1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL REALITY TV

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
TURYN, WŁOCHY

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
DLA MOJEJ UKOCHANEJ

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
Byłam trochę smutna
przez ostatnie dni w Turynie.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
Powoli wszystko przenoszę,
na wypadek, gdybyśmy musieli wyjechać.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
Dom nie jest tak pełny jak wtedy,
gdy w nim mieszkasz.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Auta zniknęły.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
Garaż wydaje się wielki i pusty.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
Puste domy nie są ładne, prawda?

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Tylko Bóg wie, co przyniesie przyszłość.

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
Nie martwię się, bo bez względu na to,
czy zostanę, czy wyjadę,

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
będzie to tylko kolejny etap
w życiu Cristiana.

13
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Gio.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Dzień dobry.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
Dzień dobry. Jak się masz?

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
Świetnie.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
Gorąco tu, pływam sobie.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
- Naprawdę?
- Tak.

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Chciałem ci powiedzieć,

20
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
że pojawiła się
ciekawa propozycja do serialu.

21
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
Tak?

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Moglibyśmy użyć piosenki J. Balvina.

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Co ty na to?

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
Rany, byłoby super.

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
- Tak myślałem.
- Super.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
Poznałam J. Balvina cztery lata temu,
na urodzinach Crisa.

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,880
Zagrał dla nas w domu, na przyjęciu.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
Jest cudowny. Świetnie się z nim rozmawia.

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
Jest bardzo pracowity.

30
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
Utożsamiam się z nim i jego tekstami.

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
Byłoby super, gdybyś mogła współpracować

32
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
z artystą tego kalibru
przy swoim pierwszym projekcie.

33
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
J. Balvin to dla mnie
jeden z najlepszych wokalistów świata.

34
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
Uwielbiam jego kawałki i jego głos.

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Jest niezwykle pracowity.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
I wrażliwy, niezwykle ludzki.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Daj znać, jak się czegoś dowiesz.

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
Jasne.

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
- Wielkie dzięki. Buziaki.
- Dzięki, pa.

40
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
Nasz pobyt w Turynie był wspaniały.

41
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
Byliśmy niesamowicie szczęśliwi.

42
00:03:16,440 --> 00:03:20,080
Moje dzieci dorastały
w kontakcie z naturą.

43
00:03:20,600 --> 00:03:24,960
Chciałabym zostać, ale w razie wyjazdu
zapamiętam, czego się tu nauczyłam.

44
00:03:27,680 --> 00:03:29,640
Spotkałam tu wspaniałych ludzi.

45
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Przeżyłam cudowne chwile.

46
00:03:35,920 --> 00:03:38,680
W futbolu wszystko
zmienia się błyskawicznie.

47
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Trzeba być gotowym na przeróżne wyzwania.

48
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Ja jestem gotowy od 18 roku życia.

49
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
Dlatego… Zobaczymy.

50
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
MADRYT, HISZPANIA

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
- Dzień dobry.
- Cześć.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Przyszłam po prezenty.

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,280
Júnior ma urodziny.

54
00:04:10,200 --> 00:04:14,280
Lubię dawać mu ubrania,
bo ich używa najczęściej.

55
00:04:14,360 --> 00:04:18,440
Lubię też bawić się w jego asystentkę,
kupować mu ciuchy.

56
00:04:18,520 --> 00:04:24,400
Júnior pożycza moje ciuchy, bo nosimy
buty i spodnie w tym samym rozmiarze.

57
00:04:24,480 --> 00:04:25,720
Dzielimy się.

58
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
- Jaki nosi rozmiar?
- Ma 11 lat, ale nosi rozmiar S.

59
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
- Ta.
- Super.

60
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
- Może jeszcze bluzę.
- Dobrze.

61
00:04:34,920 --> 00:04:37,880
To oversize. Bardzo wzorzysta.

62
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Nie podoba mi się ta palma.

63
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Ta też jest świetna.

64
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Tamta lepsza.

65
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
- Co macie dla kobiet?
- Dla kobiet…

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
To jak kraina czarów.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Bosko.

68
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Śliczne.

69
00:04:58,360 --> 00:04:59,240
To też.

70
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Wezmę też białą.

71
00:05:01,480 --> 00:05:05,000
Tak, lubię zakupy.
Lubię mieć ładne rzeczy w szafie.

72
00:05:05,080 --> 00:05:06,200
I dobrze wyglądać.

73
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Te są boskie.

74
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Cudo.
- Tak.

75
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
- Wyglądałabyś…
- Tak.

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
- Wezmę rozmiar… chyba 38.
- Dobrze.

77
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
- 38 czy 36?
- Nie.

78
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
- Nie wyglądam.
- To 38.

79
00:05:18,840 --> 00:05:22,640
Nie lubię chodzić na zakupy,
bo nie lubię przymierzać.

80
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Ale gdy kupuję w ulubionych sklepach,

81
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
mogę łatwo wszystko zwrócić.

82
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
Boskie.

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
- Śliczna.
- Tak.

84
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Ta też.

85
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Bardzo ładna.

86
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Mam wszystko tutaj.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
- Dobra.
- Bierzesz?

88
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
T-shirt? Może jeszcze sweter?
To będzie pełna stylizacja na podróż.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
- Mamy więcej biżuterii.
- Podoba mi się plastikowa.

90
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Ile kosztują?

91
00:05:59,720 --> 00:06:03,360
- Są drogie?
- Pomiędzy 50 a 60 euro.

92
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Niedużo.

93
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Ten bardzo mi się podoba.

94
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Te też są śliczne.

95
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Chyba pomarańczowy.

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
- Pasuje mi.
- Racja.

97
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
Ciekawe, czy przetrwają
spotkanie z córkami.

98
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Dziewczynki chcą nosić moją biżuterię.

99
00:06:20,160 --> 00:06:23,880
Nie muszę się martwić,
gdy jest plastikowa, a nie diamentowa.

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Zawsze mogę…

101
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Włożyć tu trochę plastiku.

102
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Nie do końca.

103
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
- Nie.
- Nie?

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
- Żaden nie pasuje.
- No tak.

105
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
- Powinnaś znaleźć swój rozmiar.
- Nie pasuje.

106
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
- Wezmę te trzy.
- Dobra.

107
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Przyszłam kupić prezent,
a wynoszę pół sklepu.

108
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Odprowadzę cię.

109
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
Zbliżają się urodziny Júniora.

110
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Nie mogę się doczekać,
bo szykuję niespodziankę.

111
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Ja i młodsze dzieci
upieczemy dla niego tort.

112
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
Tutaj jest dzwonek.

113
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
- Wciśnij.
- Ja!

114
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
- Cześć.
- Cześć!

115
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Witajcie.

116
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Wejdźcie. Jak się masz, Gio?

117
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
- Świetnie.
- Cudownie was widzieć.

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Cieszymy się na wspólne pieczenie.

119
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Jestem Andrea.

120
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Jestem cukierniczką Gio w Madrycie.

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Pierwszy tort, który zrobiłam dla Gio,

122
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
powstał cztery albo pięć lat temu,
dla Crisa Júniora.

123
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
To Andrea upiekła torty
na urodziny Evy i Matea.

124
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
To przyjaciółka mamy. Ona je piekła.

125
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Jeden był z Krainy lodu, tak?

126
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
Był też tort ze Spider-Manem. Dla kogo?

127
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
- Dla Matea.
- Dla Matea!

128
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
- Bez kakao.
- Nie.

129
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
Był bez cukru.

130
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
- Jeden był bez cukru.
- Tort Matea.

131
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Trzeba się zdrowo odżywiać.

132
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
Prawda?

133
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Zdrowotny tort mi nie smakował.

134
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Nie smakował ci?

135
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
„Zdrowotny?”

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
Zdrowy. Nie smakował jej.

137
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Chcę, by wszystko było dla nich wyjątkowe.

138
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Przekąski, słodycze, wszystko.

139
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Gotowi?

140
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
- Tak.
- Od czego zaczniemy?

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Mieszamy mąkę i cukier.

142
00:08:35,240 --> 00:08:37,920
A teraz jajka.

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Bardzo dobrze.

144
00:08:40,280 --> 00:08:41,200
Jedno…

145
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Moje jajko!

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Brawo! Widziałaś, kotku?

147
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Potrafię!

148
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Rzeczywiście.
- Bardzo dobrze.

149
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
- Teraz oliwa. Pomogę ci, Evo.
- Oliwa!

150
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Wlejcie wszystko.

151
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
- Wszyściutko.
- Już!

152
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Na koniec mleko.

153
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
- Mleko!
- Mama ci pomoże.

154
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
Będzie super, zobaczycie.

155
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Pomogę ci, Mateo.

156
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Kto jest silny?

157
00:09:11,840 --> 00:09:12,800
Ja!

158
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Wszyscy jesteście.

159
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Przygotujcie się.

160
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Patrzcie.

161
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- Dobra robota.
- Raz, dwa… W kółko.

162
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
Jeszcze trochę, Mateo. O tak.

163
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
Dwoma rączkami. Zobacz, jak poszło Alanie.

164
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Cudownie!

165
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
Tort będzie pyszny.

166
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Zobaczmy. Świetnie, Evo!

167
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Skończyłeś? Świetnie!

168
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
- Podoba wam się?
- Tak.

169
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
- Robię się głodna.
- Zacznijmy od tortu.

170
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
Tort…

171
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Prawie gotowe…

172
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
Wkładamy do piekarnika na 30 minut

173
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
i pieczemy w 160 stopniach.

174
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Ciasto urośnie i wtedy je zjemy.

175
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Czekamy 30 minut,
a w międzyczasie zrobimy…

176
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
- Pycha!
- …babeczki.

177
00:10:03,000 --> 00:10:05,280
Ludzie gratulują mi ich dobrych manier

178
00:10:05,360 --> 00:10:07,320
i tego, jak stymuluję ich umysły.

179
00:10:07,400 --> 00:10:08,760
Są bardzo bystre.

180
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Wiele już doświadczyły.

181
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- Patrz, o tak.
- W kółko.

182
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
W kółko…

183
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
Doskonale!

184
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Ślicznie. Brawo!

185
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
Gratuluję! Świetnie sobie poradziliście.

186
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
PARK ROZRYWKI W MADRYCIE

187
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
No dobrze.

188
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
Przyszliśmy tu,
żeby uczcić urodziny Júniora.

189
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
Otworzyli park specjalnie dla nas.

190
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
Bawcie się dobrze.
Dziękujemy wam za przybycie.

191
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Szkoda, że nie ma taty,

192
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
ale przyszliśmy tu
dla najstarszego dzieciaka w rodzinie.

193
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Pora na zabawę.

194
00:11:11,400 --> 00:11:15,680
Júnior świętuje urodziny w parku rozrywki,
otwartym specjalnie dla nas.

195
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
To niesamowite.

196
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Tylko Gio mogła to załatwić.

197
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
PARK ROZRYWKI W MADRYCIE

198
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
Ale super.

199
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
Kto na to wsiądzie?

200
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
Ja!

201
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
Urodziny Crisa w parku rozrywki
to świetna zabawa.

202
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
To spełnienie marzeń.

203
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
Trudno o lepszy pomysł.

204
00:11:44,200 --> 00:11:45,760
Zaczekamy tu i popatrzymy.

205
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Cholera.

206
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
Uważaj na telefon, Edu!

207
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
Trzy, dwa, jeden…

208
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Boże!

209
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Júnior, patrz! Pomachaj.

210
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Cristiano Júnior…

211
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Na górze zrobił taką minę…

212
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
Jakby mówił: „W co oni mnie wpakowali?”.

213
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
Ale to dzielny chłopak.

214
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
Ja pewnie bałem się bardziej niż on.

215
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
- Nie idź, jeśli nie chcesz.
- Zwymiotuję.

216
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Nic na siłę.

217
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Zginiecie tam.

218
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
- Potrzymam ci torebkę.
- Chwila.

219
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- Na razie.
- Wjadą na górę?

220
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Zobaczymy.

221
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Jak to się robi?

222
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Pociągnij to w dół.

223
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
- A pas?
- Pan ci pomoże.

224
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Przywiąże nas?

225
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
Boję się!

226
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
- Sophie…
- Co?

227
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Na górze jest strasznie.

228
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
- Spadniecie tak szybko…
- Proszę, przestań.

229
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
Boję się!

230
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
Powodzenia.

231
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Gdy zobaczyłem,
jak Georgina wjeżdża na górę,

232
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
pomyślałem, że nie wie, jak to wysoko.

233
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
Nie miała pojęcia.

234
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
Ja pierdolę.

235
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Dupek!

236
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Ale się bałam!

237
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Bez jaj!

238
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Było strasznie!

239
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Boję się takich atrakcji.

240
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Znajomi mnie wkręcili.

241
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Rany.

242
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
W co ja się wpakowałam?
Myślałam, że tam umrę.

243
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Przejadę się tamtą.

244
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Wsiadamy!

245
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Powiedzcie im, żeby jechała wolno!

246
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Cris, chyba się posram.

247
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
Jak się posram…

248
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Powoli, proszę!

249
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Powoli!

250
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
Powoli, dobra?

251
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
- Nie wsiądę.
- Umarłabym.

252
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
- Zatrzymajcie to!
- Umarłem!

253
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Cześć, jesteśmy… Dotarłyście?

254
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Dobra. Powiem im, żeby was wpuścili.

255
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Na razie.

256
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Vero idzie z dziewczynkami.

257
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
W 2015 roku pracowałam
jako opiekunka w Bristolu.

258
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
Zajmowałam się bliźniaczkami.

259
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
Nadal jesteśmy w kontakcie
i zawsze zapraszam je na urodziny dzieci.

260
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
Utrzymujemy kontakty.
To nadal moje dziewczynki.

261
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Widziałaś je?

262
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
Mama się nimi opiekowała,
gdy były takie małe jak ty.

263
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Tak.

264
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Patrz, jakie mają kolczyki.

265
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Śliczne.

266
00:15:34,120 --> 00:15:36,200
Spójrz na Alanę, chce iść z…

267
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Urocze.

268
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
Zaprzyjaźniłaś się z Mary?

269
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
- Przyjaciółki.
- Weź ją za rękę. O tak.

270
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
Jakie słodkie.

271
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
Ile czasu spędziłyście razem w Bristolu?

272
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Dwa miesiące, tak?

273
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Ze trzy miesiące.

274
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Fajnie.

275
00:16:02,080 --> 00:16:03,320
Były w ich wieku.

276
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Niecałe cztery lata.

277
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Pamiętacie, jak uczyłam was baletu?

278
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
- Tak.
- Podobno świetnie tańczycie.

279
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Tańczą z mamą.

280
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
- Tak.
- O tak.

281
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
- Ładnie.
- Nadal tańczycie?

282
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
- Co jeszcze? Ćwiczycie?
- Tak.

283
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
To dobrze.

284
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Bardzo je lubię.

285
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Zabierałam je na spacery, kąpałam je,

286
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
zabierałam do szkoły, karmiłam.

287
00:16:25,920 --> 00:16:27,880
Wiele się nauczyłam o byciu mamą.

288
00:16:27,960 --> 00:16:31,280
To przy nich nauczyłam się
opieki nad dziećmi.

289
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
W Bristolu.

290
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
- Jakby…
- Świetnie się dogadują.

291
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
To prawda.

292
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
- Lepiej niż z innymi.
- Tak.

293
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Bo dużo o nich opowiadam.

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
- Świetnie! Trzeba się dzielić.
- Tędy, dziewczynki.

295
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
Do zielonego.

296
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
- Który?
- Kto wsiada?

297
00:16:53,360 --> 00:16:54,200
Chodźcie!

298
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Zamykamy.

299
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Pasy.

300
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
Pa!

301
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
Lecimy!

302
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Gio jest bardzo kochającą matką.

303
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
Robi dzieciom niespodzianki,
gra z nimi w gry…

304
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Jest młoda i pełna energii,

305
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
więc zawsze jest z nią fajnie,
bo wciąż się bawi.

306
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Koniec.

307
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
- Super!
- Brawo, kochani!

308
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Świetnie się bawiliśmy w urodziny Júniora.

309
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
Był zachwycony.

310
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
Niech nam żyje sto lat

311
00:17:41,640 --> 00:17:46,480
Niech nam żyje drogi Júnior

312
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
Niech nam żyje sto lat

313
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Fantastyczny tort!

314
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Pomyśl życzenie.

315
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
Życzenie, Cris!

316
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
Brawo!

317
00:18:00,720 --> 00:18:04,960
Tort zrobili Alana, Mateo i Eva.

318
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
To oni go dla ciebie upiekli.

319
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
Dajcie bratu buziaka.

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
- Słodziaki.
- Kochani.

321
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Júniorowi spodobała się ta niespodzianka.

322
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
To najmilsza rzecz,
jaka może się przytrafić matce.

323
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
Poświęciłam temu tyle czasu i wysiłku.

324
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Organizowanie urodzin
wymaga czasu, prawda?

325
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
- Ale koszulka! Dziękuję.
- Piękna.

326
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
- Świetna.
- Super.

327
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
Mauro, chodź tutaj. Super, co?

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,800
Serio? Same ją zrobiły?

329
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Otwórz ten.

330
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
- Dziękuję.
- Są piękne.

331
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Gio jest idealną matką.

332
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
Ma wszystko pod kontrolą,

333
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
panuje nad wszystkim 24 godziny na dobę.

334
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Cały czas jest zaangażowana

335
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
w edukację i rozwój swoich dzieci.

336
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Będziesz zachwycony.

337
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Chodź, Carlos.

338
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
Proszę, skarbie.

339
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Dziękuję wam wszystkim!

340
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
Nie ma za co.

341
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Dziękuję.

342
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
Dziękuję.

343
00:19:10,680 --> 00:19:14,720
Gio jest nie tylko świetną matką.

344
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
Ma inne cechy, o których nikt nie wie.

345
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Bardzo mi pomaga, na wiele sposobów.

346
00:19:27,360 --> 00:19:30,560
Insparya to klinika trychologiczna.

347
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
To firma Cristiana, a ja ją prowadzę.

348
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Biznes świetnie się rozwija
i uszczęśliwia wielu ludzi.

349
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Mam nadzieję, że tak pozostanie.

350
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
Gio ciężko pracuje. Ma mnóstwo pomysłów.

351
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
Gdy chodzi o moje interesy,

352
00:19:47,040 --> 00:19:50,320
hotele i sieć klinik Insparya,

353
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
Gio często mi doradza.

354
00:19:51,920 --> 00:19:55,280
Ma rękę do interesów.

355
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
Pomaga mi, wyrażając swoją opinię.
Bardzo to doceniam.

356
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

357
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Omówimy z tobą całą procedurę.

358
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
Zabieg polega na pobraniu
małej próbki krwi.

359
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
Wiesz, że głównym celem terapii

360
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
jest regeneracja mieszków włosowych.

361
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
Dzięki temu włosy stają się zdrowsze,

362
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
gęstsze, bardziej lśniące
i po prostu takie, jakie sobie wymarzyłaś.

363
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
Zaczniemy od próbki krwi,

364
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
a potem przejdziemy
do aplikacji na skórze głowy.

365
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
- Dobrze.
- To działa cuda.

366
00:20:33,680 --> 00:20:35,800
Nie mam pięknych włosów. Mam włosy.

367
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
- Możesz nagrywać?
- Jasne.

368
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
- To potrwa bardzo krótko.
- Dobrze.

369
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
Wyciągnij rękę…

370
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
- Zacisnąć pięść?
- Tak, zaciśnij.

371
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Ukłuję cię.

372
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Nie bolało ani trochę.

373
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
Dobra jesteś.

374
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
Zaniesiesz krew do wirówki?

375
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Rozpoczniemy teraz terapię.

376
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
W porządku?

377
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
Dobrze, zaczynamy.

378
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
Wyznaczamy pięć linii.

379
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
Teraz ostrzykujemy pierwszą.

380
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
Nie boli.

381
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
Dobrze, teraz druga dawka.

382
00:21:29,920 --> 00:21:33,760
Stosują specjalną technikę wibracyjną,
więc zupełnie nic nie czuć.

383
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Jest super. Bardzo mi się podobało.

384
00:21:37,040 --> 00:21:39,240
- Gotowe. Świetnie.
- Dobra.

385
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
Super.

386
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
- To bardzo proste.
- Tak.

387
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Dobra robota z tą igłą.

388
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Nic nie bolało i wcale nie krwawiłam.

389
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
- Dobra robota.
- Trzymaj się.

390
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
- Wy też.
- Pa.

391
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Uwielbiam o siebie dbać.

392
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
To jedna z rzeczy, które robię,

393
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
żeby dobrze się czuć,
fizycznie i emocjonalnie.

394
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
MARBELLA, HISZPANIA

395
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
Wygląda pysznie.

396
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
Co to za piękny ryż?

397
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Wygląda świetnie.

398
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
- Smacznego.
- Dziękujemy.

399
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Pycha!

400
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
Ekstra, co?

401
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
Skarby najczęściej spotykają się,
żeby się pośmiać,

402
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
dobrze się bawić

403
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
i odprężyć.

404
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Uwielbiamy jeść.

405
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Dobrze się przy tym bawimy.

406
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Jest miło.

407
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
Wznieśmy toast za Ivána,

408
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
który dożył 30 lat w świetnej formie.
Życzymy my jeszcze stu.

409
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
Wypijmy też za to,
że dostanę dziś nagrodę.

410
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Bardzo się cieszę.

411
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
Denerwuję się,
bo nie wiem, co powiem na scenie.

412
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
Tak czy siak,

413
00:23:11,640 --> 00:23:12,520
wypijmy…

414
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
- Zdrowie!
- …za was wszystkich.

415
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
Gratulacje!

416
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Sto lat, Iván.

417
00:23:18,720 --> 00:23:22,520
Dziś dostanę nagrodę za dobre uczynki.

418
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
Nie sądziłam, że zostanę kiedyś nagrodzona

419
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
w taki sposób.

420
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Jestem bardzo wdzięczna i szczęśliwa.

421
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Co dzisiaj włożysz?

422
00:23:34,960 --> 00:23:38,560
Zieloną suknię od Alego K,
tę, której nie włożyłam w Cannes.

423
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Los kieruje naszym życiem, jak zawsze.

424
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
Nie wiedziałam o nagrodzie.

425
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Ale miałaś już suknię.

426
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
Ta sukienka czekała

427
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
na wyjątkową okazję.

428
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
W końcu założę sukienkę Alego K,
na galę Starlite.

429
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
To mój pierwszy czerwony dywan
od czasu Cannes.

430
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
Bardzo chciałam ją włożyć

431
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
i wreszcie mam okazję.

432
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
Na pewno włożę suknię Alego K.

433
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Cześć!

434
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
Cześć!

435
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Zjem cukierki!

436
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
- Świetnie!
- Brawo!

437
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
A co z rybą?

438
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
Zjem rybę z cukierkami.

439
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
Niech nam żyje sto lat

440
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
Niech nam żyje sto lat

441
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
Niech nam żyje drogi Iván

442
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
Niech nam żyje sto lat

443
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
Bardzo wam dziękuję.

444
00:24:55,880 --> 00:24:58,640
Wzruszyłem się.

445
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Wspaniała koszulka reklamowa.

446
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
- Przymierz!
- Nie!

447
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
- Nie ma mowy.
- On nosi Gucciego.

448
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
Nie ma mowy!

449
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
Coś wam powiem.

450
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Kto w ogóle kupuje takie koszulki?

451
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Mam plan B.

452
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Sprawiłeś mi przykrość swoją reakcją.

453
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
Pierwszy raz nie przymierzyłeś prezentu.
Co za tupet!

454
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Nei udawaj. Już my cię znamy.

455
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
- Skarbie…
- To na choinkę.

456
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
Denerwuję się.

457
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Albo do auta.

458
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
Jesteśmy jak sroki.

459
00:25:29,520 --> 00:25:30,360
Rety.

460
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
To diament.

461
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Uważaj, bo popęka.

462
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
Cały się trzęsę.

463
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
Że co? Nie wierzę.

464
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Musisz iść go dopasować.

465
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
- Nie pasuje.
- „Chcę go wymienić!”

466
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
To diamentowy sygnet!

467
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
Odbiło ci?

468
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
- Nie ma za co.
- Kurwa.

469
00:26:00,200 --> 00:26:01,360
Skarby,

470
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
z Georginą w roli matki,

471
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
to nasza przybrana rodzina.

472
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
Witamy.

473
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
Dziękuję.

474
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Tędy, proszę.

475
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Dostanę nagrodę, będę na scenie
i przemówię przed tłumem.

476
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
Trochę się denerwuję, ale i cieszę.

477
00:26:54,160 --> 00:26:57,480
- Cześć, jak się macie? Miło was poznać.
- Już się znamy.

478
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Tak? Nie wiedziałam.

479
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Przyszliście wszyscy?

480
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
- Tak.
- Twój facet też?

481
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Nie, ma dzisiaj mecz w Barcelonie.

482
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Świetna z was para.

483
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
- Mówisz? Dziękuję.
- Tak.

484
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
Serio.

485
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Jesteście cudną parą.

486
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
Piękna sukienka.

487
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
Jak się masz?

488
00:27:14,800 --> 00:27:16,880
Podoba ci się? Mogę ci ją pożyczyć.

489
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
Piękna. Gdzie stanąć?

490
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
- Znacie się?
- Tak, z Madrytu.

491
00:27:20,320 --> 00:27:24,360
Dawno się nie widziałyśmy,
bo Gio wyjechała do Turynu.

492
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Cześć.

493
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
Nie wiem, jak się przywitać.

494
00:27:27,240 --> 00:27:29,760
Cmoknijmy się na niby.

495
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Z tobą się już przywitałem.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
Stań tutaj.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
Trochę mi ciasno.

498
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
Mnie też.

499
00:27:36,400 --> 00:27:40,480
Antonio, wiem, jak ci tu dobrze,
ale mnie też kazali się ustawić.

500
00:27:40,560 --> 00:27:42,920
Nie chcę na zdjęciu wyższych ode mnie.

501
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Ale zrobię wyjątek.

502
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
- Maseczka.
- Racja.

503
00:27:55,880 --> 00:27:57,440
- Przedstawię was.
- Cześć.

504
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
- Jak się masz?
- Świetnie.

505
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
- Miło mi.
- Wzajemnie.

506
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
Przyjaciele zawsze kupują mi
twoje paluszki w Mercadonie.

507
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
- Z wędlinami.
- Naprawdę?

508
00:28:06,400 --> 00:28:09,480
Objadamy się paluszkami Bertína.

509
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
- Są najlepsze.
- To prawda.

510
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Świetnie.

511
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Tutaj.

512
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Tutaj?

513
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Nareszcie.

514
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Życzę nam wszystkim…

515
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
Oby głos mi nie drżał.

516
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
Cześć.

517
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
- Jak się masz?
- Ćwiczę mowę, moje podziękowania.

518
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
- Tak?
- Głos mi drży.

519
00:28:52,160 --> 00:28:55,000
Nie poradzę sobie z tą częścią.

520
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
Długa linijka.

521
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
Dla ciebie to gra i nic więcej

522
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
Zawsze byłaś pistoletem, a ja kulą

523
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Dam radę, jeśli zaśpiewam ciszej.

524
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
- Spokojnie, ja zaśpiewam wszystko,
- Dobra.

525
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Dołączysz, kiedy zechcesz.

526
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Musimy wyjść na scenę.

527
00:29:11,000 --> 00:29:13,640
Nie możemy przepuścić okazji,

528
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
by nagrodzić Georginę.

529
00:29:16,080 --> 00:29:20,320
Jej skromne pochodzenie jest kluczem
do jej powołania i empatii.

530
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
Wśród celów, które wspiera,

531
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
wyróżnia się jej praca z Nuevo Futuro.

532
00:29:25,880 --> 00:29:30,240
Georgina pomaga finansowo dzieciom
z rozbitych rodzin i odwiedza je

533
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
w domach zastępczych.

534
00:29:32,160 --> 00:29:35,400
Współpracuje także z Fundacją Esfera,

535
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
poświęcając swój czas
osobom niepełnosprawnym.

536
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Trochę mi słabo.

537
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Muszę ją zabrać.

538
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
Właśnie dlatego

539
00:29:46,640 --> 00:29:51,840
nagrodę Starlite 2021
otrzymuje Georgina Rodríguez.

540
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Witaj, Georgino.

541
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
- Dziękuję.
- Gratulacje.

542
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Dziękuję.

543
00:29:59,720 --> 00:30:01,840
- Gratulacje.
- Dziękuję.

544
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
- Gratulacje.
- To dla ciebie.

545
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
To dla mnie oczywiste.

546
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
Muszę pomagać, to mnie uszczęśliwia.

547
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
Pomagam finansowo

548
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
albo swoją obecnością.

549
00:30:14,840 --> 00:30:16,200
Moją rozpoznawalnością.

550
00:30:16,280 --> 00:30:21,680
Udzielam innym swojej rozpoznawalności,
żeby ich także widziano i słyszano.

551
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
Czemu miałabym nie pomagać, jeśli mogę?

552
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Bardzo wam dziękuję.

553
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
Czuję się zaszczycona, będąc tu
i odbierając nagrodę solidarności.

554
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
Życzę zdrowia nam wszystkim.

555
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Solidarność płynie z serca.

556
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Nieważne, kiedy pomożesz.

557
00:30:43,320 --> 00:30:45,800
Ważne, żeby zrobić to szybko.

558
00:30:45,880 --> 00:30:47,320
Gdy ktoś cię potrzebuje.

559
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Cześć!

560
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
Wyglądacie cudownie.

561
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
- Jak się macie?
- Cześć.

562
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
Oddaję głos organizacjom,
o których niewielu słyszało.

563
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
Gio zaprosiła was tutaj na poczęstunek.

564
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
Dziękujemy!

565
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Brawo, Georgino.

566
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- Jesteście głodni?
- Tak!

567
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Jestem bardzo troskliwa.

568
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Troszczę się o ludzi.

569
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Szczególnie o tych w potrzebie.

570
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
Mamy coś dla ciebie.

571
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
- Naprawdę?
- Od fundacji.

572
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
- Dziękuję.
- Zobacz.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
Mam też dla ciebie list i rysunek.

574
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
„Nasza przyjaciółko,

575
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
wiemy, że lubisz dzieci
i dlatego masz taką uroczą rodzinę.

576
00:31:43,160 --> 00:31:46,480
Stałaś się cudowną mamą
i dzielisz się miłością.

577
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
To pokazuje, jaką jesteś wspaniałą osobą,
troszczącą się o ludzi.

578
00:31:50,600 --> 00:31:55,400
Wspierasz tych, którym brakuje miłości
lub potrzebują specjalnej opieki.

579
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Takich jak my.

580
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
Rozsiewasz nadzieję tam,
gdzie jest najbardziej potrzebna.

581
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
Dziękujemy ci za współpracę”.

582
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
Dziękuję, Mariso.

583
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Razem możemy stworzyć lepszy świat.

584
00:32:10,040 --> 00:32:11,880
Musimy okazywać solidarność.

585
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Dziękuję.

586
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Odbierając nagrodę, myślałam o mamie.

587
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
O wartościach, które mi wpoiła.
I o moim tacie.

588
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
O mojej siostrze, Cristianie,

589
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
mojej rodzinie, dzieciach.

590
00:32:25,640 --> 00:32:29,120
Dedykuję tę nagrodę wszystkim,
którzy mnie kochają.

591
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Zostań tu z nami.
- Dobrze.

592
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
Nadchodzi wyjątkowa chwila.

593
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
Zostań z nami na scenie,
by powitać Bereta.

594
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
GALA STARLITE

595
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Cześć.

596
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
To dopiero początek.

597
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Wykorzystam każdą okazję
do niesienia pomocy.

598
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Wszystkich do tego zachęcam.

599
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Do robienia tego, co słuszne.

600
00:33:55,000 --> 00:33:56,320
Dziękuję ci,

601
00:33:56,400 --> 00:33:59,280
że wybrałaś moją piosenkę
i ze mną zaśpiewałaś.

602
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
Cieszę się, że mogłem wystąpić
w tak słusznej sprawie.

603
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
- Dziękuję.
- Dziękujemy, Beret.

604
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
Wielkie brawa!

605
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
Dziękuję.

606
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
Nie mogę zapomnieć, skąd pochodzę.

607
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Kim jestem.

608
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
To nasze życiowe doświadczenia
nas kształtują.

609
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Cieszę się, że jestem sobą.

610
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Każdy może zobaczyć,

611
00:34:38,080 --> 00:34:40,440
kim jest Georgina,

612
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
co kryje się
za portalami społecznościowymi,

613
00:34:43,160 --> 00:34:45,240
wiadomościami

614
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
i informacjami prasowymi.

615
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
Wielu ludzi wiedziało tylko,
że jestem dziewczyną Cristiana Ronalda.

616
00:34:55,120 --> 00:34:57,320
Niewielu wie, kim naprawdę jestem.

617
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Jestem Georgina.

618
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Udało mi się wrócić do korzeni.

619
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Śmiałam się…

620
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
i wzruszałam do łez.

621
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Cieszyłam się życiem
każdej minuty, każdego dnia.

622
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
Dzieliłam się radością z rodziną.

623
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
MANCHESTER, ANGLIA

624
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
TRANSFER CRISTIANA RONALDA
DO MANCHESTERU UNITED

625
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
CRISTIANO ZAGRA Z SIÓDEMKĄ

626
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
RONALDO POWRACA

627
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
NA USTACH WSZYSTKICH

628
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
POWRÓT DO MANCHESTERU PO 12 LATACH

629
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
MANCHESTER I JUVENTUS DOBIJAJĄ TARGU

630
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
A jednak się przeprowadzamy.

631
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Co za emocje. Wiem, że będzie świetnie.

632
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
Ostatecznie moje miejsce jest tam,
gdzie mój facet jest szczęśliwy.

633
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Cieszymy się na wyjazd.

634
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
To kolejna faza, w której ludzie
będą się cieszyć moimi golami.

635
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
Nic się nie kończy.
To nie koniec, tylko początek.

636
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
SPODZIEWAMY SIĘ BLIŹNIĄT

637
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
NASZE SERCA SĄ PEŁNE MIŁOŚCI

638
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
- Jak się masz?
- Świetnie.

639
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Wciąż nagrywam.

640
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Usłyszałam twój kawałek w czerwcu.

641
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
Nie mogłam się już doczekać,
żeby usłyszeć go w serialu.

642
00:36:27,920 --> 00:36:29,600
Bardzo do mnie przemawia.

643
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Jak wiele twoich tekstów.

644
00:36:32,760 --> 00:36:36,920
Pracowałam u Gucciego,
a Cris często mnie odwoził.

645
00:36:37,000 --> 00:36:40,360
W Bugatti albo w innym aucie,
które akurat miał.

646
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Znajomi szaleli.

647
00:36:42,240 --> 00:36:45,880
Mówili: „Przyjechałaś autobusem,
a wracasz wypasioną bryką”.

648
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Właśnie to jest w twoim kawałku,
nie mogłam w to uwierzyć.

649
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
Tak, mamy podobną przeszłość.

650
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
To naprawdę…

651
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
- szczery kawałek.
- Tak.

652
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
Dziękujemy ludziom,
którzy byli z nami od początku.

653
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
Przyjaciołom.
To trudne, prawda? Ludzie myślą…

654
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
Właśnie.

655
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
Przyjaciele to rodzina,
którą sami sobie wybieramy.

656
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
Gratuluję narodzin syna.

657
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
Dzieci to nasza radość i motywacja.
Najlepsza część naszego życia.

658
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
Dają nam siłę i radość,
których potrzebujemy w życiu.

659
00:37:25,000 --> 00:37:29,520
Czekam, aż się spotkamy

660
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
i porobimy coś razem.

661
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
Jasne. Fajnie się gadało. Do zobaczenia.

662
00:37:38,840 --> 00:37:43,600
Jestem Georgina, 0617002.

663
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Ujęcie pierwsze.

664
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Daj z siebie wszystko.

665
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Georgina. Akcja!

666
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
Byłam kelnerką,

667
00:37:50,600 --> 00:37:51,800
sprzątaczką

668
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
i sprzedawczynią.

669
00:37:54,040 --> 00:37:56,640
- A teraz…
- Zajebiście wymiatam.

670
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Tak!

671
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
„Jakie masz doświadczenie, Georgino?”

672
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
Nie wiedziałam, czy mam drygnąć.

673
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
Dygnąć.

674
00:38:10,280 --> 00:38:12,240
- A co powiedziałam?
- „Drygnąć”.

675
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
No dobra.

676
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Może być?

677
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
- Sfilmowaliście to ciało?
- Patrzcie na nią.

678
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
Nie wiedziałam, że otaczają mnie

679
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
członkowie rodziny królewskiej
i biurokracja.

680
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
Co miałam powiedzieć?

681
00:38:38,560 --> 00:38:40,080
„Arystokracja”.

682
00:38:40,800 --> 00:38:42,640
Myślę o marce Aristocrazy.

683
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
- Nie ufam mojej suczce.
- Czemu nie?

684
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Jest strasznie wredna.

685
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
Patrzy na mnie i robi tak.

686
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
Kręć się.

687
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
Bardzo dobrze.

688
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Nieźle, co?

689
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Cofnijcie się, będzie widać pory.

690
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Byłam wściekła.

691
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Pokażecie wszystkie moje niedoskonałości.

692
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
Mam robaka na płaszczu?

693
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
- Nie, to kupa.
- Teraz jest cenna!

694
00:39:18,360 --> 00:39:19,320
Mokro.

695
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Łap!

696
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
Dobrze?

697
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
Nie wkurzajcie mnie.

698
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Skończyliśmy?

699
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
Dobra, cofnijmy się nieco.

700
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Zakładanie konta mailowego trwa wiecznie.

701
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Mózg mi się lasuje.

702
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Wolę używać kartki i długopisu.

703
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Przefarbuję się na blond, ale to nic.

704
00:39:44,200 --> 00:39:47,160
Mam głowę jak beton. Nic tam nie wsiąknie.

705
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Nie filmuj. Mam coś w zębach.

706
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Muszę…

707
00:39:50,400 --> 00:39:51,480
Nie kręć.

708
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Mam tu kawałek jagnięciny.

709
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
Pokażę wam, co potrafię najlepiej.

710
00:40:00,800 --> 00:40:03,560
Antonio często pierdzi.

711
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
- Tak.
- A kto najczęściej?

712
00:40:05,600 --> 00:40:06,440
Pepe.

713
00:40:06,960 --> 00:40:10,720
Pepe jest gruby, bo dużo je.

714
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Zaczęłam mrugać, o tak…

715
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
A moja siostra…

716
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Dobra, dajcie mi już spokój.

717
00:40:19,480 --> 00:40:21,240
Nie musisz już grać.

718
00:40:21,320 --> 00:40:23,760
To nie mój dokument.

719
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
Mój będzie następny.

720
00:40:26,920 --> 00:40:28,600
Do zobaczenia.

721
00:42:12,160 --> 00:42:17,160
Napisy: Aleksandra Basińska