1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
РЕАЛІТІ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
ТУРИН, ІТАЛІЯ

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
МОЄМУ КОХАННЮ З КОХАННЯМ

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,560
Я була трохи засмучена
кілька останніх днів у Турині.

5
00:00:28,960 --> 00:00:33,400
Я поволі переносила речі на випадок,
якщо доведеться їхати.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
Тобі не видно весь будинок,
коли ти живеш у ньому.

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Машини забрали.

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
Гараж такий величезний, порожній.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,360
Порожні будинки негарні, так?

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
Лише Бог знає майбутнє.

11
00:00:54,200 --> 00:00:58,360
Я не хвилююся, бо знаю,
що залишуся чи поїду,

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
це буде просто
чергова фаза життя Кріштіану.

13
00:01:25,960 --> 00:01:26,800
Джіо.

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,200
Доброго ранку.

15
00:01:28,760 --> 00:01:31,360
- Доброго ранку. Як ти?
- Чудово.

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,680
Тут так жарко, я плаваю.

17
00:01:35,680 --> 00:01:37,040
- Справді?
- Так.

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Я хотів, щоб ти знала,

19
00:01:38,680 --> 00:01:43,520
з'явилася дуже цікава пропозиція
для проєкту.

20
00:01:43,600 --> 00:01:44,520
Так.

21
00:01:44,600 --> 00:01:48,360
Ми могли б використати
пісню Джея Балвіна.

22
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Що думаєш?

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Овва, це було б казково.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
- Я знав, тобі сподобається ця ідея.
- Неймовірно.

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
Я познайомилася з Джеєм Балвіном
на дні народження Кріса,

26
00:01:59,360 --> 00:02:03,880
який найняв його для виступу в нас удома.

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
Він чудесний, із ним дуже легко.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
І він такий завзятий.

29
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
Я його дуже добре розумію,
як і його тексти.

30
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Співпрацювати з таким виконавцем

31
00:02:28,160 --> 00:02:32,160
у першому ж твоєму проєкті
такого масштабу просто  фантастика.

32
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
Для мене Джей Балвін —
один з найкращих співаків у світі.

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,720
Я люблю його пісні.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
Він дуже енергійний.

35
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
Дуже чутливий, дуже людяний.

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Як будуть новини, повідом.

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,040
Звичайно, повідомлю.

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
- Дуже дякую. Цілую, чао.
- Дякую. Чао.

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
Ми прекрасно жили якийсь час у Турині.

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Ми були надзвичайно щасливі.

41
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
Тут чудові умови для дітей,
вони були в контакті з природою.

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Я хотіла б лишитися,

43
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
та якщо ні,
це місто багато чому мене навчило.

44
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
У моєму серці залишаться чудові люди

45
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
й незабутній досвід.

46
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
У футболі

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
все змінюється вмить.

48
00:03:39,280 --> 00:03:42,080
Ти маєш бути готовим
до будь-яких випробувань.

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
Я готовий із 18 років.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,760
Тож поживемо — побачимо.

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,280
МАДРИД, ІСПАНІЯ

52
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
- Доброго ранку.
- Вітаю.

53
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Я прийшла за подарунками.

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
У Джуніора день народження.

55
00:04:10,200 --> 00:04:14,200
Люблю дарувати йому одяг,
бо це те, що йому найбільше потрібно.

56
00:04:14,280 --> 00:04:18,480
Мені подобається вдавати із себе
помічницю, особистого покупця.

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Він носить мій одяг,

58
00:04:19,840 --> 00:04:25,720
бо зараз у нас однаковий розмір
взуття й штанів, тому ми ділимося.

59
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
- Який у нього розмір?
- Йому 11 років, але він носить «S».

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
- Оця.
- Супер.

61
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
- Світшот теж, мабуть.
- Так.

62
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
Ось цей великорозмірний. Купа принтів.

63
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Я не в захваті від цієї пальми.

64
00:04:40,800 --> 00:04:41,840
Ця теж крута.

65
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Оця краща.

66
00:04:44,560 --> 00:04:47,200
- А для жінок що у вас є…
- Для жінок…

67
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Це наче країна мрій.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Я в захваті.

69
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Це мені подобається.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
І це.

71
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Білий я теж візьму.

72
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Так, я люблю закупи.
Люблю мати гарні речі в шафі.

73
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Мати гарний вигляд.

74
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Оці божественні.

75
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Я в захваті.
- Так.

76
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
- Подивитеся…
- Так.

77
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
- Мені… мабуть, 38-й розмір, так?
- Так.

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
- 38 чи 36?
- Ні.

79
00:05:17,160 --> 00:05:18,680
- Я фігуриста.
- Ось він.

80
00:05:18,760 --> 00:05:22,640
Я не дуже люблю шопінг,
бо не люблю приміряти речі.

81
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Але в крамницях, у які я зазвичай ходжу,

82
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
мені полегшують процес повернення речей.

83
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
Божественно.

84
00:05:31,880 --> 00:05:33,640
- Ця дуже гарна.
- Так.

85
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Або ця.

86
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Така гарна.

87
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Усе тут.

88
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
- Гаразд.
- Ви це берете?

89
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
Футболку? Светр, мабуть, теж?
Для повного образу, коли я подорожую.

90
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
- Там є ще прикраси.
- Мені подобаються ці пластикові.

91
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Скільки коштують?

92
00:05:59,720 --> 00:06:03,280
- Дорого?
- Від 50 до 60 євро.

93
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
Недорого.

94
00:06:05,160 --> 00:06:08,280
Мені дуже подобається ось це.

95
00:06:08,360 --> 00:06:10,280
Ті теж дуже гарні.

96
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Думаю, помаранчеве.

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
- Воно мені пасує.
- Це правда.

98
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Скільки я їх проношу
з моїми дівчатами вдома?

99
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Коли бачать мої прикраси,
хочуть їх собі.

100
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Якщо це пластик, а не діамант,
мені буде легше їм віддати.

101
00:06:27,640 --> 00:06:31,440
Я можу завжди одягти…
Завжди можна вставити сюди пластик.

102
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
Навряд чи.

103
00:06:33,960 --> 00:06:35,400
- Ні.
- Ні.

104
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
- Не бачу мого розміру.
- Ні.

105
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
- Краще взяти одне вашого розміру.
- Не підходить.

106
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
- Гаразд, я візьму ці три.
- Добре.

107
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Дівки, прийшла за подарунком
і скупила пів магазина.

108
00:06:54,240 --> 00:06:55,200
Я вас проведу.

109
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
ММР
МАДРИДСЬКЕ МИСТЕЦТВО РОЗКОШІ

110
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
Скоро день народження Джуніора.

111
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Я радію, бо готую йому сюрприз.

112
00:07:11,160 --> 00:07:15,080
Ми з малюками спечемо разом
торт на день народження.

113
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Дзвінок тут.

114
00:07:17,720 --> 00:07:19,560
- Натисни.
- Я.

115
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
- Привіт.
- Вітаю!

116
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Запрошую в дім.

117
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Заходьте. Як ти, Джіо?

118
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
- Така рада тебе бачити.
- Прекрасно.

119
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Нам так хочеться напекти тортів.

120
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
Я Андреа.

121
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
Я кондитерка Джіо в Мадриді.

122
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Перший торт, який я спекла для Джіо,

123
00:07:41,600 --> 00:07:46,120
був для Кріса Джуніора
чотири чи п'ять років тому.

124
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Андреа готувала торти
на день народження Еви й Матео.

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
Мамина подруга. Вона їх приготувала.

126
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Один із них був із «Крижаного серця», так?

127
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
Ще був «Людина-павук». Чий він був?

128
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
- Матео.
- Матео.

129
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
- У ньому не було какао.
- Ні.

130
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Ні, там не було цукру.

131
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
- У одному не було цукру.
- У Матео.

132
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Треба їсти здорову їжу.

133
00:08:09,880 --> 00:08:10,720
Чи не так?

134
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Я не люблю «здоровий» торт.

135
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Не любиш?

136
00:08:17,160 --> 00:08:18,080
Здоровий.

137
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Ні, вона не любить.

138
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Я готую їм так, щоб усе було особливим.

139
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Обідні перекуси,

140
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
солодощі, усе.

141
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Готові?

142
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
- Так.
- Що ми робимо спочатку?

143
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Покладемо борошно й цукор.

144
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Тепер

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
яйця.

146
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Дуже добре.

147
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Одне…

148
00:08:42,920 --> 00:08:43,960
Моє яйце!

149
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
Браво! Ти це бачила, люба?

150
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Я знаю як.

151
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Ти знаєш як.
- Так, знаєш. Дуже добре.

152
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
- Олія. На, Ево, я тобі допоможу.
- Олія!

153
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Так, кладіть їх усі.

154
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
- Усі.
- Я свої поклав.

155
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Нарешті молоко.

156
00:09:02,640 --> 00:09:04,320
- Молоко.
- Ось. Мама допоможе.

157
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Це буде неймовірно. От побачите.

158
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Я допоможу тобі, Матео.

159
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Хто сильний?

160
00:09:11,840 --> 00:09:12,680
Я!

161
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Ви всі сильні.

162
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Приготуйте ось це.

163
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Дивіться, діти.

164
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- Молодець.
- Один, два… Дивіться, по колу.

165
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
Ще трохи, Матео. Ось так.

166
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Двома руками. Дивися,
як в Алани вийшло двома руками.

167
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Мені подобається.

168
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Хіба торт не смачний?

169
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Побачимо. Дуже добре, Ево.

170
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Матео, закінчив. Молодець.

171
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
- Вам подобається готувати торт?
- Так.

172
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
- Я вже так хочу їсти.
- Спочатку приготуймо торт.

173
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
Торт…

174
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
Майже готово…

175
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
Поставимо в духовку на 30 хвилин

176
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
на 160 градусів…

177
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Торт підросте, і ми його з'їмо.

178
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Чекаємо 30 хвилин, а тим часом я приготую…

179
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
- Так смачно.
- …кексики.

180
00:10:02,920 --> 00:10:05,280
Мене хвалять за їхні манери

181
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
й за те, які вони розвинені.

182
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Вони дуже розумні.

183
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
У них багато різних досвідів.

184
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- Дивіться, ось так.
- По колу.

185
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Коло за колом…

186
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Ідеально!

187
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
Мені подобається. Браво!

188
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
Вітання! Ви чудово впоралися, діти.

189
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
МАДРИДСЬКИЙ ПАРК АТРАКЦІОНІВ

190
00:10:47,560 --> 00:10:48,760
Гаразд, друзі.

191
00:10:48,840 --> 00:10:51,880
Ми прийшли відсвяткувати
день народження Джуоніора.

192
00:10:52,440 --> 00:10:55,120
Вони відкрили для нас парк.

193
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
Розважайтеся, і дуже дякую, що прийшли.

194
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Ми сумуватимемо за татом,

195
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
але ми всі зібралися тут
заради найстаршого в сім'ї.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Гаразд, нумо розважатися.

197
00:11:11,400 --> 00:11:15,760
Відсвяткувати день народження в парку
атракціонів, відкритому лише для нас,

198
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
це фантастика.

199
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Таке лиш вона може.

200
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
МАДРИДСЬКИЙ ПАРК АТРАКЦІОНІВ

201
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
Так круто.

202
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
Хто хоче на цей?

203
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
- Будь ласка.
- Я!

204
00:11:35,720 --> 00:11:39,520
Відгуляти день народження Кріса
в парку атракціонів — оце потіха.

205
00:11:39,600 --> 00:11:40,560
Це мрія.

206
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
Хіба можна придумати щось ліпше?

207
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
Ми зачекаємо тут і подивимося.

208
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Трясця.

209
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
Обережно з телефоном, Еду.

210
00:11:56,160 --> 00:11:57,080
Три, два, один…

211
00:12:01,840 --> 00:12:02,880
Боже мій!

212
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Джуніоре, дивися! Помахай.

213
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Кріштіану Джуніор…

214
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Його обличчя, коли ми дісталися нагору…

215
00:12:10,600 --> 00:12:13,520
Мабуть, думав:
«Куди ці негідники мене затягнули?»

216
00:12:14,160 --> 00:12:15,520
Але він сміливий.

217
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Думаю, я більше злякався, ніж він.

218
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
- Якщо не хочеш, не катайся.
- Мене знудить.

219
00:12:20,680 --> 00:12:22,240
Якщо не хочеш, не треба.

220
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
Дівчата, ви там помрете.

221
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
- Джіо, я потримаю сумку.
- Хвилинку.

222
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- Побачимося.
- Вони піднімуться?

223
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Побачимо.

224
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Гаразд, що треба робити?

225
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
Опусти ось так, люба.

226
00:12:35,440 --> 00:12:37,360
- А пояс?
- Це зробить той хлопець.

227
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Він нас пристебне?

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Мені так страшно!

229
00:12:43,160 --> 00:12:44,400
- Софі…
- Що?

230
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Там до всирачки страшно.

231
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
- Спускаєшся так швидко…
- Будь ласка.

232
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
Так страшно.

233
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
Щасти.

234
00:12:52,800 --> 00:12:55,960
Коли я побачив, як Джорджина підіймається,

235
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
я сказав: «Вона не знає, як там високо».

236
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
Вона ж гадки не має.

237
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
Хай йому грець.

238
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
Гівнюк!

239
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Так страшно!

240
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Ви знущаєтеся?

241
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Так страшно.

242
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Я дуже боюся гірок.

243
00:13:29,240 --> 00:13:31,200
Друзі підманули мене.

244
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Боже.

245
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
У що я дозволила себе втягнути?
Думала, що помру.

246
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Я покатаюся на цій.

247
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Їдьмо!

248
00:13:54,360 --> 00:13:56,280
Скажіть їм, щоб не надто швидко.

249
00:13:57,120 --> 00:13:58,960
Крісе, я зараз накладу в штани.

250
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
Якщо я обісруся…

251
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Повільно, будь ласка! Повільно!

252
00:14:06,360 --> 00:14:07,280
Повільно!

253
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
Хай їде повільно, так?

254
00:14:24,760 --> 00:14:26,960
- Я не зможу.
- Помираю зі страху.

255
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
- Зупиніть!
- Помираю.

256
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Привіт, ми тут… Ви вже приїхали?

257
00:14:44,320 --> 00:14:46,520
Гаразд. Я скажу їм, щоб вас впустили.

258
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Гаразд, до зустрічі.

259
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Зараз буде Веро з дівчатами.

260
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
У 2015 році я в Бристолі

261
00:14:55,400 --> 00:14:58,280
няньчила дівчаток-двійнят.

262
00:14:58,360 --> 00:15:00,080
Ми підтримуємо зв'язок,

263
00:15:00,160 --> 00:15:03,120
і я запрошую їх на дні народження дітей.

264
00:15:03,200 --> 00:15:06,720
Ми на зв'язку, відколи я поїхала,
і вони досі мої дівчатка.

265
00:15:07,440 --> 00:15:08,280
Ти їх бачила?

266
00:15:09,400 --> 00:15:13,000
Мама наглядала за ними,
коли вони були такі ж маленькі, як ви.

267
00:15:21,720 --> 00:15:22,680
Так.

268
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Дивися, у них є сережки.

269
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Які гарні.

270
00:15:34,120 --> 00:15:36,200
Дивися на Алану, вона хоче йти з…

271
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Так мило.

272
00:15:43,560 --> 00:15:45,160
Марі — твоя подруга?

273
00:15:45,840 --> 00:15:48,640
- Вони подруги.
- Візьми її за руку. Ось так.

274
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
Так мило.

275
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
Як довго ви були разом у Бристолі?

276
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Два місяці, так?

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Приблизно три місяці.

278
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Так круто.

279
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Вони були їхнього віку.

280
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Три, майже чотири.

281
00:16:05,280 --> 00:16:07,960
Пам'ятаєте, я вчила вас танцювати балет?

282
00:16:08,040 --> 00:16:10,600
- Так.
- Я чула, ви гарно танцюєте.

283
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Вони танцюють з мамою.

284
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
- Так.
- Ось так.

285
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
- Дуже добре.
- Ви досі танцюєте?

286
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
- Що ще? Спорт?
- Так.

287
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Дуже добре.

288
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Я дуже їх люблю.

289
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
Я гуляла з ними, купала їх,

290
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
водила їх до школи, годувала їх.

291
00:16:25,920 --> 00:16:31,040
Я багато дізналася про те, як бути мамою.
Саме тоді я навчилася дбати про дітей.

292
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
У Бристолі.

293
00:16:33,160 --> 00:16:35,840
- Це наче…
- Вони чудово ладнають.

294
00:16:35,920 --> 00:16:36,760
Так.

295
00:16:36,840 --> 00:16:38,800
- Краще, ніж з іншими дітьми.
- Так.

296
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
Бо я часто про них розказую.

297
00:16:41,720 --> 00:16:45,320
- Чудово. Ділитися — дуже важливо.
- Сюди, дівчата.

298
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
На зелений.

299
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
- На який ми сядемо?
- Хто хоче?

300
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
- Добре.
- Ану.

301
00:16:54,280 --> 00:16:55,640
Опустимо це.

302
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Ремінь безпеки.

303
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
Бувайте!

304
00:17:04,440 --> 00:17:07,000
Ми летимо!

305
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Джіо дуже любляча як мати.

306
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
Увесь час їх дивує, ігри…

307
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Вона така жива й енергійна,

308
00:17:21,520 --> 00:17:25,040
тому з нею завжди весело,
бо вона постійно грається.

309
00:17:26,400 --> 00:17:27,520
Усе.

310
00:17:28,040 --> 00:17:31,200
- Чудово!
- Браво, мої любі.

311
00:17:31,280 --> 00:17:34,560
Ми чудово провели час
на дні народження Джуніора,

312
00:17:34,640 --> 00:17:36,760
і він був дуже щасливий.

313
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
З днем народження тебе!

314
00:17:41,640 --> 00:17:46,400
З днем народження, Джуніоре

315
00:17:46,480 --> 00:17:49,560
З днем народження тебе!

316
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Фантастичний торт!

317
00:17:55,560 --> 00:17:56,640
Загадай бажання!

318
00:17:57,240 --> 00:17:58,200
Загадай бажання!

319
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
- Браво!
- Браво!

320
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
Цей торт спекли

321
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Алана, Матео та Ева.

322
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
Вони спекли тобі торт.

323
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
Поцілуйте брата.

324
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
- Так мило.
- Мої любі.

325
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
Прошу…

326
00:18:15,880 --> 00:18:18,920
Джуніору так сподобався сюрприз,

327
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
і це для мене як матері найприємніше

328
00:18:22,320 --> 00:18:25,360
після стількох зусиль і витраченого часу.

329
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Організація забирає багато часу.

330
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
- Подивіться на цю футболку. Дякую.
- Гарна.

331
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
- Гарна.
- Супер.

332
00:18:34,240 --> 00:18:36,320
Мауро, ходи сюди. Хіба не круто?

333
00:18:36,400 --> 00:18:37,880
Справді? Це вони зробили?

334
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Відкрий ось цей.

335
00:18:40,840 --> 00:18:42,360
- Дякую.
- Вони прекрасні.

336
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
Джіо — ідеальна мати.

337
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
Їй до всього є діло,

338
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
вона стежить за всім 24/7.

339
00:18:50,600 --> 00:18:52,880
Вона повністю в це залучена.

340
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
У їхню освіту й розвиток.

341
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Ти будеш у захваті.

342
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Ходи, Карлосе.

343
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
- Ось, любий.
- Овва.

344
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Дуже дякую всім за це.

345
00:19:04,880 --> 00:19:05,760
Носи.

346
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Дякую.

347
00:19:07,360 --> 00:19:08,320
Дякую.

348
00:19:10,600 --> 00:19:14,640
Джіо не просто пречудова мати.
Вона набагато більше.

349
00:19:14,720 --> 00:19:18,800
У неї є й інші якості,
про які люди не знають.

350
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Вона допомагає мені багато з чим.

351
00:19:23,040 --> 00:19:25,400
«ІНСПАРІЯ»
ДОГЛЯД ЗА ВОЛОССЯМ

352
00:19:27,360 --> 00:19:30,520
«Інспарія» — це клініка
догляду за волоссям.

353
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
Вона належить Кріштіану, а я нею керую.

354
00:19:33,000 --> 00:19:36,960
Це успішний бізнес,
який робить багатьох людей щасливими.

355
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Сподіваюся, так буде й надалі.

356
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
Вона дуже працьовита. У неї є власні ідеї.

357
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Стосовно мого бізнесу,

358
00:19:46,920 --> 00:19:48,520
готелів,

359
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
а також «Інспарії»

360
00:19:50,480 --> 00:19:51,840
в неї є своя думка.

361
00:19:51,920 --> 00:19:55,200
У неї є чуйка,

362
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
вона ділиться зі мною своєю думкою,
і я їй дуже вдячний.

363
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
- Доброго ранку.
- Привіт, доброго.

364
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Я розкажу тобі про процедуру.

365
00:20:07,680 --> 00:20:11,000
Лікування полягає в тому,
що береться зразок крові.

366
00:20:11,080 --> 00:20:14,320
Ти знаєш, що головна мета БТП —

367
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
регенерація фолікулярної одиниці.

368
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
У результаті волосся стає
набагато здоровішим,

369
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
товщим, блискучішим,
і врешті ти отримуєш волосся, яке хочеш.

370
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Ми почнемо зі зразка крові,

371
00:20:28,160 --> 00:20:31,480
а далі нанесення на шкіру голови.

372
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
- Добре.
- Гаразд? Це творить дива.

373
00:20:33,600 --> 00:20:35,920
У мене не найкраще волосся. Але воно є.

374
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
- Запиши це, якщо зможеш.
- Так.

375
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Це ж недовго.
- Добре.

376
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
Простягни руку…

377
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
- Мені стиснути кулак?
- Так, стисни.

378
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
Я зараз уколю.

379
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
Мені взагалі не було боляче.

380
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
У тебе добре виходить.

381
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Можеш віднести в центрифугу?

382
00:21:02,080 --> 00:21:04,560
Добре, почнемо лікування.

383
00:21:05,280 --> 00:21:06,360
Гаразд?

384
00:21:06,960 --> 00:21:08,320
Гаразд, починаємо.

385
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Ми проведемо п'ять уявних ліній.

386
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
Ввожу уздовж першої лінії.

387
00:21:14,960 --> 00:21:15,840
Це не боляче.

388
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Добре, друга доза.

389
00:21:29,920 --> 00:21:33,600
У них своя вібраційна техніка,
і ти нічого не відчуваєш.

390
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Це справді приємно. Мені сподобалося.

391
00:21:37,000 --> 00:21:39,240
- Готово. Ідеально.
- Гаразд.

392
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
Дуже добре.

393
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
- Дуже просто.
- Так.

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,600
Ти вмієш орудувати голкою.

395
00:21:47,680 --> 00:21:50,440
- Було не боляче, і кров не йшла.
- Ні.

396
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
- Чудова робота.
- Щасти.

397
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
- Тобі теж.
- Чао.

398
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Я люблю дбати про себе. Мушу.

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
Я щодня працюю над тим,

400
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
щоб добре почуватися фізично й емоційно.

401
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
«ІНСПАРІЯ»

402
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
МАРБЕЛЬЯ, ІСПАНІЯ

403
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Вигляд чудовий.

404
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
Що це за рис мрії?

405
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Як гарно.

406
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
- Сподіваюся, вам смакуватиме.
- Дякую.

407
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Дякуємо!

408
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Краса!

409
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
Неймовірно, так?

410
00:22:43,960 --> 00:22:47,240
«Дорогенькі» збираються разом,
щоб посміятися,

411
00:22:47,320 --> 00:22:48,520
гарно провести час

412
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
і відірватися.

413
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Ми любимо поїсти.

414
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Тож ми їмо весело.

415
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Розважаємося.

416
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
П'ю за день народження Івана,

417
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
який у свої 30 у чудовій формі,
і п'ю за ще 100 попереду.

418
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
І ще один тост за те,
що я сьогодні отримую нагороду.

419
00:23:05,840 --> 00:23:07,240
Я дуже щаслива.

420
00:23:07,320 --> 00:23:10,440
Я нервуюся, бо буду на сцені
й не знаю, що казати.

421
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
Хай там як,

422
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
вип'ємо…

423
00:23:12,760 --> 00:23:15,280
- Тост!
- За всіх вас.

424
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Вітання!

425
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
З днем народження, Іване.

426
00:23:18,760 --> 00:23:22,520
Сьогодні я отримую нагороду
за добрі вчинки.

427
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
Ніколи не думала, що отримаю

428
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
таку нагороду.

429
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Я дуже вдячна й щаслива.

430
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Що ти сьогодні одягнеш?

431
00:23:34,960 --> 00:23:38,480
Зелену сукню Алі К.
Ту, яку я не одягнула в Каннах.

432
00:23:38,560 --> 00:23:41,040
Як завжди, усе вирішує доля.

433
00:23:41,120 --> 00:23:43,040
Я не знала, що отримаю нагороду…

434
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
А сукня вже є.

435
00:23:44,600 --> 00:23:46,880
…а в мене є сукня, яка чекає

436
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
на особливу нагоду.

437
00:23:49,600 --> 00:23:52,760
Я нарешті одягну
сукню Алі К на «Старлайт».

438
00:23:53,520 --> 00:23:56,880
Це перший червоний килим після Канн,

439
00:23:56,960 --> 00:23:59,160
і я дуже хочу її одягти,

440
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
тож це мій шанс.

441
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
Я точно одягну сукню Алі К.

442
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Привіт!

443
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
- Привіт!
- Привіт!

444
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Я зараз з'їм цукерку.

445
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
- Чудово!
- Браво!

446
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
А риба?

447
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
Я з'їм рибу з цукеркою.

448
00:24:32,440 --> 00:24:37,200
З днем народження тебе

449
00:24:37,280 --> 00:24:41,760
З днем народження тебе

450
00:24:41,840 --> 00:24:47,120
З днем народження, дорогий Іване

451
00:24:47,200 --> 00:24:50,920
З днем народження тебе

452
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
Справді, дякую.

453
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Стільки емоцій.

454
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Стільки емоцій.

455
00:24:58,720 --> 00:25:00,760
Чудове поло із Ла-Заґалети.

456
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
- Одягни його!
- Ні!

457
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
- Нізащо…
- Він у «Gucci».

458
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
Нізащо!

459
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
Я вам скажу дещо. Мало хто бував
у Ла-Заґалеті й отримав поло.

460
00:25:11,760 --> 00:25:13,000
У мене є план «Б».

461
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
Твоя реакція мене засмутила.

462
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
Ти вперше не приміряв подарунок.
Оце нахаба!

463
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Не прикидайся. Ми тебе знаємо.

464
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
- Дорогий…
- Під новорічну ялинку.

465
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
Я так хвилююся.

466
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Чи для машини.

467
00:25:28,000 --> 00:25:29,440
Ми наче сороки.

468
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
О боже.

469
00:25:32,240 --> 00:25:33,080
Це діамант.

470
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
Обережно, бо може розбитися.

471
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
Мене трясе.

472
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Перепрошую? Не можу повірити.

473
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Тобі треба піти приміряти…

474
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
- Не налазить.
- «Хочу, щоб мені поміняли».

475
00:25:51,680 --> 00:25:54,120
Нічогенький діамантовий перстень.

476
00:25:54,200 --> 00:25:55,440
Ти збожеволіла?

477
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
- Нема за що, Іване.
- Чорт.

478
00:26:00,200 --> 00:26:01,720
Урешті-решт «дорогенькі»

479
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
з матріархом Джорджиною —

480
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
це наче сім'я, яку ми собі обрали.

481
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
«СТАРЛАЙТ»
«КАТАЛАНА ОКСІДЕНТЕ»

482
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Вітаємо.

483
00:26:34,280 --> 00:26:35,360
Дякую.

484
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Сюди, будь ласка.

485
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
Отримати нагороду, вийти на сцену,
говорити перед купою людей…

486
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
Я трохи нервуюся, але щаслива.

487
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
- Привіт, як справи? Приємно познайомитися.
- Ми знайомі.

488
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
- Так?
- Так.

489
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
Не знаю.

490
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Ви всі прийшли?

491
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
- Так.
- Твій хлопець теж?

492
00:27:03,040 --> 00:27:05,240
Ні, у нього сьогодні гра в Барселоні.

493
00:27:05,320 --> 00:27:06,640
Ви чудова пара.

494
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
- Правда? Дякую.
- Так.

495
00:27:08,640 --> 00:27:09,840
Справді.

496
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Прекрасна пара.

497
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
Яка гарна сукня.

498
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Як справи?

499
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
Подобається? Можу позичити.

500
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Я в захваті. Де мені стати?

501
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
- Ви знайомі?
- Так, із часів Мадриду.

502
00:27:20,600 --> 00:27:24,360
Ми знайомі, але не спілкуємося,
бо вона переїхала в Турин.

503
00:27:24,440 --> 00:27:25,280
Вітаю.

504
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Не знаю, як вітатися.

505
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Поцілуймося. Повітряні поцілунки.

506
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Я вже вітався з тобою.

507
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Гаразд, ходи сюди.

508
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Мене затисли.

509
00:27:34,840 --> 00:27:35,680
Мене теж.

510
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
Антоніо, я знаю, тобі тут гарно,
але мені сказали теж знятися.

511
00:27:40,600 --> 00:27:43,560
Люди вищих за мене
не буде на цьому знімку.

512
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
Я тобі дозволяю.

513
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
- Твоя маска.
- Точно.

514
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
- Я вас представлю.
- Привіт.

515
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
- Як справи?
- Чудово.

516
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
- Рада познайомитися.
- Я теж.

517
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
Мої друзі завжди купують мені
вашу соломку в «Меркадоні».

518
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
- З ковбасою.
- Справді?

519
00:28:06,400 --> 00:28:09,440
Набиваємо шлунки вашою соломкою.
Соломкою Бертіна.

520
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
- Вона найкраща.
- Так.

521
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Чудово.

522
00:28:22,080 --> 00:28:23,000
Сюди.

523
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Сюди?

524
00:28:38,640 --> 00:28:39,880
Нарешті.

525
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Я бажаю всім нам…

526
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
Сподіваюся, голос не тремтить.

527
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
- Привіт.
- Привіт.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
- Як справи?
- Репетирую промову,

529
00:28:48,080 --> 00:28:49,200
мої подяки.

530
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
- Так?
- Так, але голос тремтить.

531
00:28:52,160 --> 00:28:55,560
Я не витягую ось тут.

532
00:28:55,640 --> 00:28:56,600
Це довгий рядок.

533
00:28:56,680 --> 00:28:59,320
Це лише гра для тебе, нічого більше

534
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
Ти завжди був револьвером, а я кулею

535
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Хіба якщо низько, тоді візьму.

536
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
- Я все проспіваю, не хвилюйся.
- Точно.

537
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Приєднаєшся, коли захочеш.

538
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Друзі, треба виходити на сцену.

539
00:29:11,000 --> 00:29:13,680
Ми не могли не скористатися цією нагодою,

540
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
щоб нагородити Джорджину.

541
00:29:16,080 --> 00:29:20,240
Її скромне походження — ключ
до розуміння її покликання й співчуття.

542
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
Серед ініціатив, які вона підтримує,

543
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
заслуговує на увагу її робота
з «Новим майбутнім».

544
00:29:26,040 --> 00:29:30,280
Вона фінансово допомагає дітям
із неблагополучних сімей

545
00:29:30,360 --> 00:29:32,040
і навідує їх у притулках.

546
00:29:32,120 --> 00:29:35,440
Також вона підтримує тісний зв'язок
із фундацією «Есфера»

547
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
й присвячує свій людям з інвалідністю.

548
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
Люба, я ледве стою на ногах.

549
00:29:41,920 --> 00:29:43,160
Я візьму її із собою.

550
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
Через усе перелічене

551
00:29:46,640 --> 00:29:51,600
нагорода «Старлайт 2021»
присуджується Джорджині Родріґес.

552
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
Вітаю, Джорджино.

553
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
- Дякую.
- Вітання.

554
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Дякую.

555
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
- Вітання.
- Дякую.

556
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Дякую.

557
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
- Вітання.
- Вона твоя.

558
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Я люблю допомагати.

559
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
Це робить мене щасливою —

560
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
допомагати іншим грошима

561
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
чи віддавати їм мій час.

562
00:30:14,800 --> 00:30:16,240
Чи привертати увагу.

563
00:30:16,320 --> 00:30:21,760
Ділитися увагою, яка прикута до мене,
щоб їх також побачили й почули.

564
00:30:21,840 --> 00:30:25,320
Чому ні? Якщо я можу допомогти.

565
00:30:25,400 --> 00:30:26,960
Дуже дякую.

566
00:30:27,040 --> 00:30:31,200
Для мене честь стояти тут
й отримати нагороду взаємодопомоги.

567
00:30:31,840 --> 00:30:34,920
Я прошу про здоров'я
для себе й усіх інших.

568
00:30:36,560 --> 00:30:39,080
Взаємодопомога йде від серця.

569
00:30:39,640 --> 00:30:42,120
Неважливо коли.

570
00:30:42,200 --> 00:30:43,160
«КАСА ТАВЕРНА»

571
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
Важливо робити це швидко.

572
00:30:45,920 --> 00:30:46,960
Коли це потрібно.

573
00:30:48,040 --> 00:30:49,120
Вітаю!

574
00:30:50,480 --> 00:30:52,880
Ви всі маєте чудовий вигляд.

575
00:30:52,960 --> 00:30:55,160
- Як справи?
- Вітаю!

576
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Давати голос організаціям,
про які люди не знають.

577
00:30:58,840 --> 00:31:02,200
Джіо хотіла запросити вас поїсти тут.

578
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
- Дякуємо.
- Дякуємо.

579
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Браво, Джорджино.

580
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- Ну що, голодні?
- Так.

581
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
Я дуже турботлива.

582
00:31:13,000 --> 00:31:16,160
Я дбаю про людей.

583
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Особливо про тих, що цього потребують.

584
00:31:27,320 --> 00:31:29,600
У нас для тебе дещо є.

585
00:31:29,680 --> 00:31:31,040
- Справді?
- Від фундації.

586
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
- Дуже дякую.
- Подивися.

587
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
У мене також є лист і малюнок для тебе.

588
00:31:37,320 --> 00:31:38,960
«Люба подруго, Джорджино.

589
00:31:39,040 --> 00:31:42,920
Ми знаємо, що ти любиш дітей,
і тому в тебе така чудова сім'я.

590
00:31:43,000 --> 00:31:46,400
Ти стала прекрасною мамою.
Віддаєш стільки любові.

591
00:31:46,480 --> 00:31:50,520
Це демонструє, яка ти чудова людина,
і що тобі не байдуже до інших.

592
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Ти підтримуєш тих,

593
00:31:52,680 --> 00:31:56,480
кого недолюбили,
чи хто має особливості. Як ми.

594
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
Ти завжди даруєш надію тим,
кому вона потрібна.

595
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
Дякуємо за співпрацю з нами».

596
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
Дякую, Марісо.

597
00:32:06,960 --> 00:32:09,880
Разом ми зможемо змінити світ на краще.

598
00:32:09,960 --> 00:32:11,880
Нам треба виявити солідарність.

599
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Дякую.

600
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Коли отримала нагороду, думала про маму,

601
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
цінності, яким вона мене навчила,
і про тата також.

602
00:32:21,240 --> 00:32:22,960
Про сестру, Кріштіану,

603
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
нашу сім'ю, дітей.

604
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Я присвячую її всім, хто мене теж любить.

605
00:32:29,200 --> 00:32:32,000
- Я попрошу вас залишитися.
- Добре.

606
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
Зараз буде особлива мить.

607
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
Залиштеся з нами на сцені,
щоб привітати Берета.

608
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
СТАРЛАЙТ-ГАЛА

609
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Вітаю.

610
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
Це початок.

611
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Я далі допомагатиму, чим зможу.

612
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Я закликаю людей допомагати.

613
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Чиніть правильно, хай там що.

614
00:33:55,000 --> 00:33:59,280
Дякую, що вибрала мою пісню
й проспівала її зі мною.

615
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
Мені було дуже приємно
зробити це для доброї справи.

616
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
- Дуже дякую.
- Дякую, Берете.

617
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
Оплески.

618
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
Дякую.

619
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
Для мене дуже важливо
не забувати, звідки я.

620
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Хто я.

621
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Урешті-решт досвід життя визначає, хто ти.

622
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Я дуже щаслива бути тією, ким я є.

623
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Усі зможуть побачити,

624
00:34:38,080 --> 00:34:40,480
хто така Джорджина,

625
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
що стоїть за соцмережами,

626
00:34:43,160 --> 00:34:45,240
новинами,

627
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
тим, що про мене пишуть у пресі.

628
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
Багато людей знають моє ім'я,

629
00:34:52,760 --> 00:34:55,040
бо я дівчина Кріштіану Роналду.

630
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
Тепер люди знають мене справжню.

631
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Я — Джорджина.

632
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
Я змогла повернутися до свого коріння.

633
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Голосно сміятися.

634
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
Розрюмсатися.

635
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Радіти життю щохвилини, щодня

636
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
й розділяти це щастя зі своєю сім'єю.

637
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
МАНЧЕСТЕР, АНГЛІЯ

638
00:35:37,200 --> 00:35:39,840
«МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД» ПІДПИСАВ
КОНТРАКТ ІЗ РОНАЛДУ

639
00:35:39,920 --> 00:35:41,880
КРІШТІАНУ НОСИТИМЕ СЬОМИЙ НОМЕР

640
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
РОНАЛДУ ПОВЕРТАЄТЬСЯ В «ЮНАЙТЕД»
«СІТІ» ВІДСТУПАЄ

641
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
ЛЮДИНА ДНЯ!

642
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
ПОВЕРНЕННЯ В «МАНЧЕСТЕР» ПІСЛЯ 12 РОКІВ

643
00:35:49,280 --> 00:35:51,440
«МАНЧЕСТЕР» І «ЮВЕНТУС» ДОМОВИЛИСЯ

644
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
Ми таки переїжджаємо.

645
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Я страшенно рада.

646
00:35:55,080 --> 00:35:56,440
Я знаю, все буде супер.

647
00:35:56,520 --> 00:36:00,920
Урешті-решт моє місце там,
де щасливий мій коханий,

648
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
і ми дуже раді, що їдемо.

649
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
Це ще одна нагода для людей
насолодитися моєю грою, моїми голами.

650
00:36:06,920 --> 00:36:08,120
Це ще не кінець.

651
00:36:08,200 --> 00:36:09,960
Це не кінець, це початок.

652
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
МИ ЧЕКАЄМО НА ДВІЙНЮ
У НАШИХ СЕРЦЯХ ЛЮБОВ

653
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
НЕ МОЖЕМО ВАС ДОЧЕКАТИСЯ

654
00:36:16,160 --> 00:36:17,920
- Як твої справи?
- Дуже добре.

655
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Я все ще записую.

656
00:36:20,680 --> 00:36:23,000
Чула музику в червні. Подумала: «Боже».

657
00:36:23,080 --> 00:36:26,720
Не могла дочекатися,
коли побачу шоу з цією чудовою піснею.

658
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
Вона мене заторкнула.

659
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Якщо чесно, як і багато твоїх текстів.

660
00:36:32,760 --> 00:36:36,760
Я працювала в «Gucci»,
і Кріс мене часто підвозив.

661
00:36:36,840 --> 00:36:40,320
Він підвозив мене в «Бугатті»
чи в якійсь іншій його машині.

662
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
Мої співробітники навісніли.

663
00:36:42,440 --> 00:36:45,880
Казали: «Приїжджаєш на автобусі,
а їдеш у шикарній машині».

664
00:36:45,960 --> 00:36:49,840
І твоя музика про це ж.
Я не могла повірити.

665
00:36:51,440 --> 00:36:54,120
Так, це те,
через що нам доводиться проходити.

666
00:36:54,200 --> 00:36:55,440
Думаю, це...

667
00:36:56,560 --> 00:36:58,520
- Це дуже правдива пісня.
- Так.

668
00:36:58,600 --> 00:37:02,720
Це подяка людям,
що були з тобою від самого початку.

669
00:37:02,800 --> 00:37:06,440
Друзям. Це складно, так? Люди думають...

670
00:37:07,040 --> 00:37:07,880
Саме так.

671
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
Друзі — це сім'я,
яку ти вибираєш собі сам.

672
00:37:11,920 --> 00:37:14,040
Вітання із сином.

673
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Це така радість і натхнення.
Діти — це найкраще в житті.

674
00:37:18,280 --> 00:37:24,920
Вони дають силу й наснагу,
які нам потрібні, щоб жити далі.

675
00:37:25,000 --> 00:37:29,440
Тож я мрію про зустріч, і що ми зможемо

676
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
попрацювати разом.

677
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
Звичайно. Радий поговорити з тобою,
і до скорої зустрічі.

678
00:37:38,360 --> 00:37:43,560
«Я Джорджина», 0617002.

679
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
Дубль один.

680
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Ну ж бо, постарайся.

681
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Джорджино. Мотор.

682
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Я була офіціанткою, прибиральницею,

683
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
продавчинею.

684
00:37:53,760 --> 00:37:56,560
- Але тепер…
- Але тепер, блін, я головна.

685
00:37:57,000 --> 00:37:58,240
Так!

686
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
«Джорджино, у вас є досвід?»

687
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
Я не знала, як учтиво з ним привітатися.

688
00:38:09,200 --> 00:38:10,080
Почтиво.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,000
- Що я сказала?
- «Учтиво».

690
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Ось так.

691
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Так нормально?

692
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
- Фігуру було видно в камеру чи ні?
- Її.

693
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
Я не знала, що оточена

694
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
членами королівської родини й чиновниками.

695
00:38:36,200 --> 00:38:37,440
Як це сказати?

696
00:38:39,280 --> 00:38:40,720
«Аристократами».

697
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
У мене в голові лиш «Аристокрейзі».

698
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
- Моїй собаці довіряти не можна.
- Чому?

699
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Вона така сучка.

700
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
Дивиться на мене й робить ось так…

701
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Повернися.

702
00:38:51,880 --> 00:38:53,320
Дуже добре.

703
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Оле.

704
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Ну як вона?

705
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Люди побачать всі мої пори. Далі.

706
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Я була така зла…

707
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Ви покажете всі мої вади.

708
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
На моєму манто жук?

709
00:39:12,360 --> 00:39:14,520
- Шмат лайна.
- Тепер він цінний.

710
00:39:18,240 --> 00:39:19,080
Тече.

711
00:39:20,200 --> 00:39:21,080
Лови.

712
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
Гаразд?

713
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
Я — ДЖОРДЖИНА

714
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
Не підрізай, бо я розізлюся.

715
00:39:27,840 --> 00:39:28,840
Ми вже закінчили?

716
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
Повернімося трохи назад.

717
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
Щоб створити собі пошту, треба вічність.

718
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Мозок не працює.

719
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Я за ручку й папір.

720
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Я стаю блондинкою, і нічого не заходить.

721
00:39:44,120 --> 00:39:47,160
Цемент. Нічого не пропускає.

722
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Не знімай. У мене щось у зубах.

723
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Я маю…

724
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
Не знімай це.

725
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Шматок баранини застряг.

726
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
Звісно, я покажу вам, що роблю найкраще.

727
00:40:00,760 --> 00:40:03,720
Антоніо багато пукає.

728
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
- Так.
- Знаєш, хто пукає найбільше? Пепе.

729
00:40:06,920 --> 00:40:10,720
Пепе товстий, бо він багато їсть.

730
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Я була така, а моє око…

731
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
І моя сестра…

732
00:40:16,680 --> 00:40:18,760
Гаразд. Тепер дайте мені спокій.

733
00:40:19,560 --> 00:40:21,320
Можеш більше не вдавати

734
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
Це не моя документалка.

735
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
Гаразд? Наступна буде про мене.

736
00:40:26,920 --> 00:40:28,600
До скорої зустрічі.

737
00:42:19,160 --> 00:42:23,360
Переклад субтитрів: Людмила Речич