1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
‎(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
‎(ตูริน
‎อิตาลี)

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
‎(แด่ยอดรักของผมด้วยความรัก)

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
‎สองสามวันที่ผ่านมา ฉันเศร้านิดหน่อยในตูริน

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
‎ฉันค่อยๆ ย้ายของเผื่อฉันต้องไป

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
‎คุณไม่เห็นบ้านที่สมบูรณ์
‎เหมือนตอนที่คุณอยู่ในบ้านนั้น

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
‎รถยนต์ไปหมดแล้ว

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
‎โรงรถดูใหญ่โตและว่างเปล่า

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
‎บ้านที่ว่างเปล่ามันไม่น่าดูเลย ว่าไหม

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
‎มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
‎ผมไม่กังวล
‎เพราะผมรู้ว่าไม่ว่าผมจะอยู่หรือไป

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
‎มันเป็นแค่อีกขั้นในชีวิตของคริสเตียโน

13
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
‎จิโอ

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
‎สวัสดีค่ะ

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
‎สวัสดีครับ สบายดีไหม

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
‎สบายดีค่ะ

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
‎ที่นี่ร้อนมากเลย ฉันว่ายน้ำอยู่

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
‎ผมอยากบอกคุณว่า

20
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
‎มีบางอย่างที่น่าสนใจมากสำหรับโปรเจกต์

21
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
‎ค่ะ

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
‎หมายถึงว่าเราอาจใช้เพลงที่เจ. บัลวินแต่งได้

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
‎คุณคิดว่าไง

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
‎ว้าว นั่นคงเหมือนฝันเลยล่ะค่ะ

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
‎- ผมรู้ว่าคุณคงชอบความคิดนี้
‎- เยี่ยมค่ะ

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
‎ฉันเจอเจ. บัลวินเมื่อสี่ปีก่อน
‎ที่งานปาร์ตี้วันเกิดของคริส

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,880
‎ที่จ้างเขามาเล่นคอนเสิร์ตให้เราที่บ้าน

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
‎เขาเยี่ยมมากเลย คุยง่ายมาก

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
‎เขามุ่งมั่นตั้งใจมากด้วย

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,000
‎ฉันเชื่อมโยงกับเขาและเนื้อเพลงของได้มากเลย

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
‎การได้ร่วมงานกับศิลปินคนที่สำคัญมากๆ

32
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
‎ในโปรเจกต์แรกของคุณที่สำคัญขนาดนี้
‎คงจะเยี่ยมมากทีเดียว

33
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
‎สำหรับฉันแล้ว
‎เจ. บัลวินเป็นนักร้องคนหนึ่งที่เก่งที่สุดในโลก

34
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
‎ฉันชอบเพลงของเขามาก
‎ชอบเสียงของเขามากค่ะ

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
‎เขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นตั้งใจมาก

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
‎เขาอ่อนไหวมาก มีน้ำใจมากด้วยค่ะ

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
‎ได้ข่าวอะไรก็บอกฉันด้วยนะคะ

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
‎แน่นอนครับ

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
‎- ขอบคุณมากค่ะ จุ๊บๆ บาย
‎- ขอบคุณครับ บาย

40
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
‎ช่วงเวลาของเราในตูรินช่างแสนวิเศษ

41
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
‎เรามีความสุขมากๆ

42
00:03:16,400 --> 00:03:20,160
‎ลูกๆ ของฉันเติบโตมาในแบบที่ดีที่สุด
‎ได้สัมผัสกับธรรมชาติ

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
‎ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องไป

44
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
‎แต่ถ้าฉันต้องไป
‎มันจะเป็นเมืองที่สอนฉันมากมายหลายอย่าง

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,640
‎ฉันมีความทรงจำเยอะมากเกี่ยวกับคนที่ดีๆ

46
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
‎และมีประสบการณ์ที่น่าจดจำ

47
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
‎ในวงการฟุตบอล

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
‎สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปได้ในพริบตา

49
00:03:38,760 --> 00:03:42,320
‎คุณต้องพร้อมสำหรับความท้าทายทุกอย่าง

50
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
‎ผมพร้อมมาตั้งแต่อายุ 18

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
‎ฉะนั้น มารอดูกันครับ

52
00:03:49,240 --> 00:03:52,320
‎(มาดริด
‎สเปน)

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

54
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
‎ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อของขวัญ

55
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
‎มันเป็นวันเกิดของจูเนียร์

56
00:04:10,200 --> 00:04:14,320
‎ฉันชอบให้เสื้อผ้าเขา
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่เขาใช้บ่อยที่สุด

57
00:04:14,400 --> 00:04:18,480
‎ฉันชอบเป็นผู้ช่วยเขา เป็นคนซื้อของให้เขาด้วย

58
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
‎เขาใส่เสื้อผ้าของฉัน

59
00:04:19,840 --> 00:04:25,720
‎เพราะตอนนี้เราใส่รองเท้า
‎กับกางเกงไซซ์เดียวกัน เราเลยแบ่งกันใส่

60
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
‎- เขาใส่ไซซ์อะไรครับ
‎- เขาอายุ 11 ปีค่ะ แต่เขาใส่ไซซ์เอส

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,240
‎- ตัวนี้ครับ
‎- สวยมากค่ะ

62
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
‎- เอาเสื้อกันหนาวด้วยค่ะ
‎- ครับ

63
00:04:34,920 --> 00:04:38,360
‎ตัวนี้ใหญ่เกินไปนะ ลายพิมพ์เยอะเลย

64
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
‎ฉันไม่ชอบตัวที่เป็นลายต้นปาล์ม

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
‎ตัวนี้ก็เท่ดีนะครับ

66
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
‎ฉันชอบตัวนั้นมากกว่า

67
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
‎- มาดูกันว่าคุณมีอะไรสำหรับผู้หญิง…
‎- สำหรับผู้หญิง…

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
‎มันเหมือนแดนในฝันเลยครับ

69
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
‎ฉันชอบมากเลย

70
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
‎ฉันชอบตัวนี้

71
00:04:58,440 --> 00:04:59,400
‎ตัวนี้ด้วย

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
‎ตัวสีขาวนี่ด้วยค่ะ

73
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
‎ใช่ค่ะ ฉันชอบชอปปิง
‎ฉันชอบมีเสื้อผ้าสวยๆ อยู่ในตู้เสื้อผ้า

74
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
‎ฉันชอบดูดีน่ะค่ะ

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
‎ตัวนี้สวยมากค่ะ

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
‎- ชอบจังเลย
‎- ครับ

77
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
‎- คุณใส่แล้วดู…
‎- ค่ะ

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,920
‎- ฉันเอา… ไซซ์ 38 ใช่ไหมคะ
‎- ใช่ครับ

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
‎- 38 หรือ 36
‎- ไม่ค่ะ

80
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
‎- หุ่นฉันดูหลอกตาได้
‎- ไซซ์นี้แหละ

81
00:05:18,840 --> 00:05:22,640
‎ฉันไม่ค่อยชอบไปชอปปิง
‎เพราะฉันไม่ชอบลองชุด

82
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
‎แต่เวลาฉันไปร้านที่ฉันไปประจำ

83
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
‎มันทำให้ฉันคืนของได้ง่ายค่ะ

84
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
‎ตัวนี้สวยดี

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
‎- นี่ก็สวยมากเลย
‎- ครับ

86
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
‎หรือตัวนี้ดี

87
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
‎มันสวยมากเลย

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
‎ทั้งหมดอยู่นี่ครับ

89
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
‎- โอเค
‎- คุณรับหมดเลยใช่ไหม

90
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
‎เสื้อยืดเหรอ เสื้อกันหนาวด้วยดีไหม
‎จะได้ดูครบชุดเวลาฉันเดินทาง

91
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
‎- มีเครื่องประดับอยู่ตรงนี้ด้วย
‎- ฉันชอบแหวนพลาสติกพวกนี้

92
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
‎วงเท่าไหร่คะ

93
00:05:59,720 --> 00:06:03,360
‎- แพงไหม
‎- ก็ 50 ถึง 60 ยูโรครับ

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
‎ไม่แพงหรอก

95
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
‎ฉันชอบวงนี้ค่ะ วงนี้

96
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
‎พวกนั้นก็สวยมากเลย

97
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
‎เอาวงสีส้มดีกว่า

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
‎- ฉันใส่แล้วสวยดี
‎- ใช่ครับ

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
‎มาดูกันว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน
‎เพราะมีลูกสาวฉันอยู่ที่บ้าน

100
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
‎เวลาพวกเธอเห็นเครื่องประดับของฉัน
‎ก็จะอยากสวมใส่มัน

101
00:06:20,160 --> 00:06:23,760
‎ถ้ามันเป็นพลาสติกและไม่ใช่เพชร
‎ฉันก็ไม่รู้สึกแย่นักที่ให้พวกเธอ

102
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
‎ฉันสวมแหวน…

103
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
‎ฉันสวมแหวนพลาสติกนิ้วนี้ได้เสมอ

104
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
‎ก็ไม่เชิงนะ

105
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
‎- ไม่
‎- ไม่ค่ะ

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
‎- ฉันหาไซซ์ไม่ได้
‎- ไม่มี

107
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
‎- เอาวงที่ไซซ์เหมาะกับคุณดีกว่า
‎- มันสวมไม่พอดีนิ้ว

108
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
‎- โอเค ฉันเอาสามวงนี่ค่ะ
‎- ได้ครับ

109
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
‎สาวๆ เธอมาซื้อของขวัญ
‎และซื้อของไปครึ่งร้านเลย

110
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
‎ผมจะเดินไปส่งครับ

111
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
‎(เอ็มแอลเอ
‎มาดริด ลักชัวรี อาร์ต)

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
‎ใกล้ถึงวันเกิดจูเนียร์แล้ว

113
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
‎ฉันตื่นเต้นมากกับการเตรียมเซอร์ไพรส์เขา

114
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
‎เด็กๆ กับฉันจะทำเค้กวันเกิดด้วยกัน

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
‎นี่คือกริ่งประตูจ้ะ

116
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
‎- กดตรงนั้น
‎- หนูกดเอง

117
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
‎เข้ามาสิ เป็นไงบ้าง จิโอ

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- สบายดีจ้ะ

121
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
‎เราอยากทำเค้กจะแย่แล้ว

122
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
‎ฉันชื่ออันเดรอา

123
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
‎ฉันเป็นเชฟขนมอบของจิโอในมาดริด

124
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
‎เค้กก้อนแรกที่ฉันทำให้จิโอ

125
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
‎คือเมื่อราวๆ สี่หรือห้าปีก่อนให้คริส จูเนียร์

126
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
‎อันเดรอาทำเค้กวันเกิดของเอวากับมาเตโอ

127
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
‎เป็นเพื่อนแม่ เธอเป็นคนทำ

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
‎หนึ่งในนั้นมาจากเรื่องโฟรเซ่น ใช่ไหม

129
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
‎มีเค้กสไปเดอร์แมนด้วย ของใครนะ

130
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
‎- ของมาเตโอ
‎- ของมาเตโอ

131
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
‎- มันไม่มีโกโก้
‎- ไม่มี

132
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
‎ไม่ มันไม่มีน้ำตาล

133
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
‎- เค้กก้อนหนึ่งไม่มีน้ำตาล
‎- เค้กของมาเตโอ

134
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
‎เธอต้องกินเพื่อสุขภาพ ใช่ไหม

135
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
‎ใช่ไหมจ๊ะ

136
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
‎หนูไม่ชอบเค้กเพื่อสุขภาพ

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
‎เธอไม่ชอบเหรอ

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
‎สุขภาพ

139
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
‎เพื่อสุขภาพ ไม่ เธอไม่ชอบมัน

140
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
‎ฉันพยายามทำให้ทุกอย่างพิเศษสำหรับพวกเขา

141
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
‎ของว่างยามบ่าย

142
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
‎ขนมหวาน ทุกอย่าง

143
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
‎พร้อมไหมจ๊ะ

144
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
‎- พร้อมค่ะ
‎- เราจะทำอะไรก่อน

145
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
‎ใส่แป้งกับน้ำตาลลงไปค่ะ

146
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
‎ทีนี้ก็

147
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
‎ใส่ไข่

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
‎ดีมาก

149
00:08:40,280 --> 00:08:41,200
‎หนึ่ง…

150
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
‎ไข่ของหนู

151
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
‎เก่งมาก เห็นไหมจ๊ะ

152
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
‎หนูทำเป็น

153
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
‎- เธอทำเป็น
‎- ใช่จ้ะ เก่งมาก

154
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
‎- น้ำมัน นี่จ้ะ เอวา ฉันจะช่วยนะ
‎- น้ำมัน

155
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
‎ใช่จ้ะ ใส่ลงไปให้หมดเลย

156
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
‎- ทั้งหมดเลย
‎- ผมใส่ของผมลงไปแล้ว

157
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
‎และสุดท้าย ใส่นมจ้ะ

158
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
‎- นม
‎- นี่จ้ะ แม่จะช่วยนะ

159
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
‎มันต้องเยี่ยมมากแน่ เธอจะได้เห็นจ้ะ

160
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
‎ฉันช่วยเปิดจ้ะ มาเตโอ

161
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
‎ใครแข็งแรง

162
00:09:11,840 --> 00:09:12,800
‎ผมครับ

163
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
‎พวกเธอแข็งแรงทุกคนจ้ะ

164
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
‎เอาละ เตรียมนี่ให้พร้อม

165
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
‎ดูนี่จ้ะ เด็กๆ

166
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
‎- ทำได้ดีมาก
‎- หนึ่ง สอง… ดูสิ เป็นวงกลม

167
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
‎ดูสิ อีกนิดจ้ะ มาเตโอ แบบนั้น

168
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
‎สองมือจ้ะ ดูสิว่าอาลาน่าทำได้ดีแค่ไหน
‎ใช้สองมือเลย

169
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
‎ฉันชอบมากเลย

170
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
‎เค้กอร่อยใช่ไหมจ๊ะ

171
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
‎ไหนดูซิ เก่งมาก อาลาน่า

172
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
‎มาเตโอทำเสร็จแล้ว เก่งมากจ้ะ

173
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
‎- ชอบทำเค้กไหมจ๊ะ
‎- ชอบค่ะ

174
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
‎- ฉันเริ่มหิวแล้ว
‎- ทำเค้กกันก่อน

175
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
‎เค้ก…

176
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
‎เกือบเสร็จแล้ว…

177
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
‎เอาเข้าเตาอบ 30 นาที

178
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
‎ที่ 160 องศา…

179
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
‎เค้กฟูขึ้นมา แล้วเราก็กินมัน

180
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
‎เรารอ 30 นาที ระหว่างนี้เราจะทำ…

181
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
‎- ดีมากเลย
‎- คัพเค้ก

182
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
‎ผู้คนยินดีกับฉันเรื่องมารยาทของพวกเขา

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
‎และที่พวกเขาได้รับการส่งเสริม

184
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
‎พวกเขาฉลาดมาก

185
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
‎พวกเขามีประสบการณ์มากมาย
‎ตั้งแต่ยังเป็นเด็กทารก

186
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
‎- ดูนะจ๊ะ แบบนี้
‎- แล้วหมุนมันไปรอบๆ

187
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
‎หมุนไปรอบๆ

188
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
‎เยี่ยมเลยจ้ะ

189
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
‎ฉันชอบมากเลย สุดยอด

190
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
‎ยินดีด้วยนะจ๊ะ ทำได้เยี่ยมมากเลย เด็กๆ

191
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
‎(สวนสนุกมาดริด)

192
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
‎เอาละ ทุกคน

193
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
‎เรามาที่นี่เพื่อฉลองวันเกิดจูเนียร์

194
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
‎พวกเขาเปิดสวนสนุกให้เรา

195
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
‎สนุกให้เต็มที่และก็ขอบคุณมากที่มา

196
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
‎เราจะคิดถึงพ่อนะ

197
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
‎แต่เราทุกคนมาที่นี่เพื่อลูกคนโตของครอบครัว

198
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
‎โอเค ไปสนุกกันเถอะ

199
00:11:11,400 --> 00:11:15,680
‎การฉลองวันเกิดของเขาในสวนสนุก
‎ที่เปิดให้เราโดยเฉพาะ

200
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
‎มันเหมือนฝันจริงๆ

201
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
‎มีแต่เธอเท่านั้นที่ทำได้

202
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
‎(สวนสนุกมาดริด)

203
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
‎เยี่ยมมากเลย

204
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
‎ใครจะขึ้นอันนั้น

205
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
‎- ขอร้อง
‎- ฉันขึ้น

206
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
‎การฉลองวันเกิดของคริสในสวนสนุก
‎มันสนุกมากเลย

207
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
‎มันคือความฝันเลยค่ะ

208
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
‎จะมีวิธีไหนฉลองวันเกิดกับเขาที่ดีกว่านี้อีก

209
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
‎เราจะรอดูตรงนี้

210
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
‎ให้ตายสิ

211
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
‎ระวังโทรศัพท์มือถือด้วย เอดู

212
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
‎สาม สอง หนึ่ง…

213
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
‎พระเจ้า

214
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
‎จูเนียร์ ดูสิ คลื่น

215
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
‎คริสเตียโน จูเนียร์…

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
‎หน้าของเขา
‎ตอนเราขึ้นไปถึงข้างบนสุดของเครื่องเล่นนั่น

217
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
‎เขาแบบว่า
‎"ไอ้งั่งพวกนี้พาฉันมาทำอะไรเนี่ย"

218
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
‎แต่เขากล้าหาญมาก

219
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
‎ผมว่าผมกลัวมากกว่าเขาซะอีก

220
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
‎- ถ้าไม่อยากขึ้นก็ไม่ต้องขึ้นนะ
‎- เดี๋ยวฉันอาเจียน

221
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
‎ถ้าไม่อยากขึ้นก็ไม่ต้องขึ้น

222
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
‎ทุกคน ตายแน่เลย

223
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
‎- จิโอ ฉันจะถือกระเป๋าให้
‎- ค่ะ แป๊บนึง

224
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
‎- เดี๋ยวเจอกัน
‎- พวกเขาขึ้นไปได้ไหม

225
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
‎ไหนดูซิ

226
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
‎โอเค เอานี่ลงมายังไง

227
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
‎ดึงมันลงมาแบบนี้

228
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
‎- แล้วเข็มขัดล่ะ
‎- เขาจะรัดให้

229
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
‎เขาจะรัดเราไว้เหรอ

230
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
‎ฉันกลัวมากเลย

231
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
‎- โซฟี…
‎- อะไรเหรอ

232
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
‎บนนั้นน่ากลัวมากเลย

233
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
‎- คุณลงมาเร็วมาก
‎- โอย ขอร้อง

234
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
‎น่ากลัวจัง

235
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
‎โชคดีนะ

236
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
‎ตอนผมเห็นจอร์จิน่าขึ้นไปบนเครื่องเล่นนั่น

237
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
‎ผมพูดว่า "เธอไม่รู้ว่ามันสูงแค่ไหน"

238
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
‎เธอไม่รู้เลย

239
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
‎ให้ตายสิ

240
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
‎เวรเอ๊ย

241
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
‎น่ากลัวมากเลย

242
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

243
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
‎น่ากลัวมากเลย

244
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
‎ฉันกลัวเครื่องเล่น

245
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
‎เพื่อนๆ ฉันหลอกฉัน

246
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
‎ให้ตายสิ

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
‎ฉันหาเรื่องอะไรใส่ตัวเนี่ย
‎ฉันคิดว่าฉันคงตายอยู่บนนั้น

248
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
‎ฉันจะขึ้นเครื่องเล่นนั่น

249
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
‎ไปกันเถอะ

250
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
‎บอกพวกเขาว่าอย่าตั้งความเร็วให้เร็วเกินไป

251
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
‎คริส ฉันอึแตกแล้ว

252
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
‎ถ้าผมอึแตก…

253
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
‎ไปช้าๆ นะ ขอร้อง ช้าๆ

254
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
‎ช้าๆ!

255
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
‎ไปช้าๆ ใช่ไหม

256
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
‎- ฉันไม่กล้าขึ้น
‎- ฉันตายแน่

257
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
‎- หยุดได้แล้ว
‎- ผมตายแล้ว

258
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
‎สวัสดีค่ะ เรา… คุณมาถึงหรือยัง

259
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
‎โอเค ฉันจะบอกพวกเขาให้คุณเข้ามา

260
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
‎โอเค เจอกัน

261
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
‎เบโรกำลังมากับเด็กๆ

262
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
‎ในปี 2015 ฉันเป็นออแพร์ที่บริสโตล

263
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
‎และดูแลแฝดผู้หญิง

264
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
‎เรายังติดต่อกันอยู่

265
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
‎และฉันก็มักจะชวนพวกเธอ
‎มาฉลองวันเกิดลูกๆ ของฉัน

266
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
‎เราติดต่อกันตลอดตั้งแต่ฉันออกมา
‎สำหรับฉันแล้ว พวกเธอคือลูกสาวของฉัน

267
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
‎ลูกเคยเห็นพวกเธอหรือยัง

268
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
‎แม่ดูแลพวกเธอ
‎ตอนที่พวกเธอยังเด็กๆ เหมือนลูก

269
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
‎ใช่จ้ะ

270
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
‎ดูสิ พวกเธอใส่ต่างหูด้วย

271
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
‎สวยมากเลย

272
00:15:34,120 --> 00:15:36,200
‎ดูอาลาน่าสิ เธออยากเดินไปกับ…

273
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
‎น่ารักจัง

274
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
‎แมรี่เป็นเพื่อนของลูกเหรอ

275
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
‎- พวกเธอเป็นเพื่อนกัน
‎- จับมือเธอสิ

276
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
‎ใช่จ้ะ แบบนั้นแหละ

277
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
‎น่ารักจัง

278
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
‎คุณอยู่ที่บริสโตลด้วยกันนานแค่ไหนคะ

279
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
‎สองเดือน ใช่ไหม

280
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
‎ประมาณสามเดือน

281
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
‎เยี่ยมเลย

282
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
‎ตอนนั้นพวกเธออายุเท่าพวกเขา

283
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
‎สามขวบ ย่างสี่ขวบ

284
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
‎จำตอนที่ฉันสอนเธอเต้นบัลเลต์ได้ไหม

285
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
‎- จำได้ค่ะ
‎- ได้ข่าวว่าเธอเต้นเก่งมาก

286
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
‎พวกเธอเต้นกับแม่

287
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
‎- ใช่จ้ะ
‎- แบบนั้นแหละ

288
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
‎- เก่งมาก
‎- เธอยังเต้นอยู่หรือเปล่า

289
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
‎- อะไรอีก ยิมเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

290
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
‎ดีจ้ะ

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
‎ฉันชอบพวกเธอมากเลย

292
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
‎ฉันพาพวกเธอไปเดินเล่น อาบน้ำให้

293
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
‎พาพวกเธอไปโรงเรียน ป้อนอาหารพวกเขา

294
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
‎ฉันได้เรียนรู้เยอะมากเกี่ยวกับการเป็นแม่

295
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
‎นั่นคือที่ที่ฉันเรียนรู้วิธีดูแลเด็กๆ

296
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
‎ในบริสโตล

297
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
‎- เหมือนกับ…
‎- พวกเธอเข้ากันได้ดีนะ

298
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
‎ใช่

299
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
‎- มากกว่าเด็กคนอื่นๆ อีก
‎- ใช่

300
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
‎เพราะฉันพูดถึงพวกเธอบ่อยมาก

301
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
‎- เยี่ยมเลย การแบ่งปันเป็นสิ่งสำคัญมาก
‎- ทางนี้จ้ะ เด็กๆ

302
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
‎ไปขึ้นลำสีเขียว

303
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
‎- เราจะขึ้นลำไหนดี
‎- ใครจะขึ้นบ้าง

304
00:16:53,360 --> 00:16:54,200
‎- โอเค
‎- มาเร็ว

305
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
‎ปิดตรงนี้ไว้

306
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
‎เข็มขัดนิรภัย…

307
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
‎บาย!

308
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
‎เรากำลังบิน

309
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
‎จิโอเป็นแม่ที่รักลูกมาก

310
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
‎เซอร์ไพรส์พวกเขาอยู่ตลอด ให้เกม…

311
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
‎เธอยังสาวและมีพลังมาก

312
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
‎มันเลยสนุกอยู่เสมอเพราะเธอเล่นอยู่ตลอด

313
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
‎หมดรอบแล้ว

314
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
‎- เยี่ยม
‎- เก่งมาก หลานป้า

315
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
‎เราสนุกกันมากในวันเกิดของจูเนียร์

316
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
‎และเขาก็มีความสุขมากด้วย

317
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

318
00:17:41,640 --> 00:17:46,480
‎สุขสันต์วันเกิด จูเนียร์ที่รัก

319
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

320
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
‎เป็นเค้กที่เยี่ยมมากเลย

321
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
‎อธิษฐานสิ

322
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
‎อธิษฐานหน่อย คริส

323
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
‎- ไชโย!
‎- ไชโย!

324
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
‎เค้กนี่เป็นฝีมือของ

325
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
‎อาลาน่า มาเตโอและเอวา

326
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
‎พวกเขาทำเค้กให้ลูกจ้ะ

327
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
‎จุ๊บพี่ชายของลูกหน่อย

328
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
‎- น่ารักจัง
‎- หลานรักของป้า

329
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
‎เอาเลย…

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
‎เพราะจูเนียร์ชอบเซอร์ไพรส์มาก

331
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับแม่ได้

332
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
‎หลังจากใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก

333
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
‎จัดงานวันเกิดมันต้องใช้เวลา ใช่ไหมคะ

334
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
‎- ดูเสื้อยืดสิ ขอบคุณครับ
‎- สวยจัง

335
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
‎- มันสวยดีนะ
‎- สวยมากเลย

336
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
‎เมาโร มานี่สิ เจ๋งนะ ว่าไหม

337
00:18:36,360 --> 00:18:37,800
‎จริงเหรอ พวกเธอทำมันเหรอ

338
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
‎เปิดกล่องนี้สิ

339
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
‎- ขอบคุณครับ
‎- มันสวยมากเลย

340
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
‎จิโอเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ

341
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
‎จัดการทุกอย่างได้ดี

342
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
‎เธอใส่ใจทุกอย่างตลอด 24 ชั่วโมง

343
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
‎เธอมีส่วนร่วมตลอดเวลา

344
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
‎ทั้งในด้านการศึกษาและการพัฒนา

345
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
‎เธอต้องชอบอันนี้แน่

346
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
‎มาเร็ว การ์โลส

347
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
‎- นี่จ้ะ ที่รัก
‎- ว้าว

348
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
‎ขอบคุณทุกคนมากๆ เลยนะครับ
‎สำหรับของขวัญ

349
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
‎สนุกกับมันนะจ๊ะ

350
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
‎ขอบคุณครับ

351
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
‎ขอบคุณ

352
00:19:10,680 --> 00:19:14,720
‎จิโอไม่ใช่แค่แม่ที่ยอดเยี่ยม
‎เธอไม่ใช่แค่นั้น

353
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
‎เธอมีคุณสมบัติอื่นๆ อีกที่คนอื่นไม่รู้

354
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
‎จิโอช่วยผมเยอะมากในหลายๆ แง่

355
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
‎(อินสปาร์ยา
‎บริษัทผม)

356
00:19:27,360 --> 00:19:30,680
‎อินสปาร์ยาเป็นคลินิกสุขภาพผม

357
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
‎มันเป็นของคริสเตียโนและฉันก็เป็นผู้บริหาร

358
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
‎ธุรกิจกำลังรุ่งเรือง
‎และทำให้คนมากมายมีความสุข

359
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
‎หวังว่ามันคงจะรุ่งเรืองตลอดไป

360
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
‎เธอทำงานหนักมาก
‎เธอมีความคิดเป็นของตัวเอง

361
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
‎เมื่อเป็นเรื่องธุรกิจของผม

362
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
‎โรงแรม

363
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
‎และกับอินสปาร์ยา

364
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
‎เธอมีความคิดเห็น

365
00:19:51,920 --> 00:19:55,280
‎เธอมีความรู้สึกนั้น

366
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
‎สำหรับธุรกิจ ช่วยผมด้วยความเห็นของเธอ
‎และผมก็ชื่นชมในเรื่องนั้น

367
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

368
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
‎เราจะอธิบายขั้นตอนนี้กับคุณนะคะ

369
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
‎การรักษาประกอบด้วย
‎การเก็บตัวอย่างเลือดเล็กน้อย

370
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
‎คุณรู้ว่าจุดประสงค์หลักของพีอาร์พี

371
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
‎คือการสร้างฟอลลิคูลาร์เซลล์ขึ้นใหม่

372
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
‎นั่นจะส่งผลให้เส้นผมมีสุขภาพดึขึ้น

373
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
‎หนาขึ้น เงางามขึ้น
‎และในที่สุดก็มีผมที่คุณต้องการ

374
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
‎เราจะเริ่มจากตัวอย่างเลือด

375
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
‎จากนั้นก็เอาไปฉีดบนหนังศีรษะ

376
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
‎- โอเค
‎- โอเคนะคะ มันจะได้ผลดีมากค่ะ

377
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
‎ผมฉันไม่สวยเท่าไหร่ ฉันแค่มีผม

378
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
‎- ถ่ายคลิปไว้ด้วย ถ้าคุณทำได้นะ
‎- ค่ะ

379
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
‎- อันนี้ค่อนข้างเร็วค่ะ
‎- โอเค

380
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
‎เหยียดแขนออกมานิดหนึ่ง

381
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
‎- ฉันต้องกำมือแน่นๆ ไหม
‎- ค่ะ กำมือไว้

382
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
‎ฉันจะแทงเข็มนะคะ

383
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
‎ไม่เจ็บเลยค่ะ

384
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
‎คุณเก่งนะ

385
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
‎เอาไปใส่เครื่องปั่นเลยนะคะ

386
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
‎โอเค เราจะเริ่มฉีดรักษากันเลย

387
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
‎โอเคนะคะ

388
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
‎โอเค เราจะเริ่มแล้ว

389
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
‎เราจะสร้างแนวเส้นผมในจินตนาการห้าแนว

390
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
‎ฉีดที่แนวแรกกันเลย

391
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
‎มันไม่เจ็บเลยค่ะ

392
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
‎โอเค โดสที่สองค่ะ

393
00:21:29,920 --> 00:21:33,720
‎พวกเขามีเทคนิคการสั่นสะเทือน
‎คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

394
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
‎มันดีจริงๆ ฉันชอบมันมากค่ะ

395
00:21:37,040 --> 00:21:39,240
‎- เสร็จแล้วค่ะ เยี่ยมเลย
‎- โอเค

396
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
‎เยี่ยมเลยค่ะ

397
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
‎- ง่ายมากเลย
‎- ค่ะ

398
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
‎ใช้เข็มได้ดีค่ะ

399
00:21:47,640 --> 00:21:50,440
‎- มันไม่เจ็บและฉันก็ไม่มีเลือดออกเลย
‎- ไม่มีเลย

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
‎- เยี่ยมมากค่ะ
‎- ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

401
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
‎- เช่นกันค่ะ
‎- บาย

402
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
‎ฉันชอบดูแลตัวเอง ฉันต้องดูแลค่ะ

403
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
‎มันเป็นส่วนหนึ่งในกิจวัตรของฉัน

404
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
‎ที่จะรู้สึกดีทั้งร่างกายและจิตใจ

405
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
‎(อินสปาร์ยา
‎บริษัทผม)

406
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
‎(มาร์เบยา
‎สเปน)

407
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
‎น่ากินจัง

408
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
‎นี่มันข้าวในฝันแบบไหนกัน

409
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
‎น่ากินจังเลย

410
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

411
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
‎ขอบคุณค่ะ

412
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
‎น่ากินจังเลย

413
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

414
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
‎เวลาพวกดาร์ลิ่งรวมตัวกัน
‎ส่วนใหญ่ก็เพื่อได้หัวเราะ

415
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
‎สนุกสนานกัน

416
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
‎และผ่อนคลาย

417
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
‎เราชอบกิน

418
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
‎เราเลยสนุกกับการกิน

419
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
‎เราสนุกกันค่ะ

420
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
‎ดื่มฉลองวันเกิดของอิบาน

421
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
‎ที่ดูดีมากตอนอายุครบ 30 ปี
‎และขอให้มีวันเกิดอีก 100 ปี

422
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
‎แล้วก็ดื่มอีกครั้งเพราะคืนนี้ฉันจะได้รับรางวัล

423
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
‎ฉันมีความสุขมากเลย

424
00:23:07,520 --> 00:23:10,520
‎ฉันประหม่าเพราะฉันจะขึ้นเวที
‎และฉันไม่รู้จะพูดอะไร

425
00:23:10,600 --> 00:23:11,560
‎ยังไงก็ตาม

426
00:23:11,640 --> 00:23:12,520
‎มาดื่มฉลองกัน

427
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
‎- ดื่มฉลองกัน!
‎- แด่พวกคุณทุกคน

428
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
‎ยินดีด้วยนะ

429
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
‎สุขสันต์วันเกิด อิบาน

430
00:23:18,720 --> 00:23:22,520
‎วันนี้ฉันจะได้รับรางวัลจากการทำความดีของฉัน

431
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งฉันจะได้รับรางวัล

432
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
‎ประเภทนี้และเพราะเหตุผลนั้น

433
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
‎ฉันปลื้มปีติและมีความสุขมากค่ะ

434
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
‎คืนนี้คุณจะใส่ชุดอะไร

435
00:23:34,960 --> 00:23:38,560
‎ชุดสีเขียวของอาลี เค
‎ชุดที่ฉันไม่ได้ใส่ในเมืองคานส์

436
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
‎ก็เหมือนทุกครั้ง โชคชะตากำหนดชีวิตเรา

437
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
‎ฉันไม่รู้ว่าจะได้รับรางวัลนี้

438
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
‎คุณมีชุดแล้ว

439
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
‎และฉันมีชุดที่รอ

440
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
‎โอกาสพิเศษอยู่

441
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
‎ในที่สุดฉันก็จะได้ใส่ชุดของอาลี เคที่สตาร์ไลต์

442
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
‎เพราะมันเป็นพรมแดงครั้งแรก
‎หลังจากที่เมืองคานส์

443
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
‎และตอนนั้นฉันก็อยากใส่มันมาก

444
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
‎ตอนนี้ฉันมีโอกาสได้ใส่แล้ว

445
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
‎ฉันจะใส่ชุดของอาลี เคแน่นอน

446
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
‎สวัสดีค่ะ

447
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดี

448
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
‎หนูจะกินลูกอม

449
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
‎- ดีมาก
‎- สุดยอด

450
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
‎แล้วปลาล่ะจ๊ะ

451
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
‎หนูจะกินปลากับลูกอมค่ะ

452
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

453
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

454
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
‎สุขสันต์วันเกิด อิบานที่รัก

455
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

456
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
‎ขอบคุณจริงๆ

457
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
‎ผมตื้นตันมากเลย

458
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
‎ผมตื้นตันจริงๆ

459
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
‎เสื้อโปโลสวยมากจากลา ซากาเลตา

460
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
‎- ใส่เลย!
‎- ไม่!

461
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
‎- ไม่มีทาง
‎- เขาใส่กุชชี

462
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
‎ไม่มีทาง

463
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
‎จะบอกอะไรให้นะ มีไม่กี่คน
‎ที่เข้าลา ซากาเลตาและซื้อเสื้อโปโล

464
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
‎ฉันมีแผนสอง

465
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
‎ปฏิกิริยาของคุณทำให้ฉันไม่พอใจ

466
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
‎เป็นครั้งแรกที่คุณไม่ลองใส่เสื้อของขวัญ
‎ช่างกล้าจริงๆ

467
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
‎อย่าพยายามเสแสร้ง เรารู้จักคุณดี

468
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
‎- ดาร์ลิ่ง…
‎- สำหรับต้นคริสต์มาส

469
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
‎ผมตื่นเต้นมากเลย

470
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
‎หรือไม่ก็สำหรับรถคุณ

471
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
‎- เราเหมือนนกกางเขน
‎- ให้ตายสิ

472
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
‎มันคือเพชร

473
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
‎เบาๆ สิ เดี๋ยวแตก

474
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
‎ผมสั่นไปหมดเลย

475
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
‎ว่าไงนะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

476
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
‎คุณต้องเอาไปปรับเปลี่ยนขนาด

477
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
‎- มันไม่พอดีนิ้ว
‎- "ผมอยากให้พวกเขาเปลี่ยนมัน"

478
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
‎แหวนเพชรแท้

479
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
‎คุณบ้าหรือเปล่า

480
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
‎- ด้วยความยินดี อิบาน
‎- ให้ตายสิ

481
00:26:00,200 --> 00:26:01,360
‎สุดท้ายแล้ว กลุ่มดาร์ลิ่ง

482
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
‎ที่มีจอร์จิน่าเป็นหัวหน้ากลุ่ม

483
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
‎เป็นเหมือนครอบครัวที่เราเลือก

484
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
‎(สตาร์ไลต์
‎กาตาลานา อ็อกซิเดนเต)

485
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

486
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
‎ขอบคุณค่ะ

487
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
‎เชิญทางนี้ครับ

488
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
‎การได้รับรางวัล การขึ้นเวที
‎การพูดต่อหน้าผู้คนมากมาย

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
‎ฉันประหม่านิดหน่อย แต่ก็ดีใจค่ะ

490
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
‎- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เราเคยเจอกันแล้ว

491
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
‎- เหรอคะ
‎- ใช่ค่ะ

492
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
‎ฉันไม่รู้น่ะค่ะ

493
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
‎มากันทั้งครอบครัวเหรอคะ

494
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
‎- ใช่ค่ะ
‎- แฟนคุณมาด้วยหรือเปล่า

495
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
‎เปล่าค่ะ วันนี้เขามีแข่งที่บาร์เซโลนา

496
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
‎คุณเป็นคู่ที่สมกันมากเลย

497
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
‎- จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ
‎- ค่ะ

498
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
‎คุณสมกันจริงๆ

499
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
‎เป็นคู่ที่น่ารักมาก

500
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
‎ชุดสวยจังเลยค่ะ

501
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
‎สบายดีไหมคะ

502
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
‎ชอบไหมคะ ฉันให้คุณยืมได้ทุกเมื่อเลยนะ

503
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
‎ชอบมากค่ะ ให้ฉันยืนตรงไหนดีคะ

504
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
‎- คุณรู้จักกันเหรอ
‎- ค่ะ รู้จักกันที่มาดริด

505
00:27:20,320 --> 00:27:24,360
‎เรารู้จักกัน แต่ฉันติดต่อเธอไม่ได้
‎เพราะเธอไปอยู่ตูริน

506
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
‎สวัสดีค่ะ

507
00:27:25,480 --> 00:27:27,120
‎ฉันไม่รู้จะทักทายคุณยังไง

508
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
‎จุ๊บผมสองที ห่างๆ กันครับ

509
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
‎เมื่อกี้ผมทักทายคุณแล้ว

510
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
‎โอเค มาตรงนี้

511
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
‎ผมรู้สึกอึดอัดเลย

512
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
‎เหมือนกันค่ะ

513
00:27:36,400 --> 00:27:40,480
‎อันโตนิโอ ผมรู้ว่าคุณเป็นเดือนในหมู่ดาว
‎แต่มีคนสั่งให้ผมอยู่ในรูปด้วย

514
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
‎คนที่สูงกว่าผมไม่ควรอยู่ในรูป

515
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
‎ผมให้คุณอยู่ก็ได้

516
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
‎- หน้ากากของคุณ
‎- ใช่

517
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
‎- ฉันจะแนะนำให้รู้จัก
‎- สวัสดีค่ะ

518
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมค่ะ

519
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันครับ

520
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
‎เพื่อนฉันซื้อขนมปังขาไก่ของคุณ
‎ที่เมร์กาโดนาให้ฉันตลอด

521
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
‎- กับเนื้อตัดเย็น
‎- จริงเหรอ

522
00:28:06,400 --> 00:28:09,480
‎เรากินขนมปังขาไก่ของคุณเยอะมาก
‎ขนมปังขาไก่เบร์ติน

523
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
‎- มันอร่อยที่สุด
‎- ใช่ค่ะ

524
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
‎เยี่ยมค่ะ

525
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎ทางนี้

526
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
‎ที่นี่เหรอ

527
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
‎ในที่สุด

528
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
‎ฉันขอให้เราทุกคน…

529
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
‎หวังว่าเสียงฉันคงไม่สั่นนะ

530
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

531
00:28:45,240 --> 00:28:48,120
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ฉันกำลังซ้อมพูดอยู่ค่ะ

532
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
‎กล่าวขอบคุณน่ะ

533
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
‎- เหรอครับ
‎- ค่ะ แต่เสียงฉันสั่น

534
00:28:52,160 --> 00:28:55,560
‎เสียงฉันคงร้องได้ไม่ถึงท่อนนี้แน่

535
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
‎มันยาวน่ะ

536
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
‎สำหรับคุณ มันเป็นแค่เกม ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

537
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
‎คุณเป็นปืนเสมอ ส่วนฉันเป็นกระสุน

538
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
‎ถ้าฉันร้องเบาๆ เสียงฉันคงถึงแหละ

539
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
‎- ผมต้องร้องมันทั้งหมด ไม่ต้องห่วง
‎- ค่ะ

540
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
‎คุณร้องตอนไหนก็ได้

541
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
‎ทุกคน เราต้องขึ้นเวทีแล้ว

542
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
‎เราเชื่อว่าเราพลาดโอกาสนี้

543
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
‎ที่จะมอบรางวัลให้จอร์จิน่าไม่ได้

544
00:29:16,080 --> 00:29:20,320
‎ภูมิหลังที่ต่ำต้อยของเธอ
‎คือกุญแจสู่อาชีพและความเห็นอกเห็นใจ

545
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
‎ในบรรดาการกุศลต่างๆ ที่เธอสนับสนุน

546
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
‎ผลงานของเธอกับนูเอโบ ฟูตูโรนั้นโดดเด่น

547
00:29:25,880 --> 00:29:30,240
‎ช่วยเหลือเด็กๆ จากบ้านแตก
‎ทั้งด้านการเงินและการไปพบปะ

548
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
‎ในบ้านอุปถัมภ์เหล่านี้

549
00:29:32,160 --> 00:29:35,400
‎และความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเธอ
‎กับมูลนิธิเอสเฟรา

550
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
‎ที่อุทิศเวลาของเธอให้กับคนพิการ

551
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
‎ฉันเข่าอ่อนหมดแล้วเนี่ย

552
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
‎ผมต้องพาเธอไปกับผมแล้ว

553
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
‎ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้

554
00:29:46,640 --> 00:29:51,840
‎ผู้ได้รับรางวัลสตาร์ไลต์ 2021 คือ
‎จอร์จิน่า โรดริเกซ

555
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
‎ยินดีต้อนรับ จอร์จิน่า

556
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีด้วยค่ะ

557
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
‎ขอบคุณค่ะ

558
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

559
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
‎ขอบคุณครับ

560
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- มันเป็นของคุณครับ

561
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
‎การช่วยเหลือเป็นนิสัยของฉัน

562
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
‎ฉันต้องทำมัน มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

563
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
‎ที่ได้ช่วยเหลือคนอื่น ไม่ว่าจะด้วยเงิน

564
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
‎หรือด้วยเวลาของฉัน

565
00:30:14,840 --> 00:30:16,200
‎หรือการได้เห็นฉัน

566
00:30:16,280 --> 00:30:21,680
‎การให้พวกเขาได้เห็นฉัน
‎ฉันจะได้เห็นและได้ฟังพวกเขา

567
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
‎ฉะนั้นทำไมจะช่วยล่ะ ถ้าฉันช่วยได้

568
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
‎ขอบคุณมากค่ะ

569
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่
‎และได้รับรางวัลสมานฉันท์

570
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
‎ฉันขอให้มีสุขภาพดีในชีวิต
‎เพื่อตัวเองและทุกคน

571
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
‎ความสมานฉันท์นั้นมาจากใจ

572
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
‎ไม่สำคัญว่าจะมาเมื่อไหร่

573
00:30:42,280 --> 00:30:43,240
‎(กาซา ตาเบร์นา)

574
00:30:43,320 --> 00:30:45,960
‎สิ่งสำคัญคือต้องรีบทำมันโดยเร็ว

575
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
‎เมื่อมันเป็นที่ต้องการ

576
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
‎สวัสดีค่ะ

577
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
‎พวกคุณทุกคนดูดีมากเลยนะคะ

578
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
‎- สบายดีไหมคะ
‎- สวัสดีค่ะ

579
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
‎เป็นกระบอกเสียงให้องค์กรต่างๆ ที่คนไม่รู้จัก

580
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
‎จิโออยากเชิญคุณมาทานอาหารที่นี่

581
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

582
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
‎เยี่ยมเลย จอร์จิน่า

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
‎- หิวหรือยังคะ
‎- หิวแล้ว

584
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
‎ฉันใส่ใจมาก

585
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
‎ฉันใส่ใจคนอื่นมาก

586
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
‎โดยเฉพาะกับคนที่ต้องการมัน

587
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
‎เรามีอะไรให้คุณด้วยค่ะ

588
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
‎- จริงเหรอ
‎- จากมูลนิธิ

589
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดูนี่สิ

590
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
‎ฉันมีจดหมายกับรูปวาดให้คุณด้วย

591
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
‎"เพื่อนฉัน จอร์จิน่า"

592
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
‎"เรารู้ว่าคุณชอบเด็ก
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมีครอบครัวที่น่ารักมาก"

593
00:31:43,160 --> 00:31:45,280
‎"คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม"

594
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
‎"คุณให้ความรักมากมาย"

595
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
‎"นั่นแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นคนดี
‎และคนอื่นก็สำคัญกับคุณ"

596
00:31:50,600 --> 00:31:52,720
‎"คุณสนับสนุน

597
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
‎คนที่ขาดความรักหรือเป็นคนพิเศษ"

598
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
‎"อย่างพวกเรา"

599
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
‎"คุณเต็มใจที่จะให้ความหวัง
‎ในที่ที่ต้องการมันเสมอ"

600
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
‎"ขอบคุณที่ร่วมมือกับเรา"

601
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
‎ขอบคุณค่ะ มาริซา

602
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
‎เราช่วยกันสร้างโลกที่น่าอยู่ได้

603
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
‎เราต้องแสดงความสมานฉันท์

604
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
‎ขอบคุณค่ะ

605
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
‎ตอนที่ฉันได้รับรางวัล ฉันคิดถึงแม่ฉัน

606
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
‎คุณค่าที่เธอปลูกฝังในตัวฉัน
‎และก็คิดถึงพ่อฉันด้วยค่ะ

607
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
‎พี่สาวฉัน คริสเตียโน

608
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
‎ครอบครัวฉัน ลูกๆ ฉัน

609
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
‎ฉันอุทิศมันให้ทุกคนที่รักฉันด้วย

610
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
‎- ฉันต้องขอให้คุณอยู่ต่อค่ะ
‎- โอเค

611
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
‎ใกล้ถึงช่วงเวลาพิเศษแล้ว

612
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
‎อยู่กับเราบนเวทีเพื่อต้อนรับเบเรต

613
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
‎(สตาร์ไลต์ กาลา)

614
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
‎สวัสดีครับ

615
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
‎นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

616
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
‎ฉันจะช่วยต่อไปทุกเมื่อที่ทำได้

617
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
‎ฉันสนับสนุนให้ทุกคนช่วยเหลือ

618
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
‎ทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

619
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
‎ขอบคุณมากครับ

620
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
‎ที่เลือกเพลงของผมและร้องเพลงกับผมวันนี้

621
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
‎ผมยินดีที่ได้ทำมันเพื่อการกุศลดีๆ แบบนี้

622
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ เบเรต

623
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
‎ขอเสียงปรบมือหน่อยค่ะ

624
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
‎ขอบคุณค่ะ

625
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
‎มันสำคัญกับฉันมาก
‎ที่จะไม่ลืมว่าฉันมาจากไหน

626
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
‎ฉันเป็นใคร

627
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
‎สุดท้ายแล้ว ประสบการณ์ชีวิตของคุณ
‎จะหล่อหลอมตัวตนของคุณ

628
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
‎ฉันดีใจมากที่ตัวตนฉันเป็นแบบนี้

629
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
‎ทุกคนมองเห็นได้

630
00:34:38,080 --> 00:34:40,480
‎ว่าจอร์จิน่าเป็นใคร

631
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
‎สิ่งที่อยู่เบื้องหลังเครือข่ายสังคมออนไลน์

632
00:34:43,160 --> 00:34:45,240
‎และเบื้องหลังข่าว

633
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
‎หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์เรื่องฉัน

634
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
‎หลายคนรู้จักชื่อฉัน

635
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
‎ในฐานะแฟนของคริสเตียโน โรนัลโด

636
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
‎ตอนนี้ผู้คนรู้จักฉันว่าฉันเป็นใคร

637
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
‎ฉันคือจอร์จิน่า

638
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
‎ฉันกลับไปที่รากเหง้าของฉันได้

639
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
‎หัวเราะดังๆ

640
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
‎ตื้นตันจนน้ำตาไหล

641
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
‎สนุกสนานกับชีวิตทุกนาที ทุกวัน

642
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
‎และแบ่งปันความสุขนั้นกับครอบครัวของฉัน

643
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
‎(แมนเชสเตอร์
‎อังกฤษ)

644
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
‎(แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
‎เซ็นสัญญากับคริสเตียโน โรนัลโด)

645
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
‎(คริสเตียโนจะสวมเสื้อหมายเลขเจ็ด)

646
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
‎(โรนัลโดกลับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
‎แมนเชสเตอร์ ซิตี้ถอนตัว)

647
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
‎(บุรุษแห่งยุค!)

648
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
‎(กลับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดหลังผ่านไป 12 ปี)

649
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
‎(แมนยูเตรียมเซ็นสัญญา
‎กับคริสเตียโนหลังตกลงกับยูเวนตุส)

650
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
‎ในที่สุด เราก็ย้ายบ้าน

651
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

652
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
‎ฉันรู้ว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

653
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
‎ท้ายที่สุดแล้ว
‎ที่ของฉันคือที่ที่คนรักของฉันมีความสุข

654
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
‎และเราก็ตื่นเต้นที่จะได้ไป

655
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
‎มันเป็นอีกช่วงหนึ่งที่คนจะได้สนุกกับ
‎การเล่นฟุตบอลของผม การยิงประตูของผม

656
00:36:06,920 --> 00:36:08,160
‎มันยังไม่จบแค่นี้

657
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
‎มันไม่ใช่จุดจบ มันคือจุดเริ่มต้นค่ะ

658
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
‎(ยินดีที่จะประกาศว่าเราจะมีลูกแฝด)

659
00:36:12,000 --> 00:36:13,840
‎(ใจเราเปี่ยมด้วยความรัก
‎รอเจอลูกไม่ไหวแล้ว)

660
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายมากค่ะ

661
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
‎ฉันยังไม่หยุดอัดเสียงเลย

662
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
‎ฉันได้ยินเพลงในเดือนมิถุนายน
‎ฉันแบบว่า "โอ้โฮ"

663
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
‎ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ดูซีรีส์เรียลลิตี้
‎กับเพลงเพราะๆ ของคุณ

664
00:36:27,920 --> 00:36:29,600
‎เพลงบอกอะไรๆ ฉันได้เยอะเลย

665
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
‎พูดตามตรง เพลงของคุณหลายๆ เพลงก็ด้วย

666
00:36:32,760 --> 00:36:36,920
‎ฉันเคยทำงานที่กุชชี คริสไปส่งฉันบ่อยมาก

667
00:36:37,000 --> 00:36:40,360
‎เขาขับบูกัตติหรือรถอะไรก็ตามที่เขามีไปส่งฉัน

668
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
‎เพื่อนร่วมงานของฉันคลั่งไปเลย

669
00:36:42,240 --> 00:36:45,880
‎พวกเขาพูดว่า "คุณนั่งรถบัส นั่งรถไฟใต้ดินมา
‎แล้วก็นั่งรถหรูกลับบ้าน"

670
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
‎เพลงของคุณก็บอกอย่างนั้น ฉันไม่อยากเชื่อเลย

671
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
‎ใช่ เราเริ่มจากความยากจน
‎แล้วก็ร่ำรวยมีชื่อเสียง

672
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
‎ผมคิดว่ามัน…

673
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
‎- มันเป็นเพลงที่แท้จริงมาก
‎- ใช่ค่ะ

674
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
‎มันขอบคุณคนที่อยู่กับคุณมาตั้งแต่ต้น

675
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
‎เพื่อนๆ ของคุณ มันยากนะ ว่าไหม ผู้คนคิด…

676
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
‎ใช่ครับ

677
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
‎เพื่อนๆ ของเราคือครอบครัวที่คุณเลือก
‎ไม่เหมือนครอบครัวที่คุณเกิดมา

678
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
‎ยินดีด้วยนะคะกับลูกชายของคุณ

679
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
‎มันเป็นความสุขและแรงบันดาลใจมากเลย
‎ลูกๆ คือส่วนที่ดีที่สุดของชีวิตเรา

680
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
‎พวกเขาให้พลังและความสุข
‎ที่เราต้องการเพื่อใช้ชีวิตต่อไป

681
00:37:25,000 --> 00:37:29,520
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้เจอคุณนะคะ เราจะได้

682
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
‎ทำอะไรๆ ด้วยกัน

683
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
‎แน่นอนครับ ดีมากเลยที่ได้คุยกับคุณ
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ครับ

684
00:37:38,840 --> 00:37:43,600
‎ฉันคือจอร์จิน่า 0617002

685
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
‎เทคหนึ่ง

686
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
‎โอเค ทำให้ดีที่สุดเลยนะ

687
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
‎จอร์จิน่า แอ็กชัน

688
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
‎ฉันเคยเป็นพนักงานเสิร์ฟ

689
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
‎ฉันเคยเป็นคนทำความสะอาด

690
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
‎ฉันเคยเป็นพนักงานร้าน

691
00:37:54,040 --> 00:37:56,640
‎- แต่ตอนนี้…
‎- ตอนนี้ฉันเจ๋งสุดๆ

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
‎ใช่แล้ว

693
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
‎"จอร์จิน่า คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง"

694
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องทักทายเขาด้วยการอ้างอิงไหม

695
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
‎โค้งคำนับ

696
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
‎- ฉันพูดว่าอะไรนะ
‎- "การอ้างอิง"

697
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
‎เอาแล้วไง

698
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
‎แบบนั้นโอเคไหม

699
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
‎- คุณถ่ายรูปร่างฉันไว้หรือเปล่า
‎- เธอถ่าย

700
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
‎ฉันไม่รู้ว่ารอบตัวฉัน

701
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
‎มีบุคคลในราชวงศ์และข้าราชการเยอะมาก

702
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
‎ฉันต้องพูดว่าไง

703
00:38:38,560 --> 00:38:40,080
‎"ชนชั้นสูง"

704
00:38:40,800 --> 00:38:42,640
‎ฉันคิดถึงแต่เครื่องประดับอริสโตเครซี่

705
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
‎- หมาของฉันไว้ใจไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

706
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
‎มันร้ายเกินไป

707
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
‎มันแปลกที่มันมองฉันแล้วทำแบบนี้

708
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
‎หมุนตัว

709
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
‎เก่งมาก

710
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
‎เยี่ยมเลย

711
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
‎เป็นไงล่ะ

712
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
‎เดี๋ยวคนเห็นรูขุมขนของฉัน ถอยไป

713
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
‎ฉันโกรธมากเลย

714
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
‎คุณจะทำให้คนเห็นจุดด้อยของฉัน

715
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
‎นี่แมลงที่อยากเดินบนเสื้อคลุมฉันเหรอ

716
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
‎- มันเป็นแมลงไร้ค่า
‎- ตอนนี้มันมีค่าแล้ว

717
00:39:18,360 --> 00:39:19,320
‎เปียกหมดเลย

718
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
‎นี่แน่ะ

719
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
‎โอเคนะ

720
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
‎(ฉันคือจอร์จิน่า)

721
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
‎อย่าตัดนะไม่งั้นฉันจะโกรธ

722
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
‎เสร็จหรือยัง

723
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
‎โอเค ถ่ายต่อจากเมื่อกี้นี้เลย

724
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
‎การตั้งค่าบัญชีอีเมลใช้เวลานานมาก

725
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
‎ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้ว

726
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
‎ฉันชอบใช้ปากกากับกระดาษมากกว่า

727
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
‎ฉันผมบลอนด์ทั้งหัว
‎และความคิดก็ไม่ได้เข้าสมองฉันเลย

728
00:39:44,200 --> 00:39:47,160
‎หัวฉันแข็งอย่างกับคอนกรีต
‎ไม่มีอะไรเข้าไปได้

729
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
‎อย่าถ่ายนะ มีอะไรติดฟันฉันไม่รู้

730
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
‎ฉันต้อง…

731
00:39:50,400 --> 00:39:51,480
‎อย่าถ่ายนะ

732
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
‎มีเนื้อแกะติดฟันฉันอยู่

733
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
‎ฉันจะให้คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

734
00:40:00,800 --> 00:40:03,560
‎อันโตนิโอตดบ่อยมาก

735
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
‎- จ้ะ
‎- รู้ไหมว่าใครตดบ่อยที่สุด

736
00:40:05,600 --> 00:40:06,440
‎เปเป้

737
00:40:06,960 --> 00:40:10,720
‎เปเป้อ้วนเพราะเขากินเยอะ

738
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
‎ฉันทำแบบนี้และก็ขยิบตา…

739
00:40:14,520 --> 00:40:15,360
‎แล้วพี่สาวฉันก็…

740
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
‎โอเค เลิกยุ่งกับผมได้แล้ว

741
00:40:19,480 --> 00:40:21,240
‎คุณเลิกแสดงได้แล้ว

742
00:40:21,320 --> 00:40:23,760
‎นี่ไม่ใช่สารคดีของผม

743
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
‎โอเคไหม ของผมเอาไว้คราวหน้า

744
00:40:26,920 --> 00:40:28,600
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ค่ะ

745
00:42:12,320 --> 00:42:17,320
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง