:31:13,983 --> 00:31:15,025
Opusti se.

473
00:31:19,650 --> 00:31:21,150
Sjedni.

474
00:31:23,233 --> 00:31:25,942
Iščupat ću mu jebeni jezik.

475
00:31:26,025 --> 00:31:27,733
Iščupat ću mu jebeni jezik.

476
00:31:27,817 --> 00:31:30,233
Zovem se Rocco Esposito.
Iz ovoga sam kvarta.

477
00:31:30,317 --> 00:31:31,858
Čujem da tražiš snagatore.

478
00:31:31,942 --> 00:31:33,775
Da želiš da opet bude kao nekad.

479
00:31:36,150 --> 00:31:37,983
Tko je taj snagator?

480
00:31:38,150 --> 00:31:41,108
- Uz tebe smo.
- Da?

481
00:31:41,192 --> 00:31:43,692
Razmisli. Bit ćemo u kvartu.

482
00:31:44,900 --> 00:31:47,108
- Dobro?
- Razmisli.

483
00:31:47,192 --> 00:31:50,067
Polako. Dobro?

484
00:31:50,150 --> 00:31:52,275
Razmislit ću.

485
00:31:52,358 --> 00:31:53,983
- A ti?
- Niste to morali učiniti.

486
00:31:54,067 --> 00:31:58,442
Jesi za? Jesi li sad za?

487
00:31:58,525 --> 00:31:59,817
Jesam.

488
00:31:59,900 --> 00:32:01,692
Za sam.

489
00:32:01,775 --> 00:32:02,942
Mislim da smo sad upali.

490
00:32:45,150 --> 00:32:47,317
Miči ruke s nje!

491
00:32:47,400 --> 00:32:49,192
Gledaj svoja posla.

492
00:33:52,150 --> 00:33:56,733
Gospodine, jeste li gladni?
Radimo najbolju pekinšku patku.

493
00:33:56,817 --> 00:33:58,275
Želite li ući?

494
00:34:01,192 --> 00:34:04,150
Idite dalje.
Ne gnjavite mi cure.

495
00:35:47,900 --> 00:35:49,608
Sad si jedan od nas.

496
00:35:49,692 --> 00:35:53,692
Pritisak je velik,
puno je odgovornosti.

497
00:35:55,192 --> 00:35:56,817
Sigurno to možeš?

498
00:35:58,192 --> 00:36:00,775
Samo pleši, Don.

499
00:36:00,858 --> 00:36:02,150
Samo pleši.

500
00:36:09,692 --> 00:36:10,942
Ručak!

501
00:36:11,025 --> 00:36:13,733
Pogledajte jelovnik.
Hrana je slasna.

502
00:36:13,817 --> 00:36:15,608
Odakle ste?

503
00:36:15,692 --> 00:36:17,317
Španjolska je predivna.

504
00:36:17,400 --> 00:36:19,817
"Umberto's Clam House",
talijanske delicije.

505
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Uđite, naći ćemo vam stol.

506
00:36:21,608 --> 00:36:22,650
Zdravo, gospodine.

507
00:36:22,733 --> 00:36:24,584
Želite li kušati
najbolju hranu u Maloj Italiji?

508
00:36:24,608 --> 00:36:27,442
Imam sjajan stol za vas.
Odmah do prozora.

509
00:36:27,525 --> 00:36:29,858
- Sad idem u "Café Napoli".
- Da se niste usudili.

510
00:36:29,942 --> 00:36:31,817
Imam vanjski stol.

511
00:36:31,900 --> 00:36:32,942
- Tommy!
- Što?

512
00:36:33,025 --> 00:36:35,275
- Dolazim ovamo 40 godina.
- Hrana je prefina.

513
00:36:36,442 --> 00:36:38,150
Kuća časti ručkom.

514
00:36:40,275 --> 00:36:42,108
Polako. Zaboravi.

515
00:36:42,317 --> 00:36:44,150
Imamo lijep prostor.

516
00:36:44,233 --> 00:36:47,817
Tržište je ludo, ali siguran
sam da ćemo ga prodati.

517
00:36:47,900 --> 00:36:50,233
Čovjek je preko telefona
zvučao kao pravi igrač.

518
00:36:50,317 --> 00:36:53,650
Stigao je, moram ići. Bok.

519
00:36:53,733 --> 00:36:55,650
Jerry! Drago mi je.

520
00:36:55,733 --> 00:36:58,150
- Bok.
- Dobro, dobro.

521
00:37:14,775 --> 00:37:17,067
Jesu li došli kupiti prostor?

522
00:37:25,233 --> 00:37:26,775
Dao sam ti 200, Andy.

523
00:37:26,858 --> 00:37:29,400
Gdje je moja klima?

524
00:37:29,483 --> 00:37:31,525
Kako misliš, popravili?
Na čemu si?

525
00:37:31,608 --> 00:37:33,858
Imam mrlje od znoja na dupetu.

526
00:37:34,192 --> 00:37:36,733
Riješi to, molim te.

527
00:37:46,317 --> 00:37:47,608
Da?

528
00:37:48,567 --> 00:37:50,275
Hej!

529
00:37:50,608 --> 00:37:51,650
Imaš li ga?

530
00:37:53,692 --> 00:37:55,192
Je li pravi?

531
00:37:56,858 --> 00:37:58,275
Koliko?

532
00:38:01,358 --> 00:38:02,525
Vidimo se večeras.

533
00:38:59,692 --> 00:39:01,233
Tko si ti?

534
00:39:01,317 --> 00:39:03,067
Trebam Nina.

535
00:39:03,150 --> 00:39:05,233
- Nina.
- Sam si?

536
00:39:05,317 --> 00:39:07,400
Jesam, sam.

537
00:39:07,483 --> 00:39:08,692
Lozinka?

538
00:39:08,775 --> 00:39:11,233
Ovaj... Pompeji.

539
00:39:13,067 --> 00:39:14,650
U redu je!

540
00:39:16,900 --> 00:39:19,442
- Hajde.
- Dobro.

541
00:39:24,983 --> 00:39:28,067
- Gdje je?
- Trenutak. Opusti se.

542
00:39:28,150 --> 00:39:30,692
Moraš se opustiti. Diši.

543
00:39:32,608 --> 00:39:35,233
Dobro, razumijem.

544
00:39:35,317 --> 00:39:37,317
Idemo do prtljažnika.

545
00:39:47,608 --> 00:39:49,942
Pogledaj. Al Caponeov pištolj.

546
00:39:50,025 --> 00:39:55,567
U boji. Porezna ga je
zaplijenila tijekom uhićenja 1928.

547
00:39:57,150 --> 00:39:58,817
Nije li prekrasan?

548
00:40:01,150 --> 00:40:02,650
Čekaj malo. Imaš šušku?

549
00:40:08,650 --> 00:40:10,192
Evo 20 tisuća.

550
00:40:10,275 --> 00:40:12,192
Nemoj da te uhvate s njim.

551
00:40:12,567 --> 00:40:13,942
Neprocjenjiv je

552
00:40:14,150 --> 00:40:17,067
Čuvaj ga u kući
negdje na sigurnom.

553
00:40:17,150 --> 00:40:19,567
Ne pokazuj ga gostima.

554
00:40:19,650 --> 00:40:20,692
Dobro?

555
00:40:20,858 --> 00:40:22,317
Još nešto.

556
00:40:22,400 --> 00:40:24,692
Za slučaj da poželiš
isprobati bebicu.

557
00:40:24,775 --> 00:40:26,775
Razumijem.

558
00:40:26,858 --> 00:40:29,900
Alfonso. Nikad ne znaš.

559
00:40:30,442 --> 00:40:32,608
Nikad ne znaš.

560
00:41:46,650 --> 00:41:48,733
Napokon.
Mislili smo da nećeš doći.

561
00:41:48,817 --> 00:41:49,983
- Pogledajte.
- Stigao si.

562
00:41:50,150 --> 00:41:52,067
Pogledajte.

563
00:41:52,150 --> 00:41:55,108
Evo moje drage. Vratio si mi je.

564
00:41:55,192 --> 00:41:57,733
- Hvala, Don.
- Ne, ne, opasno je.

565
00:41:57,817 --> 00:42:00,275
Don, moj je.

566
00:42:00,358 --> 00:42:02,733
- Opasno je.
- Daj, moj je.

567
00:42:02,817 --> 00:42:04,233
- Što to radiš?
- Opasno je!

568
00:42:04,317 --> 00:42:05,650
Pogledaj.

569
00:42:05,733 --> 00:42:06,983
- Kamo ćeš?
- Opasno je.

570
00:42:07,150 --> 00:42:09,692
Što si očekivao?
Don kao Don, jebena pičkica.

571
00:42:09,775 --> 00:42:12,233
- Opasno je.
- Don, vrati moj vražji pištolj.

572
00:42:12,317 --> 00:42:14,275
- Vrati se.
- Opasno je.

573
00:42:29,775 --> 00:42:31,400
Dobro.

574
00:42:31,483 --> 00:42:34,275
Gledaj na sebe kao na časna čovjeka.

575
00:42:34,358 --> 00:42:37,150
Fotografirat će te,
FBI će te pratiti.

576
00:42:37,233 --> 00:42:39,067
Moraš izgledati tip-top.

577
00:42:39,150 --> 00:42:41,067
Što ti bolje izgledaš,
tim oni izgledaju bolje.

578
00:42:41,150 --> 00:42:43,733
Razmisli. Svi će otići sretni.

579
00:42:43,817 --> 00:42:45,567
Bravo!

580
00:42:45,650 --> 00:42:47,733
Sad izgledaš kao klasična glazba.

581
00:42:47,817 --> 00:42:48,918
Misliš da će se Teresi svidjeti?

582
00:42:48,942 --> 00:42:51,983
Da!
Izgledaš kao nizozemska pinjata.

583
00:42:52,150 --> 00:42:53,983
Ljepotan šmepotan.

584
00:42:55,358 --> 00:42:56,692
Teresa bi te voljela upoznati.

585
00:42:56,942 --> 00:42:58,067
Da?

586
00:42:58,150 --> 00:43:00,126
Želi ti zahvaliti na svemu
što radiš za mene. I ja.

587
00:43:00,150 --> 00:43:01,567
Ništa ne radim.

588
00:43:01,650 --> 00:43:03,233
Nedjeljni ručak. Hoćeš li doći?

589
00:43:03,317 --> 00:43:04,858
Uzimaš nove narudžbe?

590
00:43:06,733 --> 00:43:09,108
- Dobra ti je.
- Šmepotan, ljepotan.

591
00:43:09,192 --> 00:43:12,650
A ti, šefe? Ima li neka
posebna žena u tvojem životu?

592
00:43:14,442 --> 00:43:15,692
Samo jedna.

593
00:43:17,650 --> 00:43:19,483
DOBRO DOŠLI U KINESKU ČETVRTU

594
00:43:31,983 --> 00:43:35,233
Dobra večer, gospodine.
Sami ste?

595
00:43:35,317 --> 00:43:37,317
Dođite, molim vas. Sjednite.

596
00:43:46,692 --> 00:43:47,733
Izvolite.

597
00:43:47,817 --> 00:43:50,608
- Hvala.
- Evo jelovnika.

598
00:43:59,150 --> 00:44:00,900
- Sjećam vas se.
- Bok.

599
00:44:02,775 --> 00:44:04,567
- Kako se zoveš?
- Suzie.

600
00:44:04,650 --> 00:44:08,067
Koje ti je pravo ime?

601
00:44:08,150 --> 00:44:12,400
- Li Ming.
- Li Ming? Jako lijepo.

602
00:44:13,483 --> 00:44:15,150
Što ćete naručiti?

603
00:44:16,150 --> 00:44:17,608
Želim...

604
00:44:20,692 --> 00:44:23,942
- Što ste rekli?
- Da ste veoma slatki.

605
00:44:24,025 --> 00:44:27,900
- Sve je to novo za vas.
- Slatko.

606
00:44:27,983 --> 00:44:29,900
Što biste preporučili?

607
00:44:29,983 --> 00:44:33,858
Ovo, ovo, pekinšku patku
i juhu o rezanaca s jajima.

608
00:44:33,942 --> 00:44:38,817
- Jako je dobra.
- Vjerujem ti.

609
00:44:38,900 --> 00:44:42,067
- Dat ću vam chefov specijalitet.
- Odmah se vraćam.

610
00:44:42,150 --> 00:44:45,108
- Vinnie, tvoj račun.
- Hvala, zlato.

611
00:44:45,192 --> 00:44:48,067
- Sve?
- Ne sve. Ne mogu si to priuštiti.

612
00:44:48,150 --> 00:44:50,525
- Ti plati.
- Daj.

613
00:44:50,608 --> 00:44:52,608
Hvala. Vidimo se poslije.

614
00:44:52,692 --> 00:44:55,150
Bok, ljudi. Čuvajte se.

615
00:44:55,233 --> 00:44:57,400
Bok, djeco, uživajte.

616
00:44:57,483 --> 00:44:58,525
U redu.

617
00:44:58,608 --> 00:45:02,025
- Odlaziš, Vinnie?
- Da, ali slušaj.

618
00:45:02,108 --> 00:45:04,858
- Sljedeći put hoću ćufte na jelovniku.
- U redu.

619
00:45:04,942 --> 00:45:07,442
U redu, hvala.

620
00:45:38,108 --> 00:45:39,650
Vaša juha.

621
00:45:39,733 --> 00:45:41,317
Gnjavi li vas?

622
00:45:42,317 --> 00:45:45,025
Ne, dobar je on,
samo je upao u loše društvo.

623
00:45:45,108 --> 00:45:47,525
On ti je dečko?

624
00:45:47,608 --> 00:45:48,942
Volio bi da jest.

625
00:45:51,108 --> 00:45:55,483
Ako te gnjavi, samo reci.
Pobrinut ću se za njega.

626
00:46:00,275 --> 00:46:02,358
Dobar ste čovjek.

627
00:46:02,442 --> 00:46:06,108
Imate ljubazno lice i hrabro srce.

628
00:46:38,608 --> 00:46:40,108
Nije on dobar dečko.

629
00:46:40,192 --> 00:46:42,108
On je guja.

630
00:46:42,192 --> 00:46:43,775
Veoma je opasan.

631
00:47:03,108 --> 00:47:05,025
Sad i kineska mafija?

632
00:47:05,108 --> 00:47:07,358
Zbilja?

633
00:47:07,442 --> 00:47:10,192
Pretvorit će te u tanjur
sjeckane svinjetine.

634
00:47:10,275 --> 00:47:11,608
Začepi.

635
00:47:11,692 --> 00:47:15,192
Pretpostavljam da će
tako Dona napokon ukokati.

636
00:47:15,275 --> 00:47:16,650
Rekao sam da zašutiš.

637
00:47:16,817 --> 00:47:18,567
Ti se tipovi ne šale.

638
00:47:18,650 --> 00:47:20,942
Više ne vode opijumske pušionice.

639
00:47:21,108 --> 00:47:23,067
Sad se bave većim sranjima.

640
00:47:23,150 --> 00:47:24,858
A što je s onom ženom?

641
00:47:24,942 --> 00:47:26,358
Što hoćeš s njom?

642
00:47:26,442 --> 00:47:29,067
Povući će te u rupu

643
00:47:29,150 --> 00:47:32,067
iz koje nikad nećeš ispuzati.

644
00:47:45,775 --> 00:47:48,483
Don. Zbilja?

645
00:47:52,983 --> 00:47:54,525
Potaknite ih!

646
00:47:54,608 --> 00:47:55,942
Podstaknite ih!

647
00:47:56,025 --> 00:47:57,900
Izazivajte ih!

648
00:47:57,983 --> 00:48:00,650
Budite ekipa za eksplozije!

649
00:48:00,733 --> 00:48:02,608
Kao što vam je suđeno da budete.

650
00:48:07,983 --> 00:48:09,150
Živjeli!

651
00:48:09,233 --> 00:48:10,942
Za tisuću godina?

652
00:48:16,108 --> 00:48:18,067
Santo.

653
00:48:18,150 --> 00:48:19,650
Kuverta.

654
00:48:19,733 --> 00:48:21,108
Evo, šefe.

655
00:48:22,400 --> 00:48:23,692
To.

656
00:48:23,775 --> 00:48:25,942
- Malo inspiracije.
- Izvoli.

657
00:48:26,108 --> 00:48:27,733
- Dominic.
- Malo...

658
00:48:35,317 --> 00:48:36,608
Hvala, šefe.

659
00:48:36,692 --> 00:48:37,817
Hvala.

660
00:48:37,900 --> 00:48:40,317
Podijeli ovo.

661
00:48:41,775 --> 00:48:44,483
Ispričavam se na sekundu.

662
00:48:44,567 --> 00:48:46,108
Dobro?

663
00:48:51,025 --> 00:48:53,025
Petsto.

664
00:48:53,108 --> 00:48:54,817
Velika stvar.

665
00:48:54,900 --> 00:48:56,608
Daje nam novac za gorivo.

666
00:48:58,442 --> 00:49:00,275
Dobro?

667
00:49:00,358 --> 00:49:02,733
Dojadila su mi njegova sranja.

668
00:49:04,442 --> 00:49:06,733
Otkrit ćemo gdje stari drži novac.

669
00:49:06,817 --> 00:49:08,775
Ti to zbilja, tata?

670
00:49:08,858 --> 00:49:10,108
Zašto?

671
00:49:11,483 --> 00:49:12,525
Jesi li ti moj sin

672
00:49:12,608 --> 00:49:15,317
ili te mama našla pred vratima?

673
00:49:15,400 --> 00:49:16,942
I lagala mi sve ove godine?

674
00:49:17,108 --> 00:49:19,525
Samo kažem, tata. Žao mi ga je.

675
00:49:19,608 --> 00:49:21,775
- Pogledaj ga.
- Začepi, jebote.

676
00:49:23,358 --> 00:49:25,942
Dominic, vidiš što ja moram trpjeti.

677
00:49:26,025 --> 00:49:27,942
Svaka jebena obitelj
ima svog Freda.

678
00:49:28,025 --> 00:49:31,192
- Ovo je moj jebeni sin Fredo.
- Hvala, tata.

679
00:49:31,275 --> 00:49:32,608
Da.

680
00:49:32,692 --> 00:49:36,275
Moramo otkriti
gdje luđak drži novac.

681
00:49:36,358 --> 00:49:39,733
Ti ga starci nikad ne drže u banci.

682
00:49:39,817 --> 00:49:42,817
Vjerojatno je skriven
u njegovu jebenom stanu.

683
00:49:42,900 --> 00:49:44,358
Rocco.

684
00:49:44,442 --> 00:49:45,650
Što je?

685
00:49:45,733 --> 00:49:47,692
Mali je ovdje.

686
00:49:47,775 --> 00:49:49,025
Mali.

687
00:49:49,108 --> 00:49:50,650
Ništa neću reći.

688
00:49:50,733 --> 00:49:53,400
Santo zna držati
jezik za zubima.

689
00:49:53,483 --> 00:49:56,775
Ne samo to,
nego će nam i pomoći.

690
00:49:58,442 --> 00:49:59,942
- Čuješ što ti govorim?
- Da.

691
00:50:00,025 --> 00:50:02,067
Vidiš ove iza mene?
Jebeno su gladni.

692
00:50:02,150 --> 00:50:04,233
A ti ćeš im biti jebena večera.

693
00:50:04,317 --> 00:50:08,442
- Razumiješ ti mene?
- Razumijem, Rocco.

694
00:50:21,442 --> 00:50:24,858
Još jednu rundu. Hvala.

695
00:50:59,400 --> 00:51:01,108
Hvala na svemu
što radite za mog muža.

696
00:51:01,317 --> 00:51:02,525
Molim vas.

697
00:51:02,608 --> 00:51:03,650
Zadovoljstvo mi je.

698
00:51:03,733 --> 00:51:05,567
Ima fenomenalnu radni etiku.

699
00:51:05,650 --> 00:51:07,692
To je sad nov čovjek.

700
00:51:07,775 --> 00:51:08,817
Da.

701
00:51:10,108 --> 00:51:13,025
- I sjajan prijatelj.
- Hvala, šefe.

702
00:51:13,108 --> 00:51:15,150
- Idem po lazanje.
- Već je vrijeme?

703
00:51:17,608 --> 00:51:19,067
To.

704
00:51:19,150 --> 00:51:20,733
To!

705
00:51:20,817 --> 00:51:22,233
Čovječe.

706
00:51:22,317 --> 00:51:25,692
- Jeste li dobro došli dovde?
- Fenomenalno.

707
00:51:25,775 --> 00:51:26,900
To.

708
00:51:28,150 --> 00:51:29,358
Nije li ovo prekrasno?

709
00:51:29,442 --> 00:51:31,942
Dobro.

710
00:51:32,025 --> 00:51:34,483
- Dobro.
- To!

711
00:51:36,733 --> 00:51:40,150
- Odakle ste?
- Avenija Bath.

712
00:51:41,025 --> 00:51:45,692
Dušo, mislim da mi zvoni telefon
u drugoj sobi. Doneseš mi ga?

713
00:51:45,775 --> 00:51:48,150
- Ništa ne čujem.
- Molim te.

714
00:51:49,442 --> 00:51:50,775
U redu.

715
00:52:01,108 --> 00:52:04,858
Ne znam tko ste
ni čime se bavite,

716
00:52:04,942 --> 00:52:07,733
ali dovedete li mi muža u opasnost,

717
00:52:07,817 --> 00:52:09,317
uzet ću ovaj nož

718
00:52:09,400 --> 00:52:11,233
i zabiti vam ga u jaja.

719
00:52:16,650 --> 00:52:18,858
Evo me.

720
00:52:18,942 --> 00:52:20,733
Krivo si čula, dušo.

721
00:52:20,817 --> 00:52:22,233
Oprosti.

722
00:52:22,317 --> 00:52:24,442
Nema frke.

723
00:52:29,983 --> 00:52:32,942
Probaš?

724
00:52:33,025 --> 00:52:35,108
- Ne još.
- Gledaj.

725
00:52:35,192 --> 00:52:37,317
Stari je u šetnji.

726
00:52:40,233 --> 00:52:42,025
Znate što je ludo?

727
00:52:42,108 --> 00:52:46,400
Kad god naletim na vas,
uvijek smrdi na prljave pelene.

728
00:52:46,775 --> 00:52:48,275
Tuširate li se vi ikad?

729
00:52:48,358 --> 00:52:50,150
- Što?
- Ispričaj se mojem šefu.

730
00:52:50,233 --> 00:52:52,525
Zbog čega?
Možda bi trebao popiti batine.

731
00:52:52,608 --> 00:52:54,692
A da ja tebe prebijem?

732
00:52:54,775 --> 00:52:58,067
Inteligencija vođe,

733
00:52:58,150 --> 00:53:01,483
inteligencija se manifestira

734
00:53:01,567 --> 00:53:05,733
svim ulogama kojima je okružen.

735
00:53:05,817 --> 00:53:07,400
Zanimljivo jer vidim
samo ovu malu kuju.

736
00:53:07,483 --> 00:53:08,525
Ti si mala jebena kuja.

737
00:53:08,608 --> 00:53:11,317
- Što ćeš?
- Znaš tko je to rekao?

738
00:53:11,400 --> 00:53:13,192
Niccolò Machiavelli.

739
00:53:13,275 --> 00:53:15,775
- Kad si rođen?
- 1995.

740
00:53:15,858 --> 00:53:17,775
On se rodio 1469.

741
00:53:17,858 --> 00:53:20,067
Mislim da podcjenjujete situaciju.

742
00:53:20,150 --> 00:53:21,358
Podcjenjujemo?

743
00:53:21,442 --> 00:53:25,483
Također je rekao da nikad
ne pokušavaš pobijediti silom.

744
00:53:26,400 --> 00:53:28,608
Jer ćeš vladati obmanom.

745
00:53:28,692 --> 00:53:30,317
- Tip je...
- Iznenađenje, pizde!

746
00:53:30,400 --> 00:53:32,650
Baš usrano.

747
00:53:32,733 --> 00:53:34,400
Dođite!

748
00:53:54,233 --> 00:53:56,733
Ti si bik, a ja toreador.

749
00:54:01,692 --> 00:54:03,317
Hoj!

750
00:54:05,567 --> 00:54:07,817
Biče!

751
00:54:09,358 --> 00:54:10,525
Hoj!

752
00:54:13,608 --> 00:54:15,108
Hoj!

753
00:54:15,858 --> 00:54:17,608
Hoj!

754
00:54:32,483 --> 00:54:34,775
Mislim da su malo pretjerali.

755
00:54:34,858 --> 00:54:36,233
Tko?

756
00:54:36,733 --> 00:54:40,483
To kako su Rocco
i ekipa prebili one klince.

757
00:54:40,567 --> 00:54:42,317
Koje klince?

758
00:54:42,400 --> 00:54:43,942
Jebene skejtere.

759
00:54:44,108 --> 00:54:45,775
Skejtere?

760
00:54:45,858 --> 00:54:47,317
Da.

761
00:54:47,400 --> 00:54:49,442
Da ti nešto kažem.

762
00:54:49,525 --> 00:54:51,358
Kad sam bio mali,

763
00:54:51,442 --> 00:54:53,650
možda si vozio Corvette.

764
00:54:54,817 --> 00:54:58,358
Nisi razmišljao "Ja sam Corvette."

765
00:54:59,483 --> 00:55:01,733
Nemoj se smijati.

766
00:55:01,817 --> 00:55:03,817
Znaš li koliko pješaka
svakog dana

767
00:55:03,900 --> 00:55:05,567
ubiju ti seronje?

768
00:55:05,650 --> 00:55:07,900
Izračunaj.

769
00:55:07,983 --> 00:55:09,275
Izračunaj!

770
00:55:13,775 --> 00:55:17,233
Dobro, nisam razmišljao o tomu,

771
00:55:17,317 --> 00:55:20,025
ali malo mi je to bilo pretjerano.

772
00:55:32,192 --> 00:55:34,692
- Šefe, mogu li te nešto pitati?
- Pucaj.

773
00:55:34,775 --> 00:55:38,025
Nešto sam razmišljao.

774
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
Novac kojim me plaćaš...

775
00:55:44,317 --> 00:55:47,025
Ne znam kamo bih ga stavio.

776
00:55:47,108 --> 00:55:51,317
Nikad nisam imao toliko novca.

777
00:55:51,400 --> 00:55:53,108
Pa se samo...

778
00:55:53,192 --> 00:55:54,317
Pitam se.

779
00:55:54,400 --> 00:55:56,358
Kamo bih ga trebao spremiti?

780
00:55:58,817 --> 00:56:03,900
Što ako mi ga
netko poželi ukrasti?

781
00:56:04,858 --> 00:56:06,400
Ne stavljaj ga u kutiju za cipele.

782
00:56:08,108 --> 00:56:09,400
Ni pod krevet.

783
00:56:10,567 --> 00:56:11,858
Dobro.

784
00:56:13,192 --> 00:56:14,608
Stavi ga na sigurno.

785
00:56:15,942 --> 00:56:17,358
Sigurno.

786
00:56:19,983 --> 00:56:23,108
Kamo? Gdje bi bilo pametno?

787
00:56:28,108 --> 00:56:29,567
U majčinu maternicu.

788
00:56:35,150 --> 00:56:37,567
Ovo je za djeda i baku,
tatu i mamu, i Katrien.

789
00:56:37,650 --> 00:56:39,275
- Katrien.
- Katrien.

790
00:56:39,983 --> 00:56:41,817
Riječ je o drukčijem podrijetlu.

791
00:56:41,900 --> 00:56:43,233
Da.

792
00:56:43,317 --> 00:56:46,108
Oprostite, kume.
Čast mi je što vas vidim.

793
00:56:46,192 --> 00:56:48,608
Tommy, prestani.

794
00:56:49,525 --> 00:56:50,817
Nemoj se ponižavati.

795
00:56:50,900 --> 00:56:52,025
To je Kum!

796
00:56:52,108 --> 00:56:53,233
Imam fotku.

797
00:56:53,317 --> 00:56:54,567
Možemo li se fotografirati?

798
00:56:54,650 --> 00:56:56,483
Možemo li...

799
00:56:56,567 --> 00:56:58,067
Može fotka?

800
00:56:58,150 --> 00:56:59,442
Može.

801
00:56:59,525 --> 00:57:01,525
KUM

802
00:57:01,608 --> 00:57:03,483
- Što je ovo?
- Malo više dignite.

803
00:57:03,567 --> 00:57:05,942
Tako držite.

804
00:57:08,192 --> 00:57:09,358
- To.
- Najljepša hvala.

805
00:57:09,442 --> 00:57:10,567
Najljepša hvala.

806
00:57:10,650 --> 00:57:11,983
Veoma ste ljubazni.

807
00:57:12,067 --> 00:57:13,483
- Hvala.
- Nema problema.

808
00:57:13,567 --> 00:57:15,150
To je bio Kum.

809
00:57:19,483 --> 00:57:21,858
Bože mili!

810
00:57:21,942 --> 00:57:23,233
Bože.

811
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
Bože.

812
01:00:32,192 --> 01:00:34,025
Prava si stvar, čovječe.

813
01:00:36,233 --> 01:00:37,775
Vidimo se, buraz.

814
01:00:39,025 --> 01:00:40,192
Lijepo je raditi s tobom.

815
01:00:45,442 --> 01:00:47,942
Šefe, jesi za knedle?

816
01:00:48,025 --> 01:00:50,233
- Odakle vi ovdje?
- Spajamo posao sa zadovoljstvom.

817
01:00:50,317 --> 01:00:52,692
Liježete s tom zmijom?

818
01:00:52,775 --> 01:00:54,525
- Daj, daj.
- Želite li rat?

819
01:00:54,608 --> 01:00:55,775
Što?

820
01:00:55,858 --> 01:00:57,150
Čuli ste me.

821
01:00:57,233 --> 01:00:58,817
- Zezaš se?
- Odmah ću zaratiti.

822
01:00:58,900 --> 01:01:00,067
Kakva je to insinuacija?

823
01:01:00,150 --> 01:01:02,442
Tata, daj.

824
01:01:02,525 --> 01:01:03,692
Ne želim...

825
01:01:03,775 --> 01:01:04,858
Ne guraj nos!

826
01:01:04,942 --> 01:01:07,525
- Što ćeš?
- Momci, molim vas.

827
01:01:07,608 --> 01:01:08,817
Želiš li rat?

828
01:01:08,900 --> 01:01:10,358
Molim vas, idite.

829
01:01:10,442 --> 01:01:13,067
Ne želim probleme ovdje.

830
01:01:13,150 --> 01:01:15,317
Molim vas.

831
01:01:15,400 --> 01:01:16,858
Gotovo je.

832
01:01:16,942 --> 01:01:17,983
Jebeno si mrtav.

833
01:01:21,358 --> 01:01:23,525
To te ja pitam.

834
01:01:23,608 --> 01:01:24,817
Bravo, Don.

835
01:01:24,900 --> 01:01:27,025
- Čuvamo te.
- Vidi ti njega!

836
01:01:27,108 --> 01:01:28,900
Ovaj će put uspjeti.

837
01:01:28,983 --> 01:01:30,983
- Donny!
- Donny.

838
01:01:31,067 --> 01:01:33,192
Bit će on dobar.

839
01:01:38,525 --> 01:01:40,483
Malo se približi, gade.

840
01:01:40,567 --> 01:01:43,358
Još malo.
Raznijet ću ti jebenu glavu.

841
01:01:43,442 --> 01:01:44,483
Približi se.

842
01:01:45,858 --> 01:01:47,233
Joe! Što to radiš?

843
01:01:47,317 --> 01:01:48,442
Imam te.

844
01:01:48,525 --> 01:01:49,608
Ne želim uplitati obitelji.

845
01:01:49,692 --> 01:01:51,108
Ne! Joe, ne!

846
01:01:51,192 --> 01:01:54,150
Ne želim raznijeti glavu.
Ne želim uplitati obitelji.

847
01:01:54,233 --> 01:01:56,733
- Ne smiješ se uplitati.
- Joe!

848
01:01:56,817 --> 01:01:59,025
- Ovo je jebeni rat.
- Silazim!

849
01:01:59,108 --> 01:02:01,525
Čuješ? Silazim!

850
01:02:01,608 --> 01:02:04,025
- Silazim!
- Kamo ćeš, jebote?

851
01:02:04,108 --> 01:02:05,233
Ovo je jebeni rat.

852
01:02:06,192 --> 01:02:08,733
Miči ruke s nje!

853
01:02:08,817 --> 01:02:11,275
Gledaj svoja posla,
jebeni luđače.

854
01:02:12,025 --> 01:02:13,650
Imaš li muda?

855
01:03:10,108 --> 01:03:13,858
Antonia, oprosti što si me čekala.

856
01:03:13,942 --> 01:03:15,192
U redu je.

857
01:03:17,025 --> 01:03:21,692
Dakle... Samo samo joj...

858
01:03:21,775 --> 01:03:25,317
Davao sam joj smjernice
koje joj doista trebaju

859
01:03:25,400 --> 01:03:27,942
zbog razvoda. Hoćeš da...

860
01:03:29,192 --> 01:03:33,233
Pretjerao je s tom svojom opsesijom.

861
01:03:33,317 --> 01:03:35,150
Trebali ste ga vidjeti.

862
01:03:35,233 --> 01:03:38,567
Neki su mu dan ljudi ljubili ruku.

863
01:03:38,650 --> 01:03:40,817
Antonia, kakve li tragedije.

864
01:03:42,150 --> 01:03:44,858
Ne javlja mi se na telefon.

865
01:03:44,942 --> 01:03:47,400
Moram mu se ušuljati u stan

866
01:03:47,483 --> 01:03:50,442
kako bih provjerila da nije mrtav.

867
01:03:50,525 --> 01:03:52,983
- Vidiš, Antonia...
- Ne znam što više da radim.

868
01:03:53,067 --> 01:03:58,108
To je zapravo strogo
problem ovisnosti.

869
01:03:58,192 --> 01:04:03,192
Kao i pornografija,
kocka, droge, alkohol.

870
01:04:05,108 --> 01:04:10,233
No ne postoje centri za odvikavanje
od opsjednutosti mafijom.

871
01:04:10,317 --> 01:04:14,858
- Nisam sigurna da vas razumijem, velečasni.
- Dobro.

872
01:04:14,942 --> 01:04:16,692
Važno je to nas je Gospodin naučio.

873
01:04:16,775 --> 01:04:22,108
Budeš li hodao po vrućem
ugljenu, opeći ćeš si noge.

874
01:04:22,192 --> 01:04:25,942
Oduzmeš li grešniku
iskušenje, neće griješiti.

875
01:04:26,108 --> 01:04:30,192
- Mislite da će to upaliti?
- To je dobar početak.

876
01:04:31,192 --> 01:04:35,900
Tu sam za vas 24 sata na dan.

877
01:04:35,983 --> 01:04:38,775
Kad god me zatrebaš, tu sam.

878
01:04:38,858 --> 01:04:42,192
- Najljepša hvala.
- U redu, Antonia.

879
01:04:42,275 --> 01:04:45,025
Hvala.

880
01:04:45,108 --> 01:04:47,525
- Hvala.
- Pa-pa.

881
01:04:48,858 --> 01:04:50,317
Opet.

882
01:04:53,858 --> 01:04:55,692
- Ćao.
- Ćao.

883
01:04:58,983 --> 01:05:00,567
Šefe, ja sam.

884
01:05:06,858 --> 01:05:09,108
Šefe, otvorite! Znam da ste unutra.

885
01:05:11,733 --> 01:05:14,067
- Jesi li sam?
- Jesam.

886
01:05:14,150 --> 01:05:17,067
- Je li te netko pratio?
- Nije. Zašto?

887
01:05:17,150 --> 01:05:19,358
Sigurno?

888
01:05:19,442 --> 01:05:21,275
Siguran sam.

889
01:05:22,692 --> 01:05:24,817
Jeste li dobro? Što to...

890
01:05:24,900 --> 01:05:26,108
Upadaj!

891
01:05:41,150 --> 01:05:44,192
Šefe, moram pitati.
Je li sve u redu?

892
01:05:46,400 --> 01:05:49,483
Nije vam nalik
da mi se ne javite cijelo jutro.

893
01:05:49,567 --> 01:05:52,317
Sjedite u tišini i pišete.
Što se događa?

894
01:05:53,483 --> 01:05:55,108
U ratu smo.

895
01:05:56,025 --> 01:05:59,233
- Što?
- Rekoh da smo u ratu.

896
01:06:01,942 --> 01:06:04,525
- S kim? Sa skejterima?
- S Roccom.

897
01:06:06,483 --> 01:06:09,692
- Prevršio je mjeru.
- Što to...

898
01:06:09,775 --> 01:06:11,150
Želiš prevršiti mjeru?

899
01:06:12,817 --> 01:06:14,442
Prevrši mjeru.

900
01:06:22,108 --> 01:06:23,733
Što je to?

901
01:06:23,817 --> 01:06:27,067
- Što?
- Tko je to?

902
01:06:27,150 --> 01:06:29,400
To je Teresa.

903
01:06:29,483 --> 01:06:31,025
Javi se onda.

904
01:06:31,108 --> 01:06:32,942
Javi se.

905
01:06:33,108 --> 01:06:34,358
Dvije minute.

906
01:06:43,983 --> 01:06:45,317
Halo?

907
01:06:45,400 --> 01:06:46,775
Izbjegavaš moj poziv?

908
01:06:46,858 --> 01:06:48,192
Ne, Dominic.

909
01:06:48,275 --> 01:06:50,567
Čudak ti je valjda rekao
da smo izbačeni s predstave.

910
01:06:50,650 --> 01:06:52,692
- Jest.
- Ne znači da si slobodan.

911
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
- Ne?
- Bolje ti je da se iskažeš.

912
01:06:56,233 --> 01:06:58,567
Inače ćemo te gadno prebiti.

913
01:06:58,650 --> 01:07:01,983
To ne kažem samo ja,
nego i Rocco.

914
01:07:02,067 --> 01:07:04,858
Dobro? Odradi svoje.

915
01:07:04,942 --> 01:07:06,025
Doviđenja.

916
01:07:07,817 --> 01:07:09,025
U redu.

917
01:07:14,858 --> 01:07:17,275
Jesi li dobro?

918
01:07:17,358 --> 01:07:19,483
- Jesam.
- Slušaj sad.

919
01:07:20,983 --> 01:07:23,775
Moja djevojka, iz restorana.

920
01:07:23,858 --> 01:07:26,233
U problemima je.

921
01:07:26,317 --> 01:07:29,983
Morat ćeš me paziti.

922
01:07:31,650 --> 01:07:32,900
Jesi li spreman za to?

923
01:07:32,983 --> 01:07:34,983
Jesam, jesam.

924
01:07:36,108 --> 01:07:38,317
- Jesi li spreman?
- Jesam. Samo recite.

925
01:07:38,400 --> 01:07:40,733
Dobro. Idem se obući.

926
01:08:04,525 --> 01:08:06,192
Što želite učiniti?

927
01:08:06,275 --> 01:08:09,733
Kako želite to izvesti?

928
01:08:09,817 --> 01:08:10,858
Pričekaj.

929
01:08:13,108 --> 01:08:14,692
Eno moje djevojke.

930
01:08:14,775 --> 01:08:15,858
Prelijepa je, šefe.

931
01:08:28,817 --> 01:08:30,900
Trenutačno je sama.

932
01:08:30,983 --> 01:08:32,650
- Idemo...
- Čekaj.

933
01:08:32,733 --> 01:08:34,858
Polako.

934
01:08:34,942 --> 01:08:37,358
- Što?
- Povući ćemo potez.

935
01:08:55,358 --> 01:08:56,775
Pun pogodak!

936
01:08:57,900 --> 01:09:00,192
Kamo idemo jesti?

937
01:09:00,275 --> 01:09:03,692
Idemo k Nicu.
Rekao sam mu da ću doći.

938
01:09:03,775 --> 01:09:06,608
- Što nedostaje Milleru?
- Hoću k Nicu.

939
01:09:06,692 --> 01:09:07,817
Taj je put pola-pola.

940
01:09:07,900 --> 01:09:09,525
- G. Pastore!
- Kako ste, suče?

941
01:09:09,608 --> 01:09:11,209
G. Pastore, Vincente,
ovo je moja žena Renee.

942
01:09:11,233 --> 01:09:12,459
- Kako ste?
- Ovo je g. Pastore.

943
01:09:12,483 --> 01:09:15,108
Onaj glumac. Kako ste?

944
01:09:15,192 --> 01:09:18,108
Dobro. Imam nov seriju. "Smash".

945
01:09:18,192 --> 01:09:20,233
- Imate sreće.
- Dobra je.

946
01:09:20,317 --> 01:09:23,275
- Ide nam dosta dobro.
- Vrlo dobro.

947
01:09:23,358 --> 01:09:26,067
- Kako društveno korisni rad?
- Društveno korisni rad?

948
01:09:26,150 --> 01:09:28,317
Morao sam grabljati
jebeno lišće u Central Parku.

949
01:09:28,400 --> 01:09:31,067
- Trebao si moje dvorište.
- Jebi se, klošaru!

950
01:09:31,150 --> 01:09:33,400
- Stalno su ti za vratom.
- Jebeni sudac.

951
01:09:33,483 --> 01:09:35,608
Natjerao me da
grabljam jebeno lišće!

952
01:09:35,692 --> 01:09:38,108
- Kao jebeni lihvar.
- Jebeš njega! Jebeš ih sve!

953
01:09:38,192 --> 01:09:41,900
- Ne možeš ga se riješiti.
- Idem u mirovinu. Gledaj tu slatkicu.

954
01:09:41,983 --> 01:09:44,067
- G. Pastore!
- Da?

955
01:09:44,150 --> 01:09:45,233
Može fotka?

956
01:09:45,317 --> 01:09:47,025
Da. Butchie, fotkaj nas.

957
01:09:47,108 --> 01:09:49,192
- Evo.
- Dođi.

958
01:09:49,275 --> 01:09:50,525
Oprostite.

959
01:09:50,608 --> 01:09:53,400
Ovamo, Butchie. Na svjetlu.

960
01:09:53,483 --> 01:09:55,275
Spremni?

961
01:09:59,483 --> 01:10:01,358
- Dobro je.
- Dobro?

962
01:10:01,442 --> 01:10:03,483
- Imaš fotku. Hvala.
- Najljepša hvala.

963
01:10:03,567 --> 01:10:04,942
- Bok!
- Moj tata vas obožava.

964
01:10:05,108 --> 01:10:06,275
Pozdravi mi ga.

965
01:10:06,358 --> 01:10:07,483
- Hoću.
- Slatka je.

966
01:10:07,567 --> 01:10:09,942
- Odakle je poznaješ?
- Prvi put je vidim.

967
01:10:10,108 --> 01:10:12,233
- Da, ali kako te gledala...
- Može mi biti kći.

968
01:10:12,317 --> 01:10:15,108
Pusti me na miru.
Nađi nekog mojih godina.

969
01:10:15,192 --> 01:10:16,692
Je li ti se posrećilo
zadnje vrijeme?

970
01:10:16,775 --> 01:10:18,025
Pa...

971
01:10:18,108 --> 01:10:20,733
Radi li ti još spravica?

972
01:10:20,817 --> 01:10:23,108
- Radi li ti?
- Možda je pukla.

973
01:10:23,192 --> 01:10:26,233
Spravica ti je pukla?
Čuvaj se ovog. Uhoda.

974
01:10:26,317 --> 01:10:27,817
- Vinnie!
- Što ima?

975
01:10:27,900 --> 01:10:29,108
- Slušaj.
- Bok, Frankie.

976
01:10:29,192 --> 01:10:30,442
- Kako si? Slušaj...
- Kako si?

977
01:10:30,525 --> 01:10:32,733
Dobro. Imam ulogu za tebe.
Napisao sam scenarij.

978
01:10:32,817 --> 01:10:34,192
Javi se mojem agentu.

979
01:10:34,275 --> 01:10:36,608
- Da, ali...
- Ne želim uzimati scenarije.

980
01:10:36,692 --> 01:10:38,192
Pročitaj ga.

981
01:10:38,275 --> 01:10:39,376
Ima li i uloga za Butchieja?

982
01:10:39,400 --> 01:10:40,567
- Ima.
- Evo, Butchie.

983
01:10:40,650 --> 01:10:42,817
Svatko tko želiš
da ima ulogu, dobit će je.

984
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Moraš nešto dati Butchieju.

985
01:10:44,483 --> 01:10:46,733
- Butch!
- Koji gnjavator.

986
01:10:46,817 --> 01:10:48,858
Idemo, Butchie.
Kasnimo na večeru.

987
01:10:48,942 --> 01:10:51,525
- Pokupit ću ga poslije.
- Hajde, Butch!

988
01:10:51,608 --> 01:10:53,275
Johnny, pođi sa mnom.

989
01:10:53,358 --> 01:10:56,775
- Moraš pogledati scenarij.
- Dao sam ti ga!

990
01:10:56,858 --> 01:10:58,192
On ga je bacio u smeće.

991
01:10:58,275 --> 01:11:00,900
Pogledao sam ga
i sad ti ga vraćam.

992
01:11:01,108 --> 01:11:03,275
- Zašto?
- U mirovini sam.

993
01:11:03,358 --> 01:11:06,108
Odustajem. Jebeš taj posao!

994
01:11:07,192 --> 01:11:09,067
Jebeš njega.

995
01:11:09,150 --> 01:11:11,900
- Svatko ima scenarij.
- Svatko ga ima.

996
01:11:11,983 --> 01:11:14,817
Bože. Dopusti da odem
gore i odmorim se.

997
01:11:16,150 --> 01:11:17,900
Ovdje ćemo jesti?

998
01:11:17,983 --> 01:11:19,400
- Gužva je.
- Imaš li novca?

999
01:11:19,483 --> 01:11:22,400
- Imam karticu.
- Ne prima kartice.

1000
01:11:22,483 --> 01:11:24,942
Idemo.

1001
01:11:25,108 --> 01:11:27,358
- Wade, što radiš?
- Hej, Vinnie.

1002
01:11:27,442 --> 01:11:28,775
- Znaš Butchieja?
- Kako si?

1003
01:11:28,858 --> 01:11:29,900
Što ima, Butch?

1004
01:11:29,983 --> 01:11:31,942
- Kako ide?
- Znaš...

1005
01:11:32,025 --> 01:11:33,775
Rekoh, idem nešto
pojesti i opustiti se.

1006
01:11:33,858 --> 01:11:35,858
Svi me jebeno živciraju.

1007
01:11:35,942 --> 01:11:37,608
Stol ti je spreman gore.

1008
01:11:37,692 --> 01:11:39,067
- Gore?
- Da.

1009
01:11:39,150 --> 01:11:40,233
Imaš li dizalo?

1010
01:11:40,317 --> 01:11:42,192
Zašto jedemo ovdje?

1011
01:11:42,275 --> 01:11:45,108
Jer nam neće naplatiti.
Zar si bogat?

1012
01:11:45,192 --> 01:11:47,775
- Nije mi to u redu.
- Što? Išli smo u La Melu.

1013
01:11:47,858 --> 01:11:51,067
Naplatili su mi 50 dolara
za tjesteninu fusilli.

1014
01:11:51,150 --> 01:11:53,067
Bok, Vinnie. Bok, Butch.

1015
01:11:53,150 --> 01:11:54,317
- Hvala.
- Kako si?

1016
01:11:54,400 --> 01:11:57,192
- Dobro sam.
- Može autogram za mog tatu?

1017
01:11:57,275 --> 01:11:58,858
- Jako je bolestan.
- Što mu je?

1018
01:11:58,942 --> 01:12:01,150
Ima zatajenje srca.

1019
01:12:01,233 --> 01:12:03,608
- Kako se zove?
- Ben.

1020
01:12:03,692 --> 01:12:08,483
Ben. "Ozdravi!"

1021
01:12:10,650 --> 01:12:13,192
- Jesi li vidjela moju novu seriju?
- Jesam.

1022
01:12:13,275 --> 01:12:14,567
- Sviđa ti se?
- Super je.

1023
01:12:14,650 --> 01:12:15,692
- "Smash"?
- Super je.

1024
01:12:15,775 --> 01:12:17,192
- Još glumiš?
- Da.

1025
01:12:17,275 --> 01:12:18,817
Svratit ću sutra.

1026
01:12:18,900 --> 01:12:21,858
Dat ćeš mi sliku i životopis.

1027
01:12:21,942 --> 01:12:24,358
- To bi bilo zakon.
- Dat ću ih producentima.

1028
01:12:24,442 --> 01:12:25,775
- Hvala.
- Bok.

1029
01:12:25,858 --> 01:12:28,858
- Volim te.
- Dakle, Butchie...

1030
01:12:28,942 --> 01:12:30,608
Imaš značku.

1031
01:12:32,358 --> 01:12:36,067
Što želite? Autogram?

1032
01:12:36,150 --> 01:12:37,483
Što radiš? Primaš ljude?

1033
01:12:37,567 --> 01:12:39,400
- Imam obožavatelje.
- Gdje to objavljuješ?

1034
01:12:39,483 --> 01:12:41,775
Na TikToku? Facebooku?

1035
01:12:43,108 --> 01:12:45,775
Valjda jednom tjedno
pa ću jebeno objaviti.

1036
01:12:46,900 --> 01:12:49,192
Što kaniš s time?
Liberalna agenda?

1037
01:12:49,275 --> 01:12:50,709
Dovoljno je loše
što si jebeni cinkaroš.

1038
01:12:50,733 --> 01:12:52,126
Rekao sam cijeloj
jebenoj komisiji...

1039
01:12:52,150 --> 01:12:53,525
Ti meni da sam cinkaroš?

1040
01:12:53,608 --> 01:12:55,150
Znaš što bi učinio tvoj otac?

1041
01:12:55,233 --> 01:12:56,608
Bacio bi te s jebenog...

1042
01:12:56,692 --> 01:12:59,692
- Što je tebi?
- Šefe, što to radite?

1043
01:12:59,775 --> 01:13:01,025
Što radiš u kineskom restoranu?

1044
01:13:01,108 --> 01:13:02,150
Govorim o djevojci.

1045
01:13:02,233 --> 01:13:04,858
- Sviđa mi se.
- Gmaz s djevojkom?

1046
01:13:05,275 --> 01:13:07,192
- Tko, taj gad?
- Da, taj prefriganac.

1047
01:13:07,275 --> 01:13:09,650
Kung fu gad.

1048
01:13:10,108 --> 01:13:11,483
Drži mu jebeno lice na okupu.

1049
01:13:11,567 --> 01:13:12,817
- Znaš što radi?
- Što?

1050
01:13:12,900 --> 01:13:14,400
- Šefe.
- Začepi!

1051
01:13:16,942 --> 01:13:19,275
Prodavao je bubrege.

1052
01:13:19,358 --> 01:13:21,567
- Bubrege?
- Da, ženske bubrege.

1053
01:13:24,150 --> 01:13:25,608
Je li sad jasno?

1054
01:13:28,108 --> 01:13:29,775
Jest, šefe.

1055
01:13:29,858 --> 01:13:34,608
Ta će djevojka nastradati.

1056
01:13:34,692 --> 01:13:36,942
- Trebamo vašu pomoć.
- Dobro, ali zašto ja?

1057
01:13:37,108 --> 01:13:38,317
Jer si "Smash".

1058
01:13:39,483 --> 01:13:41,317
- Slušajte, g. Pastore.
- Ne, ne, ne.

1059
01:13:41,400 --> 01:13:44,358
U redu.

1060
01:13:44,442 --> 01:13:45,692
To je "Smash".

1061
01:13:53,483 --> 01:13:55,275
- Dolazi, dolazi.
- Evo ga. Hej, Santo!

1062
01:13:55,358 --> 01:13:57,525
Kako si, prijatelju?

1063
01:13:57,608 --> 01:13:58,650
Koji kurac?

1064
01:14:02,192 --> 01:14:05,483
Rocco, molim te.
Moram kući svojoj ženi.

1065
01:14:09,608 --> 01:14:12,192
Ne želim slušati
o jebenim glupostima tvoje žene.

1066
01:14:12,275 --> 01:14:15,233
Pobrinut ću se za nju.
Jesi li našao moj novac?

1067
01:14:15,317 --> 01:14:17,358
Nisam. Kunem se
da sam svugdje tražio.

1068
01:14:17,442 --> 01:14:19,775
Ne znam gdje je.

1069
01:14:19,983 --> 01:14:23,150
Što je? Ne želiš izdati svog
jebenog sumanutog šefa?

1070
01:14:23,233 --> 01:14:25,900
- Rocco, vjeruj mi. Molim te.
- Mislim da mi lažeš.

1071
01:14:25,983 --> 01:14:27,358
Zašto bih ti lagao?

1072
01:14:27,442 --> 01:14:31,400
Znaš što želim učiniti?
Kazniti te i nešto ti odrezati.

1073
01:14:34,650 --> 01:14:39,400
- Možda prst.
- Ima ih 10. Čemu?

1074
01:14:39,483 --> 01:14:41,317
Odrežimo mu jebenu kitu.

1075
01:14:41,400 --> 01:14:42,942
Da više ne može prašiti ženu.

1076
01:14:43,025 --> 01:14:45,858
Jebeno dobra ideja.

1077
01:14:45,942 --> 01:14:49,025
Jerry, spusti mu jebene hlače.

1078
01:14:49,192 --> 01:14:51,108
- Što? Šališ se?
- Nisi me čuo?

1079
01:14:51,192 --> 01:14:53,900
- Rekao sam da ih spustiš!
- Neću.

1080
01:14:53,983 --> 01:14:55,817
Tata, daj! Odrezat ćeš mu kitu?

1081
01:14:55,900 --> 01:14:58,150
Što je? Više ne može jebati?

1082
01:14:58,233 --> 01:15:00,150
- Neću to učiniti.
- Poludjeli ste.

1083
01:15:00,233 --> 01:15:02,733
Ili njegov jebeni kurac ili tvoj.

1084
01:15:02,817 --> 01:15:04,775
- Biraj.
- Ljudi, ljudi.

1085
01:15:05,108 --> 01:15:06,358
Pogledajte.

1086
01:15:09,108 --> 01:15:10,942
Jebeš njega!

1087
01:15:11,108 --> 01:15:12,942
Ionako ima premali kurac.

1088
01:15:37,108 --> 01:15:39,858
Hoćeš li moći voziti kući
nakon toliko vina?

1089
01:15:39,942 --> 01:15:41,192
Rocco.

1090
01:15:42,400 --> 01:15:43,942
Bože!

1091
01:15:44,108 --> 01:15:45,608
Izgledaš sjajno.

1092
01:15:45,692 --> 01:15:46,775
Hvala.

1093
01:15:46,858 --> 01:15:48,025
Mislila sam da si...

1094
01:15:48,108 --> 01:15:49,733
Vratio sam se, dušo.

1095
01:16:26,858 --> 01:16:29,442
Stalno se pitam

1096
01:16:29,525 --> 01:16:34,775
kako bi bilo da je nisi upoznao.

1097
01:16:36,942 --> 01:16:39,733
Ti i ja bismo možda imali djecu.

1098
01:16:39,817 --> 01:16:41,525
Antonia, prestani.

1099
01:16:41,608 --> 01:16:43,358
- Ne želim to slušati.
- Što?

1100
01:16:43,442 --> 01:16:46,275
Sve te godine
u zatvorskoj ćeliji

1101
01:16:46,358 --> 01:16:50,067
samo sam razmišljao
što je bilo i što je moglo biti.

1102
01:16:50,150 --> 01:16:51,317
Ne želim to slušati.

1103
01:16:54,442 --> 01:16:55,608
Dobro.

1104
01:16:58,275 --> 01:17:01,025
Što je?

1105
01:17:01,108 --> 01:17:02,400
Izgledaš tužno.

1106
01:17:04,567 --> 01:17:09,525
Moj brat Al.
Jesi li ga ikad upoznao?

1107
01:17:09,608 --> 01:17:12,317
Ne znam. Nisam.

1108
01:17:13,567 --> 01:17:17,608
Prolazi kroz nekakvu krizu.

1109
01:17:19,150 --> 01:17:22,275
Kad su nam roditelji umrli,
zatvorio se u sebe.

1110
01:17:24,400 --> 01:17:26,358
Ostao je u kući u kojoj smo odrasli.

1111
01:17:27,317 --> 01:17:34,067
Opsesivno čita knjige
i gleda filmove o mafiji.

1112
01:17:35,442 --> 01:17:38,192
Počeo se oblačiti kao
gangster iz starih vremena.

1113
01:17:38,275 --> 01:17:40,733
Sad se tako i ponaša.

1114
01:17:45,483 --> 01:17:47,733
Stvarno mi je žao zbog tvoga brata.

1115
01:17:49,650 --> 01:17:51,525
Sigurno mu je teško.

1116
01:17:55,400 --> 01:17:58,900
Potražila sam savjet.

1117
01:17:58,983 --> 01:18:01,858
Pokazalo se da...

1118
01:18:01,942 --> 01:18:05,650
Sve što pokreće njegovu
mašu mora nestati.

1119
01:18:07,400 --> 01:18:11,358
Moram ući u njegovu
kuću i sve ukloniti.

1120
01:18:13,275 --> 01:18:15,192
No ne mogu sama.

1121
01:18:16,900 --> 01:18:20,233
Dušo, nisi sama.

1122
01:18:20,983 --> 01:18:23,358
Ja ti mogu pomoći.

1123
01:18:23,442 --> 01:18:26,275
Samo uđem i se izbacim.

1124
01:18:27,608 --> 01:18:30,567
- Učinio bi to za mene?
- Apsolutno.

1125
01:18:36,483 --> 01:18:38,483
Možeš li to izvesti
da izgleda kao pljačka?

1126
01:18:38,567 --> 01:18:40,858
Misliš da sam bez veze
odgulio 20 godina?

1127
01:18:50,358 --> 01:18:51,733
Ključevi kuće?

1128
01:19:50,775 --> 01:19:52,358
Da, Q je izašao.

1129
01:20:06,692 --> 01:20:08,067
Ovdje je kao u jebenoj sauni.

1130
01:20:08,150 --> 01:20:10,025
- Prevruće je.
- Obavimo to brzo.

1131
01:20:10,108 --> 01:20:11,650
Jesi li donio vreću za stvari?

1132
01:20:11,733 --> 01:20:13,608
Jesam, jesam.

1133
01:20:16,608 --> 01:20:19,108
Koji ti je kurac?
Donio si vreću za tijela?

1134
01:20:19,192 --> 01:20:21,650
Rekao je, velik novac.
Velik novac, velika torba.

1135
01:20:21,733 --> 01:20:23,650
Samo...

1136
01:20:23,733 --> 01:20:25,317
- Idemo.
- Što je?

1137
01:20:27,400 --> 01:20:28,483
Rekao si.

1138
01:21:51,150 --> 01:21:53,900
Da ne povjeruješ. Lud je.

1139
01:21:53,983 --> 01:21:56,900
Stari! Moraš ovo vidjeti.

1140
01:22:03,067 --> 01:22:06,442
Pun mu je jebeni zid tih stvari.

1141
01:22:06,525 --> 01:22:09,108
Ludi Joe. Lucky. Galante.

1142
01:22:09,192 --> 01:22:11,233
Sjećam se toga kao da je bilo jučer.

1143
01:22:11,983 --> 01:22:13,650
Vjerujem.

1144
01:22:13,733 --> 01:22:16,108
Koji je to jebeni luđak.

1145
01:22:17,067 --> 01:22:18,317
Jeste li našli novac?

1146
01:22:18,400 --> 01:22:20,025
- Nismo.
- Niste našli novac?

1147
01:22:20,233 --> 01:22:22,525
- Ne.
- Negdje mora biti, Rocco.

1148
01:22:22,608 --> 01:22:26,442
- Nije ovdje.
- Jebeni gubitak vremena.

1149
01:22:26,525 --> 01:22:31,067
Nestanimo odavde,
ali prvo sve to poskidajmo.

1150
01:22:33,275 --> 01:22:34,692
Dobro.

1151
01:22:42,942 --> 01:22:44,275
Gubitak jebenog vremena.

1152
01:22:44,358 --> 01:22:47,192
Ubijamo se od posla ni za što.

1153
01:22:47,275 --> 01:22:49,608
Daj, stari. Ništa strašno.

1154
01:22:49,692 --> 01:22:51,150
Što ćemo?

1155
01:22:51,233 --> 01:22:55,608
- Što je jebote ovo, Fredo?
- Mislio sam da ti se sviđa.

1156
01:22:55,692 --> 01:22:57,067
Ne sviđa mi se.

1157
01:23:21,150 --> 01:23:23,233
Fredo, idemo.

1158
01:23:26,692 --> 01:23:28,483
Fredo?

1159
01:23:28,567 --> 01:23:29,858
Jebi se.

1160
01:23:50,650 --> 01:23:52,900
Dakle, Smash.

1161
01:23:52,983 --> 01:23:55,067
Jesi li već vidio tog klauna?

1162
01:23:55,150 --> 01:23:56,858
Guju?

1163
01:23:56,942 --> 01:23:59,317
Neko sam vrijeme ovdje
i nema nikakvih zmija.

1164
01:24:01,192 --> 01:24:04,442
- Koliko si dugo ovdje?
- Sat vremena.

1165
01:24:06,108 --> 01:24:07,567
Nadam se da si naoružan.

1166
01:24:10,067 --> 01:24:12,900
Naoružan? Želi da nekog ubijem?

1167
01:24:13,150 --> 01:24:15,192
- Stigla je moja filmska zvijezda!
- Čekaj, čekaj.

1168
01:24:15,275 --> 01:24:17,983
Ovo su mi prijatelji.
Moraju ti reći nešto važno.

1169
01:24:18,067 --> 01:24:22,275
- Tiče se Li Ming. Je li ovdje?
- Čekajte, ovdje je.

1170
01:24:22,358 --> 01:24:23,817
Ovdje si. Kako si?

1171
01:24:23,900 --> 01:24:25,317
- Vratili ste se!
- Jesam.

1172
01:24:25,400 --> 01:24:27,483
Ne tiče me se,

1173
01:24:27,567 --> 01:24:29,442
ali onaj koji je
bio ovdje neku noć.

1174
01:24:29,525 --> 01:24:33,733
Nije me briga je li ti
ljubavnik, brat, dečko.

1175
01:24:33,817 --> 01:24:37,775
Uzet će tebe,
ovo mjesto i tvoju obitelj.

1176
01:24:37,858 --> 01:24:39,150
Iskoristit će vas kao teret.

1177
01:24:39,233 --> 01:24:41,150
Nazvat ću te, dušo.

1178
01:24:42,067 --> 01:24:44,108
Što, sad?

1179
01:24:44,192 --> 01:24:48,108
Pozovi taksi, vidimo se u bolnici.

1180
01:24:48,192 --> 01:24:49,483
- Volim te.
- O čemu vi to?

1181
01:24:49,567 --> 01:24:53,067
Trguju ljudima kao
krumpirima na teretnom brodu.

1182
01:24:53,150 --> 01:24:54,358
- O čemu vi to?
- On!

1183
01:24:54,442 --> 01:24:55,483
O njemu pričam.

1184
01:24:55,567 --> 01:24:56,692
Dođi!

1185
01:24:57,942 --> 01:24:59,525
- Želim znati.
- Pogledajte me.

1186
01:24:59,608 --> 01:25:01,317
- Ne, zanima me.
- Pogledajte me.

1187
01:25:01,400 --> 01:25:03,983
- Želim znati!
- Odjebi van!

1188
01:25:04,067 --> 01:25:06,733
Idemo, idemo.

1189
01:25:06,817 --> 01:25:08,150
Idite, molim vas.

1190
01:25:08,233 --> 01:25:12,067
Smiri se, jebeni kung fu gade!

1191
01:25:12,192 --> 01:25:14,525
- Jebemu!
- Porezao si me!

1192
01:25:14,608 --> 01:25:17,525
- Vinnie, idemo.
- Jebi se.

1193
01:25:17,692 --> 01:25:19,650
- Vinnie!
- Koji kurac...

1194
01:25:19,733 --> 01:25:22,650
Hajde! Što ćeš učiniti?

1195
01:25:22,733 --> 01:25:23,775
Što ćeš učiniti?

1196
01:25:25,233 --> 01:25:28,150
- Šefe, što da radimo?
- Moram razmisliti.

1197
01:25:28,358 --> 01:25:29,483
Vodi me u bolnicu.

1198
01:25:29,567 --> 01:25:32,067
Ne želim umrijeti
u kineskom restoranu.

1199
01:25:35,400 --> 01:25:38,650
Šefe, telefon mi je crko.

1200
01:25:38,733 --> 01:25:41,483
Što ću sad? Ona me čeka.

1201
01:25:45,567 --> 01:25:48,275
- Žao mi je, šefe.
- Zašto ti je žao?

1202
01:25:48,358 --> 01:25:50,650
Kako je prošlo s Li Ming.

1203
01:25:50,733 --> 01:25:53,858
Takvi su ljudi.
Preziru ljude koji ih vole.

1204
01:25:53,942 --> 01:25:57,275
Vole ljude koji ih ne vole.
Takvi su ljudi.

1205
01:25:57,358 --> 01:26:00,442
- Nauči živjeti s tim.
- Valjda imate pravo.

1206
01:28:32,775 --> 01:28:35,358
Pozovi si Uber, taksi, što trebaš.

1207
01:28:35,442 --> 01:28:38,233
Ne smiješ zakasniti. Idi.

1208
01:28:38,317 --> 01:28:39,567
- Sretno.
- A vi?

1209
01:28:39,650 --> 01:28:42,067
Bit ću ja dobro. Idi.

1210
01:29:31,858 --> 01:29:35,442
Budeš li opet došao i razgovarao
s mojom ženom, mrtav si.

1211
01:29:36,858 --> 01:29:38,525
JA SAM ZMIJA.

1212
01:29:58,733 --> 01:30:00,525
Što ne valja?

1213
01:30:04,025 --> 01:30:05,358
Li Ming.

1214
01:30:22,400 --> 01:30:24,608
Razgovarao s mojom ženom...

1215
01:30:24,692 --> 01:30:25,733
Mrtav si.

1216
01:30:40,858 --> 01:30:42,817
Majko mila, šefe.

1217
01:30:42,900 --> 01:30:44,608
Bože.

1218
01:30:44,692 --> 01:30:47,108
Jeste li dobro?

1219
01:30:47,192 --> 01:30:49,817
Što vam je to učinio?

1220
01:30:49,900 --> 01:30:51,275
Bože.

1221
01:30:54,358 --> 01:30:55,479
Šefe, dajte da vam pomognem.

1222
01:30:55,525 --> 01:30:57,025
Ne treba.

1223
01:30:57,108 --> 01:30:59,775
- Ja ću vam otvoriti.
- Dobro sam.

1224
01:32:13,900 --> 01:32:15,817
Don.

1225
01:32:15,900 --> 01:32:17,275
Što su nam to učinili?

1226
01:32:18,817 --> 01:32:21,733
Sredi te gadove.

1227
01:32:21,817 --> 01:32:23,483
Riješi to, Don.

1228
01:32:23,567 --> 01:32:25,067
Sredi ih.

1229
01:33:14,817 --> 01:33:16,900
Idemo, idemo, idemo.

1230
01:33:57,775 --> 01:34:00,317
Kunem se da sam ti
htio vratiti čim izađeš.

1231
01:34:00,400 --> 01:34:02,150
Vani sam. Gdje je jebeni novac?

1232
01:34:02,233 --> 01:34:04,733
Daj mi dva dana
i donijet ću ti 2 tisuće.

1233
01:34:04,817 --> 01:34:06,608
To je bilo prije 20 godina.

1234
01:34:06,692 --> 01:34:09,400
S kamatama i inflacijom,
to je sad 20 tisuća.

1235
01:34:09,483 --> 01:34:11,733
Dvadeset jebenih tisuća!
Razmisli!

1236
01:34:11,817 --> 01:34:13,150
Odakle mi toliko novac?

1237
01:34:13,233 --> 01:34:14,275
Nemam ni za stanarinu.

1238
01:34:14,358 --> 01:34:17,567
Imaš dva dana.
Dvadeset jebenih tisuća.

1239
01:34:17,650 --> 01:34:18,775
Dva dana.

1240
01:34:18,858 --> 01:34:20,983
Odjebi odavde!

1241
01:34:21,067 --> 01:34:22,150
Koji je ovo kurac?

1242
01:34:22,233 --> 01:34:23,567
Došli su u naš jebeni kvart?

1243
01:34:23,650 --> 01:34:26,483
Hoćete zaratiti s nama?

1244
01:34:31,233 --> 01:34:32,900
Hej, Don.

1245
01:34:33,067 --> 01:34:34,233
Gledaj.

1246
01:34:38,067 --> 01:34:39,483
Ondje.

1247
01:34:54,650 --> 01:34:55,900
To je to.

1248
01:34:56,067 --> 01:34:58,358
To je tvoj trenutak, Don.

1249
01:34:58,442 --> 01:34:59,483
Pogledaj se.

1250
01:34:59,567 --> 01:35:03,442
Želiš ubiti dok gada
otkako si ga ugledao.

1251
01:35:04,483 --> 01:35:06,858
Što ti nije jasno?

1252
01:35:06,942 --> 01:35:08,192
Tvoja sestra.

1253
01:35:08,275 --> 01:35:11,025
Jebao ti je sestricu.

1254
01:35:11,108 --> 01:35:13,108
Mama i tata su doznali.

1255
01:35:13,192 --> 01:35:16,317
I vjeruj mi, nisu bili sretni.

1256
01:35:18,233 --> 01:35:22,567
Onda su ušli u auto
i posvađali se.

1257
01:35:22,650 --> 01:35:25,067
- I bum!
- Začepi!

1258
01:35:36,317 --> 01:35:38,567
Šefe. Što će vam to?

1259
01:35:38,650 --> 01:35:41,733
- Van!
- Bože!

1260
01:35:41,817 --> 01:35:43,858
Šefe, molim vas.

1261
01:35:43,942 --> 01:35:45,317
Šefe, čekajte.

1262
01:35:52,233 --> 01:35:54,067
Šefe, molim vas.

1263
01:35:54,150 --> 01:35:56,108
Nemojte, šefe. Molim vas.

1264
01:35:56,192 --> 01:35:59,567
Preklinjem vas. Saslušajte me!

1265
01:35:59,650 --> 01:36:01,400
Dosta!

1266
01:36:01,483 --> 01:36:04,108
Nisi jebeni gangster, Al.

1267
01:36:04,192 --> 01:36:06,733
Izgubio sam razum.

1268
01:36:06,817 --> 01:36:09,858
- To je ludilo.
- Zašto?

1269
01:36:09,942 --> 01:36:13,442
Ja vidim stvari kakve jesu,
a ne kakve bi trebale biti.

1270
01:36:13,525 --> 01:36:16,858
Ako ih vidim kakve bi
trebale biti, zakasnit ću.

1271
01:36:16,942 --> 01:36:18,650
Nikad ne kasnim!

1272
01:36:41,692 --> 01:36:43,233
Gade!

1273
01:36:45,067 --> 01:36:46,608
Gade jedan!

1274
01:36:46,692 --> 01:36:49,108
Želiš me ozlijediti?

1275
01:36:49,192 --> 01:36:51,233
Želiš me ustrijeliti, gade?

1276
01:36:51,317 --> 01:36:53,400
Jebi se!

1277
01:36:53,483 --> 01:36:56,608
Želiš me ubiti?

1278
01:36:56,692 --> 01:36:57,942
Vrijeme je da umreš, jebeni...

1279
01:37:15,067 --> 01:37:16,650
Bože.

1280
01:37:18,567 --> 01:37:20,692
Bože, Bože.

1281
01:37:20,775 --> 01:37:22,650
Bože mili.

1282
01:37:22,733 --> 01:37:24,150
Tata?

1283
01:37:37,192 --> 01:37:38,608
Pogledaj se.

1284
01:37:40,942 --> 01:37:42,983
Pogledaj si lice.

1285
01:37:46,317 --> 01:37:48,233
Antonia.

1286
01:37:48,317 --> 01:37:49,608
Alfonso.

1287
01:37:49,692 --> 01:37:50,942
Pogledajte.

1288
01:37:51,025 --> 01:37:52,425
Pogledajte u što se grad pretvorio.

1289
01:37:52,483 --> 01:37:53,793
GLUMAC VINCENT PASTORE
OPORAVLJA SE OD UBODA

1290
01:37:53,817 --> 01:37:55,233
Kao da su opet 70-e.

1291
01:37:55,317 --> 01:37:57,192
Hvala što ste došli,
velečasni Peter.

1292
01:37:57,275 --> 01:37:59,192
Zadovoljstvo mi je.

1293
01:37:59,275 --> 01:38:06,317
Želimo razgovarati
o činjenici da moj brat Alfonso

1294
01:38:06,400 --> 01:38:08,858
ne pije lijekove.

1295
01:38:08,942 --> 01:38:11,525
Ne želim da mi se govori
što, gdje i kako da pijem.

1296
01:38:11,608 --> 01:38:16,358
Ni sa kim.
Ne volim kad mi naređuju.

1297
01:38:16,442 --> 01:38:23,025
Znam samo da si razvio
izopačenu fascinaciju mafijom

1298
01:38:23,108 --> 01:38:24,192
od prije jednog stoljeća.

1299
01:38:24,275 --> 01:38:27,567
Antonia, svi imamo
svojih izopačenosti.

1300
01:38:28,858 --> 01:38:33,400
Alfonso, izopačenosti su problemi

1301
01:38:33,483 --> 01:38:36,733
koje ne treba skrivati u mraku.

1302
01:38:36,817 --> 01:38:39,817
Moramo se izravno suočiti
s tim izopačenostima.

1303
01:38:39,900 --> 01:38:42,858
Ana Maria Berdugo.
Zvuči poznato?

1304
01:38:42,942 --> 01:38:46,108
Vodili ste ceremoniju vjenčanja.
Bio sam prisutan.

1305
01:38:46,192 --> 01:38:48,192
Poznajem tu obitelj
otkako su bili djeca.

1306
01:38:48,275 --> 01:38:50,817
Povjerila mi je nešto o vama.

1307
01:38:50,900 --> 01:38:51,983
Da.

1308
01:38:52,067 --> 01:38:53,900
Bili ste u vezi s njom.

1309
01:38:53,983 --> 01:38:55,608
Bože.

1310
01:38:56,942 --> 01:38:59,858
Da, silno vas je poštovala.
Govorila puno lijepih stvari.

1311
01:38:59,942 --> 01:39:02,233
Dobrih stvari.

1312
01:39:02,317 --> 01:39:04,983
Prekinula je šutnju jer vas je
našla u krevetu sa svojom mamom.

1313
01:39:05,067 --> 01:39:07,567
- Gospode!
- Alfonso, molim te.

1314
01:39:07,650 --> 01:39:09,043
Katkad treba držati
pijetla u kokošinjcu.

1315
01:39:09,067 --> 01:39:10,192
Ovo je apsurdno.

1316
01:39:10,275 --> 01:39:11,983
O tomu porazgovarajte sa sobom.

1317
01:39:12,067 --> 01:39:13,733
Možda s Bogom, ne sa mnom.

1318
01:39:13,817 --> 01:39:16,817
Ne sudim ljudima
dok ne provjerim činjenice.

1319
01:39:16,900 --> 01:39:18,650
Izmislio si to.

1320
01:39:18,733 --> 01:39:23,025
Kad smo već kod činjenica,
slomila si mi srce, gđo Dobrica.

1321
01:39:23,108 --> 01:39:26,150
Zamijenila si svoju majku i oca,

1322
01:39:26,233 --> 01:39:29,192
moju majku i oca,
za svoje izopačene prijatelje.

1323
01:39:29,275 --> 01:39:31,067
Znaš što me još muči?

1324
01:39:31,150 --> 01:39:35,025
Stajala si zapanjena
kad su te odbacili.

1325
01:39:35,108 --> 01:39:36,692
Odakle ti sad to?

1326
01:39:36,775 --> 01:39:40,275
Misliš da je ljude u kvartu
briga što razgovaram sa sobom

1327
01:39:40,358 --> 01:39:43,900
po cijele dane?
Što živim u drugom svijetu?

1328
01:39:43,983 --> 01:39:45,775
Što se zabavljam?

1329
01:39:45,858 --> 01:39:48,358
Što se igram kauboja i Indijanaca
s ovim kvazi-mafijašima?

1330
01:39:48,442 --> 01:39:51,692
Da se liječim? Da mi bude bolje?

1331
01:39:51,775 --> 01:39:53,775
Ispunjavam svoje fantazije? Znaš što?

1332
01:39:53,858 --> 01:39:55,858
I oni imaju vražje fantazije.

1333
01:39:56,192 --> 01:39:57,358
Samo da izdrže dan.

1334
01:39:57,442 --> 01:39:58,525
- Alfonso...
- Znaš što?

1335
01:39:58,608 --> 01:40:00,900
Pola ovoga kvarta,
pola ove vražje nacije

1336
01:40:01,233 --> 01:40:03,525
sad izgleda kao mentalna institucija.

1337
01:40:03,608 --> 01:40:05,900
Znaš što? Još smo ovdje.

1338
01:40:06,067 --> 01:40:07,983
I borimo se svaki dan.

1339
01:40:08,067 --> 01:40:09,209
- Molim te.
- Jedni protiv drugih.

1340
01:40:09,233 --> 01:40:10,858
Alfonso, smiri se.

1341
01:40:10,942 --> 01:40:13,233
- Molim te.
- I znaš što?

1342
01:40:15,567 --> 01:40:17,067
Imaš pravo.

1343
01:40:18,400 --> 01:40:19,442
Zatočen sam.

1344
01:40:23,233 --> 01:40:25,192
Moram se vratiti.

1345
01:40:25,275 --> 01:40:26,692
Moram se vratiti svojim knjigama.

1346
01:40:26,775 --> 01:40:29,025
Bože.

1347
01:40:29,108 --> 01:40:31,775
Vratit ću se svojim knjigama.

1348
01:40:31,858 --> 01:40:33,525
Vratit ću se svojim knjigama.

1349
01:40:33,608 --> 01:40:35,567
Ako ih nisi spalila. Jesi li?

1350
01:40:35,650 --> 01:40:37,525
Nisam ti spalila knjige!

1351
01:40:37,608 --> 01:40:38,858
Spalila si mi knjige?

1352
01:40:38,942 --> 01:40:41,483
- Nisam!
- Ako si spalila...

1353
01:40:41,567 --> 01:40:43,942
- Ako si mi spalila knjige...
- O čemu ti to?

1354
01:40:44,108 --> 01:40:46,108
Alfonso, molim te.

1355
01:40:48,233 --> 01:40:50,983
Bio sam netko.

1356
01:40:51,067 --> 01:40:53,483
Nekoć sam bio netko.

1357
01:40:53,567 --> 01:40:55,525
Negdje.

1358
01:40:55,608 --> 01:40:57,817
Jednom.

1359
01:40:57,900 --> 01:41:00,025
Jadnom.

1360
01:41:00,108 --> 01:41:02,442
Bio sam frajer.

1361
01:41:02,525 --> 01:41:04,067
Bio sam frajer.

1362
01:41:06,067 --> 01:41:08,442
I ja sam htio spasenje.

1363
01:41:08,525 --> 01:41:10,025
Znaš?

1364
01:41:10,108 --> 01:41:11,858
Htio sam spasenje.

1365
01:41:11,942 --> 01:41:13,858
Htio sam raditi afirmacije.

1366
01:41:13,942 --> 01:41:16,983
Htio sam indignaciju.
Htio sam...

1367
01:41:17,067 --> 01:41:18,775
Htio sam bijes.

1368
01:41:18,858 --> 01:41:21,733
Znaš? Pravi bijes.

1369
01:41:21,817 --> 01:41:24,900
To sam htio. Gdje je tvoj bijes?

1370
01:41:24,983 --> 01:41:27,983
- Žao mi je.
- Gdje je tvoj bijes?

1371
01:41:28,067 --> 01:41:30,192
Vidiš one klince na ulici?

1372
01:41:30,275 --> 01:41:32,650
One djevojčice iz Kine?

1373
01:41:32,733 --> 01:41:34,650
Nemaju nikakva ljudska prava.

1374
01:41:34,733 --> 01:41:39,900
Razumiješ?
Korak ih dijeli od ropstva.

1375
01:41:40,067 --> 01:41:41,983
Da budu robovi.

1376
01:41:42,067 --> 01:41:44,525
Tvom dečku,
dodao bih. Tvojem Roccu.

1377
01:41:44,608 --> 01:41:47,692
Dobro? Liježeš s jebenom zmijom!

1378
01:41:47,775 --> 01:41:51,400
Trgovina ljudima! To je zamka!

1379
01:41:51,483 --> 01:41:55,317
Što želiš da učinim?
Ispričavam se.

1380
01:41:59,108 --> 01:42:00,692
Znaš li što radiš u ovom životu?

1381
01:42:04,067 --> 01:42:05,608
Želiš da stvari budu nevidljive.

1382
01:42:08,650 --> 01:42:09,983
To je sve.

1383
01:42:10,067 --> 01:42:11,692
Kamo ćeš?

1384
01:42:11,775 --> 01:42:13,442
Alfonso, vrati se!

1385
01:42:16,400 --> 01:42:18,650
Bože.

1386
01:42:19,692 --> 01:42:21,942
Jako mi je žao.

1387
01:42:27,108 --> 01:42:29,067
Ne preostaje nam drugo,
nego moliti se.

1388
01:42:30,692 --> 01:42:32,317
Moliti se?

1389
01:42:32,400 --> 01:42:33,442
Moliti!

1390
01:43:48,275 --> 01:43:51,400
MEDIATRANSLATIONS