1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
TURIN, ITALIA

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
UNTUK KEKASIHKU DENGAN CINTA

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
Aku agak sedih
beberapa hari terakhir di Turin.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
Aku perlahan memindahkan barang
seandainya aku harus pergi.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
Kau tak melihat rumah ini penuh
seperti saat kau tinggal di sana.

7
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
Mobil-mobilnya sudah pergi.
Garasinya terlihat besar, kosong.

8
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
Rumah kosong itu tak cantik, 'kan?

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Hanya Tuhan yang tahu masa depan.

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
Aku tak khawatir karena aku tahu
entah aku tinggal atau pergi,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
itu hanya menjadi
fase lain dalam hidup Cristiano.

12
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Gio.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Selamat pagi.

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
Selamat pagi. Apa kabar?

15
00:01:30,640 --> 00:01:31,680
Aku baik.

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
Di sini panas. Aku sedang berenang.

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
- Sungguh?
- Ya.

18
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Aku ingin kau tahu

19
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
kalau ada sesuatu yang menarik
tentang proyeknya.

20
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
Ya.

21
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Artinya kita bisa gunakan
lagu karya J. Balvin.

22
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Bagaimana?

23
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
Wah, itu bagus sekali.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,880
- Sudah kuduga kau akan suka.
- Luar biasa.

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
Sudah lama aku bertemu J. Balvin
di lulang tahun Cris,

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,560
yang menyewa dia
untuk konser di rumah kami.

27
00:02:02,640 --> 00:02:06,720
Dia luar biasa, mudah diajak bicara.

28
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Dia juga pekerja keras.

29
00:02:09,520 --> 00:02:13,000
Aku juga bisa
mengerti dia dan lirik-lirik lagunya.

30
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
Bisa berkolaborasi
dengan seniman penting seperti itu,

31
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
untuk proyek besar pertamamu,
itu akan luar biasa.

32
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Bagiku, J. Balvin
adalah penyanyi terbaik di dunia.

33
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
Aku suka lagu-lagunya, aku suka suaranya.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Dia benar-benar pekerja keras.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
Dia sensitif, penyayang.

36
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Jika kau dapat kabar, beri tahu aku.

37
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
Tentu.

38
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
- Terima kasih banya. Cium, dah.
- Terima kasih, dah.

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,160
Waktu kami di Turin luar biasa.

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Kami sangat bahagia.

41
00:03:16,440 --> 00:03:20,000
Anak-anakku tumbuh
dengan cara terbaik, dekat dengan alam.

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
Kuharap aku tak pergi,

43
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
tapi harus, ini jadi kota
yang banyak ajari aku.

44
00:03:27,680 --> 00:03:32,000
Banyak orang hebat yang akan kukenang,
dan pengalaman yang tak terlupakan.

45
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Dalam sepak bola,

46
00:03:37,360 --> 00:03:38,680
semua cepat berubah.

47
00:03:38,760 --> 00:03:42,160
Kau harus siap untuk semua tantangan.

48
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Aku sudah siap sejak usia 18 tahun.

49
00:03:44,720 --> 00:03:46,920
Jadi, kita lihat saja.

50
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
MADRID, SPANYOL

51
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
- Selamat pagi.
- Halo.

52
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Aku mau beli beberapa hadiah.
Ini ulang tahun Júnior.

53
00:04:10,200 --> 00:04:14,280
Aku suka memberinya pakaian
karena itu yang paling sering dia pakai.

54
00:04:14,360 --> 00:04:18,440
Aku juga suka pura-pura jadi asisten,
asisten belanja pribadi.

55
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Dia memakai bajuku,

56
00:04:19,800 --> 00:04:25,720
karena kini ukuran sepatu
dan celana kami sama, jadi kami berbagi.

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
- Ukurannya berapa?
- Usianya 11 tahun, tapi pakai ukuran S.

58
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
- Yang ini.
- Luar biasa.

59
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
- Mungkin sweter juga.
- Ya.

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,840
yang ini model besar. Coraknya banyak.

61
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Aku tak suka pohon palem.

62
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Yang ini juga keren.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Aku lebih suka yang itu.

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
- Ayo lihat baju wanita…
- Jadi, untuk wanita…

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Ini seperti alam mimpi.

66
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Aku menyukainya.

67
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Aku suka yang ini.

68
00:04:58,360 --> 00:04:59,240
Dan yang ini.

69
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Yang putih ini juga.

70
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Ya, aku suka belanja.
Aku suka barang bagus di lemariku.

71
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Suka tampak cantik.

72
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Yang ini luar biasa.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Aku suka itu.
- Ya.

74
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
- Kau akan terlihat…
- Ya.

75
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
- Aku mau… Kurasa ukuran 38, 'kan?
- Ya.

76
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
- Ukuran 38 atau 36?
- Tidak.

77
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
- Aku bisa berbeda.
- Ini.

78
00:05:18,840 --> 00:05:22,640
Aku tak suka berbelanja
karena aku tak suka mencoba sesuatu.

79
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Tapi saat aku pergi ke toko langgananku,

80
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
mereka menjadikan
mengembalikan barang mudah untukku.

81
00:05:30,840 --> 00:05:31,800
Ini luar biasa.

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,680
- Ini sangat cantik.
- Ya.

83
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Atau yang ini.

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Itu cantik sekali.

85
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Semua ada di sini.

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
- Baik.
- Kau beli, 'kan?

87
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
Kaus? Mungkin sweternya juga?
Agar berpenampilan lengkap saat bepergian.

88
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
- Ini perhiasannya juga.
- Aku suka yang plastik ini.

89
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Berapa harganya?

90
00:05:59,720 --> 00:06:03,360
- Apa itu mahal?
- Antara 50 dan 60 euro.

91
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Itu tak mahal.

92
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Aku sangat suka yang ini. Yang ini.

93
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Itu juga sangat bagus.

94
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Kurasa yang oranye.

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
- Itu cocok denganku.
- Ya.

96
00:06:14,320 --> 00:06:16,880
Lihat apa ini aman
dengan putriku di rumah.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Mereka mau pakai saat melihat perhiasanku.

98
00:06:20,160 --> 00:06:23,760
Jika itu plastik, bukan berlian,
rela kuberikan pada mereka.

99
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Aku selalu bisa pakai…

100
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Aku bisa pakai plastik di sini.

101
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
Tidak juga.

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
- Tidak.
- Tidak.

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
- Ukuranku tak ada.
- Tidak.

104
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
- Lebih baik ambil yang seukuranmu.
- Itu tak muat.

105
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
- Baik, aku ambil tiga ini.
- Baik.

106
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Dia datang untuk membeli hadiah
dan memborong separuh stok toko.

107
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Akan kuantar.

108
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
MILA, KESENIAN MEWAH MADRID

109
00:07:06,160 --> 00:07:08,120
Sebentar lagi ulang tahun Júnior.

110
00:07:08,200 --> 00:07:11,080
Aku tak sabar menyiapkan kejutannya.

111
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Aku dan adik-adiknya
akan membuat kue ulang tahun bersama.

112
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
Ini belnya.

113
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
- Tekan itu.
- Aku.

114
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
- Halo.
- Halo!

115
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Selamat datang kembali.

116
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Masuklah. Apa kabar, Gio?

117
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
- Senang bertemu denganmu.
- Baik.

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Kami tak sabar untuk membuat kue.

119
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Aku Andrea.

120
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Aku koki pastri Gio di Madrid.

121
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Kue pertama yang kubuat untuk Gio

122
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
sekitar empat atau lima tahun lalu
untuk Cris Júnior.

123
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Andrea membuat
kue ulang tahun Eva dan Mateo.

124
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
Teman Ibu. Dia membuatnya.

125
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Salah satunya dari Frozen, 'kan?

126
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
Ada yang bertema Spider-Man.
Untuk siapa itu?

127
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- Untuk Mateo.
- Mateo.

128
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
- Itu tak ada cokelatnya.
- Tidak.

129
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
Itu tak mengandung gula.

130
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
- Yang satu tanpa gula.
- Milik Mateo.

131
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Kau harus makan sehat, 'kan?

132
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
Bukan begitu?

133
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
Aku tak suka keik "kesehatan."

134
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Kau tak suka?

135
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
kesehatan.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,840
Sehat. Tidak, dia tak suka.

137
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
Aku coba buat semua spesial untuk mereka.

138
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Camilan sore,

139
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
permen, semuanya.

140
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Siap?

141
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
- Ya.
- Pertama bagaimana?

142
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Masukkan tepung dan gula.

143
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
Sekarang,

144
00:08:36,360 --> 00:08:37,920
telurnya.

145
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Bagus.

146
00:08:40,280 --> 00:08:41,200
Satu…

147
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Telurku!

148
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Bagus! Lihat itu, Sayang?

149
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Aku tahu caranya.

150
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Kau tahu itu.
- Ya, benar. Bagus.

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
- Minyaknya. Ini, Eva, aku bantu.
- Minyaknya!

152
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Ya, masukkan semuanya.

153
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
- Semuanya.
- Aku sudah masukkan.

154
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Terakhir, susu.

155
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
- Susu.
- Ini. Ibu bantu.

156
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
Ini akan luar biasa. Kau akan lihat.

157
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
Akan kubantu.

158
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Siapa yang kuat?

159
00:09:11,840 --> 00:09:12,800
Aku!

160
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
Kalian semua kuat.

161
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Sekarang, siap dengan ini.

162
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Anak-anak, lihat.

163
00:09:18,880 --> 00:09:21,480
- Kerja bagus.
- Satu, dua. Lihat, diputar.

164
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Sedikit lagi, Mateo. Bagus.

165
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
Dua tangan. Alana benar
dengan kedua tangannya.

166
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Aku suka itu.

167
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
Keik itu enak, 'kan?

168
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Mari lihat. Bagus sekali, Eva.

169
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Mateo, selesai. Bagus.

170
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
- Kau suka membuat keik?
- Ya.

171
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
- Aku mulai lapar.
- Ayo buat keiknya dahulu.

172
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
Keik…

173
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Hampir selesai…

174
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
Kami masukkan ke oven selama 30 menit,

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,720
suhunya 160 derajat…

176
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Keik akan mengembang dan kita makan itu.

177
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Kita tunggu 30 menit,
dan sementara itu kita buat…

178
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
- Lezat.
- …kue mangkuk.

179
00:10:03,000 --> 00:10:07,440
Orang-orang memberiku selamat
atas sikap mereka, semangat mereka.

180
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
Mereka sangat cerdas.

181
00:10:08,840 --> 00:10:11,080
Sejak bayi sudah lihat banyak hal.

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,080
- Seperti ini.
- Kita berputar-putar.

183
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Berputar-putar…

184
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
Sempurna!

185
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Aku suka itu. Bagus!

186
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
Selamat! Kerja bagus, Anak-anak.

187
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
TAMAN HIBURAN MADRID

188
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
Baiklah.

189
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
Kita datang
untuk merayakan ulang tahun Júnior.

190
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
Mereka membuka taman untuk kita.

191
00:10:59,040 --> 00:11:02,840
Jadi, nikmatilah
dan terima kasih sudah datang.

192
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
Kita akan merindukan Ayah,

193
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
tapi kita semua di sini
untuk anak tertua di keluarga.

194
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Baik, ayo bersenang-senang.

195
00:11:11,400 --> 00:11:15,680
Merayakan ulang tahunnya di taman hiburan
yang dibuka hanya untuk kami,

196
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
itu luar biasa.

197
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Hanya dia yang bisa begitu.

198
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
TAMAN BERTEMA MADRID

199
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
Keren sekali.

200
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Ada yang mau naik itu?

201
00:11:32,040 --> 00:11:33,440
- Kumohon.
- Aku!

202
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
Rayakan ulang tahun Cris
di taman hiburan itu menyenangkan.

203
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
Bagai mimpi.

204
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
Bersamanya itu cara yang terbaik.

205
00:11:44,200 --> 00:11:46,160
Kami tunggu dan lihat saja.

206
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Sial.

207
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
Hati-hati dengan ponselmu, Edu.

208
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
Tiga, dua, satu…

209
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Astaga!

210
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Júnior, lihat! Ombak.

211
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Cristiano Júnior…

212
00:12:07,960 --> 00:12:10,520
Wajahnya, saat di puncak wahana itu…

213
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
Seperti, "Mereka mengajakku naik apa?"

214
00:12:14,160 --> 00:12:15,600
Tapi dia berani.

215
00:12:15,680 --> 00:12:18,080
Kurasa aku lebih takut daripada dia.

216
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
- Jika tak mau, jangan.
- Aku akan mual.

217
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Jika kau tak mau, jangan.

218
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Kalian akan mati.

219
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
- Gio, kupegang tasmu.
- Sebentar.

220
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
- Sampai nanti.
- Mereka bisa naik?

221
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Mari kita lihat.

222
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Bagaimana cara kerja benda ini?

223
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Turunkan seperti ini.

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
- Sabuknya?
- Akan dia bantu.

225
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Dia akan mengikat kita?

226
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
Aku sangat takut!

227
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
- Sophie…
- Apa?

228
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Di atas sana menakutkan.

229
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
- Kau turun sangat cepat…
- Astaga.

230
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
Mengerikan.

231
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
Semoga berhasil.

232
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Saat aku melihat
Georgina menaiki wahana itu,

233
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
Kubilang,
"Dia tak tahu seberapa tinggi itu."

234
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
Dia tak menyadarinya.

235
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
Astaga.

236
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Berengsek!

237
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Sangat menakutkan!

238
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Apa kau bercanda?

239
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
Sangat menakutkan.

240
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Aku takut naik wahana.

241
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Teman-temanku menipuku.

242
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Astaga.

243
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Aku terlibat apa?
Kukira aku akan mati di atas.

244
00:13:40,920 --> 00:13:42,240
Aku mau naik yang itu.

245
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Ayo!

246
00:13:53,840 --> 00:13:56,320
Minta mereka agar jangan terlalu cepat.

247
00:13:57,320 --> 00:13:58,960
Cris, aku merasa takut.

248
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Jika aku cepirit…

249
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Kumohon, perlahan saja!

250
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Perlahan!

251
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
Perlahan, ya?

252
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
- Aku tak bisa.
- Aku takut.

253
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
- Hentikan!
- Aku takut.

254
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Hai, kami… Kau sudah sampai?

255
00:14:44,320 --> 00:14:46,600
Akan kusuruh mereka izinkan kau masuk.

256
00:14:47,240 --> 00:14:48,440
Baik, sampai jumpa.

257
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Vero akan datang bersama para gadis.

258
00:14:52,160 --> 00:14:55,400
Pada tahun 2015,
aku menjadi perawat di Bristol,

259
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
dan aku merawat gadis kembar.

260
00:14:58,360 --> 00:15:00,200
Kami masih berhubungan,

261
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
aku selalu undang mereka
ke ulang tahun anak-anakku.

262
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
Kami tak putus kontak,
dan bagiku, mereka putriku.

263
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Kau melihatnya?

264
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
Ibu merawat mereka
saat mereka kecil sepertimu.

265
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Ya.

266
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Lihat, mereka pakai anting.

267
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Cantiknya.

268
00:15:34,120 --> 00:15:36,240
Lihat Alana, dia ingin pergi dengan…

269
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Sangat manis.

270
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
Apa Mary temanmu?

271
00:15:45,840 --> 00:15:47,560
- Mereka teman.
- Gandeng dia.

272
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
Ya, seperti itu.

273
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
Manis sekali.

274
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
Berapa lama kalian bersama di Bristol?

275
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Dua bulan, 'kan?

276
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Sekitar tiga bulan.

277
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Keren sekali.

278
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Saat seusia putriku kini.

279
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Hampir empat tahun.

280
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Kau ingat saat aku mengajarimu balet?

281
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
- Ya.
- Kudengar kau pandai menari.

282
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
Mereka berdansa dengan Ibu.

283
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
- Ya.
- Seperti itu.

284
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
- Bagus.
- Kau masih menari?

285
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
- Apa lagi? Senam?
- Ya.

286
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
Itu bagus.

287
00:16:19,440 --> 00:16:22,960
Aku suka mereka. kuajak mereka
jalan-jalan, mandikan mereka,

288
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
antar mereka sekolah, suapi mereka.

289
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Aku belajar banyak jadi ibu.

290
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
Di sanalah aku belajar merawat bayi.

291
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Di Bristol.

292
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
- Seolah-olah…
- Mereka mulai akrab.

293
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Ya.

294
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
- Lebih dari dengan anak lain.
- Ya.

295
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Karena aku sering bahas mereka.

296
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
- Itu bagus. Berbagi itu penting.
- Nona-nona, lewat sini.

297
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
Yang hijau.

298
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
- Kita yang mana?
- Mau ikut?

299
00:16:53,360 --> 00:16:54,200
- Baik.
- Ayo.

300
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Ayo tutup ini.

301
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Sabuk pengaman…

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
Dah!

303
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
Kita terbang!

304
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Sebagai ibu, Gio sangat penyayang.

305
00:17:15,560 --> 00:17:18,520
Selalu beri mereka kejutan, permainan…

306
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Dia sangat muda dan energik,

307
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
jadi selalu menyenangkan
karena dia bermain sepanjang waktu.

308
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Selesai.

309
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
- Bagus!
- Bagus, Sayangku.

310
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Kami bersenang-senang
di ulang tahun Júnior,

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
dan dia sangat senang.

312
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
Selamat ulang tahun

313
00:17:41,640 --> 00:17:46,480
Selamat ulang tahun, Júnior sayang

314
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
Selamat ulang tahun!

315
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Itu keik yang fantastis!

316
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Buat permohonan!

317
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Buat permohonan, Cris!

318
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
- Bagus!
- Bagus!

319
00:18:00,720 --> 00:18:02,280
Keik itu dibuat

320
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
oleh Alana, Mateo, dan Eva.

321
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
Mereka membuat keik itu untukmu.

322
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
Ayo cium kakak kalian.

323
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
- Manisnya.
- Kesayangan ibu.

324
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Kumohon…

325
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Karena Júnior sangat menyukai kejutannya,

326
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
itu hal terbaik
yang bisa terjadi pada seorang ibu,

327
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
setelah begitu banyak waktu dan usaha.

328
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Butuh waktu mengatur ulang tahun, 'kan?

329
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
- Lihat kausnya. Terima kasih.
- Bagus sekali.

330
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
- Bagus sekali.
- Hebat.

331
00:18:34,240 --> 00:18:36,200
Mauro, kemari. Ini keren, 'kan?

332
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Sungguh? Mereka yang buat?

333
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Buka yang ini.

334
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
- Terima kasih.
- Mereka indah.

335
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Gio adalah ibu yang sempurna.

336
00:18:45,760 --> 00:18:47,680
Dia di atas segalanya,

337
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
dia memperhatikan segalanya setiap saat.

338
00:18:50,640 --> 00:18:55,160
Dia selalu terlibat.
Dalam pendidikan dan perkembangan anak.

339
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Kau akan suka ini.

340
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Ayolah, Carlos.

341
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
- Hai, Sayang.
- Wah.

342
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Terima kasih semuanya untuk ini.

343
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
Nikmatilah.

344
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Terima kasih.

345
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
Terima kasih.

346
00:19:10,680 --> 00:19:14,720
Gio bukan hanya ibu yang hebat.
Dia bukan hanya itu.

347
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
Dia punya kelebihan lain
yang tak diketahui orang.

348
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Gio sangat membantuku dalam banyak hal.

349
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
KLINIK RAMBUT INSPARYA

350
00:19:27,360 --> 00:19:30,680
Insparya adalah klinik kesehatan rambut.

351
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Ini milik Cristiano, aku pengurusnya.

352
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
Bisnis ini berjalan sangat baik,
dan membuat banyak orang senang.

353
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Semoga terus berjalan lancar.

354
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
Dia pekerja keras. Dia punya ide sendiri.

355
00:19:44,000 --> 00:19:46,960
Saat menyangkut bisnisku,

356
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
hotel,

357
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
dan juga dengan Insparya,

358
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
dia punya pendapat.

359
00:19:51,920 --> 00:19:55,280
Dia punya "firasat"

360
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
untuk bisnis, membantuku dengan opininya,
dan aku sangat menghargai itu.

361
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
- Selamat pagi.
- Hai, selamat pagi.

362
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Jadi, kami akan bahas
prosedurnya denganmu.

363
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
Perawatannya adalah
mengambil sedikit sampel darah.

364
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
Kau tahu tujuan utama PRP

365
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
adalah meregenerasi unit folikular.

366
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
Itu akan menghasilkan
rambut yang lebih sehat,

367
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
lebih tebal, berkilau, dan akhirnya,
memiliki rambut yang kau inginkan.

368
00:20:25,760 --> 00:20:28,200
Kita mulai dengan sampel darah,

369
00:20:28,280 --> 00:20:31,240
lalu aplikasikan pada kulit kepala.

370
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
- Oke.
- Oke? Ini akan berhasil.

371
00:20:33,680 --> 00:20:35,640
Rambutku tak bagus. Biasa saja.

372
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
- Rekam itu jika bisa.
- Ya.

373
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
- Yang ini agak cepat.
- Oke.

374
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
Ulurkan tanganmu sedikit.

375
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
- Kencangkan kepalan?
- Ya.

376
00:20:47,480 --> 00:20:48,640
Aku tusuk sekarang.

377
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Itu tak sakit sama sekali.

378
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Kau pandai soal ini.

379
00:20:56,520 --> 00:20:58,600
Bisa kau bawa ke mesin sentrifugal?

380
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Baik, kita akan mulai lakukan perawatan.

381
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Ya?

382
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
Oke, kita mulai.

383
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
Kita akan membuat lima garis imajiner.

384
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
Ayo suntikkan baris pertama.

385
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
Itu tak sakit.

386
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
Baiklah, dosis kedua.

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,720
Mereka punya teknik getaran
hingga kau tak merasakan apa pun.

388
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Rasanya enak. Aku sangat menyukainya.

389
00:21:37,040 --> 00:21:39,240
- Siap. Sempurna.
- Baiklah.

390
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
Itu bagus.

391
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
- Sangat mudah.
- Ya.

392
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
Kau hebat dengan jarumnya.

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,440
- Tak sakit dan aku tak berdarah.
- Tidak.

394
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
- Bagus sekali.
- Jaga dirimu.

395
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
- Sama-sama.
- Dah.

396
00:21:53,520 --> 00:21:55,400
Aku suka rawat diri. Aku harus.

397
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
Itu bagian dari rutinitasku,

398
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
agar merasa baik
secara fisik dan emosional.

399
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
INSPARYA, KLINIK RAMBUT

400
00:22:04,520 --> 00:22:07,920
MARBELLA, SPANYOL

401
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
Ini bagus sekali.

402
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
Nasi impian macam apa ini?

403
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Kelihatannya bagus.

404
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
- Kuharap kau suka.
- Terima kasih.

405
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Terima kasih!

406
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Bagus sekali!

407
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
Luar biasa, 'kan?

408
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
Saat keluarga Kesayangan kumpul,
kebanyakan untuk tertawa,

409
00:22:47,400 --> 00:22:48,640
bersenang-senang,

410
00:22:49,200 --> 00:22:50,480
dan bersantai.

411
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Kami suka makan.

412
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Jadi, kami bersenang-senang makan.

413
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Kami bergembira.

414
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
Bersulang untuk ulang tahun Iván

415
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
yang kini 30 tahun dengan bugar,
dan ini untuk 100 tahun lagi.

416
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
Juga bersulang,
karena malam ini aku dapat penghargaan.

417
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Aku sangat senang.

418
00:23:07,400 --> 00:23:10,400
Aku gugup karena akan ke panggung
dan aku tak tahu harus bilang apa

419
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
Omong-omong, mari bersulang…

420
00:23:12,720 --> 00:23:15,160
- Bersulang!
- Untuk kalian semua.

421
00:23:15,240 --> 00:23:18,640
- Selamat!
- Selamat ulang tahun, Iván.

422
00:23:18,720 --> 00:23:22,520
Hari ini aku dapat penghargaan
atas perbuatan baikku.

423
00:23:22,600 --> 00:23:27,280
Aku tak pernah mengira
suatu hari aku akan menerima penghargaan

424
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
semacam ini dan untuk alasan itu.

425
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Aku sangat bersyukur dan bahagia.

426
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Apa yang kau pakai malam ini?

427
00:23:34,960 --> 00:23:38,480
Gaun hijau Ali K,
yang tak kupakai di Cannes.

428
00:23:38,560 --> 00:23:43,040
Seperti biasa, takdir atur hidup kita.
Aku tak tahu akan dapat penghargaan…

429
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Sudah kau siapkan.

430
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
…dan ada gaun yang sudah siap

431
00:23:47,600 --> 00:23:49,000
untuk acara spesial.

432
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
Akhirnya aku bisa
memakai gaun Ali K di Starlite.

433
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
Karena ini
karpet merah pertama sejak Cannes,

434
00:23:56,920 --> 00:23:59,280
dan aku sangat ingin memakainya,

435
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
ini kesempatanku.

436
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
Aku pasti memakai gaun Ali K.

437
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Halo!

438
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
- Halo!
- Halo!

439
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Aku akan makan permen.

440
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
- Bagus sekali!
- Bagus!

441
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Dan ikan?

442
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
Aku akan makan ikan dengan permen.

443
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
Selamat ulang tahun

444
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
Selamat ulang tahun

445
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
Selamat ulang tahun, Iván sayang

446
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
Selamat ulang tahun

447
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
Sungguh, terima kasih.

448
00:24:55,760 --> 00:24:56,880
Aku jadi emosional.

449
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
Aku jadi emosional.

450
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Kaus polo indah dari La Zagaleta.

451
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
- Pakailah!
- Tidak!

452
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
- Tak akan…
- Dia memakai Gucci.

453
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
Tak mungkin.

454
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
Kuberi tahu. Tak banyak
yang masuk ke La Zagaleta dan dapat polo.

455
00:25:11,760 --> 00:25:13,120
Ada rencana kedua.

456
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Reaksimu membuatku kesal.

457
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
Pertama kali
kau tak coba hadiah. Berani sekali!

458
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Jangan pura-pura. Kami mengenalmu.

459
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
- Kesayangan…
- Untuk pohon Natal.

460
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
Aku sangat gugup.

461
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Atau mobilmu.

462
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
- Kita bagai burung kucica.
- Astaga.

463
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
Ini berlian.

464
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Hati-hati karena bisa rusak.

465
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
Aku gemetar.

466
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
Maaf? Aku tak percaya ini.

467
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Kau harus pergi untuk diukur…

468
00:25:45,440 --> 00:25:47,880
- Tak muat.
- "Aku mau ini mereka ubah."

469
00:25:51,600 --> 00:25:54,240
Cincin berlian utuh.

470
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
Kau gila?

471
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
- Sama-sama, Ivan.
- Persetan.

472
00:26:00,200 --> 00:26:03,960
Akhirnya, keluarga Kesayangan,
dengan Georgina sebagai kepala,

473
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
adalah keluarga yang kami pilih.

474
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
Selamat datang.

475
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
Terima kasih.

476
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Lewat sini.

477
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
Terima penghargaan, ke panggung,
bicara di depan banyak orang…

478
00:26:42,640 --> 00:26:45,040
Aku agak gugup, tapi juga senang.

479
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
- Apa kabar? Senang jumpa denganmu.
- Kita pernah jumpa.

480
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
- Pernah?
- Ya.

481
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
Entahlah.

482
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Kalian sudah datang?

483
00:27:01,560 --> 00:27:02,920
- Ya.
- Pacarmu juga?

484
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Tidak, dia main di Barcelona hari ini.

485
00:27:05,320 --> 00:27:06,640
Kalian pasangan hebat.

486
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
- Sungguh? Terima kasih.
- Ya.

487
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
Sungguh.

488
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Pasangan yang manis.

489
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
Gaun yang indah.

490
00:27:13,440 --> 00:27:14,600
Apa kabar?

491
00:27:14,680 --> 00:27:16,840
Suka? Akan kupinjamkan kapan pun.

492
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
Ya. Aku berdiri di mana?

493
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
- Kalian kenal?
- Ya, dari Madrid.

494
00:27:20,320 --> 00:27:24,360
Kami saling kenal, tapi hilang kontak
karena dia pergi ke Turin.

495
00:27:24,440 --> 00:27:25,400
Halo.

496
00:27:25,480 --> 00:27:27,120
Bagaimana aku menyapamu?

497
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
Beri aku dua ciuman. Ciuman udara.

498
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
tadi aku menyapamu.

499
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
Baik, kemarilah.

500
00:27:33,160 --> 00:27:34,720
Aku merasa agak sempit.

501
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
Aku juga.

502
00:27:36,400 --> 00:27:40,480
Antonio, kau sudah bagus di sini,
tapi kabarnya aku harus difoto.

503
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
Yang lebih tinggi dariku
tak boleh ada di foto.

504
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
Kau kuizinkan.

505
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
- Maskermu.
- Benar.

506
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
- Kuperkenalkan.
- Halo.

507
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
- Apa kabar?
- Baik.

508
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
- Senang bisa jumpa.
- Sama-sama.

509
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
Teman-temanku selalu
belikan aku sistik-mu di Mercadona.

510
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
- Dan daging dingin.
- Benar?

511
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Kami makan sistik-mu. Sistik Bertin.

512
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
- Mereka yang terbaik.
- Benar.

513
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Hebat.

514
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Di sini.

515
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Di sini?

516
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Akhirnya.

517
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Kuharap kita semua…

518
00:28:42,080 --> 00:28:43,560
Semoga suaraku lancar.

519
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
- Halo.
- Hai.

520
00:28:45,120 --> 00:28:47,960
- Apa kabar?
- Sedang latih pidatoku,

521
00:28:48,040 --> 00:28:49,280
ucapan terima kasih.

522
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
- Sungguh?
- Ya, tapi suaraku gemetar.

523
00:28:52,160 --> 00:28:55,560
Suaraku tak akan mencapai bagian ini.

524
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
Itu panjang.

525
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
Ini hanya permainan untukmu

526
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
Kau pistolnya dan aku pelurunya

527
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Jika nadanya rendah, bisa kucapai.

528
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
- Aku harus nyanyikan semuanya, tenang.
- Benar.

529
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Kau bisa masuk kapan saja.

530
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Kita harus naik ke panggung.

531
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
Kami tak bisa melewatkan kesempatan ini

532
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
untuk beri Georgina penghargaan.

533
00:29:16,080 --> 00:29:20,280
Latar belakangnya yang sederhana
adalah kunci keahlian dan empatinya.

534
00:29:20,800 --> 00:29:25,720
Di antara kegiatan amal yang dia dukung,
karyanya dengan Nuevo Futuro menonjol,

535
00:29:25,800 --> 00:29:30,280
bantu anak-anak dari keluarga retak
secara finansial dan dengan kehadirannya

536
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
di semua panti asuhan ini.

537
00:29:32,160 --> 00:29:35,400
Juga, hubungan dekatnya
dengan Yayasan Esfera

538
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
mendedikasikan waktunya untuk orang cacat.

539
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
Sayang, lututku gemetar.

540
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
Aku harus membawanya.

541
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
Untuk semua alasan ini,

542
00:29:46,640 --> 00:29:51,840
Penghargaan Starlite 2021
diberikan kepada Georgina Rodríguez.

543
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Sambutlah, Georgina.

544
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
- Terima kasih.
- Selamat.

545
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Terima kasih.

546
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
- Selamat.
- Terima kasih.

547
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Terima kasih.

548
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
- Selamat.
- Ini milikmu.

549
00:30:06,680 --> 00:30:08,000
Membantu itu alami.

550
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
Itu harus, aku senang melakukannya

551
00:30:10,240 --> 00:30:14,120
untuk bantu orang lain, secara ekonomi,
atau dengan waktuku.

552
00:30:14,840 --> 00:30:16,200
Atau sorotan.

553
00:30:16,280 --> 00:30:21,680
Beri mereka sedikit sorotan,
agar mereka juga terlihat dan didengar.

554
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
Jadi, kenapa tidak? Jika aku bisa bantu.

555
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Terima kasih banyak.

556
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
Aku merasa terhormat ada di sini
terima penghargaan solidaritas ini.

557
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
Aku minta kesehatan dalam hidup,
untukku dan semuanya.

558
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Solidaritas datang dari hati.

559
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Tak penting kapan.

560
00:30:43,320 --> 00:30:45,960
Yang penting dilakukan dengan cepat.

561
00:30:46,040 --> 00:30:47,240
Saat dibutuhkan.

562
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Halo!

563
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
Kalian tampak luar biasa.

564
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
- Apa kabar?
- Halo!

565
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
Memberi suara pada organisasi
yang tak diketahui orang.

566
00:30:58,840 --> 00:31:02,120
Gio ingin mengundang kalian makan di sini.

567
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.

568
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
Bagus, Georgina.

569
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
- Kalian lapar?
- Ya.

570
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Aku sangat peduli.

571
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Aku sangat peduli dengan orang.

572
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Terutama pada yang membutuhkannya.

573
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
Kami punya sesuatu untukmu.

574
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
- Sungguh?
- Dari Yayasan.

575
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
- Terima kasih.
- Lihat ini.

576
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
Aku juga punya surat dan gambar untukmu.

577
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
"Temanku, Georgina."

578
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
"Kami tahu kau suka anak-anak,
maka itu keluargamu manis."

579
00:31:43,160 --> 00:31:45,280
"Kau telah menjadi ibu yang hebat."

580
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
"Kau beri banyak cinta."

581
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
"Itu menunjukkan dirimu yang hebat
dan peduli dengan orang."

582
00:31:50,600 --> 00:31:52,720
"Kau mendukung mereka

583
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
yang kurang cinta
atau yang lebih istimewa."

584
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
"Seperti kami."

585
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
"Kau selalu bersedia
beri harapanmu di tempat yang dibutuhkan."

586
00:32:00,840 --> 00:32:04,400
- "Terima kasih atas kerja samanya."
- Terima kasih, Marisa.

587
00:32:06,960 --> 00:32:11,880
Bersama kita bisa buat dunia lebih baik.
Kita harus tunjukkan solidaritas.

588
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Terima kasih.

589
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Saat terima penghargaan, aku ingat ibuku,

590
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
nilai-nilai yang dia tanamkan.
Ingat ayahku juga.

591
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
Adikku, Cristiano,

592
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
keluargaku, anak-anakku.

593
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Kudedikasikan untuk mereka
yang sayang padaku juga.

594
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Aku akan memintamu tinggal.
- Oke.

595
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
Momen spesial akan tiba.

596
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
Tetaplah bersama kami di panggung
untuk menyambut Beret.

597
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
GALA STARLITE

598
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Halo.

599
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
Ini baru permulaan.

600
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Aku akan terus bantu kapan pun aku bisa.

601
00:33:49,600 --> 00:33:54,920
Aku mendorong orang untuk membantu.
Lakukan hal yang benar, apa pun itu.

602
00:33:55,000 --> 00:33:56,480
Terima kasih banyak

603
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
telah pilih laguku dan nyanyi bersamaku.

604
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
Senang melakukan ini untuk tujuan baik.

605
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
- Terima kasih.
- Terima kasih, Beret.

606
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
Tepuk tangan!

607
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
Terima kasih.

608
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
Sangat penting bagiku
untuk tak lupa dari mana asalku.

609
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Siapa aku.

610
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Pada akhirnya,
pengalaman hidupmu membentuk dirimu.

611
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Aku sangat senang jadi diriku kini.

612
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
Semua bisa melihat

613
00:34:38,080 --> 00:34:40,480
siapa Georgina,

614
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
apa yang ada di balik jaringan sosial,

615
00:34:43,160 --> 00:34:45,240
dan di balik berita

616
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
yang wartawan terbitkan tentang aku.

617
00:34:50,920 --> 00:34:52,760
Banyak orang tahu namaku

618
00:34:52,840 --> 00:34:55,000
sebagai pacar Cristiano Ronaldo.

619
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Kini orang mengenalku yang sebenarnya.

620
00:34:57,400 --> 00:34:58,840
Aku Georgina.

621
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Aku bisa kembali ke asalku.

622
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Tertawa keras.

623
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
menangis terharu.

624
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Rayakan hidup setiap menit, setiap hari,

625
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
bagikan kebahagiaan dengan keluargaku.

626
00:35:33,400 --> 00:35:36,640
MANCHESTER, INGGRIS

627
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
MANCHESTER UNITED REKRUT RONALDO

628
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
CRISTIANO AKAN MEMAKAI NOMOR TUJUH

629
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
RONALDO KEMBALI KE UNITED CITY

630
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
PRIA TERBAIK!

631
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
KEMBALI KE MANCHESTER SETELAH 12 TAHUN

632
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
MANCHESTER & JUVENTUS SEPAKAT

633
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
Pada akhirnya, kami akan pindah.

634
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Aku sangat senang.

635
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Itu pasti seru.

636
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
Pada akhirnya, tentu saja,
tempatku adalah di mana kekasihku bahagia,

637
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
dan kami gembira untuk pergi.

638
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
Ini fase lain bagi orang
untuk menikmati sepak bolaku, golku.

639
00:36:06,920 --> 00:36:08,160
Tak berhenti di sini.

640
00:36:08,240 --> 00:36:09,960
Ini bukan akhir, tapi awal.

641
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
SENANG MENGABARI
KAMI MENANTIKAN ANAK KEMBAR

642
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
KAMI GEMBIRA
TAK SABAR MENEMUIMU

643
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
- Apa kabar?
- Sangat baik.

644
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Aku belum berhenti rekaman.

645
00:36:20,680 --> 00:36:22,920
Aku dengar musiknya bulan Juni. Hebat.

646
00:36:23,000 --> 00:36:26,240
Aku tak sabar tonton
serial realitas itu dengan musikmu.

647
00:36:26,840 --> 00:36:29,320
Aku bisa memahami lagu itu…

648
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Sejujurnya, banyak lirikmu yang kupahami.

649
00:36:32,760 --> 00:36:36,760
Dahulu aku bekerja di Gucci
dan Cris sering mengantarku.

650
00:36:36,840 --> 00:36:40,360
Dia antar dengan Bugatti
atau apa pun yang dia punya.

651
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Rekan kerjaku menggila.

652
00:36:42,200 --> 00:36:45,880
Katanya, "Datang naik bus, kereta,
pulang naik mobil mewah!"

653
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Musikmu menyiratkan itu
dan aku tak percaya itu.

654
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
Ya, kita harus melalui seluruh prosesnya.

655
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
Kurasa itu…

656
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
- Itu lagu yang nyata.
- Benar.

657
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
Itu mengucapkan terima kasih
pada orang yang bersamamu sejak awal.

658
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
Teman-temanmu. Itu berat, 'kan?
Orang mengira…

659
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
Benar.

660
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
Teman itu keluarga yang kita pilih,
bukan keluarga yang kau dapat.

661
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
Selamat atas kelahiran putramu.

662
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
Itu menjadi kebahagiaan dan motivasi.
Anak-anak itu yang terbaik dalam hidup.

663
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
Mereka memberi kita kekuatan
dan kebahagiaan untuk menjalani hidup.

664
00:37:25,000 --> 00:37:29,520
Jadi, aku menantikan
bertemu denganmu dan bisa

665
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
bekerja sama.

666
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
Tentu. Senang bicara denganmu
dan sampai jumpa.

667
00:37:38,360 --> 00:37:43,600
I am Georgina, 0617002.

668
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Rekaman pertama.

669
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Baik, berusahalah.

670
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Georgina. Mulai.

671
00:37:49,240 --> 00:37:50,520
Aku dulu pramusaji,

672
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
tukang bersih-bersih,

673
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
pramuniaga.

674
00:37:54,040 --> 00:37:56,640
- Tapi sekarang…
- Dan sekarang aku berkuasa.

675
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Ya!

676
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
"Georgina, ada pengalaman apa?"

677
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
Aku tak tahu
apa harus menyapanya dengan referensi.

678
00:38:09,200 --> 00:38:10,440
Kehormatan.

679
00:38:10,520 --> 00:38:12,240
- Aku bilang apa?
- Referensi.

680
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Ini dia.

681
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Seperti itu tak apa?

682
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
- Kau merekam tubuh ini atau tidak?
- Dia.

683
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
Aku tak tahu sedang dikelilingi

684
00:38:25,800 --> 00:38:29,240
oleh banyak bangsawan dan birokrasi.

685
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
Aku harus bilang apa?

686
00:38:38,560 --> 00:38:40,080
"Aristokrat."

687
00:38:40,800 --> 00:38:42,640
Aku terus pikirkan Aristocrazy.

688
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
- Anjingku tak bisa dipercaya.
- Kenapa?

689
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Dia terlalu judes.

690
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
Aneh dia menatapku dan melakukan ini…

691
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
Berbalik.

692
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
Bagus.

693
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
Bagus.

694
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Itu bagaimana?

695
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Orang akan lihat pori-poriku. Mundur.

696
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Aku sangat marah…

697
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Kau akan menunjukkan semua kekuranganku.

698
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
Yang mau jalan di mantelku itu serangga?

699
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
- Itu sampah.
- Itu berharga.

700
00:39:18,360 --> 00:39:19,320
Ini basah.

701
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
Rasakan itu!

702
00:39:22,040 --> 00:39:22,880
Ya?

703
00:39:23,640 --> 00:39:24,480
I AM GEORGINA

704
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
Jangan potong, aku akan marah.

705
00:39:27,840 --> 00:39:29,000
Kita sudah selesai?

706
00:39:30,240 --> 00:39:33,240
Baik, ayo ulang sedikit lebih jauh.

707
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Membuat akun surel butuh waktu lama.

708
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Otakku kehabisan tenaga.

709
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Beri aku pena dan kertas kapan saja.

710
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
Aku bagai gadis pirang, tak bisa belajar.

711
00:39:44,200 --> 00:39:47,160
Ini seperti beton. Tak ada yang masuk.

712
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Jangan senyum. Ada sesuatu.

713
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Aku harus…

714
00:39:50,400 --> 00:39:51,480
Jangan rekam ini.

715
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Ada Sedikit daging di sini.

716
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
Jelas aku akan menunjukkan keahlianku.

717
00:40:00,800 --> 00:40:03,560
Antonio sering kentut.

718
00:40:03,640 --> 00:40:05,520
- Ya.
- Tahu siapa yang sering?

719
00:40:05,600 --> 00:40:06,440
Pepe.

720
00:40:06,960 --> 00:40:10,720
Pepe gemuk karena dia makan banyak.

721
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Aku begini dan mataku…

722
00:40:14,520 --> 00:40:15,360
Dan kakakku…

723
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
Baik, kini tinggalkan aku.

724
00:40:19,480 --> 00:40:21,240
Kau bisa berhenti akting.

725
00:40:21,320 --> 00:40:23,760
Ini bukan dokumenterku.

726
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
Berikutnya dokumenterku.

727
00:40:26,920 --> 00:40:28,600
Sampai nanti.

728
00:42:12,160 --> 00:42:17,160
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald