‎LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‎Jaca là nơi tôi lớn lên.
‎Nơi chứa đựng ký ức tuổi thơ của tôi.
‎Nơi tôi đã múa.
‎Nơi tôi có tình yêu của gia đình.
‎Tất cả đã định hình con người tôi.
‎Em mở cửa sổ một chút ‎để ngửi không khí đồng quê nhé.
‎Chín năm rồi tôi chưa trở về. ‎Cứ như thể mọi thứ tôi đã trải qua
‎chưa từng thật sự xảy ra vậy. ‎Tôi thấy mình như cô gái hồi mới ra đi.
‎Em thấy mình như đứa trẻ ấy.
‎Em nhớ lúc mẹ chở em ‎đi dọc những con đường này.
‎Chúng ta đã thích lái xe sau giờ học.
‎Chúng ta sẽ ngủ quên mất.
‎Vì mệt mỏi sau giờ học.
‎Trên chiếc xe hơi cũ nhỏ bé của mẹ.
‎Thời gian trôi qua, ‎tôi cảm thấy cả hai có nhiều điểm chung.
‎Câu chuyện về cuộc đời và gia đình cô ấy
‎rất giống với của tôi.
‎Tầm ảnh hưởng và mục tiêu khác nhau,
‎nhưng rất giống về nhiều mặt.
‎Chính vì thế nên thật thú vị ‎khi tôi hiểu rõ hơn về cô ấy
‎để xem cô ấy là kiểu phụ nữ thế nào…
‎Ý tôi không phải vẻ ngoài, ‎cách thiên hạ nhìn cô ấy,
‎thứ cô ấy hiện có, ‎hay gia đình chúng tôi có,
‎mà thứ ở đằng sau đó.
‎Một bài hát nảy ra trong đầu em. ‎Em vừa chợt nhớ ra.
‎Bài thánh ca dâng Đức Mẹ ‎chúng ta từng hát ở trường.
‎Ngôi sao mai kia
‎Ánh sáng đêm đen
‎Lý do chúng con hy vọng
‎Maria thành Nazareth
‎JACA, TÂY BAN NHA
‎Lâu lắm rồi.
‎Mình từng đi đến trường, ‎đi đi về về lớp học ba lê trên đường này.
‎Có hươu kìa. Đi xem chúng nhé?
‎Một trong những điều tôi nhớ nhất về Jaca
‎là thiên nhiên của nó.
‎Khi chúng tôi sẽ ra bờ sông với mẹ.
‎Những buổi chiều làm bài tập về nhà ở quê,
‎ăn bánh mì kẹp, hái quả mâm xôi làm mứt.
‎Chủ nhật đi lấy sữa ‎để làm sữa trứng với mẹ.
‎Vô vàn phấn hoa.
‎- Ừ. ‎- Vẫn vậy, nhỉ?
‎Ôi trời.
‎Chúng ta đã dành bao năm ‎đi dạo quanh tòa thành này…
‎Chín năm rồi em chưa về ‎nhưng tưởng như mới hôm qua.
‎- Thế hả? ‎- Vâng.
‎Hơi sốc một chút.
‎Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời ở Jaca.
‎Được bao bọc bởi vô vàn yêu thương, ‎bởi thiên nhiên.
‎Nhìn kìa, những ngôi nhà nhỏ mà em thích, ‎đằng kia kìa.
‎Ngôi nhà mơ ước của em. ‎"Lớn lên mình sẽ sống ở đây.
‎Mình sẽ mua nhà này".
‎Ừ, em đã từng mơ về ngôi nhà đó.
‎Nhìn lũ hươu kìa!
‎- Ta dọa chúng sợ rồi. ‎- Hươu nhỏ ơi.
‎- Đi ăn trưa nhé? ‎- Vâng.
‎- Em đói rồi. ‎- Tốt.
‎Georgina!
‎Xinh đẹp quá!
‎Ai cũng cầm di dộng. ‎Tôi không nghĩ sẽ gây xôn xao thế ở Jaca.
‎Tôi không thực sự hiểu lắm, ‎vì tôi cảm thấy mình vẫn như cũ.
‎- Tôi biết cô từ hồi cô bé tí. ‎- Dạ.
‎Họ vẫn như cũ.
‎Tôi cũng vẫn như cũ. ‎Nó làm tôi ngạc nhiên.
‎Thay đổi rất nhiều nhỉ?
‎- Nhớ số đồ chơi mình mua ở đây chứ? ‎- Ừ.
‎- Diego! ‎- Khỏe chứ?
‎- Tốt. ‎- Tuyệt.
‎Cậu ấy học lớp em.
‎Mario kìa, cậu ấy cũng học lớp em.
‎- Đâu cơ? ‎- Kia kìa.
‎- Chào, Mario. ‎- Khỏe không?
‎- Đó vẫn là tiệm đồ chơi à? ‎- Không.
‎- Rất vui gặp cậu. ‎- Tớ cũng vậy.
‎- Bảo trọng. ‎- Chào.
‎Em sẽ mua một tờ vé số. ‎Em đã từng mua ở đây.
‎Tôi thích chơi xổ số, ‎vì tin có ngày tôi sẽ thắng.
‎Anh định chụp ảnh tôi cả ngày à?
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ có thợ săn ảnh ở Jaca.
‎Ôi chà!
‎Họ không bán kẹo ở đây nữa.
‎Ừ, họ đổi rồi.
‎Có kẹo mà nhỉ?
‎Xin chào.
‎- Quá nhiều kỷ niệm. ‎- Hồi nhỏ chúng tôi toàn mua kẹo ở đây.
‎- Ồ, phải rồi. ‎- Tôi sẽ mua một ít.
‎Dù chỉ có năm hay mười xu, ‎em cũng tới đây.
‎Năm xu à? Một kẹo dẻo gấu. Cho em thôi.
‎Ta sẽ mua kẹo gôm với giá năm xu.
‎Em sẽ mua mọi thứ cho sinh nhật đám trẻ.
‎Em lại thấy mình như một cô bé. ‎Thấy thứ gì cũng muốn mua.
‎Em vẫn chưa thể từ bỏ việc ăn kẹo.
‎Em không nghĩ em sẽ làm thế.
‎Trước đây tôi nghiện kẹo hơn.
‎Hồi nhỏ tôi mê kẹo lắm.
‎Thời gian trôi qua, tôi ăn ít dần.
‎Bởi vì, bạn biết đấy… ‎Nó bắt đầu hiện rõ rồi. Tôi có tuổi rồi.
‎Các con em cũng rất hảo ngọt.
‎- Hết bao nhiêu? ‎- Chỗ đó là 95 euro ạ.
‎Cô giữ lấy đi.
‎Xin chào.
‎Georgina, trở về có háo hức không?
‎Cực kỳ.
‎Mẹ ạ, Jaca sắp phát cuồng rồi.
‎Người dân địa phương đang kích động.
‎QUAY RÔ TI BIARRITZ
‎Xin chào.
‎- Cả hai khỏe chứ? ‎- Tốt lắm.
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎- Nơi này vẫn như cũ, cô thấy đấy. ‎- Phải.
‎Với tôi, nhà hàng Biarritz
‎là nơi chúng tôi không đủ tiền để đến ‎khi còn nhỏ. Tôi đã mơ ước được ăn ở đó.
‎Quá nhiều kỷ niệm.
‎Mãi mới được ngồi.
‎Nóng quá.
‎Thật xúc động
‎khi có thể trở về Jaca ‎và ngồi ăn ở nhà hàng đó.
‎Như thể để nói, "Chà, thế sự xoay vần".
‎Nhớ hồi bé mình chưa từng đến đây chứ?
‎Ừ có.
‎Chị có đến một lần, xem nào, ‎một vài lần với đội múa ba lê.
‎- Em cũng vậy. ‎- Chắc cuối học kỳ.
‎Nhưng đây quả thật là ‎một nhà hàng chất lượng.
‎- Ừ. ‎- Và ta chả đến được.
‎Tôi từng nhìn qua cửa sổ,
‎và hôm nay tôi ngồi đây ‎thưởng thức bữa trưa với chị gái.
‎Tôi rất vui.
‎Chị biết đấy,
‎giờ em luôn đến những nhà hàng tốt nhất,
‎và em nhớ hồi chúng ta còn nhỏ, ‎mẹ sẽ đưa mình đi ăn bánh mì kẹp.
‎Nhà tôi từng tổ chức ‎các buổi dã ngoại thú vị.
‎Tôi nhớ mình là đứa lười biếng.
‎Tôi còn bé ‎và mẹ sẽ đưa chúng tôi đi xuyên vùng quê…
‎Đúng vậy.
‎Em đã rất muốn thết đãi bố mẹ.
‎Khi bố tôi mất, tôi đã nhận thấy ‎một thay đổi trong đời sống và công việc.
‎Tôi biết là bố. Ông là ánh sáng đó.
‎Ngày phát hiện bố đã qua đời,
‎tôi đang ký hợp đồng làm việc đầu tiên.
‎Một hợp đồng thời trang.
‎Tôi đã lên kế hoạch ‎cho sinh nhật của mình.
‎Dành cả ngày ở Turin ‎với các con, với mẹ và chị gái.
‎Cris có một trận đấu. ‎Tôi phải đến Argentina vì tang lễ của bố.
‎Đó là một sinh nhật rất kỳ lạ. ‎Tôi chưa từng tưởng tượng ra điều đó.
‎Tôi biết nó đã xảy ra lúc đó ‎vì bố tôi muốn có mặt ở đó,
‎bằng cách nào đấy, vào sinh nhật của tôi.
‎Ông ấy đã nằm viện rất lâu rồi.
‎Nhưng tôi mong ‎tôi có thể cảm nhận sự hiện diện của bố.
‎Tôi biết bố luôn ở bên. ‎Tôi hay nói chuyện và khấn xin bố.
‎Tôi luôn cảm thấy bố ở bên tôi, ‎như khi tôi còn nhỏ.
‎Dù chúng tôi không ở cùng nhau nhiều
‎như hai bố con mong muốn,
‎bố đã luôn ở bên tôi.
‎Tôi là con bố.
‎Tôi không phải con cưng của bố ‎vì theo tôi bố mẹ không thiên vị ai cả.
‎Tôi biết bố không thiên vị,
‎nhưng bố và tôi có ‎tính cách rất giống nhau.
‎Đúng thế.
‎Em đã nghĩ khi quay lại với Jaca
‎em sẽ vui hơn nhiều, ‎nhưng em lại hơi buồn.
‎Chị nghĩ ký ức đẹp nhất của mình…
‎- Với em là ba lê. Phải. ‎- …là học viện múa.
‎- Học viện múa. ‎- Trường học.
‎Không phải em!
‎Khi chúng ta vào lớp lúc 9:15 sáng,
‎các sơ sẽ đến đón em.
‎Em đã náo loạn khi đến trường.
‎Em luôn nhớ buổi học đầu tiên ‎vì đã khóc như mưa.
‎- Em rất thống thiết… ‎- "Mẹ ơi, đừng bỏ con!"
‎Tôi ghét trường học.
‎Tôi sợ các sơ, ‎mà họ là giáo viên của chúng tôi.
‎Tôi thấy cô đơn ở trường. ‎Mẹ tôi đã nghĩ tôi bị tự kỷ,
‎vì tôi thích một mình ‎trong thế giới của tôi,
‎nên mẹ đã cho tôi đi học ba lê.
‎Các giáo viên nói, ‎"Không hề, cô bé không tự kỷ".
‎Ở công viên, hay ở trường, ‎tôi không hòa nhập với bạn cùng lớp.
‎Có lẽ tôi chỉ là không hợp với họ.
‎Mừng Jaca, ‎và được là chúng ta hiện tại, nhờ có…
‎- Mừng cuộc đời ta lúc này. ‎- …thời thơ ấu.
‎Chúng tôi cho nhau sức mạnh cần thiết.
‎Hai chị em tôi.
‎Đúng vậy. Hẳn sẽ không giống thế. ‎Tôi không đoán nổi cuộc sống thiếu em gái.
‎Chắc bất hạnh và trải nghiệm của cả hai ‎đã làm chúng tôi gắn bó hơn.
‎Chúng tôi bảo vệ nhau rất nhiều ‎vì cả hai đã có những lúc khó khăn.
‎SUSANA ARA MARRACO ‎HỌC VIỆN MÚA
‎Duỗi ra, nghe nhạc…
‎Đếm giây…
‎Hai, ba, bốn…
‎Xoay soutenu. Năm, sáu…
‎Duỗi chân, thu vào. Và xoay soutenu.
‎Cô ổn chứ ạ, Susana?
‎- Khỏe không em? ‎- Em ổn.
‎- Lâu lắm rồi. ‎- Vâng.
‎Tôi là giáo viên ba lê của Georgina.
‎từ khi em ấy ba, bốn tuổi ‎đến tận năm 16 tuổi khi em ấy rời quê.
‎Nhớ hồi em còn bé,
‎khi ta múa gì đó như‎ Hồ Thiên Nga‎ ‎và hóa trang như thiên nga không?
‎Buổi diễn đầu của em.
‎Cô nhớ rõ ta đang xoay nửa vòng tròn ‎và cổ của em thế này.
‎Trông em ấy thật xinh đẹp.
‎Cổ em ấy đúng như thế này, được kéo căng.
‎Tôi bảo, "Nhìn cô bé này đi. ‎Cô bé mới bốn hay năm tuổi
‎mà đứng đó cứ như… ‎Cô bé giống nữ vũ công múa chính…"
‎Cô đã truyền cho chúng em tính kỷ luật, ‎sự hy sinh,
‎sự chăm chỉ, cống hiến, tình đồng đội… ‎Ta là một gia đình.
‎Không chỉ là về nhảy múa. Mà là
‎ngôi nhà thứ hai, ‎gia đình, động lực của em.
‎- Em đã ở đây hàng giờ. ‎- Dạ.
‎Kể cả khi không có lớp học.
‎- Dạ. ‎- Em vẫn ngồi trong lớp.
‎Em thích ứng với mọi thứ diễn ra, ‎và giúp đỡ bọn trẻ.
‎Cô nhớ có một lần tán gẫu,
‎chắc lúc đó em khoảng 14 hay 15 tuổi,
‎cô có hỏi, ‎"Georgina, em có muốn múa không?"
‎Em kiểu, ‎"Em đang nghĩ làm vũ công hay người mẫu".
‎Khi còn trẻ, cô nghĩ là,
‎"Mình sẽ đến Madrid, ‎làm người mẫu kiếm sống".
‎- Cuộc sống đâu phải vậy. ‎- Cuộc đời em thay đổi thật rồi.
‎- Rất nhiều ạ. ‎- Cô rất mừng cho em.
‎Tôi thấy là ‎em ấy đang thực hiện ước mơ của mình.
‎Em đã biết tương lai của em…
‎Em đã có một vận số tốt. ‎Em đã biết mình sẽ có một tương lai tốt
‎và em đã có cảm giác ‎mình sẽ có con, giờ em có rồi.
‎Em sẽ là một bà mẹ trẻ.
‎Em ấy có vẻ tự tin.
‎Lại có vẻ rất mãn nguyện.
‎Em ấy đang có cuộc sống ‎mà em ấy đã muốn có.
‎Em ấy rất tự tin.
‎Nhìn xem ai tới nhé.
‎Quý cô Sara.
‎- Sara Lores. ‎- Cậu còn giống vũ công hơn tớ.
‎Thật tuyệt khi thấy cô ấy mặc đồ ba lê.
‎Tôi nhớ lúc cô ấy ở nhà cô ấy, ‎di chuyển trong phòng khách, duỗi người.
‎Cậu đến thăm à?
‎Cậu vẫn múa nhỉ?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Đồ may mắn.
‎Tôi là vũ công ba lê. ‎Tôi làm cho Vũ đoàn Quốc gia.
‎Tôi chưa từng làm gì nhiều trong đời nữa ‎ngoài múa.
‎- Cậu sẽ múa chứ? ‎- Tất nhiên.
‎- Bất kể cậu muốn gì. ‎- Được.
‎Mà khởi động đã. ‎Người tớ cứng đơ như…
‎Còn nhớ cái hôm ở tiệm tạp hóa ‎mà tớ cứ phàn nàn về bộ tóc xấu xí không?
‎Cậu quá chán nản ‎bèn vỗ vai một người đàn ông,
‎và nói, "Xin lỗi, ‎ngài có nghĩ tóc bạn tôi bù xù không?"
‎Và ông ấy đáp, "Tất nhiên là không.
‎Tôi chưa từng nghĩ thế".
‎Cậu nói, "Nghe chưa? Để tớ yên".
‎Georgina vẫn giống hồi bé khá nhiều.
‎Rất tinh nghịch,
‎cực kỳ vui tính.
‎Rất là tình cảm.
‎Cô ấy tràn đầy sức sống.
‎Cậu cứ múa suốt. Ở đây rồi lúc ở nhà.
‎Cậu đã ở trong phòng khách cả ngày.
‎Cậu còn nhớ chứ?
‎Có một thời kỳ tớ bị ám ảnh với ba lê.
‎Tớ chưa từng thấy mình đủ giỏi để duy trì. ‎Nếu không, hẳn tớ đã múa tiếp.
‎Hẳn tớ sẽ cố gắng tiếp tục múa.
‎Cô ấy có năng khiếu, chăm chỉ ‎và rất cứng đầu. Điều đó cũng quan trọng.
‎Với cả về mặt tài chính, nó là ‎một khoản chi phí lớn, cậu hiểu mà?
‎Cậu lớn dần, ‎rồi thì giày mới, một cuộc thi đấu…
‎Tớ chả có tiền.
‎Rồi làm nửa vời… ‎Tớ nghĩ bụng, "Thật vô nghĩa".
‎Múa ba lê là tính kỷ luật, sự hy sinh,
‎sự chăm chỉ, tình bạn, tinh thần đồng đội.
‎Phải nói rằng tôi cảm thấy như ‎mình thiếu rất nhiều thứ.
‎Nhiều lần tôi thấy rất cô đơn.
‎Tất cả những điều đó đã định hình nên tôi.
‎Bây giờ, tôi cảm thấy tôi là chính tôi ‎nhờ có múa ba lê và tuổi thơ của tôi.
‎Cơ thể cô ấy vẫn ghi nhớ. ‎Nó nằm ở trong cô ấy.
‎Mọi thứ cô ấy học được khi còn nhỏ.
‎Bạn có thể thấy ‎cô ấy khôi phục biểu cảm hồi nhỏ.
‎Khi còn nhỏ, ‎cô ấy đã múa với cảm xúc như vậy,
‎và hoàn toàn tập trung.
‎Con chào cô.
‎Cô khỏe chứ ạ?
‎- Lâu quá rồi. ‎- Người mẹ thứ hai của con.
‎Như Gio đã nói, ‎tôi như người mẹ thứ hai của nó.
‎Gio đã dành nhiều thời gian ở nhà tôi ‎và chúng tôi đã có những lúc vui vẻ.
‎- Con khỏe chứ? ‎- Dạ.
‎- Cô có thứ này cho con. ‎- Thế ạ?
‎Nhìn xem.
‎Chà…
‎- Nhìn ảnh kìa. ‎- Đấy.
‎- Con thật nhỏ bé. ‎- Trời ạ.
‎- Đây nữa. Con còn nhớ không? ‎- Dạ.
‎- Những kì nghỉ ở bãi biển. ‎- Kỷ niệm thật đẹp.
‎Chà…
‎- Nhìn con hồi đó bé nhỏ làm sao. ‎- Dạ.
‎Con vừa quay về Jaca ‎và kiểu như mọi thứ không có gì thay đổi.
‎Cảm giác thật lạ. ‎Con đã ở trong tòa thành,
‎và cứ như thể những chuyện đã xảy ra ‎thực ra chưa xảy ra.
‎GRAUS, TÂY BAN NHA
‎Hồi 18 tuổi, tôi đã muốn sống ở Madrid. ‎Tôi không đủ tiền làm thế.
‎Mà tôi không định ngồi nhà ‎tiếc nuối cho bản thân nên…
‎Tôi đã đi phỏng vấn xin việc ‎ở một thị trấn cách Jaca hai tiếng.
‎Tôi đến một thị trấn có 200 người.
‎Đó là một con phố dài dẫn đến khách sạn ‎nơi họ đang đợi để phỏng vấn tôi.
‎KHÁCH SẠN LLEIDA - NHÀ HÀNG
‎Em đã sống ở đó.
‎- Bên tay trái. Chị nhớ thế. ‎- Dạ.
‎Xe tải sẽ chạy qua, mọi người đi làm.
‎Còn em chỉ ở một mình.
‎Từ khi còn bé, em vẫn luôn rất dũng cảm.
‎Buổi tối tôi luôn rất sợ
‎đi về nhà một mình vì không có ai ở đó.
‎Nếu tôi về được nhà, thật tốt. ‎Nếu không, liệu có ai biết?
‎Nên mỗi tối, ‎tôi đều gọi cho mẹ hoặc chị gái.
‎Nếu họ không dậy, ‎tôi sẽ gọi đến khi họ bắt máy.
‎Họ sẽ đi cùng tôi.
‎- Quán bar vẫn thế. ‎- Nó đóng rồi.
‎Vâng.
‎Nó vẫn như cũ.
‎Thật đáng tiếc.
‎Bà chủ vẫn không thay đổi gì cả.
‎- Bà Consuelo. ‎- Georgina.
‎Không ngờ bà lại ở đây.
‎Nghe nói cháu tới Graus này.
‎- Bà chẳng hề thay đổi gì. ‎- Trông cháu thật tuyệt.
‎Cháu muốn vào chứ? Có chìa đây.
‎Nó bị đóng cửa do dịch COVID.
‎Tiếc quá. Chúng tôi mở cửa vào thứ Năm.
‎- Tốt quá. ‎- Nom bà thật tuyệt.
‎À mà,
‎cả hai trông đẹp lắm.
‎- Dạ. ‎- Thật đấy.
‎Chúng tôi đã coi cháu như người nhà.
‎Cháu biết ạ.
‎Bà đã dạy cháu bao điều, ‎cháu đã học hỏi từ bà rất nhiều.
‎Cháu đâu cần nó. ‎Cháu rất khôn ngoan và khéo léo.
‎Cháu học hỏi rất nhanh. ‎Tôi đâu cần dạy cháu.
‎Cháu đã rất muốn làm việc.
‎Một lần khi đi Madrid,
‎tôi đã đến cửa hàng Gucci để chào hỏi.
‎Chúng tôi có nhiều kỷ niệm đẹp về cô ấy, ‎và không muốn đánh mất chúng.
‎Bà có mặt ở mọi nơi. Không tin nổi ‎làm sao bà tới đó trước cháu.
‎Cháu đang làm gì đó ‎và sẽ thấy bà từ xa đang chỉ đạo ai đó,
‎cháu sẽ quay lại và thấy bà, ‎"Bà ấy từ đâu tới?"
‎Cháu nhớ đã ở đây vào mùa nấm truffle ‎và rất đông người sẽ nghỉ ở đây.
‎- Thợ săn, người trượt tuyết. ‎- Mọi người đang đến Baqueira Beret.
‎Thật ra,
‎một phụ nữ đang đi trượt tuyết với chồng ‎đã thấy cháu làm việc ở đây,
‎và đó là lúc ‎cháu quyết định chuyển đến Madrid.
‎Cô đó thấy cháu làm việc rất tốt,
‎cô ấy bảo, "Hãy đến Madrid với cô".
‎Tôi không ngạc nhiên ‎vì cháu cực kỳ đáng giá.
‎Tôi đã không cần suy nghĩ kỹ.
‎Tôi đã bắt một xe buýt, à đâu,
‎tám xe buýt đến tận khi tới Madrid.
‎Tôi đã bị lạc hoàn toàn ‎ở ga Avenida de América.
‎Tôi đi ra, rồi lại quay vào trong, ‎tôi đã khóc.
‎Tôi hỏi người qua đường, "Là đường này à?" ‎"Ừ, cứ đi thẳng".
‎Nên tôi để lại sơ yếu lý lịch ‎ở La Castellana. Ở Inditex.
‎Tôi quay lại Avenida de América. ‎Trải qua cả đêm ngủ trên xe buýt.
‎Tôi về đến nơi vào 9 giờ sáng Chủ nhật.
‎Tôi đã về nhà, đi tắm. ‎Vì phải làm việc lúc 12 giờ trưa.
‎Tôi đã rất vui.
‎Tôi gọi cho chị gái,
‎"Em có linh cảm tốt về việc này. ‎Em biết họ sẽ gọi em".
‎Biết cháu học được gì không? ‎Làm đúng ngay từ đầu.
‎Làm đúng ngay lần đầu để khỏi cần làm lại.
‎Như vậy sẽ dễ dàng ‎và nhanh chóng hơn nhiều.
‎- Đúng thế… ‎- Hoặc làm đúng hoặc không làm.
‎Không làm nửa vời vì tốn thời gian hơn.
‎Cristiano Ronaldo thật là may mắn.
‎Tôi nhắc lại, anh ta thật may mắn ‎khi lọt vào mắt xanh của Georgina.
‎Thật tuyệt khi mở cửa khách sạn cho cháu,
‎dù hôm nay nó đóng cửa.
‎Thật vinh hạnh cho cháu.
‎KHÁCH SẠN LLEIDA
‎NHÀ HÀNG
‎- Xin chào. ‎- Tạm biệt.
‎Em từng đi bộ dọc nơi đây một mình.
‎Mỗi đêm lúc 2 giờ sáng, ‎hoặc 5 giờ 30 sáng, khi khách sạn mở cửa.
‎Các xe tải chạy ngang qua.
‎Nhìn kìa, có quầy bán thịt. ‎Em từng mua xúc xích ‎longaniza‎ ở đó.
‎- Rất ngon. ‎- Đó là quầy bán thịt quen của em.
‎Chào buổi sáng.
‎- Hoan nghênh quý khách. ‎- Cảm ơn.
‎Em nhớ hay đi mua sắm ‎vào buổi sáng và tối.
‎Cô làm tôi vui và luôn đi cùng tôi. ‎Tôi đã ở đây cả tiếng.
‎Theo dõi các cụ bà đi mua sắm, ‎và tôi không có bạn ở đây.
‎Tôi nhớ xúc xích ‎secallona.
‎Cô đã bổ túc cho tôi, ‎ "Đây là ‎secallona‎, đây là ‎longaniza‎,
‎đây là ‎fuet…‎"
‎- Chúng tôi có hàng nếu… ‎- Cô có thể thử nếu muốn.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎Ngon quá đi.
‎- Cái nào là ‎secallona‎? ‎- Cái này đây.
‎- Cái này sao? ‎- Ừ.
‎Cái này có mốc trắng.
‎- Cô có thể ăn cái không mốc. ‎- Tôi thích không mốc.
‎Không có mốc trắng. Tôi nhớ rồi.
‎Ngon quá.
‎- Đến giờ, ngon nhất… ‎- Thèm rỏ dãi rồi.
‎Cô có thể làm bánh kẹp cho bọn trẻ.
‎- Chúng cực thích thịt nguội. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Phải. ‎- Chúng rất Tây Ban Nha.
‎Đúng thế.
‎Em đã luôn thích thịt nguội mà.
‎Nhờ bố. Ông mua cho em rõ nhiều.
‎Cơ thể tôi trao đổi chất rất nhanh,
‎và mong là, trộm vía, nó không thay đổi.
‎Tôi thích ăn uống và rất thích đồ ăn.
‎Đó là thứ ‎khiến tôi gắn kết với người khác.
‎- Tôi mua tất cả ‎secallona‎ không mốc. ‎- Tất cả?
‎Được rồi, chia thôi.
‎Chỗ này cho Ý và chỗ này cho Tây Ban Nha.
‎Hai gói nữa…
‎- Và Sofi. Bốn gói nữa ở đây. ‎- Thêm bốn.
‎Ý - MADRID
‎- Cô có phiền chụp một kiểu không? ‎- Được chứ, chụp nào.
‎Giờ tôi đã quen với việc đó
‎và tôi cố tìm những nơi yên tĩnh ‎mà tôi có thể thấy thoải mái.
‎Không có người đổ xô vào tôi.
‎Tôi tránh những chỗ đông người.
‎Tạm biệt, cô gái.
‎- Ký cho tôi, Gio? ‎- Ừ, ở đâu?
‎Trên mũ bảo hiểm của tôi, nhé?
‎Tôi hiểu những người ‎mà muốn đến để nhìn tôi,
‎để chào hỏi, để gặp tôi, để nói, ‎"Tôi yêu cô, Georgina".
‎Hoặc, "Georgina, chụp cùng tôi".
‎Tôi hiểu chứ. Đôi khi, ‎bạn không thực sự muốn bị chụp ảnh,
‎hoặc bạn nom không chỉn chu ‎hay không cảm thấy ổn.
‎Chào em yêu.
‎Nhìn này‎.
‎Em đang mua ‎longaniza ‎ở Graus.
‎Ở thị trấn nơi em từng làm việc. ‎Em đến gặp bà chủ, bà Consuelo,
‎bọn em đang đi đến nhà thờ.
‎Mọi người đang đi theo em.
‎- Gì cơ? ‎- ‎Mọi người đang đi theo em.
‎Em cứ như tổng thống ấy.
‎Cặp sinh đôi rất ngạc nhiên.
‎Chúng nói, ‎"Điều này chỉ xảy ra với tổng thống".
‎Rõ ràng.
‎Tôi không thấy mình nổi tiếng.
‎Tôi biết rõ khi tôi ra ngoài,
‎người ta khiến tôi ‎cảm thấy như mình nổi tiếng.
‎Được rồi, anh yêu. Anh ăn chưa?
‎Chưa, giờ anh đi ăn đây.
‎Anh ăn trưa ở nhà à?
‎Đây, nhìn này.
‎- Một mình anh. ‎- Hay đấy.
‎Như cá gặp nước.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Sướng thật đấy.
‎- Anh định ăn gì? ‎- Nào, em yêu.
‎Món gà em thích.
‎Ghen tị quá.
‎Ngon thế.
‎Cristiano rất tuyệt vời. ‎Anh ấy quả thật là một người bình thường.
‎Còn bình thường hơn cả người bình thường.
‎Thật khó tin.
‎- Thế nhé, em yêu. ‎- Vâng.
‎- Hôn anh. Hẹn sớm gặp lại. ‎- Chào em.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Ổn cả.
‎- Cô thật xinh đẹp. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không có bạn ở Graus,
‎và khi ở nhà trong khoảng ‎từ 5 giờ đến 8 giờ tối,
‎tôi thấy rất cô đơn.
‎"Mình làm gì ở Graus đây? ‎Được, mình sẽ đi nhà thờ".
‎Tôi từng đi nghe ‎các sơ đọc Kinh Mân Côi,
‎Kinh Lạy Cha rồi Thánh lễ bắt đầu.
‎Vào ngày nghỉ, tôi sẽ đến nhà nguyện. ‎Đến vương cung thánh đường.
‎Để dâng hoa cho Đức Mẹ.
‎Vương cung thánh đường có một sức mạnh… ‎một quyền năng…
‎Tôi rất mộ đạo.
‎Tôi luôn cảm nhận được ‎sự che chở của Chúa.
‎Chúa luôn là cảm hứng, ‎nguồn sức mạnh để chiến đấu,
‎để nhận biết điều gì là tốt nhất cho tôi.
‎Tôi sẽ khấn xin Chúa, "Hãy giúp con.
‎Chỉ dẫn con, ‎và đưa con đến định mệnh của mình".
‎Tôi đã đi Graus, ‎biết rằng khi chị gái tôi học xong cấp ba,
‎cả hai sẽ đến Madrid sống với nhau. ‎Và chúng tôi đã làm thế.
‎Tạ ơn Chúa, tôi nhận được cuộc gọi ‎bốn ngày sau khi để lại lý lịch.
‎Chị ấy đã thi xong, ‎tôi đi Madrid trước chị một tháng.
‎MADRID, TÂY BAN NHA
‎Khi tôi mới đến Madrid, thật kinh khủng.
‎Tôi đi tìm một căn hộ giá rẻ. ‎Mức ba trăm euro.
‎Rốt cục tôi ở trong căn hộ ‎tại Avenida de América.
‎Sau này mới biết nó là kho chứa đồ.
‎Lạnh cóng vào mùa đông ‎và hầm hập vào mùa hè.
‎Tôi có một hàng xóm gọi là cô Carmen.
‎Tôi sẽ làm việc cả ngày ở Massimo Dutti,
‎sau năm tiếng ngồi phương tiện công cộng ‎vì tôi ở rất xa.
‎Đôi khi vào các thứ Sáu,
‎và một vài thứ Bảy, tôi phục vụ đồ uống
‎trong một quán bar nhỏ.
‎Tôi nhớ một lần về nhà vào Chủ nhật. ‎Tôi đã làm việc mấy đêm liền.
‎Từ ngày thứ Năm, tối thứ Năm, ‎ngày thứ Sáu, tối thứ Sáu,
‎ngày thứ Bảy, tối thứ Bảy.
‎Cả ngày Chủ nhật ở Massimo Dutti.
‎Tôi về nhà khóc lóc, đầu óc quay cuồng.
‎Tôi bèn gõ cửa nhà cô ấy và nói, ‎"Làm ơn, Carmen, hàng xóm của cô đây.
‎Cô có thể làm cho tôi ‎ít cơm và trứng rán không?"
‎Cô ấy nói, "Tất nhiên rồi".
‎Kể từ đó,
‎cô ấy rất quan trọng với tôi. ‎Cô ấy rất tốt với tôi.
‎Khi bạn làm người tốt,
‎cuộc sống lại cho bạn ‎gặp những người tốt khác.
‎Vì thế tôi không bao giờ quên gốc gác, ‎và cố gắng giúp đỡ người khác khi có thể.
‎MADRID, TÂY BAN NHA ‎TỔ ẤM GIA ĐÌNH
‎Xin chào.
‎Khỏe chứ?
‎Tôi đang gói quà cho bọn trẻ.
‎Chúng háo hức lắm. ‎Chúng tôi đã bảo chúng hôm qua.
‎- Cô bảo chúng là tôi đến? Chúng thế nào? ‎- Chúng phấn khởi lắm. Cực kỳ luôn.
‎Tôi sẽ đến Nuevo Futuro.
‎Đó là một hiệp hội dành cho những đứa trẻ
‎đến từ những gia đình tan vỡ ‎và được chính quyền chăm sóc.
‎- Các con đỡ đầu của tôi. ‎- Nếu cô cần giúp đỡ, cứ nói.
‎- Thôi, tôi làm được. ‎- Tuyệt, Georgina, cảm ơn.
‎- Thế nhé, chào. ‎- Tạm biệt.
‎BRITANY
‎Anh yêu, em đang trên đường ‎đến căn hộ của Nuevo Futuro.
‎20 đến 30 phút nữa anh sẵn sàng chưa?
‎Ta sẽ gây bất ngờ với cuộc gọi từ anh nhé?
‎Hội đã kể với em là chúng rất phấn khích.
‎Hôn anh.
‎Nói sau nhé.
‎Mỗi lần tôi đến, chúng đều hỏi, ‎"Khi nào chú Cris đến?"
‎Bọn trẻ có cả đống áp phích của anh ấy. ‎Chúng muốn trở thành cầu thủ như anh ấy.
‎Chúng yêu giày của Cris, yêu anh ấy.
‎Chúng luôn hỏi khi nào anh ấy đến.
‎Tôi luôn đáp, "Lần sau nhé". ‎Tôi cảm thấy rất tệ.
‎Rồi tôi nghĩ có lẽ với công nghệ ngày nay,
‎còn cách nào gặp anh ấy tốt hơn ‎cuộc gọi video?
‎Chào các con.
‎- Xin chào! ‎- Xin chào.
‎Con khỏe chứ? Con lớn quá rồi.
‎Lần đầu tôi đến con bé bao tuổi nhỉ?
‎Ba tuổi. Phải không, Angie?
‎- Ba? ‎- Lúc đó con mấy tuổi?
‎- Giờ bé sáu hay bảy tuổi? ‎- Sáu ạ.
‎À, sáu tuổi.
‎Con lớn bổng rồi.
‎- Mấy đứa chơi đồ chơi Giáng sinh rồi chứ? ‎- Dạ.
‎Còn nước hoa?
‎- Đã dùng ạ. ‎- Thế à?
‎Đi xem các cặp anh chị em xinh đẹp nào.
‎- Ôi chà! ‎- Chú Cristiano ạ.
‎- Ừ. ‎- Và cả chú Messi ạ.
‎Đây ạ.
‎- Yêu quá. ‎- Xem con làm này.
‎Con tự làm à?
‎- Thật à? ‎- Đây là mẹ con ạ.
‎Mẹ con xinh quá.
‎Một hôm, tôi tò mò muốn xem căn hộ đó.
‎Một căn hộ cho trẻ em ‎được chính quyền và hiệp hội chăm sóc
‎thì thế nào?
‎Chúng nồng nhiệt chào đón tôi, ‎còn cho xem phòng.
‎Họ kể tôi nghe chuyện của chúng.
‎Con xem nào. Kim cương thật ạ?
‎Không đâu.
‎Lần sau, cô hứa sẽ mang cho con dây chuyền
‎đi kèm với đôi giày công chúa ‎mà cô mua cho các con gái cô.
‎- Được chứ? ‎- Cô có con gái ạ?
‎- Ừ, cô có hai gái và hai trai. ‎- Tên gì ạ?
‎Em gái bé nhất là Alana.
‎Eva, em gái lớn nhất.
‎Mateo, em trai giữa và anh Cris là anh cả.
‎- Cris? ‎- Cristiano, tên giống bố anh ấy.
‎BRITANY
‎Cô bé là một trong số lớn nhất.
‎- Martina, Míriam, không ở đây nữa à? ‎- Không ạ.
‎Cháu ở căn hộ cho người lớn à? Tuyệt. ‎Gần với Ventas nhỉ?
‎Cô sống ở phía bên kia. Gần Guindalera.
‎- Đôi khi, cô đi bộ và các hôm khác… ‎- Cô đã làm gì ạ?
‎Cô từng làm ở tiệm bán quần áo.
‎- Tiệm nào ạ? ‎- Gucci.
‎Không chỉ là quà tặng, mua đồ cho chúng, ‎hay quyên góp tiền… Không.
‎Bạn phải đến, cống hiến thời gian, ‎khiến chúng cảm thấy an toàn,
‎rằng chúng không đơn độc.
‎- Mấy đứa kia đâu? ‎- Ngoài kia ạ.
‎Lại hết đây nào.
‎Mỗi cái đều ghi tên sẵn rồi.
‎Cái này cho Britany.
‎Cô ấy mua giày Nike cho em!
‎- Đây là bọn cháu viết. ‎- Thật à?
‎Đọc tờ này trước đi ạ. Tờ này này.
‎- Tờ này à? ‎- Dạ.
‎Xem nào, tờ này nhé.
‎"Georgina, cô thật là rộng lượng".
‎Đây, cháu đọc đi.
‎Đọc giúp cô.
‎"Georgina, cô thật là rộng lượng.
‎Ước gì có nhiều người nữa ‎giống cô trên đời.
‎Cô tốt bụng, chân thành ‎và là một người mẹ tuyệt vời.
‎- Mong là cô không bao giờ quên cháu". ‎- Cô sẽ không quên cháu đâu.
‎Xem nào…
‎Tôi luôn xúc động khi gặp chúng. ‎Cứ nghĩ về chúng, tôi lại thấy rưng rưng.
‎Chúng là những đứa trẻ tuyệt vời.
‎Và rất biết cảm ơn.
‎Tôi thật sự ngạc nhiên ‎khi bạn chỉ cho chúng một chút,
‎chúng lại nói những điều đáng yêu như thế,
‎hơn cả người lớn hay ai đó ‎hiểu biết hoặc khá giả hơn nhiều,
‎sẽ từng nói.
‎Bạn hiểu chứ?
‎- Để xem, Kevin, đọc của con đi. ‎- "Con yêu cô, Georgina. Kevin.
‎Con yêu cô, Georgina.
‎Cô bảo với chú Cristiano Ronaldo nhé. ‎Con yêu cô rất nhiều, cô Georgina.
‎Và cảm ơn đôi giày của cô, Georgina.
‎Cô biết con yêu cô rất nhiều mà.
‎Con chưa từng nói điều đó với cô, ‎cô Georgina ạ.
‎Con yêu cô lắm".
‎Con vừa nói đó thôi.
‎Lần nào gặp cô con cũng nói mà.
‎Còn một bất ngờ nữa ‎mà cô đã chuẩn bị với vô vàn yêu thương.
‎A lô.
‎- A lô. ‎- Xin chào. Trời, chú Cristiano.
‎Các cháu khỏe chứ?
‎- Chào chú. ‎- Kevin ạ.
‎- Tốt cả chứ? ‎- Dạ, đều tốt ạ.
‎À thì, chú chỉ muốn gửi lời chào, ‎và gửi một cái ôm đến các cháu,
‎và một hôm nào đó, chú sẽ cùng cô Gio ‎đi thăm các cháu. Chú rất muốn thế.
‎Hoan hô!
‎Vậy nên, hãy học tập chăm chỉ ‎và làm những việc đúng đắn, được chứ?
‎Vâng ạ.
‎Gửi các cháu một nụ hôn ‎và hẹn sớm gặp lại, nhé?
‎- Vâng ạ. ‎- Cảm ơn chú.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Hôn các cháu.
‎- Chào chú. ‎- Tạm biệt anh.
‎Hôn anh.
‎- Em yêu, gọi cho em sau nhé. ‎- Vâng. Chào anh.
‎Họ rất sốc. Tôi nghĩ thật hài hước
‎khi Cris nói, ‎"Thế nhé, em yêu, gọi lại sau".
‎Tất cả đều, "Ồ!"
‎- Có thích bất ngờ đó không? ‎- Chúa ơi, thật quá bất ngờ.
‎Các cháu đã không ngờ, nhỉ?
‎Các cháu không ngờ đâu.
‎Kevin!
‎Tất nhiên, ‎chú ấy là cầu thủ cháu yêu thích mà.
‎- Con thích chú ấy à? ‎- Vâng.
‎Tuyệt.
‎- Hôn tạm biệt nào. Cô phải đi. ‎- Cảm ơn, Georgina.
‎Điều rất quan trọng ‎là không quên tôi từ đâu đến, tôi là ai.
‎Các trải nghiệm của bạn ‎tạo nên con người bạn.
‎Nhờ "sự nổi tiếng" ‎hay mức độ được chú ý của tôi,
‎tôi có thể giúp nhiều hiệp hội,
‎và nhiều người cần giúp đỡ.
‎Con được yêu thương lắm, hiểu chứ? ‎Con rất đáng yêu.
‎- Lần sau cô đưa chú Cris đến nhé. ‎- Ừ.
‎MARBELLA ‎TÂY BAN NHA
‎NHÂN VIÊN STARLITE
‎Lối này.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tuyệt, hân hạnh ở đây với các cô.
‎Nhận giải thưởng, lên sân khấu, ‎phát biểu trước đám đông…
‎Tôi hơi lo lắng.
‎Tôi bủn rủn tay chân rồi đây.
‎Giải thưởng Starlite 2021 ‎sẽ thuộc về Georgina Rodríguez.
‎Xin cảm ơn. Thật vinh dự ‎khi nhận giải về tình đoàn kết.
‎Tôi sẽ tiếp tục giúp đỡ khi có thể. ‎Làm việc đúng đắn, dù điều gì xảy ra.
‎Trong bóng đá,
‎nháy mắt là mọi thứ thay đổi. ‎Bạn phải sẵn sàng cho nó.
‎Những năm tháng ở Turin thật tuyệt vời.
‎Đó là thành phố đã dạy tôi nhiều thứ.
‎Một trải nghiệm khó quên.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoa