1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
‎UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
‎TORINO, ITALIA

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
‎PENTRU IUBIREA MEA
‎CU DRAG

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
‎Eram cam tristă
‎în ultimele zile la Torino.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
‎Am mutat încet lucrurile
‎în caz că trebuie să plec.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
‎Nu vezi casa așa de plină
‎ca atunci când locuiești în ea.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
‎Mașinile au dispărut.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
‎Garajul pare imens, gol.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
‎Casele goale nu sunt frumoase, nu?

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
‎Doar Dumnezeu știe ce ne rezervă viitorul.

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
‎Nu-mi fac griji pentru că știu
‎că, dacă rămân sau plec,

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
‎va fi doar o altă fază
‎din viața lui Cristiano.

13
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
‎Gio.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
‎Bună dimineața!

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
‎Bună dimineața! Cum ești?

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
‎Foarte bine.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
‎E așa de cald aici, fac o baie.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
‎- Serios?
‎- Da.

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
‎Voiam să-ți spun

20
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
‎că s-a ivit ceva foarte interesant
‎pentru proiect.

21
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
‎Da.

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
‎Ar însemna c-am putea folosi
‎un cântec de J. Balvin.

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
‎Ce părere ai?

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
‎Mamă, ar fi de vis.

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
‎- Știu că ți-ar plăcea.
‎- Uimitor.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
‎L-am cunoscut pe J. Balvin
‎acum patru ani, la ziua lui Cris,

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,880
‎care l-a angajat ca să dea un concert
‎la noi acasă. 

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
‎E minunat, un foarte bun ascultător.

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
‎E și foarte ambițios.

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,000
‎Mă identific cu el
‎și cu versurile cântecelor lui.

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
‎Să pot colabora
‎cu un artist așa de important

32
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
‎la primul lui proiect de mărimea asta,
‎ar fi fantastic.

33
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
‎Pentru mine, J. Balvin e unul
‎dintre cei mai buni cântăreți din lume.

34
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
‎Îi ador cântecele, îi ador vocea.

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
‎E o persoană foarte muncitoare.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
‎E foarte sensibil, uman.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
‎Când ai vești, anunță-mă!

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
‎Cu siguranță.

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
‎- Mersi mult. Pupici, ciao!
‎- Mulțumesc, Ciao!

40
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
‎Ne-am simțit minunat în Torino.

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
‎Am fost foarte fericiți.

42
00:03:16,400 --> 00:03:20,080
‎Copiii mei au crescut în cel mai bun mod,
‎în contact cu natura.

43
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
‎Sper că nu plec,

44
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
‎dar, dacă o fac,
‎orașul mă va fi învățat multe.

45
00:03:27,680 --> 00:03:29,640
‎Am amintiri cu oameni grozavi

46
00:03:30,240 --> 00:03:31,880
‎și o experiență de neuitat.

47
00:03:35,920 --> 00:03:38,680
‎În fotbal,
‎lucrurile se schimbă într-o clipă.

48
00:03:39,240 --> 00:03:42,120
‎Trebuie să fii pregătit
‎pentru toate provocările.

49
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
‎Sunt pregătit de la 18 ani.

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
‎Să așteptăm și să vedem!

51
00:03:49,040 --> 00:03:52,120
‎MADRID, SPANIA

52
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

53
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
‎Am venit să iau cadouri.

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
‎E ziua lui Junior.

55
00:04:10,200 --> 00:04:14,280
‎Îmi place să-i dăruiesc haine
‎pentru că asta folosește cel mai mult.

56
00:04:14,360 --> 00:04:18,440
‎Și mie îmi place să fac
‎pe asistenta personală de cumpărături.

57
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
‎Îmi poartă hainele,

58
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
‎pentru că avem aceeași mărime
‎la încălțăminte și pantaloni,

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
‎așa că le împărțim.

60
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
‎- Ce mărime poartă?
‎- Are 11 ani, dar poartă mărimea S.

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
‎- Ăsta.
‎- Super!

62
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
‎- Poate și un hanorac.
‎- Da.

63
00:04:34,920 --> 00:04:37,840
‎E supradimensionat. Cu mult imprimeu.

64
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
‎Nu-mi place deloc palmierul.

65
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
‎Și ăsta e fain.

66
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
‎Îmi place mai mult.

67
00:04:44,560 --> 00:04:47,400
‎- Să vedem ce aveți pentru femei…
‎- Pentru femei…

68
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
‎E ca un paradis.

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
‎Îmi place!

70
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
‎Îmi place asta.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
‎Și asta.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
‎Și ăsta alb.

73
00:05:01,480 --> 00:05:05,080
‎Da, îmi place să fac cumpărături.
‎Să am lucruri frumoase în dulap.

74
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
‎Să arăt bine.

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
‎Ăștia sunt de vis!

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
‎- Ce-mi place!
‎- Da.

77
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
‎- Ați arăta…
‎- Da.

78
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
‎- Cred că mărimea 38, nu?
‎- Da.

79
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
‎- 38 sau 36?
‎- Nu.

80
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
‎- Pot fi înșelătoare.
‎- E 38.

81
00:05:18,800 --> 00:05:22,640
‎Nu-mi place să merg în magazine
‎pentru că nu-mi place să probez.

82
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
‎Dar am câteva magazine
‎pe care le frecventez

83
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
‎și care îmi ușurează
‎returnarea lucrurilor.

84
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
‎Asta e divină!

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
‎- Și asta e frumoasă.
‎- Da.

86
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
‎Sau asta.

87
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
‎Ce frumoasă e!

88
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
‎Sunt toate aici.

89
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
‎- Bine.
‎- Le luați, nu?

90
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
‎Tricoul? Poate și hanoracul?
‎Ca să fie completă ținuta când călătoresc.

91
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
‎- Mai sunt bijuterii și aici.
‎- Îmi plac astea din plastic.

92
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
‎Cât costă?

93
00:05:59,720 --> 00:06:03,360
‎- Sunt scumpe?
‎- Între 50 și 60 de euro.

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
‎Nu e mult.

95
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
‎Îmi place mult ăsta. Și ăsta.

96
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
‎Și alea sunt foarte drăguțe.

97
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
‎Cred că cel portocaliu.

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
‎- Îmi stă bine.
‎- Da.

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
‎Să vedem cât rezistă cu fetele mele acasă.

100
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
‎Când îmi văd bijuteriile,
‎vor să le poarte.

101
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
‎Dacă sunt din plastic și nu diamant,
‎nu-mi pare rău că le dau.

102
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
‎Pot să le pun…

103
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
‎Pot să le pun un plastic aici.

104
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
‎Nu chiar.

105
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
‎- Nu.
‎- Nu.

106
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
‎- Nu sunt de mărimea mea.
‎- Nu.

107
00:06:37,360 --> 00:06:41,000
‎- Mai bine luați unul care vă vine.
‎- Nu-mi vine.

108
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
‎- Bine, le iau pe astea trei.
‎- Bine.

109
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
‎Fetelor, vine să cumpere un cadou
‎și pleacă cu jumătate de magazin.

110
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
‎Vă conduc.

111
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
‎MILA
‎MADRID ARTĂ DE LUX

112
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
‎Se apropie ziua lui Junior.

113
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
‎Sunt încântată să-i pregătesc o surpriză.

114
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
‎Eu și copiii îi vom face un tort împreună.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
‎Uite soneria!

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
‎- Apasă acolo!
‎- Eu.

117
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
‎- Bună!
‎- Bună!

118
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
‎Bun venit acasă!

119
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
‎Intrați! Ce faci, Gio?

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
‎- Bun venit! Mă bucur să te văd.
‎- Bine.

121
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
‎Abia așteptăm să facem prăjituri.

122
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
‎Eu sunt Andrea.

123
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
‎Sunt patisiera lui Gio din Madrid.

124
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
‎Primul tort pe care l-am făcut pentru Gio

125
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
‎a fost acum vreo patru sau cinci ani
‎pentru Cris Junior.

126
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
‎Andrea a făcut torturile
‎pentru ziua Evei și a lui Mateo.

127
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
‎Prietena mamei. Ea le-a făcut.

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
‎Unul era din ‎Frozen,‎ nu?

129
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
‎Era unul cu ‎Omul-Păianjen. ‎Al cui a fost?

130
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
‎- Al lui Mateo.
‎- Al lui Mateo.

131
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
‎- Nu avea cacao.
‎- Nu.

132
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
‎Nu, nu avea zahăr.

133
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
‎- Unul nu avea zahăr.
‎- Al lui Mateo.

134
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
‎Trebuie să mănânci sănătos, nu?

135
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
‎Nu-i așa?

136
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
‎Nu-mi place tortul sănătos.

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
‎Nu-ți place?

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
‎Tortul sănătos.

139
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
‎Sănătos. Nu, nu-i place.

140
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
‎Tot ce fac pentru ei,
‎încerc să fie special.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
‎Gustările de după-amiază, dulciurile, tot.

142
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
‎Gata?

143
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
‎- Da.
‎- Ce facem acum?

144
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
‎Să punem făina și zahărul!

145
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
‎Acum,

146
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
‎ouăle.

147
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
‎Foarte bine!

148
00:08:40,280 --> 00:08:41,200
‎Unu…

149
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
‎Oul meu!

150
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
‎Bravo! Ai văzut, scumpo?

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
‎Știu cum.

152
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
‎- Da, știi.
‎- Da, știi. Bravo!

153
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
‎- Uleiul. Eva, te ajut.
‎- Uleiul!

154
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
‎Da, turnați-l pe tot!

155
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
‎- Tot.
‎- Eu l-am turnat.

156
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
‎Și la sfârșit, laptele.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,280
‎- Laptele.
‎- Poftim! Te ajut.

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
‎O să fie uimitor. O să vedeți.

159
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
‎Te ajut eu, Mateo.

160
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
‎Cine e puternic?

161
00:09:11,840 --> 00:09:12,800
‎Eu!

162
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
‎Toți sunteți puternici.

163
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
‎Acum, fiți gata cu ăsta!

164
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
‎Uitați, copii!

165
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
‎- Bravo!
‎- Unu, doi…  Uitați, în cerc.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,320
‎Uite, mai mult, Mateo! Așa.

167
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
‎Cu două mâini.
‎Uite ce bine face Alana cu două mâini.

168
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
‎Ce-mi place!

169
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
‎Nu e delicios tortul?

170
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
‎Să vedem! Bravo, Eva!

171
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
‎Mateo, ai terminat. Bravo!

172
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
‎- Îți place să faci torturi?
‎- Da.

173
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
‎- Mi-e foame.
‎- Hai să facem primul tort!

174
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
‎Un tort…

175
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
‎Aproape am terminat…

176
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
‎Îl punem la cuptor 30 de minute,

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
‎la 160 de grade…

178
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
‎Tortul crește și îl mâncăm.

179
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
‎Așteptăm 30 de minute
‎și, între timp, facem…

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
‎- Ce bun!
‎- …brioșele.

181
00:10:02,880 --> 00:10:06,680
‎Lumea mă felicită pentru manierele lor
‎și pentru că îi stimulez.

182
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
‎Sunt foarte deștepți.

183
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
‎Au trăit multe de când erau copii.

184
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
‎- Uite, așa!
‎- Facem un cerc.

185
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
‎În cerc…

186
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
‎Perfect!

187
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
‎Ce-mi place! Bravo!

188
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
‎Felicitări! Ați făcut treabă bună, copii.

189
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
‎PARCUL TEMATIC DIN MADRID

190
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
‎Bine, oameni buni.

191
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
‎Am venit să sărbătorim ziua lui Junior.

192
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
‎Au deschis parcul pentru noi.

193
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
‎Distracție plăcută
‎și mulțumesc că ați venit!

194
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
‎Ne va fi dor de tata,

195
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
‎dar suntem toți aici
‎pentru cel mai mare din familie.

196
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
‎Bine, să ne distrăm!

197
00:11:11,400 --> 00:11:15,680
‎Să-și petreacă ziua
‎într-un parc tematic deschis pentru noi,

198
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
‎e ireal.

199
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
‎Doar ea putea face asta.

200
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
‎PARCUL TEMATIC DIN MADRID

201
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
‎Ce tare!

202
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
‎Cine se dă în ăla?

203
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
‎- Te rog.
‎- Eu!

204
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
‎E distractiv să petreci ziua lui Cris
‎în parcul tematic.

205
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
‎E un vis.

206
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
‎Ce mod mai bun de a-l sărbători?

207
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
‎Așteptăm aici și vedem.

208
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
‎Fir-ar să fie!

209
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
‎Ai grijă cu telefonul, Edu!

210
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
‎Trei, doi, unu…

211
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
‎Doamne!

212
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
‎Junior, uite! Fă cu mâna!

213
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
‎Cristiano Junior…

214
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
‎Ce față avea când am ajuns sus…

215
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
‎Se întreba:
‎„Ce mi-au făcut nebunii ăștia?”

216
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
‎Dar e curajos.

217
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
‎Cred că eram mai speriat decât el.

218
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
‎- Dacă nu vrei, nu te da!
‎- Mi se face rău.

219
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
‎Dacă nu vrei, nu urca!

220
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
‎O să muriți.

221
00:12:24,880 --> 00:12:26,960
‎- Gio, îți țin eu geanta.
‎- Da, un minut.

222
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pot să urce?

223
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
‎Să vedem!

224
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
‎Bine, cum se pune?

225
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
‎Dă-l în jos așa!

226
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
‎- Și centura?
‎- O pune tipul.

227
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
‎Ne leagă el?

228
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
‎Ce frică mi-e!

229
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
‎- Sophie…
‎- Ce e?

230
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
‎E înfricoșător acolo sus.

231
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
‎- Cobori așa de repede…
‎- Te rog!

232
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
‎E înfricoșător!

233
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
‎Baftă!

234
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
‎Când am văzut-o pe Georgina urcând acolo,

235
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
‎mi-am zis că nu știe cât de sus e.

236
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
‎N-avea idee.

237
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
‎Fir-ar să fie!

238
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
‎La naiba!

239
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
‎Ce frică mi-a fost!

240
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
‎Ce glumă mai e și asta?

241
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
‎Înfricoșător!

242
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
‎Mi-e frică de așa ceva.

243
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
‎Prietenii mei m-au păcălit.

244
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
‎Frate!

245
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
‎În ce m-am băgat? Credeam că mor acolo.

246
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
‎Mă dau în ăla!

247
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
‎Să mergem!

248
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
‎Spune-le să-l lase mai încet!

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
‎Cris, mă cac pe mine.

250
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
‎Dacă mă cac pe mine…

251
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
‎Încet, vă rog, încet!

252
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
‎Încet!

253
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
‎Lasă-l încet, da?

254
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
‎- Nu pot.
‎- Mor!

255
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
‎- Opriți-l!
‎- Mor!

256
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
‎Bună, suntem… Ați ajuns?

257
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
‎Bine. Le spun să vă lase să intrați.

258
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
‎Bine, ne vedem.

259
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
‎Vero vine cu fetele.

260
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
‎În 2015, am fost au pair în Bristol

261
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
‎și am avut grijă de niște fetițe gemene.

262
00:14:58,880 --> 00:15:00,120
‎Încă păstrăm legătura

263
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
‎și le invit mereu
‎la ziua de naștere a copiilor mei.

264
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
‎Am ținut legătura
‎și, pentru mine, sunt fetele mele.

265
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
‎Le-ai văzut?

266
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
‎Mama a avut grijă de ele
‎când erau mici ca tine.

267
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
‎Da.

268
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
‎Uite, au cercei.

269
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
‎Ce frumos!

270
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
‎Uită-te la Alana, vrea să meargă cu…

271
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
‎Ce drăguț!

272
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
‎Mary e prietena ta?

273
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
‎- Sunt prietene.
‎- Ține-o de mână!

274
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
‎Da, așa.

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
‎Ce drăguț!

276
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
‎Cât ați stat împreună în Bristol?

277
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
‎Două luni, nu?

278
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
‎Cam trei luni.

279
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
‎Ce tare!

280
00:16:02,080 --> 00:16:03,320
‎Erau de vârsta lor.

281
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
‎Trei spre patru.

282
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
‎Vă amintiți că v-am învățat balet?

283
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
‎- Da.
‎- Am auzit că dansați bine.

284
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
‎Dansează cu mama.

285
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
‎- Da!
‎- Așa!

286
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
‎- Bravo!
‎- Mai dansezi?

287
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
‎- Altceva? La sală?
‎- Da.

288
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
‎Asta-i bine.

289
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
‎Țin mult la ele.

290
00:16:20,720 --> 00:16:25,840
‎Le-am dus la plimbare, le-am făcut baie,
‎le-am dus la școală, le-am hrănit.

291
00:16:25,920 --> 00:16:28,040
‎Am învățat multe despre a fi mamă.

292
00:16:28,120 --> 00:16:31,280
‎Acolo am învățat să am grijă de copii.

293
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
‎În Bristol.

294
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
‎- E de parcă…
‎- Se înțeleg de minune.

295
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
‎Da.

296
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
‎- Mai bine decât cu alți copii.
‎- Da.

297
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
‎Pentru că vorbesc des despre ele.

298
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
‎- Super! E important să împarți.
‎- Pe aici, fetelor!

299
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
‎În cel verde.

300
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
‎- Pe care să-l luăm?
‎- Cine vine?

301
00:16:53,360 --> 00:16:54,200
‎- Bine.
‎- Haide!

302
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
‎Să închidem aici!

303
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
‎Centura de siguranță…

304
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
‎Pa!

305
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
‎Zburăm!

306
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
‎Gio e foarte iubitoare ca mamă.

307
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
‎Îi surprinde mereu, jocuri…

308
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
‎E tânără și energică,

309
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
‎așa că e distractiv
‎pentru că se joacă tot timpul.

310
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
‎Da.

311
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
‎- Grozav!
‎- Bravo, iubirile mele!

312
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
‎Ne-am simțit bine de ziua lui Junior

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
‎și el a fost foarte fericit.

314
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
‎Mulți ani trăiască

315
00:17:41,640 --> 00:17:46,480
‎La mulți ani, dragă Junior!

316
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
‎Mulți ani trăiască!

317
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
‎E un tort fantastic!

318
00:17:55,560 --> 00:17:56,640
‎Pune-ți o dorință!

319
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
‎Pune-ți o dorință!

320
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
‎- Bravo!
‎- Bravo!

321
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
‎Tortul a fost făcut

322
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
‎de Alana, Mateo și Eva.

323
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
‎Ți-au făcut tortul.

324
00:18:07,880 --> 00:18:09,800
‎Dați-i un pupic fratelui vostru!

325
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
‎- Ce drăguț!
‎- Ce scumpi!

326
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
‎Te rog…

327
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
‎Faptul că pe Junior l-a încântat
‎atât surpriza

328
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
‎e cel mai frumos lucru
‎care i se poate întâmpla unei mame,

329
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
‎mai ales după atâta timp și efort.

330
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
‎Durează să organizăm o zi de naștere, nu?

331
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
‎- Ia uite tricoul! Mersi!
‎- E superb.

332
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
‎- E superb.
‎- E super!

333
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
‎Mauro, vino aici! Nu e tare?

334
00:18:36,360 --> 00:18:37,800
‎Serios? Ei l-au făcut?

335
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
‎Deschide-l pe ăsta!

336
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt superbe.

337
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
‎Gio e o mamă perfectă.

338
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
‎Are totul sub control,

339
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
‎e atentă la tot, mereu.

340
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
‎E complet implicată tot timpul.

341
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
‎În educația și dezvoltarea lor.

342
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
‎O să-ți placă mult ăsta.

343
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
‎Vino, Carlos!

344
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
‎Poftim, scumpo!

345
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
‎Mulțumesc tuturor pentru el!

346
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
‎Să te bucuri de el!

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
‎Mulțumesc.

348
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
‎Mulțumesc.

349
00:19:10,680 --> 00:19:14,720
‎Gio nu e doar o mamă excelentă.
‎Nu e doar asta.

350
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
‎Are alte calități despre care nu se știe.

351
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
‎Gio mă ajută atât de mult,
‎în multe feluri.

352
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
‎Insparya e
‎o clinică de regenerare a părului.

353
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
‎E a lui Cristiano
‎și eu sunt administratoarea.

354
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
‎Afacerea merge foarte bine
‎și face mulți oameni fericiți.

355
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
‎Să sperăm că va fi așa și în viitor.

356
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
‎E o femeie muncitoare, cu idei proprii.

357
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
‎Când vine vorba de afaceri,

358
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
‎de hoteluri

359
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
‎și cu Insparya,

360
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
‎are ceva de spus.

361
00:19:51,920 --> 00:19:55,280
‎Are acel ceva

362
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
‎pentru afaceri,
‎mă ajută cu părerea ei și apreciez asta.

363
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

364
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
‎Îți vom explica puțin procedura.

365
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
‎Tratamentul constă în luarea
‎unei mici mostre de sânge.

366
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
‎Știi că obiectivul principal al PRP e

367
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
‎să regenereze unitatea foliculară.

368
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
‎Asta va duce la un păr mult mai sănătos,

369
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
‎mai gros, mai strălucitor
‎și, într-un final, la părul dorit.

370
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
‎Vom începe cu recoltarea de sânge

371
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
‎și vom continua cu aplicarea pe scalp.

372
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
‎- Bine.
‎- Bine? Va face minuni.

373
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
‎Nu am coamă. Am păr.

374
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
‎- Înregistrează dacă poți.
‎- Da.

375
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
‎- Asta e destul de rapidă.
‎- Bine.

376
00:20:43,400 --> 00:20:45,080
‎Întindeți brațul puțin…

377
00:20:45,160 --> 00:20:47,400
‎- Să strâng pumnul?
‎- Da, strângeți-l!

378
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
‎Vă înțep acum.

379
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
‎N-a durut deloc.

380
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
‎Vă pricepeți!

381
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
‎Îl poți duce la centrifugă?

382
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
‎Bine, vom începe să aplicăm tratamentul.

383
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
‎Bine?

384
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
‎Bine, începem.

385
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
‎Vom crea cinci linii imaginare.

386
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
‎Să injectăm prima linie!

387
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
‎Nu doare.

388
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
‎Bine, a doua doză.

389
00:21:29,920 --> 00:21:33,720
‎Au o tehnică cu vibrație
‎și nu simți nimic.

390
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
‎A fost bine. Mi-a plăcut.

391
00:21:37,040 --> 00:21:39,240
‎- Gata! Perfect.
‎- Bine.

392
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
‎Grozav.

393
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
‎- Foarte ușor.
‎- Da!

394
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
‎V-ați descurcat cu acul.

395
00:21:47,640 --> 00:21:50,440
‎- N-a durut și n-am sângerat.
‎- Nu.

396
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
‎- Bravo!
‎- Ai grijă!

397
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
‎- Și tu!
‎- Ciao!

398
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
‎Îmi place să mă îngrijesc. E musai.

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
‎Face parte din rutina mea

400
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
‎ca să mă simt bine fizic și emoțional.

401
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
‎MARBELLA, SPANIA

402
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
‎Ce bine arată!

403
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
‎Ce fel de orez de vis e ăsta?

404
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
‎Arată bine!

405
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
‎- Sper să vă placă.
‎- Mulțumim!

406
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
‎Mulțumim!

407
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
‎Ce bun e!

408
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
‎Incredibil, nu?

409
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
‎Când se adună Echipa Dragilor,
‎se adună ca să se distreze,

410
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
‎ca să se simtă bine

411
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
‎și să se relaxeze.

412
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
‎Ne place să mâncăm.

413
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
‎Și ne simțim bine mâncând.

414
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
‎Ne distrăm.

415
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
‎Un toast pentru ziua lui Ivan,

416
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
‎care a ajuns la 30 de ani în formă
‎și fie să ajungă și la 100!

417
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
‎Și încă un toast
‎pentru că diseară primesc un premiu.

418
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
‎Sunt foarte fericită.

419
00:23:07,520 --> 00:23:10,520
‎Am emoții pentru că voi fi pe scenă
‎și nu știu ce să spun.

420
00:23:10,600 --> 00:23:11,560
‎Oricum,

421
00:23:11,640 --> 00:23:12,560
‎hai să toastăm…

422
00:23:12,640 --> 00:23:15,160
‎- Un toast!
‎- Pentru voi toți!

423
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
‎Felicitări!

424
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
‎La mulți ani, Ivan!

425
00:23:18,720 --> 00:23:22,520
‎Azi primesc un premiu
‎pentru faptele mele bune.

426
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
‎Nu m-am gândit niciodată că, într-o zi,
‎voi primi un astfel de premiu

427
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
‎din acest motiv.

428
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
‎Sunt foarte recunoscătoare
‎și foarte fericită.

429
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
‎Ce o să porți în seara asta?

430
00:23:34,960 --> 00:23:38,560
‎Rochia verde a lui Ali K,
‎pe care n-am putut-o purta la Cannes.

431
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
‎Ca întotdeauna, soarta ne conduce viețile.

432
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
‎Nu știam că voi primi premiul…

433
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
‎O aveai deja pregătită.

434
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
‎…și aveam rochia

435
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
‎pentru o ocazie specială.

436
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
‎Voi purta rochia lui Ali K la Starlite.

437
00:23:53,480 --> 00:23:56,840
‎E primul eveniment formal de la Cannes

438
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
‎și am vrut neapărat să o port,

439
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
‎iar acum e șansa mea.

440
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
‎În mod cert voi purta rochia lui Ali K.

441
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
‎Salut!

442
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
‎- Salut!
‎- Salut!

443
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
‎O să mănânc bomboane.

444
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
‎- Foarte bine.
‎- Bravo!

445
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
‎Și pește?

446
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
‎O să mănânc pește cu bomboane.

447
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
‎Mulți ani trăiască

448
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
‎La mulți ani!

449
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
‎Ivan să trăiască

450
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
‎La mulți ani!

451
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
‎Serios, mulțumesc.

452
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
‎Am emoții.

453
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
‎Am emoții.

454
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
‎Un tricou polo  La Zagaleta minunat.

455
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
‎- Probează-l!
‎- Nu!

456
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
‎- Nicio șansă…
‎- Are Gucci pe el.

457
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
‎Nicio șansă!

458
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
‎Să-ți spun ceva. Nu mulți ajung
‎la La Zagaleta și iau un tricou polo.

459
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
‎Am și plan de rezervă.

460
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
‎Reacția ta m-a cam dezamăgit.

461
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
‎E prima dată când nu probezi un cadou.
‎Cât tupeu!

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
‎Nu încerca să te prefaci. Te știm.

463
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
‎- Dragă…
‎- Pentru bradul de Crăciun.

464
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
‎Ce emoții am!

465
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
‎Sau pentru mașină.

466
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
‎Suntem ca niște coțofene.

467
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
‎Doamne!

468
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
‎E un diamant.

469
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
‎Ai grijă, să nu-l strigi!

470
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
‎Tremur.

471
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
‎Pe bune? Nu-mi vine să cred!

472
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
‎Trebuie să fie modificat.

473
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
‎- Nu-mi vine.
‎- „Vreau să-l schimb.”

474
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
‎Un inel de diamant masiv.

475
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
‎Ești nebună?

476
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
‎- Cu plăcere, Ivan!
‎- La naiba!

477
00:26:00,200 --> 00:26:03,960
‎În final, Echipa Dragilor,
‎cu Georgina drept cap al familiei

478
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
‎e familia pe care ne-am ales-o.

479
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
‎Bun venit!

480
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
‎Mulțumesc.

481
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
‎Pe aici, vă rog!

482
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
‎Să primesc un premiu, să urc pe scenă,
‎să vorbesc în fața oamenilor…

483
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
‎Sunt puțin emoționată, dar și fericită.

484
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
‎- Bună, ce faceți? Încântată!
‎- Ne-am mai întâlnit.

485
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
‎- Da.
‎- Da!

486
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
‎Nu știu.

487
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
‎Ați venit toți?

488
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
‎- Da.
‎- Și bărbatul tău?

489
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
‎Nu, joacă azi la Barcelona.

490
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
‎Sunteți un cuplu grozav.

491
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
‎- Serios? Mulțumesc.
‎- Da!

492
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
‎Serios.

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
‎Un cuplu superb.

494
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
‎Ce rochie frumoasă!

495
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
‎Ce faci?

496
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
‎Îți place? Ți-o împrumut oricând.

497
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
‎Ce-mi place! Unde să stau?

498
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
‎- Vă cunoașteți?
‎- Da, din Madrid.

499
00:27:20,320 --> 00:27:24,360
‎Ne cunoaștem, dar am pierdut legătura
‎când a plecat la Torino.

500
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
‎Bună!

501
00:27:25,480 --> 00:27:27,120
‎Nu știu cum să te salut.

502
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
‎Dă-mi doi pupici! Pupici în aer.

503
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
‎Te-am salutat mai devreme.

504
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
‎Bine, veniți aici!

505
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
‎Mă simt cam înghesuit.

506
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
‎Și eu.

507
00:27:36,400 --> 00:27:40,480
‎Antonio, știu că ești bine aici,
‎dar mi s-a spus să fiu și eu în cadru.

508
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
‎Oamenii mai înalți
‎ca mine n-ar trebui să fie în poză.

509
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
‎Îți dau voie.

510
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
‎- Masca.
‎- Da.

511
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
‎- Vă prezint.
‎- Bună!

512
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

513
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie!

514
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
‎Prietenii mei îmi cumpără mereu
‎grisinele tale din Mercadona.

515
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
‎- Cu mezeluri.
‎- Serios?

516
00:28:06,400 --> 00:28:09,480
‎Ne îndopăm cu grisinele tale.
‎Grisinele lui Bertin.

517
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
‎- Sunt cele mai bune.
‎- Așa e.

518
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
‎Super!

519
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎Aici!

520
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
‎Aici?

521
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
‎În sfârșit.

522
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
‎Sper ca noi toți…

523
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
‎Sper să nu-mi tremure vocea.

524
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
‎- Bună!
‎- Bună!

525
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
‎- Ce faci?
‎- Repet discursul,

526
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
‎cui îi mulțumesc.

527
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
‎- Da?
‎- Da, dar îmi tremură vocea.

528
00:28:52,160 --> 00:28:55,560
‎Vocea mea nu ține aici.

529
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
‎E o frază lungă.

530
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
‎E doar un joc pentru tine
‎Și nimic mai mult

531
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
‎Tu ai fost mereu arma, iar eu, glonțul

532
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
‎Dacă cânt jos, cred că ating nota.

533
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
‎- Trebuie să cânt totul, nu-ți face griji.
‎- Da.

534
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
‎Te mă acompaniezi când vrei.

535
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
‎Trebuie să urcăm pe scenă.

536
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
‎Nu putem să ratăm ocazia

537
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
‎să o premiem pe Georgina.

538
00:29:16,080 --> 00:29:20,320
‎Mediul modest din care provine e
‎cheia vocației și empatiei ei.

539
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
‎Printre cauzele caritabile
‎pe care le susține,

540
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
‎munca ei cu Nuevo Futuro iese în evidență,

541
00:29:25,880 --> 00:29:29,360
‎prin care ajută financiar copiii
‎din case destrămate,

542
00:29:29,440 --> 00:29:32,080
‎iar cu prezența ei pe cei din orfelinate.

543
00:29:32,160 --> 00:29:35,400
‎De asemenea, relația ei strânsă
‎cu Fundația Esfera,

544
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
‎unde își dedică
‎timpul persoanelor cu dizabilități.

545
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
‎Îmi tremură genunchii.

546
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
‎Trebuie s-o iau cu mine.

547
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
‎Din toate aceste motive,

548
00:29:46,640 --> 00:29:51,840
‎premiul Starlite 2021
‎îi revine Georginei Rodriguez.

549
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
‎Bine ai venit, Georgina!

550
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
‎- Mulțumesc.
‎- Felicitări!

551
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
‎Mulțumesc.

552
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

553
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
‎Mulțumesc.

554
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
‎- Felicitări!
‎- E al tău.

555
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
‎Să ajut e ceva firesc.

556
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
‎Simt nevoia să o fac și mă împlinește.

557
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
‎Să-i ajut pe alții, fie financiar,

558
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
‎fie prin prezența mea.

559
00:30:14,840 --> 00:30:16,200
‎Fie prin vizibilitate.

560
00:30:16,280 --> 00:30:21,680
‎Să le ofer o parte din vizibilitatea mea,
‎ca să fie văzuți și auziți.

561
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
‎De ce nu? Dacă îi pot ajuta.

562
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
‎Mulțumesc foarte mult.

563
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
‎Sunt onorată să fiu aici și să primesc
‎acest premiu de solidaritate.

564
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
‎Îmi doresc sănătate în viață,
‎pentru mine și toată lumea.

565
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
‎Din inimă vine solidaritatea.

566
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
‎Nu contează când.

567
00:30:43,280 --> 00:30:45,960
‎Contează să o faci repede.

568
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
‎Când e nevoie.

569
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
‎Bună!

570
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
‎Ce bine arătați toți!

571
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
‎- Ce faceți?
‎- Bună!

572
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
‎Dau glas unor organizații
‎despre care nu se știe.

573
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
‎Gio a vrut să vă invite
‎să luați masa aici.

574
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim!

575
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
‎Bravo, Georgina!

576
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
‎- Vă e foame?
‎- Da.

577
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
‎Îmi pasă.

578
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
‎Îmi pasă de oameni.

579
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
‎Mai ales de cei care au nevoie.

580
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
‎Avem ceva pentru tine.

581
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
‎- Serios?
‎- De la Fundație.

582
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
‎- Mulțumesc mult!
‎- Uite!

583
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
‎Am și o scrisoare și un desen pentru tine.

584
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
‎„Prietenei mele, Georgina.

585
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
‎Știm că-ți plac copiii
‎și de asta ai o familie minunată.

586
00:31:43,160 --> 00:31:46,480
‎Ai devenit o mamă grozavă.
‎Dăruiești multă dragoste.

587
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
‎Asta arată că ești o persoană grozavă
‎și că oamenii contează pentru tine.

588
00:31:50,600 --> 00:31:55,400
‎Îi susții pe cei cărora le lipsește
‎iubirea sau au nevoi speciale.

589
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
‎Ca noi.

590
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
‎Mereu ești dispusă să-ți pui speranța
‎acolo unde e nevoie.

591
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
‎Mulțumim că ai colaborat cu noi!”

592
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
‎Mulțumesc, Marisa.

593
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
‎Împreună putem face o lume mai bună.

594
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
‎Trebuie să fim solidari.

595
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
‎Mulțumesc!

596
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
‎Când am primit premiul,
‎m-am gândit la mama,

597
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
‎la valorile pe care mi le-a insuflat
‎și la tata, desigur.

598
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
‎La sora mea, la Cristiano,

599
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
‎la familia mea, la copiii mei.

600
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
‎L-am dedicat tuturor persoanelor
‎care mă iubesc.

601
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
‎- Te rog să rămâi!
‎- Bine.

602
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
‎Urmează un moment special.

603
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
‎Rămâi cu noi pe scenă
‎să-l întâmpinăm pe Beret!

604
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
‎Bună seara!

605
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
‎E doar începutul.

606
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
‎Voi ajuta de fiecare când pot.

607
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
‎Îi încurajez pe oameni să ajute.

608
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
‎Să facă ce e bine, orice ar fi.

609
00:33:55,000 --> 00:33:59,280
‎Mulțumesc mult că ai ales piesa
‎și că ai cântat cu mine.

610
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
‎A fost o plăcere să fac asta
‎pentru o cauză atât de bună.

611
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
‎- Mulțumesc mult.
‎- Mulțumim, Beret!

612
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
‎Aplauze!

613
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
‎Mulțumim!

614
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
‎E foarte important să nu uit de unde vin.

615
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
‎Cine sunt.

616
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
‎Până la urmă,
‎experiențele de viață te modelează.

617
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
‎Mă bucur să fiu femeia care sunt.

618
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
‎Toată lumea vede

619
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
‎cine e Georgina,

620
00:34:40,400 --> 00:34:43,080
‎ce se ascunde în spatele rețelelor sociale

621
00:34:43,160 --> 00:34:47,720
‎și în spatele știrilor publicate
‎despre mine.

622
00:34:50,840 --> 00:34:52,760
‎Mulți mi-au cunoscut

623
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
‎drept iubită a lui Cristiano Ronaldo.

624
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
‎Acum mă cunosc pentru ceea ce sunt.

625
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
‎Eu sunt Georgina.

626
00:35:07,680 --> 00:35:09,800
‎Am reușit să revin la origini.

627
00:35:12,440 --> 00:35:13,480
‎Să mă bucur.

628
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
‎Să mă emoționez.

629
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
‎Să sărbătoresc viața în fiecare minut,
‎în fiecare zi,

630
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
‎și să împărtășesc fericirea
‎cu familia mea.

631
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
‎MANCHESTER, ANGLIA

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
‎MANCHESTER UNITED SEMNEAZĂ CU RONALDO

633
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
‎CRISTIANO VA PURTA NUMĂRUL 11

634
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
‎RONALDO SE ÎNTOARCE LA UNITED
‎CITY SE RETRAGE

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
‎OMUL MOMENTULUI!

636
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
‎ÎNAPOI LA MANCHESTER DUPĂ 12 ANI

637
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
‎MANCHESTER ȘI JUVENTUS CAD DE ACORD

638
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
‎Până la urmă, ne mutăm.

639
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
‎Abia aștept.

640
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
‎Știu că va merge grozav.

641
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
‎La urma urmei, locul meu e
‎unde bărbatul meu e fericit

642
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
‎și ne bucurăm că ne mutăm.

643
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
‎E o altă fază ca oamenii să se bucure
‎de fotbal, de goluri.

644
00:36:06,920 --> 00:36:08,160
‎Nu se oprește aici.

645
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
‎Nu e sfârșitul, e începutul.

646
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
‎ÎNCÂNTAȚI SĂ ANUNȚĂM
‎CĂ AȘTEPTĂM GEMENI

647
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
‎INIMILE NE SUNT PLINE DE IUBIRE

648
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
‎- Cum ți-a mers?
‎- Foarte bine.

649
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
‎Nu m-am oprit din înregistrat.

650
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
‎Am auzit muzica în iunie. Am zis: „Mamă!”

651
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
‎Abia așteptam serialul reality
‎cu piesa ta grozavă.

652
00:36:27,920 --> 00:36:29,600
‎Cântecul îmi spune multe…

653
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
‎Sincer, multe dintre versurile tale o fac.

654
00:36:32,760 --> 00:36:36,920
‎Eu am lucrat la Gucci
‎și Cris mă ducea adesea cu mașina.

655
00:36:37,000 --> 00:36:40,360
‎Mă ducea cu Buggatiul
‎sau cu orice mașină avea.

656
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
‎Colegii mei erau înnebuniți.

657
00:36:42,240 --> 00:36:45,880
‎Ziceau: „Vii cu autobuzul.
‎cu metroul și pleci cu o mașină scumpă!”

658
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
‎Muzica ta spune fix asta
‎și nu mi-a venit să cred.

659
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
‎Da, e întregul proces prin care trecem.

660
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
‎Cred că e…

661
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
‎- E încă o piesă reală.
‎- Așa e.

662
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
‎Mă gândesc la oamenii
‎care au fost cu tine de la început.

663
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
‎Prietenii tăi. E dificil, nu?
‎Oamenii cred…

664
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
‎Exact.

665
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
‎Prietenii noștri sunt familia
‎pe care o alegem, nu cea pe care o primim.

666
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
‎Felicitări pentru fiul tău!

667
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
‎E așa o bucurie și o motivație!
‎Copiii sunt partea cea mai bună a vieții.

668
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
‎Ne dau puterea și bucuria
‎necesare ca să mergem mai departe.

669
00:37:25,000 --> 00:37:29,520
‎Abia aștept să ne vedem și să putem

670
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
‎să facem lucruri împreună.

671
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
‎Absolut. Mi-a părut bine c-am vorbit
‎și pe curând.

672
00:37:38,840 --> 00:37:43,760
‎Eu sunt Georgina,‎ 0617002.

673
00:37:43,840 --> 00:37:44,720
‎Dubla unu.

674
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
‎Haide, arată-le ce poți!

675
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
‎Georgina. Motor!

676
00:37:49,400 --> 00:37:52,160
‎Am fost chelneriță,
‎am fost femeie de serviciu,

677
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
‎am fost vânzătoare.

678
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
‎- Dar acum…
‎- Acum eu sunt șefa.

679
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
‎Da!

680
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
‎„Georgina, ce experiență ai?”

681
00:38:05,320 --> 00:38:09,280
‎Nu știam
‎dacă trebuie să-l salut cu o referință.

682
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
‎Reverență.

683
00:38:10,680 --> 00:38:12,400
‎- Eu ce am zis?
‎- Referință.

684
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
‎Începem.

685
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
‎E în regulă așa?

686
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
‎- M-ai filmat sau?
‎- Ea.

687
00:38:23,000 --> 00:38:25,160
‎Nu știam că sunt înconjurată

688
00:38:25,960 --> 00:38:29,400
‎de atâta regalitate și birocrație.

689
00:38:36,320 --> 00:38:37,640
‎Ce trebuie să spun?

690
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
‎Aristocrație.

691
00:38:40,960 --> 00:38:42,880
‎Îmi tot vine să zic Aristocrazy.

692
00:38:44,040 --> 00:38:46,080
‎- Câinele meu nu e de încredere.
‎- De ce?

693
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
‎E o javră.

694
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
‎Se uită la mine și face…

695
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
‎Întoarce-te!

696
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
‎Bravo!

697
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
‎Așa!

698
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
‎Ce zici de asta?

699
00:39:00,400 --> 00:39:02,640
‎Mi se văd toți porii. Mai departe.

700
00:39:02,720 --> 00:39:03,840
‎Eram supărată…

701
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
‎Îmi arătați toate defectele.

702
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
‎Un gândac se plimbă pe haina mea.

703
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
‎- E un rahat.
‎- E valoros.

704
00:39:18,520 --> 00:39:19,480
‎E ud.

705
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
‎Ia de-aici!

706
00:39:22,200 --> 00:39:23,040
‎Bine?

707
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
‎EU SUNT GEORGINA

708
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
‎Nu tăia sau mă supăr!

709
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
‎Gata?

710
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
‎Bine, să începem de mai devreme!

711
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
‎Durează o veșnicie
‎să fac un cont de e-mail.

712
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
‎Nu mai pot să gândesc.

713
00:39:38,400 --> 00:39:41,560
‎Prefer oricând un pix și o foaie.

714
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
‎Devin instant blondă
‎și nu mai intră nimic.

715
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
‎E beton aici. Nu mai intră nimic.

716
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
‎Nu mă filma! Am ceva între dinți.

717
00:39:49,400 --> 00:39:50,480
‎Trebuie să…

718
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
‎Să nu filmezi!

719
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
‎Am niște miel aici.

720
00:39:54,280 --> 00:39:57,520
‎Evident, îți voi arăta ce fac mai bine.

721
00:40:00,960 --> 00:40:03,720
‎Antonio trage multe pârțuri.

722
00:40:03,800 --> 00:40:05,680
‎- Da.
‎- Știi cine trage cele mai multe?

723
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
‎Pepe!

724
00:40:07,120 --> 00:40:10,880
‎Pepe e gras pentru că mănâncă mult.

725
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
‎Eram așa și ochiul meu…

726
00:40:14,680 --> 00:40:15,520
‎Și sora mea…

727
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
‎Bine. Lasă-mă în pace acum, da?

728
00:40:19,640 --> 00:40:21,400
‎Poți să-ți ieși din rol acum!

729
00:40:21,480 --> 00:40:23,920
‎Nu e documentarul meu.

730
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
‎Bine? Următorul e al meu.

731
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
‎Ne vedem în curând!

732
00:42:12,320 --> 00:42:17,320
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi