‎LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‎TURIN, Ý
‎GỬI ĐẾN EM YÊU VỚI TÌNH YÊU
‎Mấy ngày cuối ở Turin, tôi có chút buồn.
‎Tôi vẫn đang chuyển đồ dần dần ‎phòng khi phải rời đi.
‎Bạn không thấy ngôi nhà đông đúc ‎như khi sống trong đó.
‎Mấy chiếc xe không còn.
‎Nhà để xe thật to lớn, trống trải.
‎Nhà trống trơn đâu đẹp gì, nhỉ?
‎Chỉ có Chúa mới biết tương lai thế nào.
‎Tôi chẳng hề lo lắng vì tôi biết ‎dù tôi ở lại hay ra đi,
‎nó sẽ chỉ là một giai đoạn nữa ‎trong cuộc đời Cristiano.
‎- Gio. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. Em thế nào? ‎- Ổn cả anh ạ.
‎Ở đây nóng quá nên em đang bơi.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Anh muốn báo em biết
‎vừa có một bất ngờ rất thú vị ‎cho dự án này.
‎- Vâng. ‎- Ta được dùng một bài hát của J.Balvin.
‎- Em nghĩ sao? ‎- Trời, cứ như mơ vậy.
‎- Biết em sẽ thích mà. ‎- Tuyệt.
‎Tôi gặp J. Balvin bốn năm trước ‎ở tiệc sinh nhật Cris,
‎người đã thuê anh ấy ‎để tổ chức hòa nhạc tại nhà cho chúng tôi.
‎Anh ấy rất tuyệt vời, rất dễ bắt chuyện.
‎Và vô cùng nỗ lực nữa.
‎Tôi thật sự có thể hiểu anh ấy ‎và ca từ anh ấy viết ra.
‎Có thể cộng tác ‎với một nghệ sĩ có ảnh hưởng như vậy,
‎ở dự án đầu tiên tầm cỡ nhường này của em, ‎sẽ rất tuyệt vời.
‎Với tôi, J. Balvin là ‎một trong các ca sĩ tuyệt nhất thế giới.
‎Tôi yêu các ca khúc ‎và yêu giọng hát của anh ấy.
‎Anh ấy quả là một người đầy nỗ lực.
‎Rất nhạy cảm và nhân văn.
‎Lúc nào có tin gì mới thì báo em nhé.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Cảm ơn nhiều. Hôn anh, tạm biệt. ‎- Cám ơn em. Chào.
‎Thời gian chúng tôi ở Turin thật tuyệt.
‎Chúng tôi đã cực kỳ vui vẻ.
‎Lũ trẻ lớn lên theo cách tốt nhất, ‎tiếp xúc với thiên nhiên.
‎Tôi mong không rời đi,
‎nhưng nếu có, ‎đó sẽ là thành phố đã dạy tôi nhiều thứ.
‎Tôi sẽ nhớ mãi những con người tuyệt vời, ‎và một trải nghiệm khó quên.
‎Trong bóng đá, ‎mọi thứ luôn thay đổi như thế.
‎Bạn phải sẵn sàng cho mọi thử thách.
‎Tôi đã luôn sẵn sàng từ năm 18 tuổi.
‎Vậy nên hãy chờ xem nhé.
‎MADRID, TÂY BAN NHA
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Tôi đến mua ít quà.
‎Sắp sinh nhật của Junior.
‎Tôi thích tặng con quần áo ‎vì đó là thứ nó dùng nhiều nhất.
‎Tôi cũng rất thích đóng vai trợ lý, ‎chuyên gia mua sắm cá nhân.
‎Nó mặc quần áo của tôi,
‎vì giờ cả hai có cùng cỡ giày và cỡ quần, ‎nên mặc chung luôn.
‎- Cậu ấy mặc cỡ gì? ‎- Nó mới 11 tuổi, nhưng mặc cỡ S.
‎- Cái này đi. ‎- Tuyệt vời.
‎- Có lẽ cả áo nỉ nữa. ‎- Được.
‎Cái này là áo quá khổ, thế nào? ‎Rất nhiều họa tiết.
‎Tôi không thích hình cây cọ.
‎Cái này cũng đẹp này.
‎Tôi thích cái đó hơn.
‎- Để xem anh có đồ gì cho nữ… ‎- Về đồ nữ…
‎Nó như cõi mơ vậy.
‎Tôi thích nó.
‎Tôi thích cái này.
‎Và cái này. Lấy cái màu trắng này nữa.
‎Phải, tôi thích mua sắm.
‎Tôi thích có đồ đẹp trong tủ. ‎Tôi thích mình thật đẹp.
‎Cái này thật là đẹp.
‎- Tôi thích nó. ‎- Vâng.
‎- Nom cô sẽ… ‎- Ừm.
‎- Tôi sẽ lấy… Chắc là cỡ 38 nhỉ? ‎- Vâng.
‎- 38 hay 36? ‎- Không. Nom tôi bé nhưng không.
‎38 đây rồi.
‎Tôi không quá thích đi mua sắm ‎vì ghét thử đồ.
‎Nhưng khi đến các cửa hàng ‎tôi thường ghé,
‎họ tạo điều kiện ‎để tôi dễ dàng trả lại hàng.
‎- Cái này xuất sắc. Rất đẹp luôn. ‎- Vâng.
‎Hoặc cái này.
‎Quá đẹp.
‎Mọi thứ ở đây rồi.
‎- Tốt. ‎- Cô tự xách nhỉ?
‎Còn áo thun? Có lẽ cả áo len nữa? ‎Để mặc đồng màu khi tôi đi du lịch.
‎- Ở đây nhiều trang sức hơn. ‎- Tôi thích mấy đồ nhựa này.
‎Giá bao nhiêu?
‎- Có đắt không? ‎- Từ 50 đến 60 euro.
‎Không đắt đâu.
‎Tôi rất thích cái này. Cái này nữa.
‎Chúng cũng rất xinh.
‎Tôi nghĩ là màu cam đi.
‎- Tôi đeo nom đẹp phết. ‎- Đúng vậy.
‎Xem chúng tồn tại bao lâu ‎với hai cô ả ở nhà.
‎Thấy trang sức của tôi ‎là chúng lại đòi đeo.
‎Nếu là nhựa và không phải kim cương, ‎đưa chúng cũng đỡ xót.
‎Tôi luôn có thể đeo một…
‎Có thể nhét một ít nhựa vào đây.
‎Không hẳn.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Chả tìm thấy cỡ vừa. ‎- Không.
‎- Tốt hơn là lấy cái nào cô đeo vừa. ‎- Không vừa đâu.
‎- Được, lấy ba cái này. ‎- Vâng.
‎Các cô gái, cô ấy đến mua quà ‎và mua nguyên nửa cửa hàng.
‎Để tôi tiễn cô.
‎MILA, NGHỆ THUẬT XA XỈ MADRID
‎Sắp đến sinh nhật Junior rồi.
‎Tôi rất hào hứng ‎để chuẩn bị bất ngờ cho nó.
‎Ba bé và tôi sẽ cùng làm bánh sinh nhật.
‎Chuông cửa đây.
‎- Nhấn vào đó. ‎- Để con.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào nhé.
‎Chào mừng về nhà.
‎Vào đi. Cô khỏe chứ, Gio?
‎- Chào mừng. Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi rất ổn.
‎Chúng tôi nóng lòng làm bánh quá.
‎Tôi là Andrea, ‎bếp trưởng bếp bánh của Gio ở Madrid.
‎Chiếc bánh đầu tiên tôi làm cho Gio
‎là khoảng bốn, năm năm trước ‎cho Cris Junior.
‎Cô Andrea đã làm ‎bánh sinh nhật cho Eva và Mateo đấy.
‎Là bạn của mẹ. Cô ấy làm chúng đấy.
‎Một trong số đó ‎là từ phim ‎Nữ hoàng băng giá‎, nhỉ?
‎Có một chiếc Người Nhện nữa. ‎Của ai vậy nhỉ?
‎- Của Mateo ạ. ‎- À, của Mateo.
‎- Nó không có ca cao. ‎- Không.
‎Không, nó không có đường.
‎- Một cái không có đường. ‎- Của Mateo.
‎Cháu phải ăn uống lành mạnh mà? ‎Đúng không?
‎Cháu không thích bánh "sức khỏe" đâu.
‎Cháu không thích à?
‎Sức khỏe. ‎Lành mạnh chứ. Nó chả thích đâu.
‎Tôi cố làm mọi thứ đặc biệt cho chúng.
‎Đồ ăn nhẹ buổi chiều,
‎đồ ngọt, mọi thứ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Ta làm gì trước?
‎Cho bột và đường vào.
‎Bây giờ,
‎là đến trứng.
‎Rất tốt.
‎Một…
‎- Trứng của cháu! ‎- Hoan hô! Thấy chưa, cưng?
‎Cháu biết cách rồi.
‎- Cháu biết rồi đấy. ‎- Phải. Giỏi lắm.
‎- Dầu đây. Nào, Eva, cô sẽ giúp cháu. ‎- Dầu!
‎Phải, đổ hết vào.
‎- Đổ tất nhé. ‎- Cháu đổ xong rồi.
‎Và cuối cùng là sữa.
‎- Sữa. ‎- Đây. Để mẹ hỗ trợ.
‎Sẽ rất tuyệt vời. Rồi các cháu xem. ‎Để cô giúp cháu, Mateo.
‎Ai mạnh nào?
‎Cháu!
‎Các cháu đều mạnh cả.
‎Giờ, cầm sẵn cái này.
‎Nhìn này, các cháu.
‎- Giỏi lắm. ‎- Một, hai… Đây, theo vòng tròn.
‎Nào, nữa đi, Mateo. Như thế. Hai tay. ‎Xem Alana làm rất tốt với hai tay kìa.
‎- Cô thích bánh không ạ? ‎- Cô thích lắm.
‎Bánh đó ngon mà nhỉ?
‎Để xem nào. Tốt lắm, Eva.
‎Mateo, xong rồi. Làm tốt lắm.
‎- Các cháu thích làm bánh không? ‎- Có ạ.
‎- Mẹ đang đói ngấu rồi. ‎- Ta làm bánh đó trước nhé.
‎Một cái bánh
‎sắp sửa xong rồi đây…
‎Chúng ta cho vào lò nướng trong 30 phút,
‎ở 160 độ…
‎Bánh sẽ phồng lên rồi chúng ta sẽ ăn nó.
‎Ta đợi 30 phút nữa, và trong lúc đó, ‎chúng ta sẽ làm…
‎- Ngon quá. ‎- …cupcake.
‎Mọi người chúc mừng tôi ‎vì hành xử của chúng,
‎và vì chúng được khích lệ biết bao. ‎Chúng rất lanh trí.
‎Chúng đã trải nghiệm vô số từ tấm bé.
‎- Đây, thế này. ‎- Ta cứ đi vòng quanh.
‎Vòng rồi lại vòng…
‎Hoàn hảo!
‎Cô thích nó lắm. Hoan hô!
‎Chúc mừng! Các cháu đã làm rất tốt.
‎CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ MADRID
‎Được rồi, mọi người.
‎Chúng ta đến đây ‎để chúc mừng sinh nhật Junior.
‎Họ đã mở cửa công viên cho chúng ta.
‎Hãy chơi thật vui ‎và xin cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
‎Chúng ta sẽ nhớ bố con,
‎nhưng tất cả chúng ta ở đây ‎vì cậu con trai cả trong nhà.
‎Được rồi, vui vẻ nhé.
‎Mừng sinh nhật cậu bé ở công viên giải trí ‎chỉ mở cửa cho chúng tôi, cứ như mơ vậy.
‎Chỉ có cô ấy mới làm được.
‎CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ MADRID
‎Tuyệt quá.
‎Ai sẽ chơi trò đó?
‎- Làm ơn đi. ‎- Tớ!
‎Trải qua sinh nhật của Junior ‎ở công viên giải trí rất vui.
‎Như mơ vậy. Còn cách nào ‎đón sinh nhật với cậu bé tốt hơn?
‎Ta sẽ đợi ở đây và xem.
‎Chết tiệt.
‎Cầm điện thoại cẩn thận, Edu.
‎Ba, hai, một…
‎Chúa ơi!
‎Junior, nhìn đây! Vẫy tay đi.
‎Cristiano Junior…
‎Mặt cu cậu, ‎khi chúng tôi lên đến đỉnh…
‎Cu cậu tỏ vẻ, ‎"Mấy lão khốn lôi mình vào trò gì đây?"
‎Nhưng nó dũng cảm lắm.
‎Tôi nghĩ mình còn sợ hơn cu cậu nữa.
‎- Không muốn thì đừng chơi. ‎- Tớ nôn mất.
‎Không thích thì đừng lên.
‎Mọi người sẽ tiêu đời cho xem.
‎- Con cầm túi cho. ‎- Ừ, một phút.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Họ đi lên được chứ?
‎Để xem nào.
‎- Nó hoạt động thế nào? ‎- Hạ xuống thế này, cưng.
‎- Còn đai an toàn? ‎- Anh kia sẽ làm.
‎Anh ta sẽ cột mình vào à? Tớ sợ quá.
‎- Sofi… ‎- Sao cơ?
‎Trên đó đáng sợ lắm.
‎- Mọi người rơi xuống nhanh lắm… ‎- Ôi, làm ơn. Thật đáng sợ.
‎Chúc may mắn.
‎Khi thấy Georgina ‎ngồi thiết bị đó đi thẳng lên đỉnh,
‎tôi đã nói, ‎"Cô ấy chưa biết nó cao cỡ nào".
‎Ý là, cô ấy không hề biết.
‎Ối trời. Khốn kiếp!
‎Đáng sợ quá!
‎Đùa tớ đấy à?
‎Quá đáng sợ.
‎Tôi sợ mấy trò cảm giác mạnh.
‎Đám bạn đã lừa tôi.
‎Trời ạ. Tôi tự đưa mình vào gì đây? ‎Tưởng chết trên đó rồi.
‎Tớ sẽ chơi trò đó.
‎Đi thôi!
‎Bảo họ đừng đặt chế độ nhanh quá. ‎Junior, chú sợ vãi tè rồi.
‎Nếu vãi tè thật…
‎Làm ơn chạy chậm thôi! Chậm thôi!
‎Chậm thôi!
‎Chạy chậm chứ hả?
‎- Tớ chịu. ‎- Chết vì sợ mất.
‎- Dừng lại! ‎- Tôi chết chắc rồi.
‎Chào, bọn tôi… Cô đến chưa?
‎Được rồi. Tôi sẽ bảo họ cho cô vào.
‎Ừ, gặp cô sau.
‎Vero đang tới cùng hai cô bé.
‎Năm 2015, tôi sang Bristol ‎làm phụ việc gia đình dạng au pair,
‎và chăm sóc hai bé gái sinh đôi. ‎Chúng tôi vẫn giữ liên lạc,
‎tôi luôn mời chúng ‎đến sinh nhật các con tôi.
‎Hai bên giữ liên lạc từ khi tôi đi, ‎tôi coi hai bé như con gái.
‎Gặp hai chị chưa? Mẹ đã chăm sóc các chị ‎khi cả hai còn nhỏ như con đấy.
‎Ừ.
‎Nhìn này, hai chị có hoa tai.
‎Đẹp quá.
‎Nhìn Alana kìa, nó muốn đi cùng…
‎Dễ thương quá.
‎Chị Mary là bạn con à?
‎- Cả hai làm bạn rồi. ‎- Nắm tay em đi. Thế, phải rồi.
‎Đáng yêu quá.
‎Mọi người ở Bristol cùng nhau bao lâu?
‎Hai tháng, nhỉ?
‎Khoảng ba tháng.
‎Tuyệt thật.
‎Lúc đó hai đứa tầm tuổi bọn trẻ. ‎Ba, gần bốn tuổi.
‎Còn nhớ lúc cô dạy các con múa ba lê chứ?
‎- Có ạ. ‎- Cô nghe nói các con múa rất giỏi.
‎Chúng múa với mẹ.
‎- Phải. ‎- Như thế đấy.
‎- Rất tốt. ‎- Cả hai vẫn múa chứ?
‎- Gì nữa? Thể dục dụng cụ? ‎- Vâng.
‎Tốt đấy.
‎Tôi rất tự hào về chúng. ‎Tôi đưa chúng đi dạo, tắm rửa,
‎đưa chúng đến trường, cho ăn. ‎Tôi đã học được rất nhiều về việc làm mẹ.
‎Đó là nơi tôi thực sự học được ‎cách chăm sóc trẻ con.
‎Ở Bristol.
‎- Như thể… ‎- Chúng thân nhau nhanh lắm.
‎Đúng thế.
‎- Còn hơn với mấy đứa trẻ khác. ‎- Ừ.
‎Vì tớ nói về hai đứa rất nhiều.
‎- Tuyệt. Chia sẻ rất quan trọng. ‎- Lối này, các gái ơi.
‎Chiếc xanh lá.
‎- Chọn chiếc nào? ‎- Ai lên nào?
‎- Rồi. ‎- Lên.
‎Đóng nó lại ở đây.
‎Dây an toàn…
‎Tạm biệt!
‎Chúng ta đang bay!
‎Là một người mẹ, Gio rất giàu tình cảm.
‎Lúc nào cũng tạo bất ngờ cho chúng, ‎các trò chơi…
‎Cô ấy rất trẻ trung và đầy năng lượng,
‎nên lúc nào cũng vui vẻ ‎vì cô ấy vui chơi suốt.
‎Nó dừng rồi.
‎- Tuyệt vời! ‎- Hoan hô, các cháu yêu.
‎Chúng tôi đã có ‎một khoảng thời gian tuyệt vời
‎vào sinh nhật của Junior, ‎và nó rất vui.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Chúc mừng sinh nhật, Junior yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Một chiếc bánh tuyệt vời!
‎Ước đi nào!
‎Ước đi,‎ ‎Junior!
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎À, bánh được làm ‎bởi Alana, Mateo và Eva đấy.
‎Các em làm bánh cho con đấy.
‎Hôn anh trai một cái nào.
‎- Yêu quá. ‎- Các cháu yêu.
‎Làm ơn…
‎Vì Junior rất thích sự bất ngờ này,
‎đó là điều tuyệt nhất ‎có thể xảy đến với một người mẹ,
‎sau rất nhiều thời gian và nỗ lực.
‎Tổ chức sinh nhật tốn thời gian mà nhỉ?
‎- Nhìn cái áo thun kìa. Cảm ơn. ‎- Thật đáng yêu.
‎- Xuất sắc.
‎Mauro, lại đây. Đỉnh quá nhỉ?
‎Thật sao? Chúng làm à?
‎Mở cái này ở đây đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúng rất đẹp.
‎Gio là một người mẹ hoàn hảo.
‎Cô ấy quán xuyến mọi việc,
‎chú ý đến mọi thứ 24/7.
‎Lúc nào cô ấy cũng tham gia đầy đủ ‎vào sự giáo dục và phát triển của chúng.
‎Cháu sẽ thích nó cho xem.
‎Nào, Carlos.
‎- Đây, cháu yêu. ‎- Ôi.
‎Cảm ơn mọi người đã tổ chức ạ.
‎Chơi vui nhé.
‎Cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn nhiều ạ.
‎Gio không chỉ là một người mẹ tuyệt vời. ‎Cô ấy không chỉ có thế.
‎Cô ấy có những phẩm chất khác ‎mà mọi người không biết.
‎Gio đã hỗ trợ tôi rất nhiều ‎ở rất nhiều phương diện.
‎CÔNG TY TÓC INSPARYA
‎Insparya là một phòng khám chăm sóc tóc. ‎Nó của Cristiano và tôi là người quản lý.
‎Việc kinh doanh đang rất tốt, ‎và khiến nhiều người hạnh phúc.
‎Hy vọng nó sẽ tiếp tục phát đạt.
‎Cô ấy rất chăm chỉ, có ý tưởng riêng.
‎Khi nói đến công việc kinh doanh của tôi,
‎các khách sạn,
‎và cả với Insparya, ‎cô ấy đều đưa ra ý kiến.
‎Cô ấy có cái "nhạy cảm" đó với công việc,‎
‎giúp tôi bằng cách cho ý kiến, ‎và tôi thực sự cảm kích.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Vậy, chúng tôi sẽ ‎giải thích thủ tục với cô.
‎Việc điều trị bao gồm lấy một mẫu máu nhỏ.
‎Mục đích chính của phương pháp ‎Huyết tương giàu tiểu cầu
‎là tái sinh đơn vị nang.
‎Điều đó sẽ dẫn đến tóc khỏe hơn nhiều,
‎dày hơn, bóng hơn, ‎và cuối cùng là có mái tóc như ý.
‎Ta sẽ bắt đầu với lấy mẫu máu,
‎rồi tiếp đến là dùng lên da đầu.
‎- Được. ‎- Chốt? Nó sẽ tạo kỳ tích đấy.
‎Tóc tôi không đẹp. Gọi là có tóc.
‎- Nếu được thì quay giúp tôi. ‎- Vâng.
‎- Việc này có hơi nhanh. ‎- Được rồi.
‎Cô duỗi cánh tay ra một chút…
‎- Nắm chặt tay nhé? ‎- Vâng, nắm đi.
‎Tôi châm kim đây.
‎Không đau tẹo nào.
‎Cô rất giỏi đấy.
‎Cô mang nó đến máy ly tâm nhé?
‎Nào, ta sẽ bắt đầu áp dụng điều trị. ‎Được chứ?
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Ta sẽ tạo ra năm đường ảo.
‎Tiêm đường đầu tiên nhé.
‎Không đau gì.
‎Được rồi, liều thứ hai.
‎Họ có kỹ thuật rung này ‎và bạn không cảm thấy gì cả.
‎Nó rất tốt. Tôi đã rất thích.
‎- Đã xong. Hoàn hảo. ‎- Ừm.
‎Rất tuyệt.
‎- Rất dễ dàng. ‎- Phải.
‎Cô tiêm tốt lắm.
‎- Không đau và không chảy máu. ‎- Không.
‎- Rất tốt. ‎- Bảo trọng.
‎- Chào.
‎Tôi yêu chăm sóc bản thân. Tôi cần nó. ‎Đó là một phần công việc thường lệ,
‎để cảm thấy khỏe khoắn ‎cả về thể chất và cảm xúc.
‎INSPARYA, CÔNG TY TÓC
‎MARBELLA, TÂY BAN NHA
‎Nhìn ngon quá đi.
‎Loại gạo mơ ước này là gì vậy?
‎Nhìn hấp dẫn quá.
‎- Hy vọng cô sẽ thích. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn nhiều!
‎Ngon quá!
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Khi nhóm Các Cục Cưng tụ tập, ‎chủ yếu là để cười đùa,
‎để tận hưởng cùng nhau,
‎và thư giãn. Chúng tôi thích ăn uống.
‎Nên cả nhóm vui vẻ ăn uống. ‎Chúng tôi chơi vui vẻ.
‎Hãy nâng ly mừng sinh nhật Iván,
‎người vừa tròn 30 khỏe mạnh, ‎chúc có thêm 100 sinh nhật nữa.
‎Và một ly nữa ‎vì tối nay tớ sẽ nhận được giải thưởng.
‎Tớ rất vui.
‎Tớ hơi lo vì sẽ phải lên sân khấu ‎mà chẳng biết nói gì. Dù sao thì,
‎cùng nâng ly…
‎- Nâng ly! ‎- Chúc mừng tất cả các bạn.
‎Chúc mừng!
‎Mừng sinh nhật, Iván.
‎Hôm nay tôi sẽ nhận giải thưởng ‎cho những việc thiện của mình.
‎Tôi chưa từng nghĩ có ngày mình sẽ nhận
‎một giải thưởng kiểu này và vì lý do đó.
‎Tôi rất biết ơn và hạnh phúc.
‎Tối nay cậu định mặc gì?
‎Chiếc váy xanh của Ali K, ‎cái tớ chưa có dịp mặc ở Cannes.
‎Như thường lệ, ‎số phận sắp đặt cuộc đời ta.
‎Tớ đâu biết sẽ nhận giải này…
‎Cậu có sẵn váy rồi.
‎…và lại có một chiếc váy chờ sẵn
‎cho một dịp đặc biệt.
‎Cuối cùng tôi cũng được mặc váy của Ali K ‎ở Starlite.
‎Vì đây là thảm đỏ đầu tiên từ sau Cannes,
‎và tôi đã rất muốn mặc nó,
‎giờ cơ hội đến rồi.
‎Chắc chắn tôi sẽ mặc váy của Ali K.
‎Xin chào!
‎- Xin chào! ‎- Xin chào!
‎Con sẽ ăn kẹo đây.
‎- Tốt lắm! ‎- Hoan hô!
‎Còn cá thì sao?
‎Con sẽ ăn cá cùng với kẹo.
‎Chúc mừng sinh nhật cậu
‎Chúc mừng sinh nhật, Iván yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật cậu
‎Thật sự, rất cảm ơn các cậu.
‎Tớ rất xúc động.
‎Quá xúc động.
‎Một áo polo khuyến mại rất đẹp ‎từ La Zagaleta.
‎- Mặc vào đi! ‎- Không đâu!
‎- Không đời nào… ‎- Cậu ấy đang mặc Gucci đấy.
‎Không đời nào đâu! Bảo các cậu này.
‎Chả mấy ai vào được La Zagaleta ‎và có được áo polo đâu.
‎Tớ có kế hoạch B đây.
‎Phản ứng của cậu làm tớ buồn đấy.
‎Lần đầu tiên cậu không thử quà nhé. ‎Láo quá!
‎Khỏi giả vờ. Biết tỏng cậu rồi.
‎- Cưng… ‎- Này là cho cây Giáng sinh.
‎Tớ hồi hộp quá.
‎Hoặc cho xe của cậu.
‎- Bọn tớ như chim ác là ấy. ‎- Ôi trời.
‎Một viên kim cương.
‎Cẩn thận vì nó có thể vỡ đấy.
‎Tớ đang run.
‎Xin lỗi? Không thể tin được.
‎Cậu phải đi nới cho vừa…
‎- Không vừa. ‎- "Tôi muốn họ đổi nó".
‎Một chiếc nhẫn kim cương ròng.
‎Cậu điên à?
‎- Không có gì, Iván. ‎- Khỉ gió.
‎Cuối cùng, nhóm Các Cục Cưng, ‎với Georgina là bà chúa,
‎là kiểu gia đình chúng tôi đã chọn.
‎STARLITE CATALANA OCCIDENTE
‎Hoan nghênh.
‎Cảm ơn.
‎Mời đi lối này.
‎Nhận giải thưởng, lên sân khấu, ‎nói trước rất nhiều người…
‎Tôi hơi lo, nhưng cũng rất vui.
‎- Xin chào, khỏe chứ? Hân hạnh. ‎- Ta từng gặp nhau rồi.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Có biết đâu.
‎Cả nhà đều tới chứ?
‎- Vâng. ‎- Cả anh ấy à?
‎Không, nay anh ấy chơi ở Barcelona.
‎Cả hai đẹp đôi lắm.
‎- Thật sao? Cảm ơn. ‎- Đúng thế.
‎Thật sự đấy.
‎Một cặp đôi tuyệt đẹp.
‎- Bộ váy thật lộng lẫy. ‎- Cô thế nào?
‎- Thích à? Cần mượn cứ nói nhé. ‎- Tôi yêu nó. Đứng đâu đây?
‎- Cả hai quen à? ‎- Ừm, từ hồi ở Madrid.
‎Chúng tôi biết nhau, ‎nhưng tôi mất liên lạc vì cô ấy đi Turin.
‎Xin chào. ‎Cháu không biết nên chào thế nào.
‎Cho tôi hai nụ hôn. Hôn gió nào.
‎Vừa nãy tôi chào cô rồi nhé.
‎Nào, lại đây.
‎Tôi thấy hơi chật.
‎Ở đây cũng vậy.
‎Antonio, tôi biết anh nom rất tuyệt ở đây, ‎nhưng họ bảo tôi đứng vào khung hình.
‎Những ai cao hơn tôi ‎không nên ở trong ảnh. Cậu thì được phép.
‎- Mặt nạ kìa. ‎- À phải.
‎- Để tôi giới thiệu. ‎- Xin chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tốt ạ.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Bạn bè luôn mua cho cháu ‎bánh mì que của chú ở Mercadona.
‎- Với thịt nguội. ‎- Thật à?
‎Bọn cháu ăn ngấu nghiến loại đó. ‎Bánh mì que Bertín.
‎- Chúng là ngon nhất. ‎- Đúng vậy.
‎Tuyệt.
‎Đằng này.
‎Ở đây à? Cuối cùng cũng đến.
‎Ước gì cả bọn…
‎Mong là giọng không run.
‎Xin chào.
‎- Chị ổn chứ? ‎- Chị đang tập lại bài phát biểu,
‎những lời cảm ơn.
‎- Thế à? ‎- Ừ, nhưng giọng chị hơi run.
‎Giọng chị sẽ không lên nổi ở phần này.
‎Câu dài đấy.
‎Nó chỉ là trò chơi với anh, không hơn
‎Anh luôn là súng còn em là viên đạn
‎Nếu hát thấp, có lẽ lên nổi nốt đó.
‎- Em phải hát cả bài cơ, đừng lo. ‎- Phải.
‎Chị hòa giọng lúc nào thì tùy.
‎Mọi người, phải ra sân khấu rồi.
‎Chúng tôi tin ‎mình không thể bỏ lỡ cơ hội này
‎để trao thưởng cho cô Georgina.
‎Xuất thân khiêm tốn là chìa khóa ‎cho thiên hướng và sự thấu cảm của cô ấy.
‎Trong các hoạt động từ thiện cô ấy ủng hộ,
‎nổi bật là ‎công việc với tổ chức Nuevo Futuro,
‎giúp đỡ trẻ em từ các gia đình đổ vỡ ‎về tài chính và bằng sự có mặt của cô ấy
‎tại các nhà nuôi dưỡng này.
‎Ngoài ra, còn có ‎quan hệ gắn bó của cô ấy với Quỹ Esfera,
‎cống hiến thời gian cho người khuyết tật.
‎- Cưng ơi, tớ bủn rủn tay chân rồi. ‎- Tôi cần đưa cô ấy đi cùng.
‎Vì tất cả các lý do này,
‎Giải Starlite 2021 ‎sẽ thuộc về Georgina Rodríguez.
‎Cùng chào đón cô Georgina.
‎- Xin cảm ơn. ‎- Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Chúc mừng.
‎Nó thuộc về cháu.
‎Giúp đỡ rất dễ dàng với tôi. ‎Tôi cần làm nó, giúp người khác
‎khiến tôi hạnh phúc, dù giúp về kinh tế ‎hay bằng thời gian của tôi.
‎Hay mức độ được chú ý.
‎Cho họ một ít ‎mức độ được chú ý của tôi,
‎để họ cũng được nhìn thấy và nghe đến.
‎Vậy, tại sao lại không giúp ‎nếu tôi có thể làm chứ?
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi rất vinh dự được ở đây ‎và nhận giải thưởng về tình đoàn kết này.
‎Tôi cầu xin sức khỏe trong cuộc sống, ‎cho mình và cho mọi người.
‎Sự đoàn kết đến từ trái tim.
‎Không quan trọng khi nào.
‎Điều quan trọng là xây dựng nó thật nhanh.
‎Khi nó được cần đến.
‎Xin chào!
‎Mọi người trông thật tuyệt mà nhỉ?
‎- Khỏe chứ? ‎- Xin chào!
‎Lên tiếng cho những tổ chức ‎mà mọi người không biết đến.
‎Cô Gio muốn mời các vị ăn tại đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Hoan hô, Georgina.
‎- Thế nào, các vị đói bụng chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi rất chu đáo đấy.
‎Tôi rất chu đáo với mọi người.
‎Đặc biệt là với những người cần nó.
‎Chúng tôi có thứ này cho cô.
‎- Thật sao? ‎- Từ Quỹ.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Nhìn này.
‎Tôi cũng có một lá thư và bức vẽ cho cô.
‎"Georgina, bạn thân mến.
‎Chúng tôi biết cô thích trẻ con, ‎vì thế cô có một gia đình đáng yêu.
‎Cô đã thành một người mẹ tuyệt vời, ‎trao đi bao yêu thương.
‎Nó cho thấy cô là người tuyệt vời ‎và ai cũng đều quan trọng với cô.
‎Cô ủng hộ những con người
‎thiếu thốn tình yêu thương ‎hay đặc biệt hơn.
‎Như chúng tôi.
‎Cô sẵn lòng gieo một chút hy vọng của cô ‎ở nơi cần đến nó.
‎- Cảm ơn đã cộng tác với chúng tôi". ‎- Cảm ơn, Marisa.
‎Cùng nhau, ‎ta có thể tạo ra thế giới tốt đẹp hơn.
‎Ta cần thể hiện sự đoàn kết.
‎Cảm ơn.
‎Khi nhận giải, tôi nghĩ về mẹ,
‎các giá trị bà đã truyền cho tôi, ‎và dĩ nhiên về bố tôi.
‎Rồi chị gái tôi, Cristiano, ‎gia đình, các con tôi.
‎Tôi dành tặng nó ‎cho tất cả những ai yêu thương tôi.
‎- Tôi sẽ mời cô ở lại. ‎- Vâng.
‎Sắp có một khoảnh khắc đặc biệt.
‎Hãy ở lại sân khấu cùng chúng tôi ‎để chào đón Beret.
‎ĐÊM HỘI STARLITE
‎Xin chào.
‎Đây chỉ mới là bắt đầu.
‎Tôi sẽ tiếp tục giúp đỡ ‎bất cứ khi nào có thể.
‎Tôi cổ vũ mọi người cùng giúp đỡ.
‎Làm việc đúng đắn, dù điều gì xảy ra.
‎Cảm ơn rất nhiều
‎vì chọn bài hát của em ‎và hát cùng em hôm nay.
‎Thật vinh hạnh khi làm điều này ‎vì mục đích tốt đẹp như thế.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Cảm ơn, Beret.
‎Một tràng pháo tay. Xin cảm ơn.
‎Điều rất quan trọng với tôi ‎là không quên tôi đến từ đâu. Tôi là ai.
‎Rốt cục, trải nghiệm cuộc sống ‎định hình con người bạn.
‎Tôi rất hạnh phúc ‎được là người phụ nữ như hiện tại.
‎Mọi người có thể thấy được Georgina là ai,
‎những gì ẩn sau mạng xã hội,
‎và đằng sau các tin tức
‎mà báo chí đăng tải về tôi.
‎Nhiều người đã biết đến tôi
‎như là bạn gái của Cristiano Ronaldo.
‎Giờ mọi người biết được tôi là ai.
‎Tôi là Georgina.
‎Tôi mới trở về cội nguồn của mình.
‎Cười thật to.
‎Cảm động phát khóc.
‎Vui hưởng cuộc sống mỗi phút, mỗi ngày,
‎chia sẻ hạnh phúc đó với gia đình tôi.
‎MANCHESTER, ANH
‎MANCHESTER UNITED KÝ HỢP ĐỒNG ‎VỚI CRISTIANO RONALDO
‎CRISTIANO MANG ÁO SỐ BẢY
‎RONALDO TÁI HỢP UNITED ‎CITY RÚT LUI
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG NỔI TIẾNG NHẤT LÚC NÀY!
‎TRỞ LẠI MANCHESTER UNITED SAU 12 NĂM
‎MANCHESTER & JUVENTUS ‎THỎA THUẬN ĐIỀU KHOẢN
‎Cuối cùng, chúng tôi cũng chuyển đi.
‎Cực kỳ háo hức. Tôi biết nó sẽ rất tuyệt.
‎Cuối cùng, dĩ nhiên, ‎nhà của tôi là nơi anh ấy hạnh phúc,
‎và chúng tôi rất háo hức về việc tới đó.
‎Một giai đoạn nữa để mọi người thưởng thức ‎bóng đá của tôi, các bàn thắng của tôi.
‎Nó chưa dừng ở đây. ‎Đâu phải kết thúc, là khởi đầu.
‎VUI VẺ BÁO TIN ‎CẢ HAI SẮP CÓ CẶP SINH ĐÔI
‎TRÁI TIM BỐ MẸ ĐẦY ẮP TÌNH YÊU ‎MONG CHỜ HAI CON
‎- Em khỏe chứ? ‎- Rất tốt ạ.
‎Em vẫn chưa ghi hình xong.
‎Em đã nghe bài đó vào tháng Sáu. ‎Và kiểu, "Ôi".
‎Rất háo hức xem chương trình thực tế này ‎với bài hát tuyệt vời của anh.
‎Em đồng cảm với ca từ bài này… ‎Nói thật, ca từ nhiều bài khác nữa.
‎Em từng làm ở Gucci ‎và Cris nhiều lần đưa em đến chỗ làm.
‎Anh ấy đưa đi bằng xe Bugatti ‎hoặc bất kỳ xe gì anh ấy có.
‎Đồng nghiệp bèn phát cuồng.
‎Họ kiểu, "Cậu đến bằng xe buýt, ‎tàu điện ngầm và về bằng ô tô xa hoa!"
‎Ca khúc của anh nói chính điều đó ‎và em không tin nổi.
‎Ừ, đó là toàn bộ quá trình ‎chúng ta trải qua.
‎Theo anh,
‎- nó là ca khúc rất thực tế. ‎- Chuẩn.
‎Nó cảm ơn những người ‎mà đã ở bên em từ ngày đầu.
‎Bạn bè anh. Rất là khó khăn, nhỉ? ‎Mọi người nghĩ…
‎Chính xác.‎ ‎Bạn bè là gia đình em tự chọn, ‎không giống gia đình sinh ra em.
‎Chúc mừng anh có con trai nhé.
‎Quả là một niềm vui và nguồn động lực. ‎Con cái là phần tuyệt nhất trong đời.
‎Chúng trao sức mạnh và niềm vui ‎mà chúng ta cần để tiếp tục sống.
‎Em rất mong mỏi gặp anh và có thể
‎làm việc cùng nhau.
‎Chắc chắn rồi. ‎Rất vui được trò chuyện, gặp em sau nhé.
‎Tôi là Georgina‎, 0617002.
‎Lần quay một.
‎Được rồi, cố hết sức nhé.
‎Georgina. Diễn.
‎Tớ từng là hầu bàn,
‎người quét dọn, ‎nhân viên bán hàng tại cửa hàng.
‎- Nhưng giờ… ‎- Và giờ tớ là bà chủ.
‎Tuyệt!
‎"Georgina, cô có kinh nghiệm gì?"
‎Tôi không biết có phải chào anh ấy ‎với thư giới thiệu không.
‎Sự tôn kính.
‎- Tôi nói gì? ‎- "Thư giới thiệu".
‎Bắt đầu nào.
‎Như thế có ổn không?
‎- Anh đã quay cơ thể này hay chưa? ‎- Cô ấy.
‎Tôi đã không biết mình được bao quanh
‎bởi quá nhiều hoàng tộc và quan chức.
‎Tôi phải nói gì đây?
‎- "Tầng lớp quý tộc". ‎- Tôi cứ nghĩ đến hãng Aristocrazy.
‎- Chả tin nổi chó của tớ. ‎- Vì sao?
‎Cô ả quá hỗn. ‎Thật kỳ cục khi nó nhìn tớ và làm thế này…
‎Xoay vòng.
‎Rất tốt.
‎Hoan hô!
‎Thấy thế nào?
‎Lỗ chân lông sẽ bị soi thấy. Lùi lại.
‎Tôi đã rất giận…
‎Anh sẽ làm lộ hết khuyết điểm của tôi mất.
‎Nó là con bọ muốn bò trên áo tớ à?
‎- Thứ vớ vẩn. ‎- Có giá đấy chứ.
‎Ướt mất rồi.
‎Nhận lấy.
‎Được chưa?
‎TÔI LÀ GEORGINA
‎Đừng cắt không là tôi nổi điên.
‎Ta xong chưa?
‎Được rồi, quay lại từ lúc nãy đi.
‎Tạo một tài khoản email mất thời gian quá.
‎Đầu óc tôi đơ rồi.
‎Giấy bút vẫn tiện dụng hơn hẳn công nghệ.
‎Tôi nhuộm tóc vàng hoe ‎và nó chả vào đầu nữa.
‎Chỗ này cứng như bê tông. ‎Chẳng thứ gì đi vào được.
‎Đừng quay. Răng tôi có gì đó.
‎Tôi phải…
‎Đừng quay nhé.
‎Tôi mắc ít thịt cừu ở đây.
‎Rõ ràng tôi sẽ khoe ra ‎những gì tôi giỏi nhất.
‎Antonio xì hơi nhiều lắm ý.
‎- Ừ. ‎- Biết ai xì hơi nhiều nhất không? Pepe.
‎Pepe béo vì ăn nhiều quá đấy mà.
‎Tớ như này và mắt tớ…
‎Còn chị tớ…
‎Được rồi. Giờ để tôi yên chưa?
‎Anh dừng diễn được rồi.
‎Đâu phải phim tài liệu của tôi đâu. ‎Được chứ? Phim kế tiếp là của tôi.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoa