1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
TORINO, OLASZORSZÁG

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
SZERELMEMNEK

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
Kicsit szomorú voltam
az utolsó torinói napokon.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
Lassan elkezdtem pakolni,
ha el kellene mennem.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
A ház nem tűnik zsúfoltnak,
ha benne élsz.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
A kocsik eltűntek.

8
00:00:45,080 --> 00:00:47,200
A garázs hatalmas, üres.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
Az üres házak nem szépek.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Csak Isten tudja, mit hoz a jövő.

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
Nem aggódom, mert bárhol is leszek,

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
az csak egy újabb szakasz lesz
Cristiano életében.

13
00:01:26,000 --> 00:01:26,840
Gio.

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Jó reggelt!

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
Jó reggelt! Hogy vagy?

16
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
Remekül.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
Olyan meleg van, úgyhogy úsztam egyet.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
- Tényleg?
- Igen.

19
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Csak szólni akartam,

20
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
hogy valami nagyon érdekes dolog
történt a projektben.

21
00:01:43,760 --> 00:01:44,640
Aha.

22
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Felhasználhatjuk J. Balvin dalát.

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Mit szólsz?

24
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
Az szuper lenne.

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,880
- Tudtam, hogy tetszeni fog.
- Csodás.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
Négy éve ismertem meg J. Balvint
Cris születésnapi partiján,

27
00:01:59,400 --> 00:02:03,880
aki felkérte egy otthoni koncertre.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,720
Csodás ember, könnyű beszélni vele.

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
És nagyon szorgalmas.

30
00:02:09,520 --> 00:02:13,000
Közel érzem magamhoz őt
és a szövegeit is.

31
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
Fantasztikus lenne, ha együtt tudnánk
működni egy ilyen művésszel

32
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
egy ilyen kaliberű projekten.

33
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Az én szememben J. Balvin
a világ egyik legjobb énekese.

34
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
Imádom a dalait, a hangját.

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Nagyon határozott ember.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
Érzékeny, annyira emberi.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
Szólj, ha lesz valami hír.

38
00:02:47,600 --> 00:02:48,440
Persze.

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
- Nagyon köszönöm. Puszi, szia!
- Köszönöm. Szia!

40
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
A torinói időnk csodás volt.

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
Hihetetlenül boldogok voltunk.

42
00:03:16,400 --> 00:03:20,040
A gyerekeim a legjobb módon nevelkednek,
a természethez közel.

43
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Remélem, nem megyek el,

44
00:03:22,040 --> 00:03:24,920
de ha mégis,
ez a város sok mindenre megtanított.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Remek emlékeim vannak.

46
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
Felejthetetlen élményeim.

47
00:03:35,880 --> 00:03:36,720
A fociban

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
minden gyorsan megváltozhat.

49
00:03:39,240 --> 00:03:42,120
Készen kell állnod a kihívásokra.

50
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
18 éves korom óta készen állok.

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Várjuk ki a végét!

52
00:03:49,040 --> 00:03:52,120
MADRID, SPANYOLORSZÁG

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
- Jó reggelt!
- Helló!

54
00:04:03,920 --> 00:04:05,520
Ajándékokat veszek.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
Júnior születésnapja van.

56
00:04:10,160 --> 00:04:14,240
Szeretek ruhákat adni neki,
mert azokat használja a legtöbbet.

57
00:04:14,320 --> 00:04:18,400
És szeretek asszisztens lenni,
személyre szabva vásárolni.

58
00:04:18,480 --> 00:04:19,680
Hordja a ruháimat,

59
00:04:19,760 --> 00:04:25,680
mert egyforma a cipő- és nadrágméretünk.

60
00:04:25,760 --> 00:04:29,920
- Milyen méretű?
- Tizenegy éves, de S-t hord.

61
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
- Ezt.
- Csodálatos.

62
00:04:32,840 --> 00:04:34,800
- Egy pulóvert is.
- Igen.

63
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Ez nagy, tudod? Sok mintával.

64
00:04:38,400 --> 00:04:40,680
A pálmafás nem tetszik.

65
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Ez is menő.

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,440
Az jobban tetszik.

67
00:04:44,520 --> 00:04:47,280
- És nőknek mi van?
- Nőknek…

68
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
Mint egy álomország.

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,000
Imádom.

70
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
Ez tetszik.

71
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
És ez is.

72
00:05:00,080 --> 00:05:01,360
Ez a fehér is.

73
00:05:01,440 --> 00:05:05,040
Igen, szeretek vásárolni.
Szeretem a szép holmikat.

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Szeretek jól kinézni.

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,920
Ez isteni.

76
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
- Imádom.
- Aha.

77
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
- Megnéznéd…
- Igen.

78
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
- Azt hiszem, 38-as méret, ugye?
- Igen.

79
00:05:15,040 --> 00:05:17,040
- 38 vagy 36?
- Nem.

80
00:05:17,120 --> 00:05:18,720
- Félrevezető lehet.
- Ez az.

81
00:05:18,800 --> 00:05:22,600
Nem szeretek vásárolni,
mert nem szeretek próbálgatni.

82
00:05:22,680 --> 00:05:26,520
De elmegyek a kedvenc boltjaimba,

83
00:05:26,600 --> 00:05:30,720
akkor mindig megkönnyítik
nekem a visszavételt.

84
00:05:30,800 --> 00:05:31,760
Ez isteni.

85
00:05:31,840 --> 00:05:33,640
- Ez nagyon szép.
- Aha.

86
00:05:35,840 --> 00:05:36,720
Ez is.

87
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Olyan szép.

88
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Itt minden megvan.

89
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
- Oké.
- Elviszed, ugye?

90
00:05:49,920 --> 00:05:54,360
A pólót? A pulóvert is?
Így teljes lesz a szett az utazáshoz.

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,600
- Itt van a többi ékszer.
- Tetszik ez a műanyag.

92
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
Mennyibe kerül?

93
00:05:59,680 --> 00:06:03,320
- Drága?
- 50 és 60 euró között.

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,040
Nem drága.

95
00:06:05,120 --> 00:06:08,320
Nagyon tetszik. Ez.

96
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Ezek is nagyon szépek.

97
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Szerintem a narancssárga.

98
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
- Jól áll nekem.
- Igen.

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,840
Meglátjuk, meddig bírja
a kislányaim mellett.

100
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Hordani akarják az ékszereimet.

101
00:06:20,120 --> 00:06:23,720
Ha műanyag és nem gyémánt,
akkor szívesen nekik adom.

102
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Mindig hordhatok…

103
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Műanyagot mindig viselhetek.

104
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Nem igazán.

105
00:06:33,760 --> 00:06:35,400
- Nem.
- Nem.

106
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
- Nem találom a méretem.
- Nem.

107
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
- Jobb, ha a méreted.
- Nem jó.

108
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
- Elviszem ezt hármat.
- Rendben.

109
00:06:50,200 --> 00:06:54,120
Lányok! Ajándékot akar venni,
de felvásárolja a fél boltot.

110
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Kikísérlek.

111
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
MILA, MADRIDI LUXUSMŰVÉSZET

112
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Közeledik Júnior születésnapja.

113
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Izgatottan készítem elő a születésnapját.

114
00:07:11,120 --> 00:07:15,080
A babákkal születésnapi tortát
fogunk készíteni.

115
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
Itt a csengő.

116
00:07:17,760 --> 00:07:19,600
- Nyomd meg!
- Én!

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
- Helló!
- Hahó!

118
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
Üdv itthon!

119
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
Gyere be! Hogy vagy, Gio?

120
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
- Üdv! Jó látni téged.
- Jól vagyok.

121
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Alig várjuk a tortát.

122
00:07:35,840 --> 00:07:36,960
Andrea vagyok.

123
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
Gio cukrásza vagyok Madridban.

124
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
Az első torta, amit Giónak készítettem,

125
00:07:41,640 --> 00:07:46,080
Cris Júnioré volt négy-öt éve.

126
00:07:46,160 --> 00:07:49,640
Andrea készítette
Eva és Mateo születésnapi tortáját.

127
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
Anya barátja csinálta.

128
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
Az egyik a Jégvarázst ábrázolta.

129
00:07:55,560 --> 00:07:59,400
Volt pókemberes is. Az kié volt?

130
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
- Mateóé.
- Mateóé.

131
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
- Nem volt benne kakaó.
- Nem.

132
00:08:03,520 --> 00:08:05,200
És cukor sem.

133
00:08:05,280 --> 00:08:07,520
- Az egyikben nem volt.
- Mateóéban.

134
00:08:07,600 --> 00:08:09,760
Egészségesen kell enni, ugye?

135
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
Nem?

136
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Nem szeretem az „egészséges” tortát.

137
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Nem szereted?

138
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Egészség.

139
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Egészséges. Nem, nem szereti.

140
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Próbálok mindent különlegessé tenni.

141
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
A délutáni nasit, az édességeket, mindent.

142
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Mehet?

143
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
- Aha.
- Mivel kezdjük?

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
Tegyük bele a lisztet és a cukrot.

145
00:08:35,200 --> 00:08:36,240
Most

146
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
a tojásokat.

147
00:08:37,960 --> 00:08:39,240
Nagyon jó.

148
00:08:40,240 --> 00:08:41,160
Egy…

149
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
A tojásom!

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
Bravó! Láttad ezt?

151
00:08:46,320 --> 00:08:47,480
Tudom, hogy kell!

152
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
- Tudod, hogy kell.
- Igen. Nagyon jó.

153
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
- Az olaj. Tessék, Eva, segítek.
- Az olaj!

154
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
Igen, tedd bele!

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
- Mindet.
- Én beleöntöttem.

156
00:09:00,280 --> 00:09:01,840
És végül a tej.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
- A tej.
- Tessék. Anya segít.

158
00:09:04,320 --> 00:09:06,440
Csodálatos lesz. Majd meglátod.

159
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Segítek, Mateo.

160
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Ki az erős?

161
00:09:11,800 --> 00:09:12,760
Én!

162
00:09:13,760 --> 00:09:14,960
Erősek vagytok.

163
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Ez kész.

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Nézzétek, gyerekek!

165
00:09:18,840 --> 00:09:21,520
- Szép munka.
- Egy, kettő. Nézd, körben.

166
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
Még egy kicsit, Mateo. Így.

167
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Két kézzel. Nézd, Alana milyen
jól csinálja.

168
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Imádom.

169
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Nem finom a torta?

170
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Lássuk! Nagyon jó, Eva.

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
Mateo, kész. Ügyes.

172
00:09:35,640 --> 00:09:38,320
- Szeretsz tortát sütni?
- Igen.

173
00:09:38,400 --> 00:09:41,480
- Egyre éhesebb vagyok.
- Először a tortácskát!

174
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
Egy torta…

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
Mindjárt kész…

176
00:09:47,120 --> 00:09:50,200
Harminc percre a sütőbe tesszük,

177
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
160 fokon…

178
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
A torta megemelkedik, és megesszük.

179
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Várunk 30 percet , és addig elkészítjük…

180
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
- Nagyon jó.
- …a muffint.

181
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
Sokan gratulálnak a nevelésükhöz,

182
00:10:05,440 --> 00:10:07,280
hogy mennyit foglalkozunk velük.

183
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
Nagyon okosak.

184
00:10:08,800 --> 00:10:11,040
Csecsemőkoruk óta sokfélét tapasztalnak.

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
- Nézd, így.
- Körbe-körbe.

186
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
Körbe-körbe…

187
00:10:28,080 --> 00:10:29,520
Tökéletes!

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,720
Imádom. Bravó!

189
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
Gratulálok!
Remek munkát végeztetek, gyerekek.

190
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
MADRIDI VIDÁMPARK

191
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
Oké, srácok.

192
00:10:48,840 --> 00:10:51,880
Itt fogjuk megünnepelni
Júnior születésnapját.

193
00:10:52,480 --> 00:10:55,160
Megnyitották nekünk a parkot.

194
00:10:59,000 --> 00:11:02,880
Élvezzétek, és köszönjük,
hogy eljöttetek!

195
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Hiányozni fog apa,

196
00:11:04,520 --> 00:11:08,040
de a legnagyobb gyerek miatt jöttünk.

197
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Jó szórakozást!

198
00:11:11,360 --> 00:11:15,640
A születésnapja alkalmából a vidámpark
kinyit a kedvünkért,

199
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
ez szürreális.

200
00:11:16,880 --> 00:11:18,560
Erre csak ő képes.

201
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
MADRIDI VIDÁMPARK

202
00:11:28,320 --> 00:11:29,960
Annyira király!

203
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
Ki ül fel arra?

204
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
- Kérlek!
- Én!

205
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
Szuper volt, hogy a vidámparkban
ünnepeltük Cris szülinapját.

206
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Ez egy álom.

207
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Hogy is lehetne jobban?

208
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Majd innen nézzük.

209
00:11:47,800 --> 00:11:48,640
Francba!

210
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Vigyázz a mobilodra, Edu.

211
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Három, kettő, egy…

212
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Istenem!

213
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
Júnior, nézd! Hullám.

214
00:12:05,880 --> 00:12:07,840
Cristiano Júnior…

215
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
Az arca, amikor felértünk…

216
00:12:10,560 --> 00:12:13,600
Nem értette, mire vettük rá.

217
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
De bátor.

218
00:12:15,640 --> 00:12:18,040
Szerintem jobban féltem, mint ő.

219
00:12:18,120 --> 00:12:20,560
- Ha nem akarod, ne csináld!
- Rosszul leszek.

220
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Ha nincs kedved, hagyd.

221
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Srácok, meg fogtok halni.

222
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
- Gio, fogom a táskádat.
- Igen, egy perc.

223
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
- Később találkozunk.
- Fel tudnak menni?

224
00:12:30,200 --> 00:12:31,520
Lássuk!

225
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
Mit kell csinálni ezzel?

226
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
Húzd le! Így!

227
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
- És az öv?
- A srác beköti.

228
00:12:37,920 --> 00:12:39,320
Ő köti be?

229
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
Úgy félek!

230
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
- Sophie…
- Mi az?

231
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Baromira félek.

232
00:12:46,000 --> 00:12:49,280
- Gyorsan lent leszel…
- Kérlek!

233
00:12:49,360 --> 00:12:50,280
Olyan ijesztő.

234
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
Sok szerencsét!

235
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Amikor megláttam Georginát,
hogy felment,

236
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
arra gondoltam,
hogy nem is tudja, milyen magas.

237
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Fogalma sem volt róla.

238
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Baszki!

239
00:13:04,040 --> 00:13:04,920
Seggfej!

240
00:13:14,640 --> 00:13:15,760
Olyan ijesztő!

241
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Most viccelsz?

242
00:13:23,560 --> 00:13:24,400
Olyan ijesztő.

243
00:13:26,320 --> 00:13:28,320
Félek a játékoktól.

244
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
A barátaim átvertek.

245
00:13:31,920 --> 00:13:32,760
Jézusom!

246
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
Mibe keveredtem?
Azt hittem, ott halok meg.

247
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
Azt kipróbálom.

248
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Nyomás!

249
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
Mondd, hogy ne állítsák túl gyorsra.

250
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
Cris, be vagyok szarva.

251
00:14:02,520 --> 00:14:03,480
Ha becsinálok…

252
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
Lassan! Lassan!

253
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Lassan!

254
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Lassan, jó?

255
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
- Nem fog menni.
- Meghalok.

256
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
- Hagyd abba!
- Meghalok.

257
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
Szia! Megérkeztél már?

258
00:14:44,280 --> 00:14:46,560
Oké. Megmondom nekik, hogy engedjenek be.

259
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Oké, szia!

260
00:14:49,760 --> 00:14:52,040
Vero is jön a lányokkal.

261
00:14:52,120 --> 00:14:55,360
2015-ben au pair voltam Bristolban,

262
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
és ikerlányokra vigyáztam.

263
00:14:58,840 --> 00:15:00,160
Tartjuk a kapcsolatot,

264
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
és mindig meghívom
őket a gyerekeim születésnapjára.

265
00:15:02,880 --> 00:15:06,040
Azóta tartjuk a kapcsolatot,
hogy eljöttem. Ők a lányaim.

266
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
Találkoztál már velük?

267
00:15:09,440 --> 00:15:12,920
Anya vigyázott rájuk,
amikor kicsik voltak, mint te.

268
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Aha.

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,200
Nézd, van fülbevalójuk.

270
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
Annyira szép!

271
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
Nézd meg Alanát, szeretne menni…

272
00:15:40,320 --> 00:15:41,240
Cuki!

273
00:15:43,520 --> 00:15:45,200
Mary a barátod?

274
00:15:45,840 --> 00:15:47,520
- Barátok.
- Fogd a kezét!

275
00:15:47,600 --> 00:15:48,760
Igen, úgy.

276
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
De cuki!

277
00:15:53,920 --> 00:15:57,200
Mennyi ideig voltatok együtt Bristolban?

278
00:15:57,280 --> 00:15:58,360
Két hónapig, igaz?

279
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Körülbelül három hónapig.

280
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
Annyira király!

281
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
Vele egykorúak voltak.

282
00:16:03,920 --> 00:16:05,160
Három, majdnem négy.

283
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
Emlékszel, amikor balettozni tanítottalak?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
- Igen.
- Hallottam, hogy jól táncolsz.

285
00:16:10,640 --> 00:16:12,240
Táncolj anyával.

286
00:16:12,320 --> 00:16:13,880
- Igen.
- Úgy.

287
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
- Nagyon jó.
- Táncolsz még?

288
00:16:16,160 --> 00:16:17,920
- És még? Edzel?
- Aha.

289
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
Ez jó.

290
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Nagyon szeretem őket.

291
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Sétáltunk, megfürdettem őket,

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
iskolába vittem, etettem őket.

293
00:16:25,880 --> 00:16:27,800
Sokat tanultam az anyaságról.

294
00:16:27,880 --> 00:16:31,240
Ott tanultam meg gondozni a kicsiket.

295
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Bristolban.

296
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
- Mintha…
- Jól kijönnek.

297
00:16:35,960 --> 00:16:36,800
Igen.

298
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
- Jobban, mint másokkal.
- Igen.

299
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Mert sokat beszélek róluk.

300
00:16:41,720 --> 00:16:45,280
- Az jó. Érdemes is.
- Erre, lányok!

301
00:16:47,840 --> 00:16:49,240
A zöldben.

302
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
- Melyikkel menjünk?
- Ki jön?

303
00:16:53,320 --> 00:16:54,160
- Jó.
- Gyerünk!

304
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Ezt zárjuk le.

305
00:16:56,160 --> 00:16:57,200
Biztonsági öv…

306
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Szia!

307
00:17:04,400 --> 00:17:07,160
Repülünk!

308
00:17:11,560 --> 00:17:15,440
Gio szerető anya.

309
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
Meglepi őket játékokkal…

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Olyan fiatalos és energikus,

311
00:17:21,520 --> 00:17:25,160
szórakoztató, mert mindig játszik.

312
00:17:26,440 --> 00:17:27,600
Ennyi.

313
00:17:28,120 --> 00:17:31,240
- Remek!
- Bravó, drágák!

314
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Jól éreztük magunkat Júnior szülinapján,

315
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
ő pedig boldog volt.

316
00:17:36,800 --> 00:17:41,520
Boldog szülinapot!

317
00:17:41,600 --> 00:17:46,440
Boldog születésnapot, kedves Júnior!

318
00:17:46,520 --> 00:17:49,520
Boldog szülinapot!

319
00:17:53,360 --> 00:17:55,440
Ez egy fantasztikus torta!

320
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Kívánj valamit!

321
00:17:57,160 --> 00:17:58,240
Kívánj, Cris!

322
00:17:58,840 --> 00:18:00,600
- Bravó!
- Bravó!

323
00:18:00,680 --> 00:18:02,240
A tortát Alana,

324
00:18:02,320 --> 00:18:04,920
Mateo és Eva készítette.

325
00:18:05,640 --> 00:18:07,760
Ők készítették a tortát.

326
00:18:07,840 --> 00:18:09,440
Adj egy puszit a testvérednek.

327
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
- De cuki!
- Szerelmem!

328
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Kérlek…

329
00:18:15,960 --> 00:18:18,880
Az, hogy Júniort így meglephettük,

330
00:18:18,960 --> 00:18:22,200
a legszebb dolog,
ami egy anyával történhet,

331
00:18:22,280 --> 00:18:25,280
ennyi idő és erőfeszítés után.

332
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
Időbe telik
megszervezni egy szülinapot, igaz?

333
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
- Nézd a pólót! Köszönöm.
- Nagyon szép.

334
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
- Nagyon szép.
- Szuper.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Mauro, gyere ide! Hát nem menő?

336
00:18:36,320 --> 00:18:37,760
Tényleg? Ők csinálták?

337
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
Nyisd ki ezt itt!

338
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
- Köszönöm.
- Csodásak.

339
00:18:43,640 --> 00:18:45,640
Gio tökéletes anya.

340
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
Mindenben a legjobb,

341
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
mindenre mindig figyel.

342
00:18:50,600 --> 00:18:53,040
Mindig mindenre figyel.

343
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Az oktatásukra és a fejlődésükre.

344
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Ez tetszeni fog.

345
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Gyerünk, Carlos!

346
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
- Tessék, kicsim!
- Hűha!

347
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
Nagyon köszönöm mindenkinek.

348
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Használd egészséggel!

349
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Köszönöm.

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,480
Köszönöm.

351
00:19:10,640 --> 00:19:14,680
Gio nem csak kiváló anya.
Nem csak az.

352
00:19:14,760 --> 00:19:18,760
Más tulajdonságai is vannak,
amiről nem mindenki tud.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,040
Gio sok-sok módon segít nekem.

354
00:19:22,840 --> 00:19:25,360
INSPARYA KOZMETIKAI CÉG

355
00:19:27,320 --> 00:19:30,640
Az Insparya egy hajegészséggel
foglalkozó klinika.

356
00:19:30,720 --> 00:19:32,920
Cristianóé és én vagyok a titkára.

357
00:19:33,000 --> 00:19:36,920
Az üzlet nagyon jól megy,
sokakat boldoggá tesz.

358
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
Remélhetőleg jól is fog menni.

359
00:19:39,440 --> 00:19:43,880
Nagyon szorgalmas.
Saját ötletei vannak.

360
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
Ha a vállalkozásaimról,

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
a hotelekről

362
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
és az Insparyáról van szó,

363
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
van saját véleménye.

364
00:19:51,880 --> 00:19:55,240
Jó érzéke van

365
00:19:56,560 --> 00:20:01,200
az üzlethez, segít a meglátásaival,
és ezért hálás vagyok.

366
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

367
00:20:04,400 --> 00:20:07,560
Vegyük át az eljárást.

368
00:20:07,640 --> 00:20:10,920
A kezelés részeként vért veszünk.

369
00:20:11,000 --> 00:20:14,360
Tudja, hogy a PRP fő célja

370
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
a hajtüsző regenerálása.

371
00:20:17,240 --> 00:20:21,400
Így egészségesebb lesz a haja,

372
00:20:21,480 --> 00:20:25,640
sűrűbb, fényesebb, és végül olyan,
amilyenre vágyik.

373
00:20:25,720 --> 00:20:28,160
Egy vérvétellel kezdjük,

374
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
utána pedig felkenjük
a készítményt.

375
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
- Oké.
- Oké? Csodát fog tenni.

376
00:20:33,640 --> 00:20:35,600
Nincs szép hajam. De van hajam.

377
00:20:36,400 --> 00:20:38,840
- Vedd fel, ha tudod.
- Igen.

378
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
- Ez gyors lesz.
- Oké.

379
00:20:43,360 --> 00:20:45,200
Nyújtsa ki a karját…

380
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
- Ökölbe szorítsam a kezem?
- Igen.

381
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
Most megszúrom.

382
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
Ez egyáltalán nem fájt.

383
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Jól csinálja.

384
00:20:56,480 --> 00:20:58,480
Elvinné a centrifugába?

385
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Akkor most jöhet a kezelés.

386
00:21:05,240 --> 00:21:06,280
Jó?

387
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Oké, kezdjük.

388
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Öt képzeletbeli vonalat hozunk létre.

389
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
Jöhet az első vonal.

390
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
Nem fáj.

391
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
Oké, második adag.

392
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
Van egy vibrációs technika,
de nem érezni semmit.

393
00:21:33,760 --> 00:21:36,000
Nagyon jó. Tetszett.

394
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
- Kész. Tökéletes.
- Oké.

395
00:21:39,280 --> 00:21:40,240
Ez remek.

396
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
- Nagyon könnyű.
- Igen.

397
00:21:46,040 --> 00:21:47,520
Ügyesen bánt a tűvel.

398
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
- Nem fájt, és nem véreztem.
- Nem.

399
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
- Tökéletes.
- Viszlát!

400
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
- Viszlát!
- Ciao.

401
00:21:53,480 --> 00:21:55,360
Szeretek odafigyelni magamra. Ez fontos.

402
00:21:55,440 --> 00:21:58,480
A napirendem része,

403
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
jól érzem magam fizikailag
és érzelmileg is.

404
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
INSPARYA, KOZMETIKAI CÉG

405
00:22:04,480 --> 00:22:07,880
MARBELLA, SPANYOLORSZÁG

406
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Nagyon jól néz ki.

407
00:22:24,600 --> 00:22:26,920
Mi ez az álomrizs?

408
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Nagyon jól néz ki.

409
00:22:29,840 --> 00:22:32,320
- Remélem, ízleni fog.
- Köszönjük.

410
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Köszönöm!

411
00:22:34,560 --> 00:22:35,760
Nagyon finom.

412
00:22:37,560 --> 00:22:38,600
Lenyűgöző, ugye?

413
00:22:43,920 --> 00:22:47,280
Amikor a kedvesek összejönnek,
sokat nevetünk,,

414
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
jól érezzük magunkat,

415
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
és lazítunk.

416
00:22:50,520 --> 00:22:51,960
Imádunk enni.

417
00:22:52,040 --> 00:22:54,080
Az evés jó.

418
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Mulatunk.

419
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
Igyunk Iván születésnapjára,

420
00:22:58,720 --> 00:23:02,360
aki jó állapotban jutott el a 30-ig,
és jusson még neki 100 év.

421
00:23:02,440 --> 00:23:05,720
És igyunk arra is,
hogy ma este díjat kapok.

422
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Nagyon boldog vagyok.

423
00:23:07,480 --> 00:23:10,480
Ideges vagyok, mert nem tudom,
mit mondjak majd.

424
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
Mindegy,

425
00:23:11,600 --> 00:23:12,480
koccintsunk!

426
00:23:12,560 --> 00:23:15,120
- Igyunk!
- Mindenkire!

427
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
Gratulálunk!

428
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Boldog szülinapot, Iván!

429
00:23:18,680 --> 00:23:22,480
Ma díjat kapok a jó tetteimért.

430
00:23:22,560 --> 00:23:27,240
Sosem hittem volna,
hogy egyszer díjat kapok

431
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
egy ilyen ügyben.

432
00:23:29,400 --> 00:23:33,000
Nagyon hálás és nagyon boldog vagyok.

433
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
Mit fogsz felvenni?

434
00:23:34,920 --> 00:23:38,520
Ali K zöld ruháját,
ami nem volt rajtam Cannes-ban.

435
00:23:38,600 --> 00:23:41,080
A sors irányítja az életünket.

436
00:23:41,160 --> 00:23:43,000
Nem tudtam, hogy díjat kapok.

437
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Mégis megvetted.

438
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
Azt a ruhát különleges
alkalmakra tartogattam.

439
00:23:49,560 --> 00:23:52,880
Végre felvehetem Ali K ruháját
a Starlite-ra.

440
00:23:53,480 --> 00:23:56,800
Ez az első vörös szőnyeges
bevonulásom Cannes után,

441
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
és mivel fel akartam venni,

442
00:23:59,320 --> 00:24:00,880
most megtehetem.

443
00:24:00,960 --> 00:24:03,920
Most felveszem Ali K ruháját.

444
00:24:04,000 --> 00:24:04,840
Szia!

445
00:24:04,920 --> 00:24:06,760
- Szia!
- Szia!

446
00:24:06,840 --> 00:24:09,200
Cukorkát fogok enni.

447
00:24:09,280 --> 00:24:11,160
- Nagyon jó.
- Bravó!

448
00:24:12,560 --> 00:24:13,960
És halat?

449
00:24:14,040 --> 00:24:17,080
Cukorkával fogom enni.

450
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
Boldog szülinapot!

451
00:24:37,240 --> 00:24:41,800
Boldog szülinapot!

452
00:24:41,880 --> 00:24:47,160
Boldog szülinapot, drága Iván!

453
00:24:47,240 --> 00:24:51,000
Boldog szülinapot!

454
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
Köszönöm!

455
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Elérzékenyültem.

456
00:24:57,480 --> 00:24:58,600
Elérzékenyülök.

457
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Egy csodálatos póló a La Zagaletától.

458
00:25:01,400 --> 00:25:03,840
- Vedd fel!
- Ne!

459
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
- Kizárt…
- Gucci van rajta.

460
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
Kizárt!

461
00:25:07,560 --> 00:25:11,640
Hadd mondjak valamit! Nem sokan jutnak
be a La Zagaletába és kapnak pólót.

462
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
Van B tervem.

463
00:25:13,160 --> 00:25:15,600
Zavar a reakciód!

464
00:25:15,680 --> 00:25:19,080
Először nem próbálsz fel
egy ajándékot! Hogy mered!

465
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
Ne csináld! Ismerünk.

466
00:25:22,560 --> 00:25:25,080
- Drágám…
- A karácsonyfához.

467
00:25:25,160 --> 00:25:26,240
Annyira izgulok!

468
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Vagy a kocsidhoz.

469
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Mint a szarkák.

470
00:25:29,480 --> 00:25:30,320
Te jó ég!

471
00:25:32,240 --> 00:25:33,400
Ez egy gyémánt.

472
00:25:33,960 --> 00:25:35,920
Vigyázz, mert eltörhet.

473
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Remegek.

474
00:25:40,280 --> 00:25:42,600
Tessék? Ezt nem hiszem el.

475
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
El kell vinned igazíttatni.

476
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
- Nem jó.
- „Cseréljék ki!”

477
00:25:51,560 --> 00:25:54,200
Sima gyémántgyűrű.

478
00:25:54,280 --> 00:25:55,480
Megőrültél?

479
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
- Szívesen, Iván.
- Basszus!

480
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
A Drágák igazából

481
00:26:02,320 --> 00:26:03,920
Georgina irányításával

482
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
Egy választott család.

483
00:26:21,240 --> 00:26:23,440
STARLITE - KATALANA OCCIDENTE

484
00:26:32,200 --> 00:26:33,360
Üdv!

485
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
Köszönöm.

486
00:26:37,360 --> 00:26:38,840
Erre, kérem!

487
00:26:38,920 --> 00:26:42,480
Díjat kapok, a színpadra megyek,
mások előtt beszélek…

488
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
Ideges vagyok, de boldog is.

489
00:26:54,200 --> 00:26:57,440
- Szia, hogy vagy? Örvendek.
- Már találkoztunk.

490
00:26:57,520 --> 00:26:58,360
- Igen?
- Igen.

491
00:26:58,440 --> 00:26:59,360
Nem is tudom.

492
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
Mindenki eljött?

493
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
- Igen.
- A pasid is?

494
00:27:03,080 --> 00:27:05,200
Nem, ma Barcelonában játszik.

495
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Remek pár vagytok.

496
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
- Tényleg? Köszönjük.
- Igen.

497
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
Komolyan.

498
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
Gyönyörű pár.

499
00:27:11,600 --> 00:27:13,320
Milyen gyönyörű ruha!

500
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Hogy vagy?

501
00:27:14,760 --> 00:27:16,800
Tetszik? Szívesen kölcsönadom.

502
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Imádom. Hová álljak?

503
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
- Ismeritek egymást?
- Igen, Madridból.

504
00:27:20,280 --> 00:27:24,320
Ismerjük egymást, de szem elől
tévesztettük egymást Torino után.

505
00:27:24,400 --> 00:27:25,360
Helló!

506
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Nem tudom, hogy köszöntselek.

507
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Adj két puszit! Légpuszit!

508
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Már köszöntem.

509
00:27:31,560 --> 00:27:33,040
Jó, gyere ide!

510
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Kevés a hely.

511
00:27:34,760 --> 00:27:35,840
Itt is.

512
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
Antonio, tudom, hogy jól érzed magad,
de a képen kell lenned.

513
00:27:40,520 --> 00:27:43,520
A nálam magasabbak ne legyenek.

514
00:27:43,600 --> 00:27:44,640
Te lehetsz.

515
00:27:44,720 --> 00:27:46,160
- A maszkod.
- Igen.

516
00:27:55,960 --> 00:27:57,400
- Bemutatlak.
- Helló!

517
00:27:57,480 --> 00:27:59,040
- Hogy vagy?
- Jól.

518
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
- Örvendek.
- Én is.

519
00:28:01,160 --> 00:28:04,600
A barátaim mindig megveszik
a kis kenyeredet Mercadonában.

520
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
- Hideg hússal.
- Tényleg?

521
00:28:06,360 --> 00:28:09,440
Azzal tömjük tele magunkat.
Bertín kis kenyerével.

522
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
- Az a legjobb.
- Igen.

523
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Nagyszerű.

524
00:28:22,080 --> 00:28:22,960
Ide!

525
00:28:37,280 --> 00:28:38,120
Ide?

526
00:28:38,640 --> 00:28:39,840
Végre.

527
00:28:39,920 --> 00:28:41,320
Azt kívánom…

528
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Remélem, nem remeg a hangom.

529
00:28:44,120 --> 00:28:45,000
- Helló!
- Szia!

530
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
- Hogy vagy?
- A beszédemet gyakorolom,

531
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
a köszönőbeszédet.

532
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
- Igen.
- Igen, de remeg a hangom.

533
00:28:52,120 --> 00:28:55,520
Nem tudom végigmondani.

534
00:28:55,600 --> 00:28:56,520
Túl hosszú.

535
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
Neked ez csak játék, semmit több

536
00:28:59,440 --> 00:29:01,560
Te vagy a fegyver, én a golyó

537
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Ha mély hangon éneklem, meglesz.

538
00:29:03,840 --> 00:29:06,680
- El kell énekelnem.
- Jó.

539
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Bármikor csatlakozhatsz.

540
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
Mennünk kell a színpadra.

541
00:29:10,960 --> 00:29:13,600
Nem hagyhatjuk ki ezt a lehetőséget

542
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Georgina díjazására.

543
00:29:16,040 --> 00:29:20,280
Szerény hátterének kulcsszerepe van
empátiájában és elhivatottságában.

544
00:29:20,800 --> 00:29:22,960
Az általa támogatott
jótékonysági ügyek között

545
00:29:23,040 --> 00:29:25,760
a legkiemelkedőbb a Nuevo Futuro.

546
00:29:25,840 --> 00:29:30,200
csonka családok gyermekeinek
anyagi támogatásával

547
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
segíti a nevelőotthonokat.

548
00:29:32,120 --> 00:29:35,360
Szoros kapcsolatot ápol
az Esfera Alapítvánnyal,

549
00:29:35,440 --> 00:29:38,640
fogyatékkal élőknek szenteli az idejét.

550
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Remeg a térdem.

551
00:29:41,840 --> 00:29:43,160
Magammal kell vinnem.

552
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
Mindezek miatt

553
00:29:46,600 --> 00:29:51,800
a 20121- es Starlite-díjat
Georgina Rodríguez kapja.

554
00:29:54,080 --> 00:29:55,640
Üdv, Georgina!

555
00:29:55,720 --> 00:29:57,200
- Köszönöm.
- Gratulálok.

556
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Köszönöm.

557
00:29:59,680 --> 00:30:00,960
- Gratulálok.
- Köszönöm.

558
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
Köszönöm.

559
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
- Gratulálok!
- A tiéd.

560
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
A segítség természetesen jön.

561
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
Meg kell tennem és boldoggá tesz,

562
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
hogy segíthetek, akár anyagilag,

563
00:30:12,360 --> 00:30:14,080
akár az időmmel.

564
00:30:14,800 --> 00:30:16,160
Vagy a jelenlétemmel.

565
00:30:16,240 --> 00:30:21,640
A jelenlétem segítségével
felfigyelnek rájuk.

566
00:30:21,720 --> 00:30:25,280
Persze, miért ne? Ha segíthetek.

567
00:30:25,360 --> 00:30:27,040
Nagyon köszönöm.

568
00:30:27,120 --> 00:30:31,160
Megtiszteltetés, hogy átvehetem
ezt a díjat.

569
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Egészséget kérek, magamnak
és mindenki másnak.

570
00:30:36,560 --> 00:30:39,080
A jótékonyság szívből jön.

571
00:30:39,640 --> 00:30:42,160
Mindegy, mikor.

572
00:30:42,240 --> 00:30:43,200
CASA TABERNA

573
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
A gyorsaság számít.

574
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
Amikor szükség van rá.

575
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
Szia!

576
00:30:50,440 --> 00:30:52,880
Csodásan nézel ki?

577
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
- Hogy vagy?
- Szia!

578
00:30:55,280 --> 00:30:58,720
Hangot adni azoknak a szervezeteknek,
akikről nem tudnak.

579
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Giót meg akart hívni titeket!

580
00:31:02,280 --> 00:31:03,800
- Köszönjük.
- Köszönjük.

581
00:31:03,880 --> 00:31:06,080
Bravó, Georgina.

582
00:31:06,160 --> 00:31:08,800
- Éhes vagy?
- Igen.

583
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
Érzékeny vagyok.

584
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Foglalkoztatnak az emberek.

585
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Főleg a rászorulók.

586
00:31:27,280 --> 00:31:29,520
Van számodra valamim.

587
00:31:29,600 --> 00:31:31,160
- Tényleg?
- Az alapítványtól.

588
00:31:31,720 --> 00:31:33,640
- Köszönjük.
- Ezt nézd!

589
00:31:34,360 --> 00:31:37,200
Hoztam egy levelet és egy rajzot.

590
00:31:37,280 --> 00:31:38,960
„A barátom, Georgina.”

591
00:31:39,040 --> 00:31:43,040
„Tudjuk, hogy szereted a gyerekeket,
és ezért olyan kedves a családod.”

592
00:31:43,120 --> 00:31:45,240
„Nagyszerű anya lettél.”

593
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
„Annyi szeretetet adsz.”

594
00:31:46,520 --> 00:31:50,480
„Ez megmutatja, milyen nagyszerű vagy,
és hogy az emberek számítanak neked.”

595
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
„Támogatod azokat,

596
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
akiknek nem jut szeretet,
vagy különlegesebbek.”

597
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
„Mint mi.”

598
00:31:56,520 --> 00:32:00,720
„Mindig oda adsz reményt, ahol kell.”

599
00:32:00,800 --> 00:32:02,760
„Köszönöm, hogy együttműködsz velünk.”

600
00:32:02,840 --> 00:32:04,240
Köszönöm, Marisa.

601
00:32:06,920 --> 00:32:09,920
Együtt jobb világot tudunk teremteni.

602
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
Szolidaritást kell tanúsítanunk.

603
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
Köszönjük.

604
00:32:15,600 --> 00:32:18,040
Amikor átvettem a díjat,
az anyámra gondoltam,

605
00:32:18,120 --> 00:32:21,120
az értékekre, amiket tanított,
és persze apára is.

606
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
A húgomra, Cristianóra,

607
00:32:23,720 --> 00:32:25,520
a családomra, a gyerekeimre.

608
00:32:25,600 --> 00:32:28,640
Mindazoknak ajánlom,
akik viszontszeretnek.

609
00:32:29,160 --> 00:32:32,000
- Kérlek, maradj!
- Rendben.

610
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
Különleges dolog jön.

611
00:32:34,120 --> 00:32:38,480
Kérlek, maradj és üdvözöld velünk Beretet.

612
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
STARLITE GÁLA

613
00:32:48,360 --> 00:32:49,200
Helló!

614
00:33:44,840 --> 00:33:46,760
Ez még csak a kezdet.

615
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
Segíteni fogok, amikor lehet.

616
00:33:49,560 --> 00:33:52,880
Erre bátorítok másokat is.

617
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
Tedd azt, ami jó, bármi is van.

618
00:33:54,960 --> 00:33:56,440
Köszönöm,

619
00:33:56,520 --> 00:33:59,240
hogy az én dalomat választottad,
és együtt énekeltünk.

620
00:33:59,320 --> 00:34:03,120
Örömmel tettem ezt a jó ügy érdekében.

621
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
- Nagyon köszönöm.
- Köszi, Beret!

622
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
Nagy tapsot!

623
00:34:06,320 --> 00:34:07,600
Köszönjük.

624
00:34:22,480 --> 00:34:25,760
Nagyon fontos,
hogy ne felejtsem el, honnan jövök.

625
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Hogy ki vagyok.

626
00:34:27,160 --> 00:34:31,360
Az élettapasztalatunk formál minket.

627
00:34:31,440 --> 00:34:34,360
Elégedett vagyok magammal.

628
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Mindenki láthatja,

629
00:34:38,040 --> 00:34:40,440
ki Georgina,

630
00:34:40,520 --> 00:34:43,040
hogy mi rejlik a közösségi oldalak mögött,

631
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
a hírek mögött,

632
00:34:45,280 --> 00:34:47,680
amit a sajtó közöl rólam.

633
00:34:50,880 --> 00:34:52,720
Sokan ismerik úgy,

634
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
mint Cristiano Ronaldo barátnőjét.

635
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
Most önmagamért ismerhetnek meg.

636
00:34:57,360 --> 00:34:58,800
Georgina vagyok.

637
00:35:07,680 --> 00:35:09,760
Visszatértem a gyökereimhez.

638
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Nevetés.

639
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Könnyekig meghatódás.

640
00:35:18,360 --> 00:35:21,760
Az élet ünneplése minden percben,

641
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
a boldogság megosztása
a családdal.

642
00:35:33,360 --> 00:35:36,600
MANCHESTER, ANGLIA

643
00:35:37,160 --> 00:35:39,560
A MANCHESTER UNITED LESZERZŐDTETI
CRISTIANO RONALDÓT

644
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
CRISTIANÓÉ A HETES SZÁM

645
00:35:41,760 --> 00:35:44,200
RONALDO VISSZATÉR A UNITEDHEZ

646
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
A PILLANAT EMBERE!

647
00:35:46,840 --> 00:35:49,080
TIZENKÉT ÉV UTÁN VISSZATÉR

648
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
A MANCHESTER ÉS A JUVENTUS MEGÁLLAPODIK

649
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Költözni fogunk.

650
00:35:53,760 --> 00:35:54,960
Izgatott vagyok.

651
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Tudom, hogy jó lesz.

652
00:35:56,440 --> 00:36:00,880
Ott van a helyem, ahol a pasim boldog.

653
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Izgatottan várjuk a költözést.

654
00:36:02,760 --> 00:36:06,800
Itt ismét élvezhetik az emberek
a játékomat, a góljaimat.

655
00:36:06,880 --> 00:36:08,120
Ennek még nincs vége.

656
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
Ez nem a vége, hanem a kezdete.

657
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
ÖRÖMMEL JELENTJÜK,
HOGY IKREKET VÁRUNK

658
00:36:12,280 --> 00:36:13,840
A SZÍVÜNK TELE VAN SZERETETTEL

659
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

660
00:36:18,000 --> 00:36:20,600
Nem állítottam le a felvételt.

661
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Júniusban hallottam a dalt. Megdöbbentett.

662
00:36:22,960 --> 00:36:27,840
Alig várom, hogy lássam a műsort
azzal a dallal.

663
00:36:27,920 --> 00:36:29,600
Annyira tudok azonosulni vele.

664
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Sőt, a legtöbb dalszövegeddel tudok.

665
00:36:32,760 --> 00:36:36,920
Amikor a Gucciban dolgoztam,
Cris gyakran elvitt dolgozni.

666
00:36:37,000 --> 00:36:40,360
Egy Bugattival vagy éppen
amilyen autója volt.

667
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
A munkatársaim megőrültek.

668
00:36:42,240 --> 00:36:45,880
Azt mondták, hogy busszal, metróval jövök,
de egy szép kocsival távozom.

669
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
A zenéd ezt közvetíti.
Nem akartam elhinni!

670
00:36:51,440 --> 00:36:54,040
Igen, hasonló dolgokon mentünk át.

671
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
Szerintem…

672
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
- Nagyon valós dal.
- Az.

673
00:36:58,520 --> 00:37:02,720
Kifejezheted a háládat azoknak,
akik melletted voltak.

674
00:37:02,800 --> 00:37:06,160
A barátoknak. Nehéz, igaz? Azt hiszik…

675
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
Pontosan.

676
00:37:07,920 --> 00:37:11,840
A barátaink a választott családunk.

677
00:37:11,920 --> 00:37:14,080
Gratulálok a fiadhoz.

678
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
Csupa öröm és motiváció.
Az életünk legszebb részei.

679
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
Erőt és örömöt adnak az élethez.

680
00:37:25,000 --> 00:37:29,520
Alig várom, hogy találkozzunk
és csináljunk valamit

681
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
közösen.

682
00:37:34,440 --> 00:37:38,280
Igen. Nagyon örültem.
Nemsokára találkozunk!

683
00:37:38,840 --> 00:37:43,760
Georgina vagyok, 0617002.

684
00:37:43,840 --> 00:37:44,720
Csapó egy.

685
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
Oké, mindent bele!

686
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
Georgina! Tessék!

687
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
Pincérnő voltam,

688
00:37:50,760 --> 00:37:51,960
takarító,

689
00:37:52,840 --> 00:37:54,120
eladó.

690
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
- De most…
- Most menő vagyok.

691
00:37:57,400 --> 00:37:58,400
Igen!

692
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
„Georgina, milyen tapasztalataid vannak?”

693
00:38:05,320 --> 00:38:09,280
Nem tudtam, hogyan üldözzem.

694
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
Üdvözöljem.

695
00:38:10,680 --> 00:38:12,400
- Mit mondtam?
- „Üldözzem.”

696
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
Tessék.

697
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
Ez így jó?

698
00:38:19,800 --> 00:38:22,920
- Felvetted ezt a testet vagy nem?
- Ő.

699
00:38:23,000 --> 00:38:25,160
Nem tudtam, hogy ennyi pompa

700
00:38:25,960 --> 00:38:29,400
és bürokrácia vesz körbe.

701
00:38:36,320 --> 00:38:37,640
Mit mondjak?

702
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
„Arisztokrácia.”

703
00:38:40,960 --> 00:38:42,800
Inkább „arisztoőrület”.

704
00:38:44,040 --> 00:38:46,080
- A kutyámban nem lehet megbízni.
- Miért nem?

705
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
Egy ribanc.

706
00:38:47,600 --> 00:38:49,960
Nem fura, hogy rám néz és…

707
00:38:51,120 --> 00:38:52,040
Fordulj meg!

708
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
Nagyon jó.

709
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
Olé!

710
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
Ehhez mit szólsz?

711
00:39:00,400 --> 00:39:02,640
Így látszanak a pórusaim. Vissza!

712
00:39:02,720 --> 00:39:03,840
Annyira dühös voltam…

713
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Megmutatod a hibáimat.

714
00:39:08,360 --> 00:39:10,920
Egy bogár van a kabátomon?

715
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
- Ez semmiség.
- De értékes.

716
00:39:18,520 --> 00:39:19,480
Nedves.

717
00:39:20,360 --> 00:39:21,320
Nesze!

718
00:39:22,200 --> 00:39:23,040
Jó?

719
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
GEORGINA VAGYOK

720
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
Ne állj le, vagy mérges leszek.

721
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
Végeztünk?

722
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
Vegyük újra korábbról.

723
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
Egy e-mail létrehozása sokáig tart.

724
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Kiégett az agyam.

725
00:39:38,400 --> 00:39:41,560
Tollal-papírral jobban boldogulok.

726
00:39:41,640 --> 00:39:44,280
Ilyenkor szőke leszek és nem értem.

727
00:39:44,360 --> 00:39:47,320
Ez itt betonkemény.
Semmi sem jut át rajta.

728
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
Ne filmezz! Van valami a fogamban.

729
00:39:49,400 --> 00:39:50,480
Muszáj…

730
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
Ne filmezz!

731
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Van itt egy kis bárány.

732
00:39:54,280 --> 00:39:57,520
Megmutatom, hogy miben vagyok a legjobb.

733
00:40:00,960 --> 00:40:03,720
Antonio sokat fingik.

734
00:40:03,800 --> 00:40:05,680
- Igen.
- Tudod, ki a fingik a legtöbbet?

735
00:40:05,760 --> 00:40:06,600
Pepe.

736
00:40:07,120 --> 00:40:10,880
Pepe kövér, mert sokat eszik.

737
00:40:12,440 --> 00:40:13,800
És akkor a szemem…

738
00:40:14,680 --> 00:40:15,520
És a húgom…

739
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
Hagyj békén, jó?

740
00:40:19,640 --> 00:40:21,400
Nem kell színészkedned.

741
00:40:21,480 --> 00:40:23,920
Ez nem az én dokumentumfilmem.

742
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Oké? A következő az enyém.

743
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
Hamarosan találkozunk.

744
00:42:12,320 --> 00:42:17,320
A feliratot fordította: Csányi Edina