1
00:00:06,880 --> 00:00:11,320
NETFLIX-TOSI-TV-SARJA

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
TORINO

3
00:00:16,360 --> 00:00:19,240
RAKKAALLENI RAKKAUDELLA

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,800
Viimeisinä päivinä Torinossa
olin hieman surullinen.

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
Olen muuttanut tavaroita pikkuhiljaa
siltä varalta, että joudun lähtemään.

6
00:00:35,280 --> 00:00:39,600
Taloa ei näe yhtä täynnä
kuin siinä asuessaan.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Autot ovat poissa.

8
00:00:45,080 --> 00:00:49,360
Autotalli näyttää valtavalta, tyhjältä.
Tyhjät talot eivät ole kauniita.

9
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
Luoja tietää, mitä tulevaisuus tuo.

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
En ole huolissani, sillä huolimatta siitä,
jäänkö vai lähdenkö,

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,280
se on vain uusi vaihe Cristianon elämässä.

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,280
Gio.
- Huomenta.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,520
Huomenta. Kuinka voit?
- Hienosti.

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,680
Täällä on kuuma. Olen uimassa.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,040
Niinkö?
- Kyllä.

16
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Halusin kertoa -

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,680
mielenkiintoisia uutisia
projektiin liittyen.

18
00:01:43,760 --> 00:01:48,360
Kyllä.
- Voimme käyttää J Balvinin kappaletta.

19
00:01:48,440 --> 00:01:52,400
Mitä sanot?
- Vau, se olisi unelma.

20
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
Tiesin, että ilahtuisit.
- Upeaa.

21
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Tapasin J Balvinin neljä vuotta sitten
Crisin syntymäpäivillä.

22
00:01:59,680 --> 00:02:03,880
Hän palkkasi hänet pitämään
meille konsertin kotona.

23
00:02:03,960 --> 00:02:06,760
Hän on mahtava, hänelle on helppo jutella.

24
00:02:07,440 --> 00:02:09,440
Hän on myös hyvin kunnianhimoinen.

25
00:02:09,520 --> 00:02:13,000
Samastun häneen ja hänen sanoituksiinsa.

26
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
Yhteistyö niin tärkeän artistin kanssa -

27
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
ensimmäisessä
tämän tason projektissa olisi huikeaa.

28
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Minulle J Balvin
on yksi maailman parhaista laulajista.

29
00:02:35,960 --> 00:02:39,720
Rakastan hänen laulujaan,
hänen ääntään.

30
00:02:39,800 --> 00:02:44,720
Hän on hyvin kunnianhimoinen ihminen.
Ja hyvin herkkä ja humaani.

31
00:02:44,800 --> 00:02:48,440
Kerro, kun tiedät jotain.
- Ilman muuta.

32
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
Kiitos. Suukkoja.
- Kiitos. Ciao.

33
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Aikamme Torinossa on ollut hienoa.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
Olemme olleet hyvin onnellisia.

35
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
Lapset ovat kasvaneet parhaalla tavalla,
kosketuksissa luontoon.

36
00:03:20,680 --> 00:03:24,960
Toivon että en lähde, mutta
ainakin kaupunki on opettanut paljon.

37
00:03:27,640 --> 00:03:31,880
Minulla on muistoja upeista ihmisistä
ja unohtumaton kokemus.

38
00:03:35,880 --> 00:03:38,680
Jalkapallossa asiat muuttuvat hetkessä.

39
00:03:39,240 --> 00:03:44,600
On oltava valmis kaikkiin haasteisiin.
Minä olen ollut valmis 18-vuotiaasta asti.

40
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Katsotaan siis, miten käy.

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
ESPANJA

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Huomenta.
- Hei.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
Tulin hakemaan lahjoja.
On Júniorin syntymäpäivä.

44
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
Pidän vaatteiden antamisesta,
koska hän käyttää niitä eniten.

45
00:04:14,320 --> 00:04:18,400
Esitän mielelläni assistenttia,
henkilökohtaista shoppailijaa.

46
00:04:18,480 --> 00:04:21,560
Hän käyttää vaatteitani,
koska olemme samaa kokoa -

47
00:04:21,640 --> 00:04:25,720
kengissä ja housuissa.
Niinpä me jaamme.

48
00:04:25,800 --> 00:04:29,960
Mitä kokoa hän on?
- Hän on 11-vuotias, mutta hän on kokoa S.

49
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Tämä.
- Upea.

50
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Ehkä collegepaita myös.
- Kyllä.

51
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
Tämä on ylimitoitettu. Paljon printtiä.

52
00:04:38,440 --> 00:04:42,080
En oikein pidä palmusta.
- Tämäkin on siisti.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Pidän siitä enemmän.

54
00:04:44,520 --> 00:04:47,280
Katsotaan, mitä naisille on.
- Naisille…

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Mielettömiä juttuja.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Mahtavaa.

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
Rakastan tätä.

58
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
Ja tätä.

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Tämä valkoinen myös.

60
00:05:01,480 --> 00:05:06,200
Toki, pidän shoppailusta, kivoista
asioista kaapissani. Pidän kauneudesta.

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,960
Tämä on jumalainen.

62
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Rakastan sitä.
- Kyllä.

63
00:05:09,920 --> 00:05:11,640
Näyttäisit...
- Kyllä.

64
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Taidan olla kokoa 38.
- Kyllä.

65
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
38 vai 36?
- Ei.

66
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Ulkonäkö pettää.
- Eli tämä.

67
00:05:18,800 --> 00:05:22,640
En oikein pidä liikkeistä,
koska en pidä sovittamisesta.

68
00:05:22,720 --> 00:05:26,560
Mutta kun käyn tutuissa liikkeissä,

69
00:05:26,640 --> 00:05:30,760
he tekevät palauttamisesta
helppoa minulle.

70
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Taivaallinen. Tämäkin on tosi nätti.
- Kyllä.

71
00:05:35,880 --> 00:05:36,760
Tai tämä.

72
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Todella nätti.

73
00:05:47,120 --> 00:05:48,320
Minulla on kaikki.

74
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
Selvä.
- Otat sen, eikö?

75
00:05:49,960 --> 00:05:54,400
T-paita? Ehkä villapaita myös?
Jotta saan koko lookin, kun matkustan.

76
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
Täällä on lisää koruja.
- Pidän näistä muovisista.

77
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Paljonko?

78
00:05:59,720 --> 00:06:03,360
Ovatko ne kalliita?
- 50–60 euroa.

79
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Ei kallista.

80
00:06:05,160 --> 00:06:10,280
Pidän tästä kovasti. Tästä.
Nuokin ovat ihania.

81
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Taidan kallistua oranssiin.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
Se sopii minulle.
- Totta.

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
Katsotaan,
kauanko ne kestävät tyttöjen kanssa.

84
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
Kun he näkevät koruni,
he haluavat ne.

85
00:06:20,160 --> 00:06:23,760
Jos se on muovia, eikä timantti,
se ei tunnu niin pahalta.

86
00:06:27,640 --> 00:06:33,120
Voin aina laittaa muovia tänne.
- Et oikeastaan.

87
00:06:33,800 --> 00:06:35,440
Ei.
- Ei.

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,280
En löydä kokoani.
- Ei.

89
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
Ota se, joka on sinun kokoasi.
- Se ei sovi.

90
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Okei, otan nämä kolme.
- Selvä.

91
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Tytöt. Sitä menee ostamaan lahjaa
ja ostaakin puolet kaupasta.

92
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
Saatan sinut ulos.

93
00:07:06,200 --> 00:07:11,080
Júniorin syntymäpäivä lähestyy.
Olen innoissani hänen yllätyksestään.

94
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Pikkuiset ja minä teemme
syntymäpäiväkakun yhdessä.

95
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
Tuossa on ovikello.

96
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
Paina tästä.
- Minä.

97
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
Hei.
- Hei!

98
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
Tervetuloa kotiin.

99
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
Tulkaa. Miten voit, Gio?

100
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Tervetuloa. Kiva nähdä.
- Voin hyvin.

101
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
Emme malta odottaa leipomista.

102
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Olen Andrea.

103
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Olen Gion kondiittori Madridissa.

104
00:07:39,320 --> 00:07:41,600
Ensimmäisen kakun tein Giolle -

105
00:07:41,680 --> 00:07:46,120
neljä tai viisi vuotta sitten,
Cris Júniorille.

106
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Andrea teki Evan ja Mateon
syntymäpäiväkakut.

107
00:07:50,600 --> 00:07:52,760
Äidin ystävä. Hän teki ne.

108
00:07:52,840 --> 00:07:55,520
Yksi niistä oli Frozenista, eikö niin?

109
00:07:55,600 --> 00:07:59,440
Sitten oli Spider-Man. Kenen se oli?

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Mateon.
- Mateon.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,480
Siinä ei ollut kaakaota.
- Ei.

112
00:08:03,560 --> 00:08:05,240
Ei, siinä ei ollut sokeria.

113
00:08:05,320 --> 00:08:07,560
Yhdessä ei ollut sokeria.
- Mateon.

114
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Täytyy syödä terveellisesti, eikö?

115
00:08:09,880 --> 00:08:10,800
Eikö niin?

116
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
En pidä terveyskakusta.

117
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
Etkö pidä siitä?

118
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
Terveys.
- Terveellisestä. Hän ei pidä siitä.

119
00:08:19,920 --> 00:08:24,920
Yritän tehdä kaikesta erityistä.
Päivän välipaloista, herkuista, kaikesta.

120
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Valmiina?

121
00:08:27,200 --> 00:08:28,920
Kyllä.
- Mitä teemme ensin?

122
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Lisätään jauhot ja sokeri.

123
00:08:35,240 --> 00:08:37,920
Nyt munat.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Erittäin hyvä.

125
00:08:40,280 --> 00:08:41,200
Yksi.

126
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Munani!

127
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Bravo! Näitkö, kulta?

128
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
Minä osaan.

129
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
Sinä osaat.
- Niin osaat. Hienoa.

130
00:08:53,720 --> 00:08:56,560
Öljy. Tässä, Eva, autan sinua.
- Öljy!

131
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Kyllä, kaikki sinne.

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Kaikki.
- Laitoin omani.

133
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Ja viimeiseksi maito.

134
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
Maito.
- Tässä. Äiti auttaa.

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
Siitä tulee huikea. Saat nähdä.

136
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
Autan sinua.

137
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Kuka on vahva?

138
00:09:11,840 --> 00:09:15,000
Minä.
- Olette kaikki vahvoja.

139
00:09:15,080 --> 00:09:16,800
Nyt tämä valmiiksi.

140
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Katsokaa, lapset.

141
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
Hyvää työtä.
- Yksi, kaksi. Ympyrää.

142
00:09:21,640 --> 00:09:23,440
Vielä vähän, Mateo. Noin.

143
00:09:23,520 --> 00:09:26,480
Kaksin käsin. Katso,
miten hyvin Alana teki sen.

144
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Rakastan sitä.

145
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
Eikö kakku ole herkullista?

146
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
Katsotaanpa. Erittäin hyvä, Eva.

147
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Mateo, valmis. Hyvin tehty.

148
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
Pidätkö kakkujen leipomisesta?
- Kyllä.

149
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
Minulle tulee nälkä.
- Tehdään kakku ensin.

150
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
Kakku.

151
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Melkein valmista.

152
00:09:47,160 --> 00:09:52,720
Laitetaan se uuniin 30 minuutiksi,
160 asteeseen.

153
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Kakku kohoaa, ja syömme sen.

154
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Odotamme 30 minuuttia,
ja sillä välin teemme...

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Hyvää!
- ...muffineja.

156
00:10:03,000 --> 00:10:07,320
Ihmiset kehuvat heidän käytöstään
ja sitä, miten innostuneita he ovat.

157
00:10:07,400 --> 00:10:11,080
He ovat älykkäitä.
He ovat kokeneet paljon vauvasta asti.

158
00:10:16,880 --> 00:10:21,320
Katso, näin.
- Menemme ympäri ja ympäri...

159
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
Täydellistä!

160
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Mahtavaa. Hienoa!

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,040
Onnittelut!
Olette tehneet hyvää työtä, lapset.

162
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
MADRIDIN HUVIPUISTO

163
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
Okei, kaverit.

164
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
Olemme täällä juhlimassa
Júniorin syntymäpäivää.

165
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
Koko puisto on avattu meille.

166
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
Joten pitäkää hauskaa,
ja kiitos kun tulitte.

167
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Meillä on ikävä isää,

168
00:11:04,560 --> 00:11:08,080
mutta olemme täällä
perheen vanhimman vuoksi.

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
Nyt pidetään hauskaa.

170
00:11:11,400 --> 00:11:15,680
Hän juhlii syntymäpäiväänsä huvipuistossa,
joka oli avoinna vain meille.

171
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
Epätodellista.

172
00:11:16,920 --> 00:11:18,600
Vain hän pystyy siihen.

173
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
Mahtavaa.

174
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
Kuka menee tuohon?
- Minä!

175
00:11:35,720 --> 00:11:39,160
Crisin syntymäpäivän viettäminen
huvipuistossa on hauskaa.

176
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
Se on unelmaa.

177
00:11:40,640 --> 00:11:42,760
Mikä olisi parempi tapa juhlia?

178
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
Odotetaan tässä ja katsotaan.

179
00:11:47,840 --> 00:11:48,680
Pahus.

180
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
Varo kännykkääsi, Edu.

181
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Kolme, kaksi, yksi.

182
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Luoja!

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Júnior, katso! Aalto.

184
00:12:05,920 --> 00:12:10,520
Cristiano Júnior… Hänen kasvonsa,
kun pääsimme huipulle...

185
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
Hän vain:
"Mihin nämä paskiaiset laittoivat minut?"

186
00:12:14,160 --> 00:12:18,080
Mutta hän on rohkea.
Minua pelotti enemmän kuin häntä.

187
00:12:18,160 --> 00:12:20,600
Jos et halua, älä mene.
- Tulee huono olo.

188
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Jos et halua, älä.

189
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Kuulkaa, te kuolette.

190
00:12:25,000 --> 00:12:26,960
Gio, pidän laukkuasi.
- Hetki vain.

191
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Nähdään!
- Voivatko he mennä ylös?

192
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
Katsotaanpa.

193
00:12:31,640 --> 00:12:35,000
Miten tämä menee?
- Vedä se alas näin, muru.

194
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
Entä vyö?
- Kundi laittaa sen.

195
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Hänkö kiinnittää vyöt?

196
00:12:40,000 --> 00:12:41,520
Minua pelottaa!

197
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Sophie...
- Mitä?

198
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
Ylhäällä on pelottavaa.

199
00:12:46,040 --> 00:12:49,320
Tulet alas niin nopeasti...
- Älä viitsi.

200
00:12:49,400 --> 00:12:50,320
Pelottavaa.

201
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
Onnea matkaan.

202
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Kun näin Georginan nousevan ylös
laitteessa,

203
00:12:56,080 --> 00:13:00,440
sanoin, ettei hänellä ole aavistustakaan,
kuinka korkealla hän on.

204
00:13:02,960 --> 00:13:04,000
Helvetti.

205
00:13:04,080 --> 00:13:04,960
Paskiainen!

206
00:13:14,680 --> 00:13:15,800
Kuinka pelottavaa!

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
Siis ihan oikeasti?

208
00:13:23,600 --> 00:13:24,440
Pelottavaa.

209
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Pelkään laitteita kuollakseni.

210
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Ystäväni huijasivat minua.

211
00:13:31,960 --> 00:13:32,800
Hitto.

212
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Mihin oikein laitoin itseni?
Luulin kuolevani.

213
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
Menen tuohon.

214
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Mennään!

215
00:13:54,360 --> 00:13:57,160
Käske olla laittamatta sitä
liian nopealle.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
Cris, minulta tulee housuun.

217
00:14:02,560 --> 00:14:07,520
Jos lasken alleni...
Hitaasti, kiltti. Hitaasti!

218
00:14:09,240 --> 00:14:10,680
Mene hitaasti, okei?

219
00:14:24,760 --> 00:14:26,920
En pysty.
- Pelkään kuollakseni.

220
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
Lopeta!
- Olen kuollut.

221
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
Hei, olemme... Oletko jo saapunut?

222
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Okei. Käsken heidän päästää sinut sisään.

223
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Nähdään.

224
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Vero tulee tyttöjen kanssa.

225
00:14:52,160 --> 00:14:58,280
Vuonna 2015 olin au pairina Bristolissa,
ja huolehdin kaksosista.

226
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
Olemme yhä yhteydessä, ja
kutsun heidät lasteni syntymäpäiville.

227
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
Säilytimme yhteyden,
ja minulle he ovat tyttöjäni.

228
00:15:07,440 --> 00:15:08,760
Oletko nähnyt heitä?

229
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
Äiti huolehti heistä,
kun he olivat yhtä pieniä kuin sinä.

230
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Niin.

231
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Katso, heillä on korvakorut.

232
00:15:27,840 --> 00:15:28,920
Kuinka kauniit.

233
00:15:34,120 --> 00:15:36,480
Katso Alanaa, hän haluaa kulkea yhdessä.

234
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
Suloista.

235
00:15:43,560 --> 00:15:45,240
Onko Mary ystäväsi?

236
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
He ovat ystäviä.
- Pidä kädestä. Noin.

237
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
Söpöä.

238
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
Kuinka kauan olitte yhdessä Bristolissa?

239
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Kaksi kuukautta?

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Kolmisen kuukautta.

241
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Mahtavaa.

242
00:16:02,080 --> 00:16:05,200
He olivat tuon ikäisiä.
Kolme, pian neljä.

243
00:16:05,280 --> 00:16:07,920
Muistatko, kun opetin balettia?

244
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Kyllä.
- Kuulin, että tanssit hyvin.

245
00:16:10,680 --> 00:16:12,280
He tanssivat äidin kanssa.

246
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
Kyllä.
- Näin.

247
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Hienoa.
- Tanssitko yhä?

248
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Mitä muuta? Kuntosali?
- Niin.

249
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
Hienoa.

250
00:16:19,440 --> 00:16:22,960
Pidän heistä kovasti.
Vein heidät kävelylle, kylvetin,

251
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
vein kouluun, annoin ruokaa.

252
00:16:25,920 --> 00:16:27,840
Opin paljon äitinä olemisesta.

253
00:16:27,920 --> 00:16:31,280
Siellä opin todella
huolehtimaan vauvoista.

254
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Bristolissa.

255
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
Ihan kuin he...
- Heillä klikkaa.

256
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Kyllä.

257
00:16:36,920 --> 00:16:40,800
Enemmän kuin muiden kanssa.
- Niin. Koska puhun heistä paljon.

258
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
Hienoa. Jakaminen on tärkeää.
- Tätä tietä, tytöt.

259
00:16:47,880 --> 00:16:49,280
Vihreä.

260
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Minkä me otamme?
- Kuka tulee?

261
00:16:53,360 --> 00:16:54,200
Selvä.
- Tule.

262
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
Suljetaan tämä.

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,240
Turvavyö.

264
00:16:58,160 --> 00:17:00,320
Heippa!

265
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
Me lennämme!

266
00:17:11,600 --> 00:17:15,480
Äitinä Gio on hurjan rakastava.

267
00:17:15,560 --> 00:17:21,480
Aina yllätyksiä, pelejä…
Hän on niin nuorekas ja energinen,

268
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
että hauskuus ei lopu.
Hän leikkii aina.

269
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Se oli siinä.

270
00:17:28,160 --> 00:17:31,280
Hienoa!
- Bravo, rakkaani.

271
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
Meillä oli todella hauskaa
Júniorin syntymäpäivänä,

272
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
ja hän oli todella onnellinen.

273
00:17:36,840 --> 00:17:41,560
Paljon onnea vaan

274
00:17:41,640 --> 00:17:46,480
Paljon onnea, Júnior

275
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
Paljon onnea vaan

276
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
Upea kakku!

277
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Toivo jotain.

278
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
Toivo, Cris!

279
00:17:58,880 --> 00:18:00,640
Hienoa!
- Hienoa!

280
00:18:00,720 --> 00:18:04,960
Kakku on Alanan, Mateon ja Evan tekemä.

281
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
He tekivät kakun sinulle.

282
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
Anna veljellesi suukko.

283
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
Niin söpöä.
- Ihanat rakkaani.

284
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Ole hyvä.

285
00:18:16,000 --> 00:18:18,920
Se että Júnior piti yllätyksestä
niin paljon,

286
00:18:19,000 --> 00:18:25,320
on mukavinta, mitä äiti voi kokea,
kaiken sen ajan ja vaivan jälkeen.

287
00:18:25,400 --> 00:18:27,920
Syntymäpäivien järjestäminenhän vie aikaa.

288
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
Katso t-paitaa. Kiitos.
- Se on upea.

289
00:18:32,400 --> 00:18:34,160
Se on upea.
- Mahtava.

290
00:18:34,240 --> 00:18:36,280
Mauro, tule. Eikö olekin siisti?

291
00:18:36,360 --> 00:18:38,040
Oikeasti? Tekivätkö he sen?

292
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Avaa tämäkin.

293
00:18:40,840 --> 00:18:42,640
Kiitos.
- Ne ovat upeita.

294
00:18:43,680 --> 00:18:45,680
Gio on täydellinen äiti.

295
00:18:45,760 --> 00:18:50,560
Hänellä on kaikki hallinnassa,
ja hän huolehtii vuorokauden ympäri.

296
00:18:50,640 --> 00:18:55,160
Hän on mukana koko ajan,
heidän kasvatuksessaan ja kehityksessään.

297
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
Ihastut tähän.

298
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Tule, Carlos.

299
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
Tässä, kulta.
- Vau.

300
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
Kiitos kaikille tästä.

301
00:19:04,800 --> 00:19:05,840
Nauti.

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,520
Kiitos.

303
00:19:10,680 --> 00:19:14,720
Gio ei ole ainoastaan erinomainen äiti.
Hän ei ole ainoastaan sitä.

304
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
Hänellä on muita ominaisuuksia,
joista ihmiset eivät tiedä.

305
00:19:18,880 --> 00:19:22,080
Gio auttaa minua monin eri tavoin.

306
00:19:27,360 --> 00:19:32,960
Insparya on hiusklinikka.
Se on Cristianon, ja minä johdan sitä.

307
00:19:33,040 --> 00:19:36,960
Liiketoiminta sujuu todella hyvin
ja tekee monista onnellisia.

308
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
Toivottavasti se jatkuu hyvin.

309
00:19:39,480 --> 00:19:43,920
Hän on todella ahkera.
Hänellä on omia ideoita.

310
00:19:44,000 --> 00:19:50,480
Kun on kyse yrityksistäni, hotelleista,
ja myös Insparyasta,

311
00:19:50,560 --> 00:19:55,280
hän antaa mielipiteensä.
Hänellä on hyvä "feeling" -

312
00:19:56,600 --> 00:20:01,240
bisnesasioissa, hän auttaa minua
mielipiteidensä kanssa, ja arvostan sitä.

313
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
Huomenta.
- Hei, hyvää huomenta.

314
00:20:04,440 --> 00:20:07,600
Käymme menettelyn läpi kanssasi.

315
00:20:07,680 --> 00:20:10,960
Hoito koostuu
pienen verinäytteen ottamisesta.

316
00:20:11,040 --> 00:20:17,200
Tiedät, että PRP:n päätehtävä on
uudistaa follikulaarista yksikköä.

317
00:20:17,280 --> 00:20:21,440
Tuloksena on paljon terveämmät hiukset,

318
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
paksummat, enemmän kiiltoa.
Lopulta saa haluamansa hiukset.

319
00:20:25,760 --> 00:20:31,240
Aloitetaan verinäytteestä
ja jatketaan päänahan käsittelyyn.

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,600
Okei.
- Okei? Se tekee ihmeitä.

321
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
Minulla ei ole upeat hiukset,
vain hiukset.

322
00:20:36,440 --> 00:20:38,880
Kuvaa se, jos voit.
- Kyllä.

323
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
Tämä käy nopeasti.
- Selvä.

324
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
Ojenna hieman kättäsi.

325
00:20:45,320 --> 00:20:48,640
Puristanko nyrkkiä?
- Kyllä, purista. Pistän sinua nyt.

326
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Tuo ei sattunut yhtään.

327
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Olet hyvä tässä.

328
00:20:56,520 --> 00:20:58,520
Voitko viedä sen sentrifugiin?

329
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Selvä, aloitetaan hoito.

330
00:21:05,280 --> 00:21:06,320
Kaikki hyvin?

331
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Aloitetaan.

332
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
Teemme viisi kuvitteellista linjaa.

333
00:21:13,120 --> 00:21:14,880
Ruiskutetaan ensimmäinen.

334
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
Se ei satu.

335
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
Toinen annos.

336
00:21:29,920 --> 00:21:33,720
He käyttävät värähtelytekniikkaa,
etkä tunne mitään.

337
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Se on mahtavaa. Pidin siitä.

338
00:21:37,040 --> 00:21:39,240
Valmista, täydellistä.
- Selvä.

339
00:21:39,320 --> 00:21:42,040
Hienoa. Erittäin helppoa.
- Kyllä.

340
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Olit hyvä neulan kanssa.

341
00:21:47,640 --> 00:21:50,440
Se ei sattunut, enkä vuotanut verta.
- Et.

342
00:21:50,520 --> 00:21:52,280
Loistavaa työtä.
- Pidä huolta.

343
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
Samoin.
- Heippa.

344
00:21:53,520 --> 00:21:58,520
Rakastan itsestäni huolehtimista,
tarvitsen sitä. Se kuuluu rutiineihini,

345
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
jotta voin hyvin fyysisesti
ja henkisesti.

346
00:22:04,800 --> 00:22:07,920
ESPANJA

347
00:22:22,480 --> 00:22:24,120
Tuo näyttää hyvältä.

348
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
Mitä unelmariisiä tämä on?

349
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Hyvältä näyttää.

350
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Toivottavasti pidätte siitä.
- Kiitos.

351
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Kiitos!

352
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Herkullista!

353
00:22:37,600 --> 00:22:38,640
Mahtavaa, eikö?

354
00:22:43,960 --> 00:22:47,320
Kun murut kokoontuvat yhteen, nauramme,

355
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
pidämme hauskaa ja rentoudumme.

356
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Rakastamme syömistä.

357
00:22:52,080 --> 00:22:54,120
Niinpä nautimme syöden.

358
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Pidämme hauskaa.

359
00:22:55,320 --> 00:22:57,920
Malja Ivánin syntymäpäivälle.

360
00:22:58,760 --> 00:23:02,400
Hän on 30 ja upeassa kunnossa.
Juhlia tulee sata lisää.

361
00:23:02,480 --> 00:23:05,760
Ja toinen malja,
koska saan tänään palkinnon.

362
00:23:05,840 --> 00:23:07,440
Olen todella onnellinen.

363
00:23:07,520 --> 00:23:11,560
Olen hermona, koska menen lavalle,
enkä tiedä, mitä sanoa. Mutta -

364
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
nostetaan malja...
- Kippis!

365
00:23:14,200 --> 00:23:17,120
...teille kaikille.
- Onnea!

366
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Hyvää syntymäpäivää.

367
00:23:18,720 --> 00:23:22,520
Tänään saan palkinnon hyvistä teoistani.

368
00:23:22,600 --> 00:23:29,360
En olisi koskaan uskonut, että saan
tällaisen palkinnon, tästä syystä.

369
00:23:29,440 --> 00:23:33,040
Olen hyvin kiitollinen ja onnellinen.

370
00:23:33,120 --> 00:23:34,880
Mitä laitat päällesi illalla?

371
00:23:34,960 --> 00:23:38,560
Ali K:n vihreän mekon,
jota en saanut käyttää Cannesissa.

372
00:23:38,640 --> 00:23:43,040
Kuten aina, kohtalo hallitsee elämäämme.
En tiennyt saavani tätä palkintoa.

373
00:23:43,120 --> 00:23:49,000
Sinulla oli se valmiina.
- Ja mekko odotti erityistä tilaisuutta.

374
00:23:49,600 --> 00:23:53,040
Saan vihdoin käyttää
Ali K:n mekkoa Starlitessa.

375
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
Koska se on ensimmäinen
gaalatapahtuma Cannesin jälkeen -

376
00:23:56,920 --> 00:24:00,920
ja halusin todella käyttää sitä,
tämä on tilaisuuteni.

377
00:24:01,000 --> 00:24:03,960
Aion ehdottomasti pukeutua
Ali K:n mekkoon.

378
00:24:04,040 --> 00:24:04,880
Hei!

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
Hei!
- Hei!

380
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
Minä aion syödä karkkia.

381
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
Tosi hyvä!
- Hienoa!

382
00:24:12,600 --> 00:24:14,000
Entä kala?

383
00:24:14,080 --> 00:24:17,120
Syön kalaa ja karkkia.

384
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
Paljon onnea vaan

385
00:24:37,280 --> 00:24:41,840
Paljon onnea vaan

386
00:24:41,920 --> 00:24:47,200
Paljon onnea, Iván

387
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
Paljon onnea vaan

388
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
No, kiitos.

389
00:24:55,880 --> 00:24:58,640
Minä ihan liikutun.

390
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Upea pikeepaita La Zagaletasta.

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,880
Laita se päälle!
- En!

392
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
Ei onnistu.
- Hänellä on Guccia.

393
00:25:06,200 --> 00:25:07,520
En vaihda!

394
00:25:07,600 --> 00:25:11,680
Minäpä sanon jotain. Moni ei pääse
La Zagaletaan ja saa pikeepaitaa.

395
00:25:11,760 --> 00:25:15,640
Minulla on varasuunnitelma.
Reaktiosi sai minut surulliseksi.

396
00:25:15,720 --> 00:25:19,120
Ensimmäinen kerta, kun et kokeile lahjaa.
Kuinka julkeaa.

397
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
Älä yritä teeskennellä. Tunnemme sinut.

398
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
Muru...
- Joulukuuseen.

399
00:25:25,200 --> 00:25:26,280
Minua jännittää.

400
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Tai autoosi.

401
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Olemme oikeita harakoita.
- Luoja.

402
00:25:32,280 --> 00:25:33,440
Se on timantti.

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Ole varovainen, se voi rikkoutua.

404
00:25:37,720 --> 00:25:39,200
Minä tärisen.

405
00:25:40,320 --> 00:25:42,640
Anteeksi? En voi uskoa tätä.

406
00:25:42,720 --> 00:25:45,360
Sinun täytyy mennä sovitukseen.

407
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Se ei mene.
- "Haluan heidän muuttavan sitä."

408
00:25:51,600 --> 00:25:55,520
Oikea timanttisormus. Oletko seonnut?

409
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
Eipä kestä, Iván.
- Helvetti.

410
00:26:00,200 --> 00:26:03,960
Murut, Georgina matriarkkana,

411
00:26:04,040 --> 00:26:06,240
on perhe, jonka olemme valinneet.

412
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
Tervetuloa.

413
00:26:34,240 --> 00:26:35,320
Kiitos.

414
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Tätä tietä.

415
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Kun saan palkinnon, menen lavalle,
puhun yleisön edessä.

416
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
Olen hermostunut, mutta myös onnellinen.

417
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
Hei, miten voit? Hauska tutustua.
- Olemme tavanneet.

418
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Niinkö?
- Kyllä.

419
00:26:58,480 --> 00:26:59,400
En tiedä.

420
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Tulitteko kaikki?

421
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Kyllä.
- Poikaystäväsikin?

422
00:27:03,120 --> 00:27:05,240
Ei, hän pelaa tänään Barcelonassa.

423
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Olette upea pari.

424
00:27:06,600 --> 00:27:08,520
Niinkö? Kiitos.
- Kyllä.

425
00:27:08,600 --> 00:27:09,840
Olette oikeasti.

426
00:27:09,920 --> 00:27:11,560
Häikäisevä pari.

427
00:27:11,640 --> 00:27:14,720
Onpa kaunis mekko.
- Kuinka voit?

428
00:27:14,800 --> 00:27:16,840
Pidätkö siitä? Voin lainata sitä.

429
00:27:16,920 --> 00:27:18,360
Ihana. Missä seison?

430
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Tunnetteko toisenne?
- Madridista.

431
00:27:20,440 --> 00:27:24,360
Tunnemme toisemme, mutta
yhteydenpito jäi, kun hän lähti Torinoon.

432
00:27:24,440 --> 00:27:27,120
Hei. En tiedä, miten tervehtiä.

433
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
Anna kaksi suukkoa. Ilmasuukkoa.

434
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Tervehdinkin sinua jo.

435
00:27:31,600 --> 00:27:33,080
No niin, tulkaa tänne.

436
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Vähän ahdasta.
- Sama täällä.

437
00:27:36,400 --> 00:27:40,480
Antonio, tiedän, että nautit,
mutta minut käskettiin mukaan kuvaan.

438
00:27:40,560 --> 00:27:44,680
Minua pidempien ei pitäisi olla kuvassa.
Saat kuitenkin tulla.

439
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
Maskisi.
- Aivan.

440
00:27:56,000 --> 00:27:57,440
Esittelen teidät.
- Hei.

441
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
Kuinka voit?
- Loistavasti.

442
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Mukava tavata.
- Kuin myös.

443
00:28:01,200 --> 00:28:04,640
Ystäväni ostavat minulle
leipätikkujanne Mercadonasta.

444
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
Leikkeleiden kanssa.
- Niinkö?

445
00:28:06,480 --> 00:28:09,480
Ahmimme leipätikkujasi.
Bertínin leipätikkuja.

446
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Ne ovat parhaita.
- Niin ovat.

447
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Loistavaa.

448
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Tänne päin.

449
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Tännekö?

450
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
Vihdoinkin.

451
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Toivon kaikille…

452
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
Toivottavasti ääneni ei tärise.

453
00:28:44,160 --> 00:28:45,040
Hei.
- Hei.

454
00:28:45,120 --> 00:28:49,200
Miten voit?
- Harjoittelen puhettani, kiitoksia.

455
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
Niinkö?
- Kyllä, mutta ääneni on tärisevä.

456
00:28:52,160 --> 00:28:56,560
Ääneni ei taivu tähän osioon.
- Se on pitkä.

457
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
Se on sinulle vain pelkkää peliä

458
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
Sinä olit aina ase ja minä luoti

459
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Jos laulan matalalta, ehkä onnistun.

460
00:29:03,880 --> 00:29:06,720
Minun täytyy laulaa kaikki, älä huoli.
- Aivan.

461
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
Voit tulla mukaan, kun haluat.

462
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
Meidän on mentävä lavalle.

463
00:29:11,000 --> 00:29:15,440
Emme voi ohittaa tätä tilaisuutta
palkita Georgina.

464
00:29:16,080 --> 00:29:20,320
Hänen vaatimaton taustansa on avain
hänen kutsumukseensa ja empatiaansa.

465
00:29:20,840 --> 00:29:25,800
Hänen tukemiensa järjestöjen joukossa
nousee esiin työ Nuevo Futuron parissa.

466
00:29:25,880 --> 00:29:30,240
Hän auttaa rikkinäisten kotien lapsia
taloudellisesti sekä vieraillessaan -

467
00:29:30,320 --> 00:29:32,080
näissä sijaiskodeissa.

468
00:29:32,160 --> 00:29:35,400
Hänellä on myös läheinen suhde
Esfera Foundationiin,

469
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
jossa hän omistaa aikansa vammaisille.

470
00:29:38,760 --> 00:29:41,160
Polviani heikottaa, muru.

471
00:29:41,880 --> 00:29:43,320
Tarvitsen hänet mukaani.

472
00:29:45,200 --> 00:29:51,840
Kaikista näistä syistä Starlite Award 2021
menee Georgina Rodríguezille.

473
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Tervetuloa, Georgina.

474
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
Kiitos.
- Onnittelut.

475
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Kiitos.

476
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
Onnittelut.
- Kiitos.

477
00:30:01,080 --> 00:30:01,960
Kiitos.

478
00:30:02,040 --> 00:30:03,560
Onnittelut.
- Se on sinun.

479
00:30:06,680 --> 00:30:10,160
Auttaminen on luontaista.
Tarvitsen sitä. Olen onnellinen,

480
00:30:10,240 --> 00:30:14,120
kun saan auttaa muita,
taloudellisesti tai läsnäolollani.

481
00:30:14,840 --> 00:30:16,200
Tai näkyvyydellä.

482
00:30:16,280 --> 00:30:21,680
Annan heille näkyvyyttä,
jotta heidät nähdään ja kuullaan.

483
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
Miksei? Jos kerran voin auttaa.

484
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
Suurkiitos.

485
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
On kunnia olla täällä
ja saada tämä solidaarisuuspalkinto.

486
00:30:31,800 --> 00:30:34,920
Toivon tervettä elämää,
itselleni ja kaikille muille.

487
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Solidaarisuus tulee sydämestä.

488
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Sillä ei ole väliä, milloin.

489
00:30:43,320 --> 00:30:47,240
Tärkeintä on tehdä se nopeasti.
Kun sitä tarvitaan.

490
00:30:47,960 --> 00:30:49,200
Hei!

491
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
Näytättepä kaikki upeilta.

492
00:30:53,000 --> 00:30:55,240
Miten voit?
- Hei!

493
00:30:55,320 --> 00:30:58,760
Annan äänen järjestöille,
joista ihmiset eivät tiedä.

494
00:30:58,840 --> 00:31:02,240
Gio halusi kutsua teidät syömään tänne.

495
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
Kiitos.
- Kiitos.

496
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Bravo, Georgina.

497
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
Onko teillä nälkä?
- Kyllä.

498
00:31:11,720 --> 00:31:16,160
Olen hyvin huolehtivainen.
Huolehdin ihmisistä paljon,

499
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
varsinkin apua tarvitsevista.

500
00:31:27,320 --> 00:31:29,560
Meillä on sinulle jotain.

501
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
Niinkö?
- Säätiöltä.

502
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
Kiitos paljon.
- Katso tätä.

503
00:31:34,400 --> 00:31:37,240
Minulla on sinulle
myös kirje ja piirustus.

504
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
"Ystäväni, Georgina.

505
00:31:39,080 --> 00:31:43,080
Tiedämme, että pidät lapsista,
ja siksi sinulla on ihana perhe.

506
00:31:43,160 --> 00:31:46,480
Sinusta on tullut mahtava äiti.
Annat paljon rakkautta.

507
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
Se osoittaa, kuinka hieno ihminen olet,
ja että välität ihmisistä.

508
00:31:50,600 --> 00:31:55,400
Tuet niitä, joilla ei ole rakkautta,
tai jotka ovat erityisempiä.

509
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Kuten me.

510
00:31:56,560 --> 00:32:00,760
Olet aina valmis kylvämään toivoa sinne,
missä sitä tarvitaan.

511
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
Kiitos yhteistyöstä kanssamme."

512
00:32:02,880 --> 00:32:04,280
Kiitos, Marisa.

513
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
Yhdessä voimme luoda paremman maailman.

514
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
Meidän on osoitettava solidaarisuutta.
Kiitos.

515
00:32:15,640 --> 00:32:21,160
Kun sain palkinnon, ajattelin äitiäni,
hänen arvojaan, ja tietenkin isääni.

516
00:32:21,240 --> 00:32:25,560
Siskoani, Cristianoa, perhettäni,
lapsiani.

517
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Omistan sen kaikille,
jotka rakastavat minua.

518
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Pyydän sinua jäämään.
- Selvä.

519
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
Tulossa on erityinen hetki.

520
00:32:34,160 --> 00:32:38,520
Pysy lavalla, kun
toivotamme tervetulleeksi Beretin.

521
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
Hei.

522
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
Tämä on vasta alkua.

523
00:33:46,880 --> 00:33:52,920
Autan aina, kun voin,
ja kannustan ihmisiä auttamaan.

524
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Tee oikein ja katso, kuinka käy.

525
00:33:55,000 --> 00:33:59,280
Kiitos, että valitsit lauluni,
ja että lauloit kanssani tänään.

526
00:33:59,360 --> 00:34:03,160
Oli ilo tehdä tämä hyvän asian puolesta.

527
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Kiitos paljon.
- Kiitos, Beret.

528
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
Annetaan aplodit. Kiitos.

529
00:34:22,520 --> 00:34:25,800
Minulle on tärkeää,
etten unohda, mistä tulen.

530
00:34:25,880 --> 00:34:27,120
Kuka minä olen.

531
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Viime kädessä elämänkokemukset
tekevät sinusta sen, kuka olet.

532
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Olen iloinen, kun olen se nainen,
joka olen.

533
00:34:36,880 --> 00:34:43,360
Kaikki näkevät, kuka Georgina on,
mitä sosiaalisten verkostojen -

534
00:34:43,440 --> 00:34:47,720
ja lehdistön julkaisemien
uutisten takana on.

535
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
Moni tunsi minut
Cristiano Ronaldon tyttöystävänä.

536
00:34:55,120 --> 00:34:58,840
Nyt ihmiset tuntevat minut itsenäni.
Minä olen Georgina.

537
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Olen saanut palata juurilleni.

538
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Nauraa ääneen.

539
00:35:16,480 --> 00:35:17,600
Liikuttua.

540
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Juhlistaa elämää joka hetki, joka päivä,

541
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
ja jakaa sen onnen perheeni kanssa.

542
00:35:33,760 --> 00:35:36,640
ENGLANTI

543
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
CRISTIANO RONALDO MANCHESTER UNITEDIIN

544
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
CRISTIANO ON NUMERO SEITSEMÄN

545
00:35:41,800 --> 00:35:44,240
RONALDO JÄLLEEN UNITEDISSA
CITY VETÄYTYY

546
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
TÄMÄN HETKEN TÄHTI!

547
00:35:46,880 --> 00:35:49,120
PALUU MANCHESTERIIN 12 VUODEN JÄLKEEN

548
00:35:49,200 --> 00:35:51,440
MANCHESTER & JUVENTUS SOPIVAT EHDOISTA

549
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
Lopulta sitten muutamme.

550
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Olen innoissani.
Tiedän, että se menee hyvin.

551
00:35:56,480 --> 00:36:00,920
Loppujen lopuksi kotini on siellä,
missä miesystäväni on onnellinen.

552
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Olemme kovin innoissamme.

553
00:36:02,800 --> 00:36:06,840
Tämä on ihmisille uusi vaihe
nauttia jalkapallostani, maaleistani.

554
00:36:06,920 --> 00:36:10,000
Tämä ei lopu tähän.
Tämä ei ole loppu, vaan alku.

555
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
ODOTAMME KAKSOSIA

556
00:36:11,640 --> 00:36:14,000
PAKAHDUMME RAKKAUDESTA
EMME MALTA ODOTTAA

557
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
Kuinka olet voinut?
- Hienosti.

558
00:36:18,000 --> 00:36:22,920
Olen vain nauhoittanut.
Kuulin musiikkisi kesäkuussa. Jestas!

559
00:36:23,000 --> 00:36:27,880
En malttanut odottaa tosi-tv-sarjaa
mahtavan biisisi kanssa.

560
00:36:27,960 --> 00:36:32,200
Biisi todella puhuttelee minua.
Monet sanoituksesi puhuttelevat.

561
00:36:32,800 --> 00:36:36,960
Olin ennen Guccilla töissä,
ja Cristiano vei minut sinne usein.

562
00:36:37,040 --> 00:36:40,400
Hän vei minut töihin Bugattillaan,
tai jollain autollaan.

563
00:36:40,480 --> 00:36:42,200
Työkaverini hullaantuivat.

564
00:36:42,280 --> 00:36:45,920
"Tulet bussilla ja metrolla
ja lähdet näyttävällä autolla!"

565
00:36:46,000 --> 00:36:49,840
Ja musiikkisi puhuu juuri siitä,
enkä voinut uskoa sitä.

566
00:36:51,480 --> 00:36:56,040
Kyllä, käymme läpi kokonaisen prosessin.
Minusta se on hyvin...

567
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Se on hyvin aito biisi.
- Kyllä.

568
00:36:58,560 --> 00:37:02,760
Se on kiitos ihmisille,
jotka ovat olleet mukana alusta asti.

569
00:37:02,840 --> 00:37:06,520
Ystäväsi. Se on vaikeaa, eikö?
Ihmiset luulevat...

570
00:37:07,000 --> 00:37:07,880
Aivan.

571
00:37:07,960 --> 00:37:11,840
Ystävämme ovat valitsemamme perhe,
ei perhe, johon synnymme.

572
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Onnea myös pojastasi.

573
00:37:14,760 --> 00:37:19,960
He ovat ilo ja motivaatio.
Lapset ovat parasta elämässämme.

574
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
He antavat meille voimaa ja iloa,
mitä tarvitsemme elämässä.

575
00:37:25,000 --> 00:37:30,920
Odotan innolla, että tapaamme
ja voimme tehdä asioita yhdessä.

576
00:37:34,480 --> 00:37:38,320
Ehdottomasti. Oli hienoa jutella,
nähdään pian.

577
00:37:38,840 --> 00:37:43,800
Minä olen Georgina, 0617002.

578
00:37:43,880 --> 00:37:44,760
Otto yksi.

579
00:37:45,600 --> 00:37:47,120
Okei, anna parastasi.

580
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
Georgina. Käy.

581
00:37:49,240 --> 00:37:54,160
Olin tarjoilija, olin siivooja
ja kaupan kassa.

582
00:37:54,240 --> 00:37:56,840
Mutta nyt...
- Mutta nyt minä hallitsen.

583
00:37:57,320 --> 00:37:58,240
Kyllä!

584
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
"Georgina, mitä kokemusta sinulla on?"

585
00:38:05,160 --> 00:38:09,120
En tiennyt, pitäisikö minun
tervehtiä häntä referenssillä.

586
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
Reverenssillä.

587
00:38:10,720 --> 00:38:12,440
Mitä sanoin?
- "Referenssillä."

588
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Kas niin.

589
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Onko se hyvä näin?

590
00:38:19,640 --> 00:38:22,760
Saitko tämän kropan kameraan vai et?
- Hänet.

591
00:38:22,840 --> 00:38:29,240
En tiennyt, että ympärilläni oli
niin paljon kuninkaallisia ja byrokratiaa.

592
00:38:36,240 --> 00:38:37,760
Mitä minun pitää sanoa?

593
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
"Aristokratiaa."

594
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Ajattelen vain Aristocrazya.

595
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
Koiraani ei voi luottaa.
- Miksei?

596
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
Se on liian narttumainen.
Se katsoo minua ja tekee näin.

597
00:38:50,960 --> 00:38:55,160
Käänny ympäri. Todella hyvä. Olé.

598
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
Mitä siitä sanot?

599
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Ihmiset näkevät huokoseni. Taaemmas.

600
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
Olin vihainen.

601
00:39:03,760 --> 00:39:06,840
Näytätte kaikki virheeni.

602
00:39:08,200 --> 00:39:10,960
Haluaako ötökkä kävellä takillani?

603
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
Pikku paskiainen.
- Nyt se on arvokas.

604
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
Se on märkä.

605
00:39:20,200 --> 00:39:21,360
Ota se.

606
00:39:22,040 --> 00:39:23,080
Okei?

607
00:39:23,640 --> 00:39:24,880
MINÄ OLEN GEORGINA

608
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
Älä leikkaa, tai suutun.

609
00:39:27,840 --> 00:39:29,080
Olemmeko jo valmiit?

610
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
Otetaan se aiemmasta.

611
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
Sähköpostitilin luominen vie ikuisuuden.

612
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
En voi ajatella enää.

613
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Antakaa minulle kynä ja paperia.

614
00:39:41,480 --> 00:39:44,320
Olen blondi, se ei vain mene päähäni.

615
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
Tämä on sementtiä.
Mikään ei mene sisään.

616
00:39:47,240 --> 00:39:49,160
Älä kuvaa. Hampaissa on jotain.

617
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Minun täytyy…

618
00:39:50,400 --> 00:39:51,680
Älä kuvaa tätä.

619
00:39:52,440 --> 00:39:54,040
Tässä on lammasta.

620
00:39:54,120 --> 00:39:57,560
Tietenkin näytän teille,
mitä parhaiten osaan.

621
00:40:01,000 --> 00:40:03,760
Antonio piereskelee paljon.

622
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
Kyllä.
- Tiedätkö, kuka piereskelee eniten? Pepe.

623
00:40:07,160 --> 00:40:10,720
Pepe on lihava, koska syö paljon.

624
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Tein näin, ja silmäni… Ja siskoni…

625
00:40:16,680 --> 00:40:18,880
Okei. Jättäkää minut nyt rauhaan.

626
00:40:19,560 --> 00:40:21,280
Voit lopettaa esittämisen.

627
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
Tämä ei ole minun dokumenttini.
Okei? Seuraava on minun.

628
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
Nähdään pian.

629
00:42:12,360 --> 00:42:17,360
Tekstitys: Heidi Hautala