‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫- טורינו,‬ ‫איטליה -‬
‫- לאהובתי באהבה -‬
‫הייתי קצת עצובה בימים האחרונים בטורינו.‬
‫הזזתי דברים לאט, למקרה שאצטרך לעזוב.‬
‫רואים את הבית במלואו רק כשגרים בו.‬
‫המכוניות כבר לא פה.‬
‫המחסן נראה ענק, ריק.‬
‫בתים ריקים לא יפים, נכון?‬
‫רק אלוהים יודע מה טומן בחובו העתיד.‬
‫אני לא דואג,‬ ‫כי אני יודע שבין אם אישאר או אלך,‬
‫זה יהיה רק עוד שלב בחייו של כריסטיאנו.‬
‫ג'יו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, מה שלומך?‬ ‫-מצוין.‬
‫חם כאן נורא, אני שוחה קצת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי להודיע לך‬ ‫שיש משהו מעניין מאוד לגבי הפרויקט.‬
‫כן?‬ ‫-כנראה שנוכל להשתמש בשיר של ג'יי באלווין.‬
‫מה את חושבת?‬
‫ואו, זה יהיה חלום.‬
‫ידעתי שתאהבי את הרעיון.‬ ‫-מדהים.‬
‫את ג'יי באלווין פגשתי לפני ארבע שנים,‬ ‫ביום הולדת של כריס,‬
‫ששכר אותו להופעה אצלנו בבית.‬
‫הוא נהדר, אדם נגיש מאוד.‬
‫הוא גם מלא מוטיבציה.‬
‫אני מאוד מתחברת אליו ואל מילות השירים שלו.‬
‫האפשרות לשתף פעולה עם אומן כל כך חשוב‬
‫בפרויקט ראשון בסדר גודל כזה‬ ‫תהיה נהדרת בשבילך.‬
‫לדעתי, ג'יי באלווין‬ ‫הוא אחד הזמרים הטובים בעולם.‬
‫אני אוהבת את השירים שלו,‬ ‫אני אוהבת את הקול שלו.‬
‫הוא אדם מלא מוטיבציה,‬
‫ומאוד רגיש והומני.‬
‫כשיהיו לך חדשות, תודיע לי.‬
‫ברור שאודיע.‬ ‫-תודה רבה. נשיקות, ביי.‬
‫תודה. ביי.‬
‫התקופה שלנו בטורינו הייתה נהדרת.‬
‫היינו מאושרים מאוד.‬
‫הילדים שלי גדלו בצורה הטובה ביותר,‬ ‫והיה להם קשר לטבע.‬
‫אני מקווה שלא אעזוב,‬
‫אבל אם כן,‬ ‫זאת תמיד תהיה עיר שלימדה אותי הרבה.‬
‫יש לי זיכרונות מאנשים נהדרים‬
‫ומחוויה בלתי נשכחת.‬
‫בכדורגל,‬
‫דברים משתנים ברגע.‬
‫אתה צריך להיות מוכן לכל האתגרים.‬
‫אני מוכן מאז שאני בן 18.‬
‫אז בואו נחכה ונראה.‬
‫- מדריד,‬ ‫ספרד -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫באתי לקנות כמה מתנות.‬
‫זה יום ההולדת של ג'וניור.‬
‫אני אוהבת לתת לו בגדים,‬ ‫כי זה הדבר הכי שימושי בשבילו.‬
‫אני גם מאוד אוהבת להיות עוזרת,‬ ‫לשחק את הקניינית האישית.‬
‫הוא גם לובש את הבגדים שלי, כי עכשיו‬ ‫אנחנו באותה במידה בנעליים ובמכנסיים,‬
‫אז אנחנו חולקים.‬
‫איזו מידה הוא לובש?‬ ‫-הוא בן 11, אבל הוא לובש סמול.‬
‫זאת.‬ ‫-מדהים.‬
‫אולי גם סווטשירט.‬ ‫-כן.‬
‫זה גדול מדי. הרבה הדפס.‬
‫אני לא מתה על עץ הדקל כאן.‬
‫גם זאת מגניבה.‬
‫אני מעדיפה את זאת.‬
‫בוא נראה מה יש לכם לנשים.‬ ‫-אז, לנשים…‬
‫זאת כמו ארץ חלומות לנשים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני אוהבת את אלה.‬
‫ואת זאת.‬
‫אקח גם את הלבנים.‬
‫אני אוהבת לקנות.‬
‫אני אוהבת שיש לי דברים יפים בארון.‬ ‫אני אוהבת להיראות טוב.‬
‫אלה נפלאים.‬
‫אני אוהבת אותם.‬ ‫-כן.‬
‫את תיראי מעולה בזה.‬ ‫-כן.‬
‫אקח… אני מידה 38, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫38 או 36.‬ ‫-לא.‬
‫זה יכול להיות מטעה.‬ ‫-זה זה.‬
‫אני לא מאוד אוהבת ללכת לקניות,‬ ‫כי אני לא אוהבת למדוד דברים.‬
‫אבל כשאני הולכת לחנויות הקבועות שלי,‬
‫המוכרים שם מקילים עליי להחזיר דברים.‬
‫זאת נפלאה.‬
‫גם זאת יפה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫או זאת.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫יש לי כאן הכול.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיקחי את זה, נכון?‬
‫את הטי-שירט? אולי גם את הסוודר?‬ ‫כדי שיהיה לי המראה השלם כשאני נוסעת.‬
‫הינה עוד תכשיטים.‬ ‫-אני אוהבת את אלה מפלסטיק.‬
‫כמה הם עולים?‬
‫זה יקר?‬ ‫-בין 50 ל-60 יורו.‬
‫לא, זה לא יקר.‬
‫אני מאוד אוהבת את זאת.‬
‫גם אלה יפות מאוד.‬
‫אני חושבת שהכתומה.‬
‫היא נראית טוב עליי.‬ ‫-נכון.‬
‫נראה כמה זמן הן יחזיקו מעמד‬ ‫עם הבנות שלי בבית.‬
‫כשהן רואות את התכשיטים שלי,‬ ‫הן רוצות לענוד אותם.‬
‫אם זה מפלסטיק ולא יהלום,‬ ‫אין לי בעיה לתת להן אותם.‬
‫אני תמיד יכולה לענוד…‬
‫אני תמיד יכולה לשים כאן פלסטיק.‬
‫לא באמת.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מוצאת את המידה שלי.‬ ‫-לא.‬
‫עדיף לקחת משהו במידה שלך.‬ ‫-זה לא מתאים.‬
‫טוב, אקח את שלושתן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בנות, היא באה לקנות מתנה וקונה חצי מהחנות.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫- מילה‬ ‫אומנות יוקרתית במדריד -‬
‫יום ההולדת של ג'וניור מתקרב.‬
‫אני נלהבת מאוד מהכנת ההפתעה שלו.‬
‫התינוקות ואני נכין ביחד עוגת יום הולדת.‬
‫הינה פעמון הדלת.‬
‫תלחצי כאן.‬ ‫-אני.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום לכם!‬
‫ברוכים הבאים הביתה.‬
‫תיכנסו. מה נשמע, ג'יו?‬
‫מצוין.‬ ‫-ברוכה הבאה, טוב לראות אותך.‬
‫אנחנו כבר מתים להכין עוגות.‬
‫אני אנדראה, הקונדיטורית של ג'יו במדריד.‬
‫העוגה הראשונה שהכנתי בשביל ג'יו‬
‫הייתה לפני ארבע-חמש שנים, לכריס ג'וניור.‬
‫אנדראה הכינה עוגות יום הולדת לאווה ומתיאו.‬
‫חברה של אימא. היא הכינה אותן.‬
‫אחת מהן הייתה מ"לשבור את הקרח", נכון?‬
‫הייתה אחת של ספיידרמן, למי היא הייתה?‬
‫למתיאו.‬ ‫-למתיאו.‬
‫לא היה בה קקאו.‬ ‫-לא.‬
‫לא, לא היה בה סוכר.‬
‫באחת לא היה סוכר.‬ ‫-בזו של מתיאו.‬
‫צריך לאכול בריא, נכון? את לא אוכלת בריא?‬
‫אני לא אוהבת עוגת "בריאות".‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫בריאות.‬
‫בריאה. היא לא אוהבת את זה.‬
‫אני מנסה להכין להם דברים מיוחדים.‬
‫חטיפי אחר הצוהריים,‬
‫ממתקים, הכול.‬
‫מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-במה נתחיל?‬
‫בואו נשפוך את הקמח והסוכר.‬
‫עכשיו,‬
‫הביצים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אחת…‬
‫הביצה שלי!‬
‫בראבו! ראית את זה, מתוקה?‬
‫אני יודעת איך.‬
‫כן, את יודעת.‬ ‫-נכון. טוב מאוד.‬
‫השמן. הינה, אווה, אני אעזור לך.‬ ‫-השמן!‬
‫כן, תכניסו הכול.‬
‫ממש הכול.‬ ‫-הכנסתי את שלי.‬
‫ואחרון, החלב.‬
‫החלב.‬ ‫-הינה, אימא תעזור.‬
‫זה יהיה מדהים, אתם תראו.‬
‫אעזור לך, מתיאו.‬
‫מי פה חזק?‬
‫אני.‬
‫כולכם חזקים!‬
‫עכשיו תהיו מוכנים עם זה.‬
‫תראו, ילדים.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-אחת, שתיים… תראו, במעגלים.‬
‫עוד קצת, מתיאו. ככה.‬
‫בשתי ידיים. תראי איך אלנה‬ ‫עשתה את זה יפה בשתי ידיים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫נכון שהעוגה טעימה?‬
‫בואו נראה. טוב מאוד, אווה.‬
‫מתיאו, סיימת! כל הכבוד.‬
‫אתם אוהבים להכין עוגות?‬ ‫-כן.‬
‫אני נהיית רעבה.‬ ‫-בואו נכין קודם את העוגה.‬
‫עוגה…‬
‫כמעט מוכנה…‬
‫מכניסים אותה לתנור לחצי שעה, ב-160 מעלות,‬
‫העוגה תופחת, ואז אנחנו אוכלים אותה.‬
‫אנחנו מחכים חצי שעה, ובינתיים נכין את ה…‬
‫ממש טוב.‬ ‫-קאפקייקס.‬
‫אנשים מחמיאים לי על הנימוסים שלהם,‬
‫ועל כמה שהם מקבלים גירויים.‬
‫הם חכמים מאוד.‬
‫הם חוו הרבה מאז שהיו תינוקות.‬
‫תראו, ככה.‬ ‫-עושים את זה בסיבובים.‬
‫מסביב…‬
‫מושלם!‬
‫אני אוהבת את זה. בראבו!‬
‫ברכותיי! עשיתם עבודה מעולה, ילדים.‬
‫- פארק שעשועים מדריד -‬
‫טוב, חבר'ה,‬
‫באנו לכאן כדי לחגוג‬ ‫את יום ההולדת של ג'וניור.‬
‫פתחו בשבילנו את הפארק.‬
‫אז תיהנו, ותודה רבה שבאתם.‬
‫אבא יחסר לנו,‬
‫אבל כולנו כאן לכבוד הבן הבכור במשפחה.‬
‫טוב, בואו ניהנה.‬
‫לחגוג לו יום הולדת בפארק שעשועים‬ ‫שנפתח במיוחד בשבילנו‬
‫זה סוריאליסטי.‬
‫רק היא יכולה לעשות את זה.‬
‫- פארק שעשועים מדריד -‬
‫ממש מגניב.‬
‫מה קורה במתקן הזה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני!‬
‫כיף מאוד לחגוג את יום ההולדת של כריס‬ ‫בפארק שעשועים.‬
‫זה חלום.‬
‫זאת הדרך הכי טובה לחגוג איתו.‬
‫נחכה כאן ונצפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זהירות עם הטלפון שלך, אדו.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫אלוהים!‬
‫ג'וניור, תראה! תנופף לשלום.‬
‫כריסטיאנו ג'וניור…‬
‫הפרצוף שלו כשהגענו לנקודה הכי גבוהה במתקן…‬
‫הוא כאילו חשב,‬ ‫"למה האידיוטים האלה הכניסו אותי?"‬
‫אבל הוא אמיץ.‬
‫אני חושב שפחדתי יותר ממנו.‬
‫אם את לא רוצה, אל תעשי את זה.‬ ‫-אני אקיא.‬
‫אם לא בא לך, לא צריך.‬
‫חבר'ה, אתן עומדות למות.‬
‫ג'יו, אחזיק לך את התיק.‬ ‫-רק רגע.‬
‫להתראות.‬ ‫-הם יכולים לעלות?‬
‫בואו נראה.‬ ‫-טוב, אז איך זה הולך?‬
‫תורידי את זה ככה, מותק.‬
‫והחגורה?‬ ‫-האיש יעשה את זה.‬
‫הוא יקשור אותנו?‬
‫אני כל כך פוחדת!‬
‫סופי…‬ ‫-מה?‬
‫ממש מפחיד שם למעלה.‬
‫יורדים כל כך מהר…‬ ‫-אוי, בבקשה!‬
‫איזה פחד!‬ ‫-בהצלחה.‬
‫כשראיתי את ג'ורג'ינה עולה למעלה במתקן הזה,‬
‫אמרתי, "היא לא יודעת כמה זה גבוה".‬
‫זאת אומרת, אין לה מושג.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מנוול!‬
‫איזה פחד!‬
‫אתן צוחקות עליי?‬
‫איזה פחד!‬
‫אני ממש פוחדת ממתקנים כאלה.‬
‫חברות שלי עבדו עליי.‬
‫אלוהים.‬
‫למה הכנסתי את עצמי? חשבתי שאמות שם למעלה.‬
‫אני אעלה על זה.‬
‫קדימה!‬
‫תגידו להם שלא יפעילו את זה מהר מדי.‬
‫כריס, אני מת מפחד!‬
‫אם אחרבן במכנסיים…‬
‫לאט, בבקשה! לאט!‬
‫לאט!‬
‫סע לאט, בסדר?‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-אני מתה.‬
‫עצרו את זה!‬ ‫-אני מת.‬
‫שלום, אנחנו… כבר הגעת?‬
‫טוב, אגיד להם שיכניסו אותך.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫ורו באה עם הבנות.‬
‫ב-2015 הייתי אופר בבריסטול,‬
‫וטיפלתי בשתי בנות.‬
‫אנחנו עדיין בקשר, ואני תמיד‬ ‫מזמינה אותן לימי ההולדת של הילדים שלי.‬
‫שמרנו על קשר מאז שעזבתי,‬ ‫ומבחינתי, הן הבנות שלי.‬
‫ראית אותן?‬
‫אימא שמרה עליהן כשהן היו קטנות כמוך.‬
‫כן.‬
‫תראי, יש להן עגילים.‬
‫איזה יופי.‬
‫תראי את אלנה, היא רוצה ללכת עם…‬
‫איזו חמודה.‬
‫מארי היא חברה שלך?‬
‫הן חברות.‬ ‫-תחזיקי לה את היד.‬
‫כן, ככה.‬
‫זה כל כך חמוד!‬
‫כמה זמן הייתן בבריסטול ביחד?‬
‫חודשיים, נכון?‬
‫בערך שלושה חודשים.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫הן היו בגיל שלהן.‬
‫שלוש, כמעט ארבע.‬
‫אתן זוכרות שלימדתי אתכן בלט?‬
‫כן.‬ ‫-שמעתי שאתן רוקדות מצוין.‬
‫הן רוקדות עם אימא.‬
‫כן.‬ ‫-ככה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-את עדיין רוקדת?‬
‫ומה עוד? התעמלות?‬ ‫-כן.‬
‫זה טוב.‬
‫אני מאוד גאה בהן.‬
‫לקחתי אותן לטיולים, רחצתי אותן,‬
‫לקחתי אותן לבית הספר, האכלתי אותן.‬
‫למדתי הרבה על להיות אימא.‬
‫שם באמת למדתי איך לטפל בתינוקות.‬
‫בבריסטול.‬
‫זה כאילו ש…‬ ‫-הן מסתדרות נהדר.‬
‫כן.‬ ‫-יותר מאשר עם ילדים אחרים.‬
‫כן. כי אני מדברת עליהן הרבה.‬
‫מצוין. לחלוק זה חשוב מאוד.‬ ‫-מכאן, בנות.‬
‫בואו למטוס הירוק.‬
‫איזה מטוס ניקח?‬ ‫-מי בא?‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נסגור את זה. חגורת בטיחות…‬
‫להתראות!‬
‫אנחנו עפים!‬
‫ג'יו מלאת אהבה כאימא.‬
‫היא מפתיעה אותם כל הזמן, משחקת איתם…‬
‫היא מלאת רוח נעורים ואנרגיות,‬
‫אז תמיד כיף, כי היא משחקת כל הזמן.‬
‫זהו.‬
‫נהדר!‬ ‫-בראבו, אהובות!‬
‫נהנינו מאוד ביום ההולדת של ג'וניור,‬
‫והוא היה שמח מאוד.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, ג'וניור היקר‬
‫יום הולדת שמח!"‬
‫זאת עוגה פנטסטית!‬
‫תביע משאלה.‬
‫תביע משאלה, כריס.‬
‫בראבו!‬ ‫-בראבו!‬
‫טוב, את העוגה הכינו‬
‫אלנה, מתיאו ואווה.‬
‫הם הכינו לכבודך את העוגה.‬
‫תנו נשיקה לאח שלכם.‬
‫כל כך חמודים.‬ ‫-אהובים שלי.‬
‫בבקשה…‬
‫זה שג'וניור כל כך אהב את ההפתעה שלו,‬
‫זה הדבר הכי נחמד שיכול לקרות לאימא,‬
‫אחרי השקעה של כל כך הרבה זמן ומאמץ.‬
‫כי לוקח זמן לארגן יום הולדת, נכון?‬
‫תראו את החולצה. תודה.‬ ‫-היא מקסימה.‬
‫היא ממש יפה.‬ ‫-היא מעולה.‬
‫מאורו, בוא הנה. נכון שזה מגניב?‬
‫באמת? הם הכינו את זה?‬
‫תפתח את זאת.‬
‫תודה.‬ ‫-הם מהממים. איזה יופי.‬
‫ג'יו היא אימא מושלמת.‬
‫היא שולטת בכול,‬
‫היא שמה לב להכול, כל יום כל היום.‬
‫היא לגמרי מעורבת כל הזמן,‬
‫בחינוך ובהתפתחות שלהם.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫קדימה, קרלוס.‬
‫הינה, מותק.‬ ‫-ואו.‬
‫תודה רבה לכולם על זה.‬
‫תיהנה.‬
‫תודה.‬
‫ג'יו היא לא רק אימא מצוינת.‬ ‫זה לא כל מה שהיא.‬
‫יש לה עוד תכונות שאנשים לא יודעים עליהן.‬
‫ג'יו עוזרת לי המון בדרכים רבות.‬
‫- אינספריה‬ ‫חברה לשיער -‬
‫"אינספריה" היא מרפאה לבריאות השיער.‬
‫היא שייכת לכריסטיאנו, ואני המנהלת.‬
‫העסק מצליח מאוד,‬ ‫והופך אנשים רבים למאושרים.‬
‫אני מקווה שהוא ימשיך להצליח.‬
‫היא חרוצה מאוד. יש לה רעיונות משלה.‬
‫בכל מה שנוגע לעסקים שלי,‬
‫למלונות‬
‫וגם ל"אינספריה",‬
‫יש לה דעה.‬
‫יש לה את ה"הרגשה" הזאת‬
‫לעסקים. היא עוזרת לי עם הדעות שלה,‬ ‫ואני מעריך את זה מאוד.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, בוקר טוב.‬
‫טוב, נסביר לך קצת על ההליך.‬
‫הטיפול מתחיל בלקיחה של דגימת דם קטנה.‬
‫את יודעת, המטרה העיקרית של PRP‬ ‫היא לחדש את היחידה הזקיקית.‬
‫התוצאה של זה תהיה שיער בריא בהרבה,‬
‫עבה יותר, עם יותר ברק,‬ ‫ובסופו של דבר יהיה לך השיער שאת רוצה.‬
‫נתחיל עם דגימת הדם,‬
‫ואז נעבור למריחה על הקרקפת.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר? זה יחולל פלאים.‬
‫אין לי שיער נהדר. יש לי שיער.‬
‫תצלמי את זה אם אפשר.‬ ‫-כן.‬
‫זה די מהיר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תושיטי קצת את הזרוע שלך…‬
‫לסגור את האגרוף שלי?‬ ‫-כן, תסגרי.‬
‫עכשיו אדקור אותך.‬
‫זה בכלל לא כאב.‬
‫את טובה בזה.‬
‫את יכולה לקחת את זה לצנטריפוגה?‬
‫טוב, נתחיל במריחת החומר הטיפולי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, אנחנו מתחילים.‬
‫אנחנו ניצור חמישה קווים דמיוניים.‬
‫בואי נזריק את הקו הראשון.‬
‫זה לא כואב.‬
‫בסדר, מנה שנייה.‬
‫יש להם מעין טכניקת רטט,‬ ‫ואת לא מרגישה שום דבר.‬
‫זה ממש טוב. זה מאוד מצא חן בעיניי.‬
‫מוכן. מושלם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מעולה.‬
‫קל מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫עבודה טובה עם המחט.‬
‫זה לא כאב, ולא דיממתי.‬ ‫-לא.‬
‫עבודה מושלמת.‬ ‫-שמרי על עצמך.‬
‫גם את.‬ ‫-ביי.‬
‫אני אוהבת לדאוג לעצמי,‬ ‫וזה משהו שאני צריכה. זה חלק מהשגרה שלי,‬
‫להרגיש טוב מבחינה גופנית ורגשית.‬
‫- אינספריה, חברה לשיער -‬
‫- מרבלה,‬ ‫ספרד -‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫איזה מין אורז חלומי זה?‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫אני מקווה שתיהנו מזה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה!‬
‫איזה יופי!‬
‫מדהים.‬
‫כשהיקירים נפגשים, זה בעיקר כדי לצחוק,‬
‫ליהנות‬
‫ולהירגע.‬
‫אנחנו אוהבים לאכול,‬
‫אז אנחנו נהנים לאכול.‬
‫כיף לנו.‬
‫בואו נרים כוסית לכבוד יום ההולדת של איבן,‬
‫שהגיע לגיל 30 במצב מעולה,‬ ‫ולחיי עוד מאה שנה.‬
‫ועוד הרמת כוסית כי הערב אני מקבלת פרס.‬
‫אני שמחה מאוד.‬
‫אני לחוצה, כי אהיה על הבמה‬ ‫ואני לא יודעת מה להגיד.‬
‫בכל מקרה,‬
‫בואו נרים כוסית…‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיי כולכם.‬
‫מזל טוב!‬
‫יום הולדת שמח, איבן.‬
‫היום אני מקבלת פרס על המעשים הטובים שלי.‬
‫אף פעם לא חשבתי שיום אחד אקבל פרס‬
‫מסוג כזה ומסיבה כזאת.‬
‫אני מאוד אסירת תודה ומאוד שמחה.‬
‫מה תלבשי הערב?‬
‫את השמלה הירוקה של עלי ק',‬ ‫זו שלא יצא לי ללבוש בקאן.‬
‫כמו תמיד, הגורל שולט בחיינו.‬
‫לא ידעתי שאזכה בפרס הזה…‬
‫היא הייתה מוכנה בשבילך.‬
‫וכבר יש לי שמלה שחיכתה‬
‫למאורע מיוחד.‬
‫סוף סוף אזכה ללבוש‬ ‫את השמלה של עלי ק' ב"סטארלייט".‬
‫זה אירוע השטיח האדום הראשון מאז קאן,‬
‫ומאוד רציתי ללבוש אותה,‬
‫ועכשיו זאת ההזדמנות שלי.‬
‫אני בהחלט אלבש את השמלה של עלי ק'.‬
‫שלום!‬
‫-שלום!‬
‫אני אוכל סוכרייה.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-בראבו!‬
‫ודג?‬
‫אני אוכל דג עם סוכרייה.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, איבן היקר‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫באמת, תודה.‬
‫אני נהיה רגשן.‬
‫חולצת פולו נהדרת מ"לה זגלטה".‬
‫תלבש אותה!‬ ‫-לא!‬
‫אין סיכוי…‬ ‫-הוא לובש גוצ'י.‬
‫אין סיכוי!‬
‫תנו לי להגיד לכם משהו, לא הרבה‬ ‫נכנסים ל"לה זגלטה" וקונים חולצת פולו.‬
‫יש לי תוכנית ב'.‬
‫התגובה שלך הרגיזה אותי.‬
‫פעם ראשונה שאתה לא מודד מתנה. איזו חוצפה!‬
‫אל תעמיד פנים, אנחנו מכירים אותך.‬
‫יקירי…‬ ‫-לעץ חג המולד.‬
‫אני ממש עצבני.‬
‫או למכונית שלך.‬
‫אנחנו כמו עורבים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה יהלום.‬
‫תיזהר, כי זה עלול להישבר.‬
‫אני רועד.‬
‫סליחה? אני לא מאמין.‬
‫אתה צריך ללכת למדידות…‬
‫זה לא מתאים.‬ ‫-"אני רוצה שהם יחליפו אותו!"‬
‫זה כמו הנעל ב"סינדרלה".‬ ‫אם זה לא מתאים, אתה מחזיר.‬
‫טבעת יהלום אמיתית!‬
‫את משוגעת?‬
‫בשמחה, איבן.‬ ‫-בחיי!‬
‫בסוף, היקירים, עם ג'ורג'ינה כאם המשפחה,‬
‫היא סוג של המשפחה שבחרנו.‬
‫- סטארלייט -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תודה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫לקבל פרס, לעלות לבמה,‬ ‫לדבר מול כל כך הרבה אנשים…‬
‫אני קצת לחוצה, אבל גם שמחה.‬
‫היי, מה שלומך? נעים מאוד.‬ ‫-כבר נפגשנו בעבר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫באתם כולכם?‬
‫כן.‬ ‫-גם הבחור שלך?‬
‫לא, הוא משחק בברצלונה היום.‬
‫אתם זוג נהדר.‬
‫באמת? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫באמת שכן.‬
‫זוג מהמם.‬
‫איזו שמלה יפהפייה!‬
‫מה שלומך? מצאה חן בעינייך?‬ ‫אשאיל לך אותה כשתרצי.‬
‫אני אוהבת אותה. איפה לעמוד?‬ ‫-אתן מכירות?‬
‫כן, ממדריד.‬
‫אנחנו מכירות, אבל כבר איבדתי כיוון,‬ ‫כי היא עברה לטורינו.‬
‫שלום.‬
‫אני לא יודעת איך לברך אותך.‬
‫תני לי שתי נשיקות. נשיקות באוויר.‬
‫לך כבר אמרתי שלום קודם.‬
‫טוב, בואי הנה.‬
‫קצת צפוף לי.‬
‫גם לי.‬
‫אנטוניו, אני יודע שנעים לך כאן,‬ ‫אבל אמרו לי להיכנס לתמונה.‬
‫אנשים גבוהים ממני לא צריכים להיות בתמונה.‬
‫אני ארשה לך.‬
‫המסכה שלך.‬ ‫-נכון.‬
‫אני אכיר ביניכם.‬ ‫-שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מעולה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-גם לי.‬
‫חברים שלי תמיד קונים לי‬ ‫את מקלוני הלחם שלך בסופר.‬
‫עם בשרים קרים.‬ ‫-באמת?‬
‫אנחנו טורפים את מקלוני הלחם שלך.‬ ‫מקלוני הלחם של ברטין.‬
‫הם הכי טובים.‬ ‫-נכון.‬
‫נהדר.‬
‫לכאן.‬
‫כאן? סוף סוף.‬
‫הלוואי שכולנו…‬
‫הלווואי שלא ירעד לי הקול.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-אני עושה חזרות על הנאום שלי.‬
‫התודות שלי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אבל הקול שלי רועד.‬
‫הקול שלי לא יגיע עד לשלב הזה.‬
‫זאת שורה ארוכה.‬
‫"זה רק משחק בשבילך ולא יותר‬
‫תמיד היית האקדח ואני הקליע…"‬
‫אם אשיר בקול נמוך, כנראה שאגיע לתו.‬
‫אני צריך לשיר הכול, אל תדאגי.‬ ‫-נכון.‬
‫תצטרפי כשאת רוצה.‬
‫חבר'ה, אנחנו חייבים לעלות לבמה.‬
‫אנחנו מאמינים שאסור לנו‬ ‫לוותר על ההזדמנות הזו לגמול לג'ורג'ינה.‬
‫הרקע הצנוע שלה הוא המפתח‬ ‫לשליחות שלה ולאמפתיה שלה.‬
‫בין המטרות הנעלות בהן היא תומכת,‬
‫בולטת עבודתה עם "עתיד חדש",‬
‫שם היא עוזרת כלכלית לילדים מבתים שבורים,‬ ‫וגם בנוכחותה בבתי האומנה הללו.‬
‫בנוסף, יש לה קשר קרוב עם קרן "אספרה",‬
‫והיא מקדישה מזמנה‬ ‫למען אנשים בעלי מוגבלויות.‬
‫מותק, אני חלשה בברכיים.‬
‫אני צריך לקחת אותה איתי.‬
‫מכל הסיבות הללו,‬
‫פרס סטארלייט 2021 הולך לג'ורג'ינה רודריגז!‬
‫ברוכה הבאה, ג'ורג'ינה.‬
‫תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-מגיע לך.‬
‫העזרה באה לי בטבעיות. אני צריכה לעשות זאת,‬ ‫ומשמח אותי מאוד לעזור לאחרים,‬
‫בין אם עם כסף או עם הנוכחות שלי.‬
‫או עם הנראות שלי.‬
‫אני תורמת להם מהנראות שלי,‬ ‫כדי שגם אותם יראו וישמעו.‬
‫אז למה לא, אם אני יכולה לעזור?‬
‫תודה רבה.‬
‫לכבוד הוא לי להיות כאן‬ ‫ולקבל את פרס הסולידריות הזה.‬
‫אני מבקשת בריאות בחיים, עבורי ועבור כולם.‬
‫סולידריות באה מהלב,‬
‫לא משנה מתי.‬
‫- קאסה טברנה -‬
‫מה שחשוב זה לעשות את זה במהירות,‬
‫כשיש צורך.‬
‫שלום!‬
‫כולכם נראים נהדר!‬
‫מה נשמע?‬ ‫-שלום!‬
‫לתת קול לארגונים הללו, שאנשים לא מכירים.‬
‫ג'יו רצתה להזמין אתכם לאכול כאן.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה.‬
‫בראבו, ג'ורג'ינה!‬
‫נו, אתם רעבים?‬ ‫-כן!‬
‫אני אכפתית מאוד.‬
‫אני אכפתית מאוד לאנשים,‬
‫ובמיוחד לאלו שזקוקים לזה.‬
‫יש לנו משהו בשבילך.‬
‫באמת?‬ ‫-מהקרן.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫יש לי גם מכתב וציור בשבילך.‬
‫"חברה שלי, ג'ורג'ינה,‬
‫אנחנו יודעים שאת אוהבת ילדים,‬ ‫ולכן יש לך כזאת משפחה מקסימה.‬
‫הפכת לאימא נהדרת.‬
‫את נותנת המון אהבה.‬
‫זה מראה איזו אישה נפלאה את,‬ ‫ושחשוב לך מאנשים.‬
‫את תומכת באלו שחסרה להם אהבה,‬ ‫או שהם מיוחדים יותר,‬
‫כמונו.‬
‫את תמיד מוכנה לשתול את זרע התקווה שלך‬ ‫במקום בו יש בו צורך.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה שלך איתנו."‬
‫תודה לך, מריסה.‬
‫יחד נוכל ליצור עולם טוב יותר.‬
‫אנחנו צריכים לגלות סולידריות.‬
‫תודה.‬
‫כשקיבלתי את הפרס, חשבתי על אימא שלי,‬
‫על הערכים שהיא הנחילה לי,‬ ‫וכמובן שגם על אבא שלי.‬
‫אחותי, כריסטיאנו,‬
‫המשפחה שלי, הילדים שלי,‬
‫אני מקדישה את זה‬ ‫גם לכל האנשים שאוהבים אותי.‬
‫אני אבקש ממך להישאר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כי מגיע עכשיו רגע מיוחד.‬
‫תישארי איתנו על הבמה כדי לקבל את ברט.‬
‫- אירוע הגאלה של סטארלייט -‬
‫שלום.‬
‫זאת ההתחלה.‬
‫אני אמשיך לעזור מתי שרק אוכל,‬
‫ואני מעודדת אנשים לעזור.‬ ‫עשו את הדבר הנכון, לא משנה מה קורה.‬
‫תודה רבה לך,‬
‫שבחרת בשיר שלי ושרת איתי היום.‬
‫זה היה תענוג לעשות את זה‬ ‫למען מטרה כל כך טובה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה, ברט.‬
‫מחיאות כפיים.‬
‫תודה.‬
‫חשוב לי מאוד לא לשכוח מאיפה באתי, מי אני.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫חוויות החיים שלך מעצבות את מי שאת.‬
‫אני שמחה מאוד להיות האישה שאני.‬
‫כולם יכולים לראות‬
‫מי זאת ג'ורג'ינה,‬
‫מה נמצא מאחורי הרשתות החברתיות‬
‫ומאחורי הידיעות שמפרסמים עליי בתקשורת.‬
‫פעם הרבה אנשים הכירו אותי‬
‫בתור החברה של כריסטיאנו רונאלדו.‬
‫היום אנשים מכירים אותי בזכות מי שאני.‬
‫אני ג'ורג'ינה.‬
‫יכולתי לחזור לשורשים שלי…‬
‫לצחוק בקול רם…‬
‫להתרגש עד דמעות,‬
‫לחגוג את החיים בכל דקה, בכל יום…‬
‫ולחלוק את האושר הזה עם המשפחה שלי.‬
‫- מנצ'סטר,‬ ‫אנגליה -‬
‫- מנצ'סטר יונייטד מחתימה‬ ‫את כריסטיאנו רונאלדו -‬
‫- כריסטיאנו ילבש את חולצה מספר 7 -‬
‫- רונאלדו חוזר ליונייטד, סיטי נסוגה -‬
‫- איש השעה! -‬
‫- חוזר למנצ'סטר אחרי 12 שנים -‬
‫- מנצ'סטר ויובנטוס מסכמות את העסקה -‬
‫בסוף, אנחנו עוברים.‬
‫אני מתרגשת מאוד.‬
‫אני יודעת שיהיה נהדר.‬
‫בסופו של דבר, כמובן,‬ ‫המקום שלי הוא במקום בו האיש שלי מאושר,‬
‫ואנחנו נלהבים מאוד לקראת המעבר.‬
‫זה עוד שלב עבור אנשים‬ ‫ליהנות מהכדורגל שלי, מהשערים שלי.‬
‫זה לא ייעצר כאן.‬
‫זה לא הסוף, זו רק ההתחלה.‬
‫- נלהבים להודיע שאנו מצפים לתאומים.‬ ‫ליבנו מלא אהבה, מחכים לפגוש אתכם. -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫לא הפסקתי לצלם.‬
‫שמעתי את המוזיקה ביוני, וחשבתי, "אלוהים".‬ ‫לא יכולתי לחכות לראות‬
‫את סדרת הריאליטי עם השיר שלך.‬
‫לשיר הזה יש משמעות גדולה עבורי,‬ ‫וזה נכון לגבי הרבה ממילות השירים שלך.‬
‫עבדתי פעם בגוצ'י,‬ ‫וכריטסיאנו היה מסיע אותי לשם הרבה.‬
‫הוא היה מסיע אותי ב"בוגאטי",‬ ‫או בכל מכונית אחרת שהייתה לו,‬
‫וחברים שלי לעבודה היו משתגעים.‬
‫הם אמרו, "את באה לעבודה באוטובוס, במטרו,‬ ‫וחוזרת במכונית יקרה!"‬
‫והמוזיקה שלך מדברת על זה,‬ ‫ולא יכולתי להאמין.‬
‫כן, זה כל התהליך שאנחנו עוברים.‬
‫אני חושב שזה…‬
‫זה שיר אמיתי מאוד.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא מודה לכל האנשים שהיו איתך מהתחלה.‬
‫לחברים שלך. זה קשה, נכון? אנשים חושבים…‬
‫בדיוק.‬
‫החברים שלנו הם המשפחה שלנו מבחירה,‬ ‫לא כמו המשפחה שנולדים אליה.‬
‫מזל טוב על הבן שלך.‬
‫זה נותן המון שמחה ומוטיבציה.‬ ‫ילדים הם החלק הכי טוב בחיים שלנו.‬
‫הם נותנים לנו את הכוח וההנאה‬ ‫שאנחנו זקוקים להם כדי להמשיך.‬
‫אז אני מצפה לפגוש אותך ו…‬
‫לעשות דברים ביחד.‬
‫לגמרי. היה נהדר לדבר איתך, ונתראה בקרוב.‬
‫"אני ג'ורג'ינה", 0617002.‬
‫טייק ראשון.‬
‫טוב, עשה כמיטב יכולתך.‬
‫ג'ורג'ינה, אקשן.‬
‫הייתי מלצרית,‬
‫הייתי מנקה,‬
‫הייתי מוכרת בחנות.‬
‫אבל עכשיו…‬ ‫-ועכשיו אני פאקינג שולטת!‬
‫כן!‬
‫"ג'ורג'ינה, איזה ניסיון יש לך?"‬
‫לא ידעתי אם אני צריכה‬ ‫לברך אותו לשלום עם פקידה.‬
‫קידה.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-פקידה.‬
‫הינה זה מתחיל.‬
‫זה בסדר ככה?‬
‫קלטת את הגוף הזה במצלמה, או לא?‬ ‫-שלה.‬
‫לא ידעתי שמקיפים אותי‬
‫כל כך הרבה אנשי מלוכה וביורוקרטיה.‬
‫מה אני צריכה להגיד?‬
‫"אריסטוקרטיה."‬
‫אני חושבת על "אריסטוקרייזי".‬
‫אי אפשר לסמוך על הכלבה שלי.‬ ‫-למה?‬
‫היא יותר מדי כלבה.‬
‫מוזר שהיא מסתכלת עליי ועושה מעין…‬
‫תסתובבי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אולה!‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫אנשים יראו את כל הנקבוביות שלי. אחורה!‬
‫כל כך כעסתי…‬
‫אתם תראו את כל הפגמים שלי.‬
‫זה חרק שרוצה ללכת על המעיל שלי?‬
‫חתיכת חרא.‬ ‫-הוא יקר!‬
‫זה רטוב.‬
‫קחי את זה.‬
‫בסדר?‬
‫- אני ג'ורג'ינה -‬
‫אל תחתוך, או שאכעס.‬
‫כבר סיימנו?‬
‫טוב, בואו נתחיל שוב משלב מוקדם יותר.‬
‫ליצור חשבון אימייל לוקח נצח.‬
‫המוח שלי כבר נוזל.‬
‫אני תמיד אעדיף עט ונייר על פני טכנולוגיה.‬
‫אני נכנסת למצב בלונדינית,‬ ‫וזה לא נקלט אצלי.‬
‫זה בטון כאן. שום דבר לא נכנס.‬
‫אל תצלם. יש לי משהו בשיניים.‬
‫אני צריכה ל…‬
‫אל תצלם את זה.‬
‫יש לי כאן קצת כבש.‬
‫כמובן שאראה לכם מה אני עושה הכי טוב.‬
‫אנטוניו מפליץ הרבה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם יודעים מי מפליץ הכי הרבה? פפה.‬
‫פפה שמן כי הוא אוכל הרבה.‬
‫הייתי ככה, והעין שלי…‬
‫ואחותי…‬
‫טוב, עזבו אותי עכשיו, בסדר?‬
‫אתה יכול להפסיק לשחק עכשיו.‬
‫זו לא הסדרה התיעודית שלי.‬
‫בסדר? הבאה תהיה שלי.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬