1
00:00:06,720 --> 00:00:11,320
SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,280
ITALI

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
UNTUK SAYANG DENGAN CINTA

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,560
Saya agak sedih
semasa beberapa hari terakhir di Turin.

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,360
Saya dah pindahkan barang sikit demi sikit
manalah tahu saya perlu pergi.

6
00:00:35,320 --> 00:00:39,600
Rumah itu tak penuh dengan barang
seperti saat kami tinggal di dalamnya.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,040
Kereta-kereta dah tiada.

8
00:00:45,120 --> 00:00:49,360
Garaj nampak besar dan kosong.
Rumah kosong nampak tak cantik, bukan?

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Cuma Tuhan saja tahu
apa yang menanti di masa depan.

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,400
Saya tak risau sebab saya tahu sama ada
saya terus kekal atau berpindah,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
ia akan jadi fasa seterusnya
dalam hidup Cristiano.

12
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Gio.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
- Selamat pagi.
- Selamat pagi. Apa khabar?

14
00:01:30,560 --> 00:01:31,400
Baik.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,760
Sangat panas di sini.
Saya sedang berenang.

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
- Yakah?
- Ya.

17
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Saya nak beritahu awak

18
00:01:38,680 --> 00:01:43,760
kita dapat peluang yang sangat menarik
untuk projek ini.

19
00:01:43,840 --> 00:01:44,680
Ya.

20
00:01:44,760 --> 00:01:48,360
Kita boleh gunakan
lagu nyanyian J. Balvin.

21
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Apa pendapat awak?

22
00:01:50,480 --> 00:01:52,080
Saya sangat menyukainya.

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,880
- Saya tahu awak pasti suka.
- Hebat.

24
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Saya jumpa J. Balvin empat tahun lalu
di parti hari jadi Cris,

25
00:01:59,320 --> 00:02:03,880
Cris upah dia untuk mengadakan konsert
untuk kami di rumah.

26
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
Dia sangat baik, sangat peramah.

27
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
Dia juga amat bermotivasi.

28
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
Saya boleh memahami dia
dan juga lirik-lirik lagunya.

29
00:02:24,640 --> 00:02:28,080
Dapat berkolaborasi
dengan artis sepenting itu,

30
00:02:28,160 --> 00:02:32,160
untuk projek pertama awak
yang sebesar ini pasti sangat hebat.

31
00:02:32,240 --> 00:02:35,920
Bagi saya, J. Balvin adalah
penyanyi yang terhebat di dunia.

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,720
Saya suka lagu-lagunya,
saya suka suaranya.

33
00:02:39,800 --> 00:02:42,040
Dia seorang yang sangat bermotivasi.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
Dia sensitif dan penyayang.

35
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
- Apabila awak dapat berita, maklumkan.
- Baiklah.

36
00:02:48,520 --> 00:02:52,280
- Terima kasih. Cium. Letak dulu.
- Terima kasih. Letak dulu.

37
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Masa yang kami luangkan di Turin
memang hebat.

38
00:03:14,520 --> 00:03:16,200
Kami sangat bahagia.

39
00:03:16,280 --> 00:03:20,120
Anak-anak saya membesar dengan baik,
dikelilingi alam semula jadi.

40
00:03:20,640 --> 00:03:21,960
Saya harap saya tak pindah,

41
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
tapi jika perlu,
bandar ini banyak mengajar saya.

42
00:03:27,640 --> 00:03:31,880
Saya takkan lupa orang-orang baik
dan pengalaman yang saya timba di sini.

43
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Dalam bola sepak,
keadaan berubah sekelip mata.

44
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
Awak perlu bersedia untuk semua cabaran.

45
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
Saya dah bersedia sejak berumur 18 tahun.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Jadi, kita tunggu dan lihat saja.

47
00:03:48,800 --> 00:03:52,640
SEPANYOL

48
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
- Selamat pagi.
- Helo.

49
00:04:03,960 --> 00:04:06,920
Saya datang nak beli hadiah
untuk hari jadi Júnior.

50
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
Saya suka beri dia baju
sebab itu yang dia selalu gunakan.

51
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
Saya juga suka berlakon jadi pembantu
dan pembeli-belah peribadi.

52
00:04:18,440 --> 00:04:19,720
Dia pakai baju saya,

53
00:04:19,800 --> 00:04:25,720
sebab sekarang saiz kasut
dan seluar kami sama, jadi kami berkongsi.

54
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
- Berapa saiz baju dia?
- Dia 11 tahun, tapi dia pakai saiz S.

55
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
- Yang ini.
- Cantik.

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
- Serta mungkin kemeja peluh.
- Ya.

57
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
Ini saiz besar dan ada banyak corak.

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,760
Saya tak suka corak pokok palma ini.

59
00:04:40,840 --> 00:04:41,800
Ini pun cantik.

60
00:04:43,240 --> 00:04:44,520
Saya lebih suka itu.

61
00:04:44,600 --> 00:04:47,320
- Mari lihat baju wanita…
- Jadi, untuk wanita…

62
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Ia seperti alam impian.

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Saya suka.

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Saya suka yang ini.

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,200
Serta ini.

66
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Yang putih ini juga.

67
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Saya suka beli-belah
dan ada pakaian cantik di dalam almari.

68
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Saya suka nampak cantik.

69
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Seluar ini sangat cantik.

70
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Saya suka.
- Ya.

71
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
- Awak nampak…
- Ya.

72
00:05:12,120 --> 00:05:14,840
- Saya nak… Saya rasa saiz 38, bukan?
- Ya.

73
00:05:14,920 --> 00:05:18,640
- Saiz 38 atau 36? Ini saiznya.
- Tak, jangan mudah terpedaya.

74
00:05:18,720 --> 00:05:22,640
Saya kurang suka membeli-belah
sebab saya tak suka cuba pakaian.

75
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Tapi apabila saya pergi ke kedai
yang saya selalu kunjungi,

76
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
mereka benarkan saya
pulangkan barang dengan mudah.

77
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
Baju ini cantik.

78
00:05:31,880 --> 00:05:33,560
- Ini sangat cantik.
- Ya.

79
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Atau yang ini.

80
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Cantiknya.

81
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Semua ada di sini.

82
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
- Okey.
- Awak nak semua, bukan?

83
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
Kemeja-T? Mungkin baju panas juga?
Untuk nampak lengkap semasa mengembara.

84
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
- Di sini ada banyak barang kemas.
- Saya suka yang plastik ini.

85
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Berapa harganya?

86
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
- Adakah ia mahal?
- Antara 50 dan 60 euro.

87
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Ia tak mahal.

88
00:06:05,160 --> 00:06:07,720
Saya sangat suka yang ini. Yang ini.

89
00:06:08,360 --> 00:06:10,280
Itu pun cantik juga.

90
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
Saya rasa yang warna oren.

91
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
- Nampak sesuai dengan saya.
- Ya.

92
00:06:14,240 --> 00:06:16,760
Berapa lama boleh bertahan
sebelum anak-anak saya jumpa.

93
00:06:17,440 --> 00:06:20,040
Apabila mereka nampak barang kemas saya,
mereka nak pakai.

94
00:06:20,120 --> 00:06:23,600
Jika plastik dan bukan berlian,
saya tak risau mereka ambil.

95
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Saya sentiasa boleh pakai…

96
00:06:29,520 --> 00:06:32,960
- Saya boleh letak plastik di sini.
- Tak juga.

97
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
- Tidak.
- Tidak.

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
- Tiada saiz saya.
- Tidak.

99
00:06:37,360 --> 00:06:41,000
- Lebih baik ambil saiz awak.
- Ia tak muat.

100
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
- Okey, saya beli tiga ini.
- Okey.

101
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Saya datang nak beli hadiah,
tapi borong separuh baju di kedai ini.

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Saya iring awak keluar.

103
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
MILA, SENI MEWAH MADRID

104
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
Tak lama lagi hari jadi Júnior.

105
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Saya sangat teruja
nak sediakan kejutan untuknya.

106
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
Saya dan anak-anak kecil
akan buat kek hari jadi bersama.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
Ini loceng pintu.

108
00:07:17,720 --> 00:07:19,400
- Tekan di sana.
- Saya.

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
- Helo.
- Helo!

110
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Selamat datang.

111
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Masuklah. Apa khabar, Gio?

112
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
- Selamat datang. Gembira bertemu.
- Baik. Kami tak sabar nak buat kek.

113
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Saya Andrea.

114
00:07:36,960 --> 00:07:39,240
Saya cef pastri Gio di Madrid.

115
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Kek pertama yang saya buat untuk Gio

116
00:07:41,600 --> 00:07:46,120
adalah empat atau lima tahun lalu
untuk Cris Júnior.

117
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Andrea yang buat kek hari jadi
untuk Eva dan Mateo.

118
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
Dia kawan mak. Dia yang buat.

119
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Salah satu kek ada hiasan Frozen, bukan?

120
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
Serta ada hiasan Spider-Man juga.
Kek siapa itu?

121
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
- Mateo.
- Mateo.

122
00:08:01,520 --> 00:08:03,480
- Kek itu tiada koko.
- Tak.

123
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Tak, ia tiada gula.

124
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
- Satu kek tiada gula.
- Kek Mateo.

125
00:08:07,640 --> 00:08:10,360
Awak perlu makan dengan sihat, bukan?
Betul?

126
00:08:12,040 --> 00:08:15,320
Saya tak suka kek "sihat".

127
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Awak tak suka?

128
00:08:17,160 --> 00:08:18,080
Sihat.

129
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
Sihat. Tak, dia tak suka.

130
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Saya cuba jadikan
semuanya istimewa untuk mereka.

131
00:08:22,480 --> 00:08:24,920
Snek tengah hari, gula-gula, semuanya.

132
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Sedia?

133
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
- Ya.
- Nak buat apa dulu?

134
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Mari masukkan tepung dan gula.

135
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Sekarang,

136
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
masukkan telur.

137
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Sangat bagus.

138
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Satu.

139
00:08:42,920 --> 00:08:45,600
- Telur saya!
- Bagus! Awak nampak itu, sayang?

140
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Saya tahu caranya.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Awak tahu caranya.
- Betul, sangat bagus.

142
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
- Minyak. Eva, saya akan bantu awak.
- Minyak!

143
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Ya, masukkan semuanya.

144
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
- Semuanya.
- Saya dah masukkan.

145
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Dan terakhir, susu.

146
00:09:02,560 --> 00:09:04,080
- Susu.
- Biar mak tolong.

147
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Hasilnya pasti hebat. Tengoklah nanti.

148
00:09:07,720 --> 00:09:08,560
Saya bantu awak.

149
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Siapa kuat?

150
00:09:11,840 --> 00:09:12,680
Saya!

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Kamu semua kuat.

152
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Sekarang, sedia pegang ini.

153
00:09:16,880 --> 00:09:18,000
Tengok sini, semua.

154
00:09:18,880 --> 00:09:21,520
- Syabas.
- Satu, dua… Tengok, dalam bulatan.

155
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Gaul lagi, Mateo. Macam itu.

156
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Guna dua tangan.
Lihat Alana gaul dengan dua tangan.

157
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
Saya suka.

158
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Kek itu sedap, bukan?

159
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Mari lihat. Sangat bagus, Eva.

160
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Mateo, dah siap. Syabas.

161
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
- Awak suka buat kek?
- Ya.

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,320
- Saya sangat lapar.
- Mari kita buat kek dulu.

163
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
Kek…

164
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Hampir siap…

165
00:09:47,160 --> 00:09:50,080
Kita masukkan ke dalam ketuhar
selama 30 minit,

166
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
pada 160 darjah…

167
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Selepas kek naik, kita dah boleh makan.

168
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
Kita tunggu selama 30 minit
dan sementara itu kita buat

169
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
- Sedapnya.
- kek cawan.

170
00:10:02,880 --> 00:10:07,240
Ramai orang puji kelakuan baik mereka
dan betapa semangatnya mereka.

171
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
Mereka sangat bijak.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Mereka dan banyak belajar sejak kecil.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- Lihat, begini.
- Kita buat bulatan.

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Bulatan dan bulatan…

175
00:10:28,120 --> 00:10:29,480
Sempurna!

176
00:10:29,560 --> 00:10:31,160
Saya suka. Syabas!

177
00:10:31,240 --> 00:10:35,040
Tahniah! Kamu semua buat dengan baik.

178
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
TAMAN TEMA MADRID

179
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
Okey, semua.

180
00:10:48,800 --> 00:10:51,840
Kita datang ke sini
untuk meraikan hari jadi Júnior.

181
00:10:52,480 --> 00:10:54,920
Mereka buka taman tema ini untuk kita.

182
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
Jadi, berseronoklah
dan terima kasih kerana datang.

183
00:11:02,880 --> 00:11:04,480
Kita akan rindukan ayahnya,

184
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
tapi kita di sini
untuk meraikan anak sulung keluarga ini.

185
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
Okey, mari berseronok.

186
00:11:11,400 --> 00:11:15,560
Meraikan hari jadinya di taman tema
yang dibuka hanya untuk kami,

187
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
ia sangat hebat.

188
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Cuma dia boleh buat begitu.

189
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
TAMAN TEMA MADRID

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Hebatnya.

191
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
Siapa nak naik itu?

192
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
- Tolonglah.
- Saya!

193
00:11:35,720 --> 00:11:39,080
Sambut hari jadi Cris
di taman tema sangat menyeronokkan.

194
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Sangat hebat.

195
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
Apa cara lebih baik
untuk raikan dengan dia?

196
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Kita tunggu di sini dan lihat.

197
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Tak guna.

198
00:11:50,640 --> 00:11:53,240
Hati-hati dengan telefon bimbit awak, Edu.

199
00:11:56,120 --> 00:11:57,080
Tiga, dua, satu…

200
00:12:01,840 --> 00:12:02,880
Oh, Tuhan!

201
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
Júnior, pandang sini! Lambai.

202
00:12:05,920 --> 00:12:07,760
Cristiano Júnior…

203
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Muka dia, apabila kami berada di puncak

204
00:12:10,520 --> 00:12:13,640
Muka dia macam,
"Apa yang mereka paksa saya buat ini?"

205
00:12:14,160 --> 00:12:15,520
Tapi dia berani.

206
00:12:15,600 --> 00:12:18,080
Saya rasa saya lebih takut daripada dia.

207
00:12:18,160 --> 00:12:20,120
- Jika tak nak, tak apa.
- Saya akan muntah.

208
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Jika tak nak, jangan naik.

209
00:12:22,280 --> 00:12:24,360
Kamu semua akan mati.

210
00:12:24,840 --> 00:12:26,960
- Gio, saya pegang beg awak.
- Ya, sekejap.

211
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- Jumpa nanti.
- Boleh mereka naik?

212
00:12:29,920 --> 00:12:30,760
Mari lihat.

213
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
- Okey, bagaimana nak pakai?
- Turunkan begini, sayang.

214
00:12:34,880 --> 00:12:36,920
- Tali pinggang?
- Dia akan buat.

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Dia akan pakaikan?

216
00:12:39,440 --> 00:12:41,480
Saya benar-benar takut!

217
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
- Sofi…
- Apa?

218
00:12:44,440 --> 00:12:48,680
Di atas sana sangat menakutkan.
Awak akan turun dengan sangat laju.

219
00:12:48,760 --> 00:12:50,160
Tolonglah, takutnya.

220
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
Semoga berjaya.

221
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
Apabila saya nampak
Georgina naik tunggangan itu,

222
00:12:55,920 --> 00:12:58,600
Saya kata,
"Dia tak tahu betapa tingginya ia."

223
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
Dia langsung tak tahu.

224
00:13:02,840 --> 00:13:03,920
Habislah saya.

225
00:13:04,000 --> 00:13:04,840
Tak guna!

226
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Sangat menakutkan!

227
00:13:19,280 --> 00:13:20,960
Biar betul?

228
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Takutnya.

229
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Saya takut menaiki tunggangan.

230
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
Kawan-kawan saya perdayakan saya.

231
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Oh, Tuhan.

232
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Apa saya buat?
Saya ingat akan mati di atas sana.

233
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
Saya nak naik yang itu.

234
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Ayuh!

235
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
Beritahu mereka jangan terlalu laju.

236
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Cris, saya takut

237
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Jika saya takut…

238
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Perlahan, tolonglah! Perlahan!

239
00:14:06,360 --> 00:14:07,280
Perlahan!

240
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Perlahan, okey?

241
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
- Saya tak nak naik.
- Saya takut.

242
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
- Hentikan!
- Habislah saya.

243
00:14:39,680 --> 00:14:42,320
Hai, kami… Awak dah sampai?

244
00:14:44,280 --> 00:14:46,600
Okey. Saya akan suruh mereka
benarkan awak masuk.

245
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Okey, jumpa nanti.

246
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Vero datang dengan anak-anaknya.

247
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Pada tahun 2015,
saya jadi pengasuh di Bristol

248
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
dan saya jaga adik-beradik kembar.

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
Kami masih berhubung

250
00:15:00,160 --> 00:15:02,800
dan saya selalu jemput mereka
ke hari jadi anak-anak saya.

251
00:15:02,880 --> 00:15:06,080
Kami terus berhubung sejak saya berhenti,
mereka dah macam anak saya.

252
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Awak pernah jumpa mereka?

253
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
Mak pernah jaga mereka
ketika mereka sebaya awak.

254
00:15:21,720 --> 00:15:22,680
Ya.

255
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Lihat, mereka pakai subang.

256
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
Sangat cantik.

257
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
Tengok Alana, dia nak ikut…

258
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Sangat comel.

259
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Adakah Mary kawan awak?

260
00:15:45,760 --> 00:15:48,600
- Mereka kawan.
- Pegang tangan dia. Ya, begitu.

261
00:15:50,080 --> 00:15:51,800
Comelnya.

262
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
Berapa lama
kamu tinggal bersama di Bristol?

263
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Dua bulan, bukan?

264
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Lebih kurang tiga bulan. Hebatnya.

265
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
Waktu itu mereka sebaya mereka.
Tiga, nak masuk empat.

266
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Awak ingat semasa saya ajar awak balet?

267
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
- Ya.
- Saya dengar awak pandai menari.

268
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Mereka menari dengan mak.

269
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
- Ya.
- Begitu.

270
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
- Bagus.
- Awak masih menari?

271
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
- Apa lagi? Gim?
- Ya.

272
00:16:18,160 --> 00:16:19,000
Bagus.

273
00:16:19,480 --> 00:16:20,640
Saya sayang mereka.

274
00:16:20,720 --> 00:16:25,840
Saya bawa mereka jalan, mandikan mereka,
hantar ke sekolah, beri mereka makan.

275
00:16:25,920 --> 00:16:31,000
Saya banyak belajar tugas seorang ibu.
Ketika itulah saya belajar cara jaga bayi.

276
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
Di Bristol.

277
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
- Seolah-olah…
- Mereka bergaul dengan baik.

278
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
- Ya.
- Lebih baik daripada budak lain.

279
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Saya banyak cakap tentang mereka.

280
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
- Bagus. Berkongsi sangat penting.
- Ikut sini, semua.

281
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Tunggangan hijau.

282
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
- Nak naik yang mana?
- Siapa nak naik?

283
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
- Okey.
- Ayuh.

284
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
Jatuhkan palang ini.

285
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Tali pinggang keledar…

286
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Selamat tinggal!

287
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
Kita sedang terbang!

288
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Gio seorang ibu yang sangat penyayang.

289
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
Sentiasa beri mereka kejutan, permainan.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Dia sangat muda dan bertenaga,

291
00:17:21,520 --> 00:17:25,000
jadi seronok sebab dia sentiasa bermain.

292
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
Dah tamat.

293
00:17:28,040 --> 00:17:31,200
- Bagus!
- Syabas, sayang.

294
00:17:31,280 --> 00:17:34,560
Kami seronok menyambut hari lahir Júnior

295
00:17:34,640 --> 00:17:36,760
dan dia pun sangat gembira.

296
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
Selamat hari jadi!

297
00:17:41,640 --> 00:17:45,600
Selamat hari jadi, Júnior

298
00:17:46,480 --> 00:17:49,560
Selamat hari jadi!

299
00:17:52,880 --> 00:17:55,480
Cantiknya kek itu!

300
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Buat hajat!

301
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Buat hajat, Cris!

302
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
- Syabas!
- Syabas!

303
00:18:00,720 --> 00:18:01,760
Kek itu dibuat

304
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
oleh Alana, Mateo dan Eva.

305
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
Mereka buat kek itu untuk awak.

306
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
Beri abang kamu ciuman.

307
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
- Comelnya.
- Sayang mak cik.

308
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Tolonglah…

309
00:18:15,880 --> 00:18:19,760
Júnior sangat sukakan kejutan itu
dan itu perkara terbaik

310
00:18:20,440 --> 00:18:25,200
yang boleh berlaku kepada seorang ibu
selepas curahkan banyak masa dan usaha.

311
00:18:25,280 --> 00:18:27,920
Ambil masa untuk
atur parti hari jadi, bukan?

312
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
- Tengok kemeja-T itu. Terima kasih.
- Cantiknya.

313
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
- Cantiknya.
- Sangat hebat.

314
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
Mauro, mari. Ini cantik, bukan?

315
00:18:36,240 --> 00:18:37,560
Betulkah? Mereka buat?

316
00:18:39,520 --> 00:18:40,680
Buka yang ini.

317
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
- Terima kasih.
- Cantiknya.

318
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Gio ibu yang sempurna.

319
00:18:45,680 --> 00:18:47,680
Dia pastikan semuanya lancar,

320
00:18:47,760 --> 00:18:50,600
dia sentiasa beri perhatian
kepada semua perkara.

321
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Dia terlibat sepenuhnya
dalam pendidikan dan tumbesaran mereka.

322
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Awak pasti suka yang ini.

323
00:18:56,920 --> 00:18:57,840
Ayuh, Carlos.

324
00:19:00,560 --> 00:19:01,840
- Nah, sayang.
- Wah.

325
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Semua, terima kasih banyak untuk ini.

326
00:19:04,840 --> 00:19:05,760
Berseronoklah.

327
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
Terima kasih.

328
00:19:07,280 --> 00:19:08,160
Terima kasih.

329
00:19:10,640 --> 00:19:14,680
Gio bukan saja ibu yang hebat.
Dia bukan sekadar itu saja.

330
00:19:14,760 --> 00:19:18,800
Dia ada kualiti lain
yang orang lain tak tahu.

331
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Gio banyak membantu saya
dalam pelbagai perkara.

332
00:19:22,800 --> 00:19:25,400
SYARIKAT RAMBUT INSPARYA

333
00:19:27,400 --> 00:19:32,200
Insparya adalah klinik kesihatan rambut
milik Cristiano dan saya pentadbirnya.

334
00:19:32,880 --> 00:19:36,960
Perniagaan kami berjalan lancar
dan berjaya buat ramai orang gembira.

335
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Harapnya, ia akan terus berjalan lancar.

336
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
Dia sangat rajin bekerja.
Dia ada ideanya sendiri.

337
00:19:44,000 --> 00:19:48,520
Apabila berkaitan perniagaan saya, hotel

338
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
dan Insparya,
dia ada pendapat dia sendiri.

339
00:19:51,840 --> 00:19:55,160
Dia ada "gerak hati"

340
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
dalam perniagaan, dia bantu saya dengan
beri pendapat dan saya menghargainya.

341
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
- Selamat pagi.
- Hai, selamat pagi.

342
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Jadi, kami akan jelaskan
prosedurnya kepada awak.

343
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
Dalam rawatan ini
kami perlu ambil sikit sampel darah.

344
00:20:10,960 --> 00:20:14,280
Awak pasti tahu matlamat PRP

345
00:20:14,360 --> 00:20:17,160
adalah untuk menjana semula unit folikel.

346
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
Ia akan menghasilkan rambut
yang lebih sihat,

347
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
tebal, lebih bersinar dan akhirnya,
memiliki rambut yang awak impikan.

348
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Kita akan mulakan dengan sampel darah,

349
00:20:28,160 --> 00:20:31,000
kemudian letak sapuan di kulit kepala.

350
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
- Okey.
- Okey? Hasilnya pasti hebat.

351
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
Rambut saya tak cantik. Saya ada rambut.

352
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
- Tolong rakam jika boleh.
- Baiklah.

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,800
- Yang ini agak pantas.
- Okey.

354
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Luruskan tangan sedikit.

355
00:20:45,200 --> 00:20:47,320
- Perlukah saya genggam tangan?
- Ya.

356
00:20:47,400 --> 00:20:48,640
Saya cucuk sekarang.

357
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
Langsung tak sakit.

358
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Awak pandai buat.

359
00:20:56,400 --> 00:20:58,320
Boleh awak bawanya ke pengempar?

360
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Okey, kami akan mula lakukan rawatan.

361
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
Okey?

362
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
Okey, kami akan mula.

363
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Kami akan buat lima garisan khayalan.

364
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Mari suntik garisan pertama.

365
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
Ia tak sakit.

366
00:21:19,960 --> 00:21:21,840
Okey, dos kedua.

367
00:21:29,920 --> 00:21:33,600
Mereka gunakan teknik getaran
dan awak takkan rasa apa-apa.

368
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Ia sangat bagus. Saya suka.

369
00:21:37,000 --> 00:21:38,720
- Selesai. Sempurna.
- Okey.

370
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
Bagus.

371
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
- Mudah saja.
- Ya.

372
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Cucukan yang bagus.

373
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
- Tak sakit dan saya tak berdarah.
- Tidak.

374
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
- Kerja sempurna.
- Jaga diri.

375
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
- Awak pun.
- Jumpa lagi.

376
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Saya suka jaga penampilan. Saya perlu.

377
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
Ia sebahagian daripada rutin saya,

378
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
untuk rasa hebat
dari segi fizikal dan emosi.

379
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
INSPARYA, SYARIKAT RAMBUT

380
00:22:03,840 --> 00:22:08,160
SEPANYOL

381
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Nampak sangat sedap.

382
00:22:24,600 --> 00:22:26,640
Nasi fantasi apa ini?

383
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Nampak sedap.

384
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
- Saya harap kamu suka.
- Terima kasih.

385
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
Terima kasih!

386
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Sedapnya!

387
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
Hebat, bukan?

388
00:22:43,960 --> 00:22:47,200
Apabila Kesayangan berkumpul,
kebanyakannya kami ketawa,

389
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
berseronok

390
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
dan berehat.

391
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
Kami suka makan.

392
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Kami seronok menikmati makanan.

393
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Kami berseronok.

394
00:22:55,320 --> 00:22:57,760
Mari minum untuk meraikan hari jadi Iván,

395
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
yang menginjak usia 30 dengan baik
dan untuk 100 tahun lagi.

396
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
Dan sebab malam ini
saya akan terima anugerah.

397
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
Saya sangat gembira.

398
00:23:07,520 --> 00:23:10,360
Saya gementar nak naik pentas
dan tak tahu nak cakap apa.

399
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
Apa pun,

400
00:23:11,640 --> 00:23:12,480
mari minum…

401
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
- Minum!
- Untuk kamu semua.

402
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
- Tahniah!
- Selamat hari jadi, Iván.

403
00:23:18,600 --> 00:23:22,520
Hari ini saya akan terima anugerah
untuk kerja amal yang saya buat.

404
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
Saya tak sangka suatu hari nanti
saya akan terima anugerah

405
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
sebegini dan atas sebab itu.

406
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Saya sangat bersyukur dan sangat gembira.

407
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Awak nak pakai apa malam ini?

408
00:23:34,960 --> 00:23:38,480
Gaun hijau Ali K,
yang saya tak dapat pakai di Cannes.

409
00:23:38,560 --> 00:23:41,080
Seperti biasa, takdir yang menentukan.

410
00:23:41,160 --> 00:23:44,520
- Saya tak sangka dapat anugerah ini
- Awak dah ada gaun.

411
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
dan saya dah ada gaun

412
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
untuk majlis istimewa.

413
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
Akhirnya saya berpeluang pakai
gaun Ali K di Starlite.

414
00:23:53,480 --> 00:23:56,840
Memandangkan ia acara karpet merah pertama
selepas Cannes

415
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
dan saya benar-benar mahu memakainya,

416
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
inilah peluang saya.

417
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Semestinya saya akan pakai gaun Ali K.

418
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Helo!

419
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
- Helo!
- Helo!

420
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Saya nak makan gula-gula.

421
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
- Sangat bagus!
- Syabas!

422
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Ikan pula?

423
00:24:14,080 --> 00:24:17,040
Saya nak makan ikan dengan gula-gula.

424
00:24:32,440 --> 00:24:37,200
Selamat hari jadi

425
00:24:37,280 --> 00:24:41,720
Selamat hari jadi

426
00:24:41,800 --> 00:24:47,080
Selamat hari jadi, Iván

427
00:24:47,160 --> 00:24:51,360
Selamat hari jadi

428
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Terima kasih banyak.

429
00:24:55,840 --> 00:24:56,720
Saya terharu.

430
00:24:57,440 --> 00:25:00,640
Saya terharu.
Kemeja polo yang cantik dari La Zagaleta.

431
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
- Pakailah!
- Tidak!

432
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
- Jangan harap…
- Dia pakai Gucci.

433
00:25:06,000 --> 00:25:07,520
Jangan harap!

434
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
Dengar sini, tak ramai orang
ke La Zagaleta dan dapat kemeja polo.

435
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Saya ada rancangan B.

436
00:25:13,120 --> 00:25:15,600
Reaksi awak tadi buat saya marah.

437
00:25:15,680 --> 00:25:19,120
Kali pertama awak tak cuba pakai hadiah.
Sampai hati awak!

438
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Jangan pura-pura. Kami kenal awak.

439
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
- Sayang…
- Untuk pokok Krismas.

440
00:25:25,200 --> 00:25:27,920
- Saya amat gementar.
- Atau untuk kereta awak.

441
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
- Kita macam burung murai.
- Oh, Tuhan.

442
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Itu berlian.

443
00:25:33,920 --> 00:25:35,880
Hati-hati sebab ia mungkin pecah.

444
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
Saya menggigil.

445
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Apa ini? Saya tak sangka.

446
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Awak perlu ubah saiznya…

447
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
- Tak muat.
- "Saya nak mereka tukar."

448
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
Ini cincin berlian padu.

449
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Awak dah gila?

450
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
- Sama-sama, Iván.
- Tak guna.

451
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
Akhirnya, Kesayangan,

452
00:26:02,240 --> 00:26:03,960
dengan Georgina sebagai ketua

453
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
seperti keluarga yang kami pilih.

454
00:26:32,240 --> 00:26:33,160
Selamat datang.

455
00:26:33,960 --> 00:26:34,840
Terima kasih.

456
00:26:37,360 --> 00:26:38,280
Sila ikut sini.

457
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
Terima anugerah, naik ke pentas,
berucap di depan orang ramai…

458
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
Saya agak gementar, tapi saya gembira.

459
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
STAF STARLITE

460
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
- Hai, apa khabar? Gembira bertemu.
- Kita pernah jumpa.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
- Yakah? Saya tak sedar.
- Ya.

462
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
Keluarga awak datang?

463
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
- Ya.
- Kekasih awak juga?

464
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Tak, dia main di Barcelona hari ini.

465
00:27:05,320 --> 00:27:08,440
- Kamu pasangan yang hebat. Ya.
- Yakah? Terima kasih.

466
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Betul itu.

467
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Pasangan yang cantik.

468
00:27:11,640 --> 00:27:13,240
Cantiknya gaun ini.

469
00:27:13,320 --> 00:27:16,800
Apa khabar? Awak suka?
Awak boleh pinjam bila-bila masa.

470
00:27:16,880 --> 00:27:18,360
Suka. Di mana saya nak berdiri?

471
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
- Kamu saling kenal?
- Ya, dari Madrid.

472
00:27:20,280 --> 00:27:24,360
Kami saling kenal, tapi terputus hubungan
sebab dia pindah ke Turin.

473
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
Helo, saya tak tahu
bagaimana nak sapa awak.

474
00:27:27,080 --> 00:27:29,720
Beri saya dua ciuman. Ciuman udara.

475
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Kita dah bersapa tadi.

476
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Okey, mari sini.

477
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Saya rasa agak sempit.

478
00:27:34,760 --> 00:27:35,600
Saya pun sama.

479
00:27:36,200 --> 00:27:40,360
Antonio, saya tahu awak gembira,
tapi saya disuruh bergambar sekali.

480
00:27:40,440 --> 00:27:43,520
Orang yang lebih tinggi
daripada saya tak boleh bergambar sekali.

481
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
Saya benarkan.

482
00:27:44,720 --> 00:27:46,200
- Pelitup muka awak.
- Ya.

483
00:27:55,880 --> 00:27:57,400
- Saya perkenalkan awak.
- Helo.

484
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
- Apa khabar?
- Baik.

485
00:27:59,160 --> 00:28:00,760
- Gembira jumpa.
- Saya pun.

486
00:28:01,240 --> 00:28:04,640
Kawan-kawan saya
selalu belikan roti awak di Mercadona.

487
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
- Dengan ibérico.
- Yakah?

488
00:28:06,320 --> 00:28:08,840
Kami makan dengan lahapnya. Roti Bertín.

489
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
- Ia sangat sedap.
- Betul.

490
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Bagus.

491
00:28:22,160 --> 00:28:23,000
Pandang sini.

492
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Di sini?

493
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
Akhirnya.

494
00:28:39,960 --> 00:28:43,600
- Saya harap kita semua…
- Harapnya suara saya tak bergetar.

495
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
- Helo.
- Hai.

496
00:28:44,960 --> 00:28:49,120
- Apa khabar?
- Saya sedang berlatih ucapan penghargaan.

497
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
- Yakah?
- Ya, tapi suara saya bergetar.

498
00:28:52,160 --> 00:28:56,560
- Suara saya takkan sampai bahagian ini.
- Ya, nadanya tinggi.

499
00:28:56,640 --> 00:29:01,600
Ia cumalah permainan untukmu dan itu saja
Kau sentiasa jadi pistol dan aku pelurunya

500
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Jika dengan nada rendah, rasanya boleh.

501
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
- Saya nyanyi semuanya, jangan risau.
- Betul.

502
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Awak sertai bila-bila masa saja.

503
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Kita perlu naik ke pentas.

504
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
Kami percaya kita tak boleh lepas peluang
untuk beri penghargaan kepada Georgina.

505
00:29:16,080 --> 00:29:20,200
Latar belakang yang sederhana
adalah kunci sifat pemurah dan empatinya.

506
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
Antara badan amal yang dia taja,

507
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
kerjasamanya dengan Nuevo Futuro menonjol,

508
00:29:25,760 --> 00:29:29,440
membantu anak-anak daripada keluarga
yang pecah belah dari segi duit

509
00:29:29,520 --> 00:29:32,120
dan datang sendiri
ke rumah perlindungan itu.

510
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Serta hubungan rapatnya
dengan Yayasan Esfera

511
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
mendedikasikan masa
untuk membantu orang kurang upaya.

512
00:29:38,760 --> 00:29:40,560
Sayang, saya rasa gementar.

513
00:29:41,880 --> 00:29:43,080
Dia perlu ikut saya.

514
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
Atas semua sebab ini,

515
00:29:46,640 --> 00:29:51,720
Anugerah Starlite 2021
jatuh kepada Georgina Rodríguez.

516
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
Selamat datang, Georgina.

517
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
- Terima kasih.
- Tahniah.

518
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Terima kasih.

519
00:29:59,720 --> 00:30:00,920
- Tahniah.
- Terima kasih.

520
00:30:01,000 --> 00:30:01,920
Terima kasih.

521
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
- Tahniah.
- Ia milik awak.

522
00:30:06,680 --> 00:30:10,160
Membantu datang secara semula jadi.
Saya perlu lakukannya dan saya gembira

523
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
bantu orang lain dari segi ekonomi

524
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
atau masa saya.

525
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Atau beri perhatian.

526
00:30:16,160 --> 00:30:21,680
Berikan mereka perhatian supaya
mereka juga rasa dilihat dan didengari.

527
00:30:21,760 --> 00:30:25,360
Jadi, kenapa tidak?
Jika saya boleh membantu.

528
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Terima kasih banyak.

529
00:30:27,120 --> 00:30:31,200
Saya berbesar hati berada di sini
dan menerima anugerah perpaduan ini.

530
00:30:31,840 --> 00:30:34,920
Saya doakan kita semua
diberikan kesihatan yang baik.

531
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Perpaduan datang tulus dari hati.

532
00:30:39,600 --> 00:30:42,040
Tak penting bila.

533
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
Apa yang penting ialah
lakukan dengan cepat.

534
00:30:45,960 --> 00:30:47,080
Apabila diperlukan.

535
00:30:47,880 --> 00:30:49,040
Helo!

536
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
Kamu semua nampak cantik, bukan?

537
00:30:52,920 --> 00:30:55,160
- Apa khabar?
- Helo!

538
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Memperkenalkan organisasi
yang tak diketahui ramai.

539
00:30:58,840 --> 00:31:03,000
- Gio nak ajak kamu semua makan di sini.
- Terima kasih.

540
00:31:03,080 --> 00:31:05,080
- Terima kasih.
- Syabas, Georgina.

541
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- Baiklah, kamu semua lapar?
- Ya.

542
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Saya sangat prihatin.

543
00:31:13,040 --> 00:31:16,160
Saya sangat prihatin
tentang keadaan orang.

544
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
Terutamanya mereka yang memerlukan.

545
00:31:27,280 --> 00:31:29,520
Kami ada sesuatu untuk awak.

546
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
- Ya?
- Daripada Yayasan.

547
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
- Terima kasih.
- Tengok ini.

548
00:31:34,440 --> 00:31:37,240
Saya juga ada surat
dan lukisan untuk awak.

549
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
"Kawanku, Georgina.

550
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Kami tahu awak suka kanak-kanak,
sebab itu awak ada keluarga bahagia.

551
00:31:43,000 --> 00:31:46,360
Awak telah menjadi ibu yang hebat.
Awak beri banyak kasih sayang.

552
00:31:46,440 --> 00:31:50,520
Itu menunjukkan betapa baik
dan mengambil beratnya awak.

553
00:31:50,600 --> 00:31:53,480
Awak membantu mereka
yang kekurangan kasih sayang

554
00:31:53,560 --> 00:31:55,400
atau orang kurang upaya.

555
00:31:55,480 --> 00:31:56,360
Seperti kami.

556
00:31:56,440 --> 00:32:00,760
Awak sentiasa sanggup memberi
secebis harapan apabila diperlukan.

557
00:32:00,840 --> 00:32:04,640
- Terima kasih bekerjasama dengan kami."
- Terima kasih, Marisa.

558
00:32:06,880 --> 00:32:09,840
Bersama-sama kita boleh bina
dunia yang lebih baik.

559
00:32:09,920 --> 00:32:11,880
Kita perlu tunjukkan perpaduan.

560
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Terima kasih.

561
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Apabila menerima anugerah itu
saya teringat mak saya,

562
00:32:18,160 --> 00:32:20,840
nilai yang dia terapkan
dan ayah saya juga.

563
00:32:20,920 --> 00:32:22,880
Kakak saya, Cristiano,

564
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
keluarga saya, anak-anak saya.

565
00:32:25,640 --> 00:32:29,120
Saya dedikasikannya kepada semua
yang menyayangi saya juga.

566
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
- Georgina, jangan ke mana-mana.
- Okey.

567
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
Ada persembahan istimewa lepas ini.

568
00:32:34,160 --> 00:32:38,000
Terus bersama kami di atas pentas
untuk mempersilakan Beret.

569
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
GALA STARLITE

570
00:32:48,320 --> 00:32:49,160
Helo.

571
00:33:44,960 --> 00:33:46,800
Inilah permulaannya.

572
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Saya akan terus membantu
apabila berpeluang.

573
00:33:49,600 --> 00:33:54,920
Saya galakkan orang ramai untuk membantu.
Buatlah kebaikan, tak kira apa pun.

574
00:33:55,000 --> 00:33:59,280
Terima kasih kerana pilih lagu saya
dan menyanyi dengan saya hari ini.

575
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
Saya berbesar hati melakukannya
untuk tujuan yang baik.

576
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
- Terima kasih.
- Terima kasih, Beret. Beri tepukan.

577
00:34:06,360 --> 00:34:07,200
Terima kasih.

578
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
Sangat penting bagi saya
untuk tak lupa asal usul saya.

579
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Siapa diri saya.

580
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Akhirnya, pengalaman hiduplah
yang membentuk diri kita.

581
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Saya sangat gembira
menjadi diri saya sekarang.

582
00:34:36,840 --> 00:34:40,440
Semua orang boleh lihat siapa Georgina,

583
00:34:40,520 --> 00:34:43,000
apa yang ada di sebalik rangkaian sosial

584
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
dan di sebalik berita-berita

585
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
yang media terbitkan tentang saya.

586
00:34:50,800 --> 00:34:52,640
Ramai orang tahu nama saya

587
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
sebagai teman wanita Cristiano Ronaldo.

588
00:34:55,120 --> 00:34:58,840
Kini orang kenal saya sebab diri saya.
Saya Georgina.

589
00:35:07,600 --> 00:35:09,800
Saya dapat kembali ke tempat asal.

590
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Ketawa sepuasnya.

591
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Menangis terharu.

592
00:35:18,400 --> 00:35:21,160
Meraikan kehidupan setiap minit,
setiap hari,

593
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
berkongsi kebahagiaan dengan keluarga.

594
00:35:32,760 --> 00:35:37,120
ENGLAND

595
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
MANCHESTER UNITED TANDATANGANI CRISTANIO

596
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
CRISTIANO SARUNG JERSI NOMBOR TUJUH

597
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
RONALDO KELUAR DARI UNITED CITY

598
00:35:44,320 --> 00:35:46,880
ORANG YANG DIRAIKAN!

599
00:35:46,960 --> 00:35:49,120
KEMBALI KE MANCHESTER LEPAS 12 TAHUN

600
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
MANCHESTER & JUVENTUS CAPAI PERSETUJUAN

601
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
Akhirnya, kami akan berpindah.

602
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Saya sangat teruja.
Saya tahu ia akan berjalan lancar.

603
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
Akhirnya, tempat saya adalah berada
di mana saja yang membuat Cris gembira,

604
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
kami amat teruja nak pindah.

605
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
Ini fasa lain untuk orang nikmati
permainan bola sepak dan gol saya.

606
00:36:06,920 --> 00:36:09,960
Ia belum tamat.
Ini bukan penamat, tapi permulaan.

607
00:36:10,040 --> 00:36:12,200
GEMBIRA UMUMKAN
KAMI BAKAL DAPAT ANAK KEMBAR

608
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
KAMI AMAT GEMBIRA
TAK SABAR BERTEMU

609
00:36:16,200 --> 00:36:17,920
- Apa khabar?
- Sangat baik.

610
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Penggambaran masih lagi berjalan.

611
00:36:20,680 --> 00:36:22,920
Saya teruja muzik akan siap Jun ini.

612
00:36:23,000 --> 00:36:26,080
Tak sabar nak tengok siri itu
dengan lagu hebat awak.

613
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
Lagu itu sangat menggambarkan diri saya.

614
00:36:30,000 --> 00:36:32,680
Sejujurnya, kebanyakan
lirik lagu awak begitu.

615
00:36:32,760 --> 00:36:36,760
Dulu saya kerja di Gucci
dan Cris selalu hantar saya kerja.

616
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
Dia hantar menaiki Bugatti
atau apa saja kereta dia ada.

617
00:36:40,280 --> 00:36:42,120
Rakan sekerja saya hilang akal,

618
00:36:42,200 --> 00:36:45,880
katanya saya datang naik bas, tren
dan balik naik kereta mewah.

619
00:36:45,960 --> 00:36:49,760
Lagu awak pun ada lirik begitu,
saya tak sangka.

620
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
Ya, hidup kita bermula begitu.

621
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
Saya rasa ia…

622
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
- Ia lagu yang jujur.
- Betul.

623
00:36:58,440 --> 00:37:02,680
Berterima kasih kepada orang
yang telah bersama kita dari awal lagi.

624
00:37:02,760 --> 00:37:06,120
Kawan-kawan kita.
Ia sukar, bukan? Orang fikir…

625
00:37:07,000 --> 00:37:07,840
Tepat sekali.

626
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
Kawan adalah keluarga yang kita pilih,
bukan yang ditentukan.

627
00:37:11,920 --> 00:37:14,040
Tahniah untuk kelahiran anak awak.

628
00:37:14,640 --> 00:37:18,200
Ia beri kegembiraan dan motivasi.
Anak-anak bahagian terbaik hidup kita.

629
00:37:18,280 --> 00:37:24,920
Mereka berikan kita semangat
dan kegembiraan untuk teruskan hidup.

630
00:37:25,000 --> 00:37:29,400
Jadi, saya tak sabar
nak jumpa awak dan untuk

631
00:37:30,920 --> 00:37:33,000
berkolaborasi dengan awak.

632
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
Sudah tentu. Gembira bercakap dengan awak
dan kita jumpa nanti.

633
00:37:38,360 --> 00:37:43,600
I am Georgina, 0617002.

634
00:37:43,680 --> 00:37:44,560
Ambilan satu.

635
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Okey, buat yang terbaik.

636
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Georgina. Mulakan.

637
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Saya pernah jadi pelayan, tukang cuci

638
00:37:52,680 --> 00:37:53,920
dan kerani stor.

639
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
- Tapi sekarang…
- Sekarang saya ada segalanya.

640
00:37:56,880 --> 00:37:58,240
Ya!

641
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
"Georgina, pengalaman apa awak ada?"

642
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
Saya tak tahu jika
saya perlu sapa dia dengan hemat.

643
00:38:09,200 --> 00:38:10,360
Hormat.

644
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
- Saya sebut apa?
- "Hemat."

645
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Ini dia.

646
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Tak apakah begitu?

647
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
-  Awak dah rakam tubuh ini atau tak?
- Dia.

648
00:38:22,840 --> 00:38:24,880
Saya tak tahu saya dikelilingi

649
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
begitu ramai kerabat diraja dan birokrasi.

650
00:38:35,640 --> 00:38:37,080
Apa saya perlu cakap?

651
00:38:38,600 --> 00:38:39,680
"Aristokrasi."

652
00:38:40,800 --> 00:38:42,520
Saya asyik fikir Aristocrazy.

653
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
- Anjing saya tak boleh dipercayai.
- Kenapa?

654
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Ia mengada-ada.

655
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Pelik, ia pandang saya dan buat begini…

656
00:38:50,960 --> 00:38:51,840
Pusing.

657
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Sangat bagus.

658
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Syabas.

659
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Bagaimana tadi?

660
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Orang akan nampak pori saya. Undur.

661
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Saya sangat marah…

662
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Awak akan tunjukkan semua kelemahan saya.

663
00:39:08,200 --> 00:39:10,520
Serangga nak berjalan di atas kot saya?

664
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
- Tak guna.
- Serangga itu berharga.

665
00:39:18,280 --> 00:39:19,120
Habis basah.

666
00:39:20,200 --> 00:39:21,040
Rasakan.

667
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
Okey?

668
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
I AM GEORGINA

669
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
Jangan potong, saya akan marah.

670
00:39:27,840 --> 00:39:28,680
Dah selesai?

671
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
Okey, mari kita rakam dari awal sedikit.

672
00:39:33,320 --> 00:39:35,600
Buat akaun e-mel ambil masa yang lama.

673
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Saya dah tak boleh berfikir.

674
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Saya lebih suka gunakan pen dan kertas.

675
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Otak saya dah tepu dan ia takkan masuk.

676
00:39:44,120 --> 00:39:47,160
Sangat keras di sini.
Tiada apa yang boleh masuk.

677
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Jangan rakam. Ada sesuatu di gigi saya.

678
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Saya perlu…

679
00:39:50,400 --> 00:39:51,240
Jangan rakam.

680
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Daging tersekat di sini.

681
00:39:54,120 --> 00:39:57,040
Jelas sekali,
saya akan tunjukkan kepakaran saya.

682
00:40:00,800 --> 00:40:03,400
Antonio kerap kentut.

683
00:40:03,480 --> 00:40:06,080
- Ya.
- Tahu siapa paling kerap kentut? Pepe!

684
00:40:06,880 --> 00:40:10,720
Pepe gemuk sebab dia banyak makan.

685
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
Saya begini dan mata saya…

686
00:40:14,440 --> 00:40:15,360
Dan kakak saya…

687
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
Okey. Jangan ganggu saya lagi, okey?

688
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
- Awak boleh berhenti berlakon sekarang.
- Ini bukan dokumentari saya.

689
00:40:23,720 --> 00:40:25,520
Okey? Giliran saya seterusnya.

690
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
Jumpa lagi nanti.

691
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Terjemahan sari kata oleh Mimi