1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
РЕАЛІТІ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,160
Я виросла в Хаці.

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
Усі мої дитячі спогади звідти.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,000
Де я танцювала.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,280
Де мене любила моя сім'я.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,360
Усе, що зробило мене мною.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Хочу опустити скло,
щоб відчути запах сільського повітря.

8
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
Я не була тут дев'ять років.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,320
Таке відчуття, наче цих років не було.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,400
Наче я та ж дівчина, що поїхала звідси.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Я почуваюся дитиною.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Коли мама возила мене по цій дорозі.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Ми любили проїхатися після школи.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
Ми засинали.

15
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Стомлені після уроків.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
У маминій старій машинці.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
З часом я усвідомив,
що в нас багато спільного.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Історія її життя та її сім'ї

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
дуже схожа на мою.

20
00:01:33,640 --> 00:01:36,240
Різні впливи й різні цілі,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,040
але є багато спільного.

22
00:01:38,120 --> 00:01:42,560
Тому було цікаво, коли я пізнав її краще,

23
00:01:42,640 --> 00:01:45,480
бачити таку жінку…

24
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
Я не про її вигляд, якою її бачать люди,

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
що в неї є чи про нашу сім'ю,
а про те, що за всім цим.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
Я згадала щойно пісню.

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
Просто пригадався

28
00:01:56,920 --> 00:02:02,200
гімн, який ми співали в школі Діві Марії.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Ранкова зоря

30
00:02:05,760 --> 00:02:08,560
Вечірнє сяйво

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,800
Причина для надії

32
00:02:11,880 --> 00:02:14,880
Марія з Назарету

33
00:02:15,640 --> 00:02:18,800
ХАКА, ІСПАНІЯ

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Скільки часу.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,040
Ми ходили цією дорогою в школу,

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,240
на балет і з балету.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Там олені. Подивимося?

38
00:02:39,880 --> 00:02:42,400
Найбільше я сумую за природою

39
00:02:43,320 --> 00:02:44,520
в Хаці.

40
00:02:45,120 --> 00:02:47,600
Коли ми ходили на річку з мамою.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
Робили домашню роботу
на відкритому повітрі,

42
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
їли бутерброди, збирали ожину на мармелад.

43
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
Ходили по молоко щонеділі
й готували заварний крем з мамою.

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
Так багато пилку.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Так.
- Досі, так?

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Треба ж.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Ми багато років провели біля цитаделі…

48
00:03:07,920 --> 00:03:12,280
Не приїздила сюди дев'ять років,
а таке відчуття, наче це було вчора.

49
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
- Так?
- Ага.

50
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Це вражає.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,560
У мене було чудове життя в Хаці.

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Я була оточена любов'ю, природою.

53
00:03:23,520 --> 00:03:27,440
Дивися, будиночки,
які тобі подобалися, он там.

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
Дім моєї мрії.

55
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
«Я житиму там, коли виросту.

56
00:03:31,040 --> 00:03:32,560
Куплю цей будинок».

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Так, ти мріяла про цей будинок.

58
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Дивися на оленів.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Ми їх налякали.
- Молодняк.

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,120
- Ходімо на обід?
- Так.

61
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
- Я голодна.
- Чудово.

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,480
Джорджино!

63
00:03:52,080 --> 00:03:52,920
Красуне!

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Усі повиймали телефони.

65
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Не думала, що влаштую такий переполох.

66
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
Мені це було дивно,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
бо я та ж людина, що й була.

68
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Я знаю тебе з дитинства.
- Так.

69
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Це ті ж люди.

70
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Я та ж сама.

71
00:04:16,320 --> 00:04:17,680
Це мене здивувало.

72
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Багато змін, так?

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Скільки іграшок ми тут купили.
- Так.

74
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
- Дієґо!
- Як справи?

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
- Чудово.
- Добре.

76
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Він був у моєму класі.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
Дивися, Маріо, теж із твого класу.

78
00:04:29,600 --> 00:04:30,840
- Де він?
- Там.

79
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Привіт, Маріо.
- Як справи?

80
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
- Це досі магазин іграшок?
- Ні.

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Рада вас бачити.
- Ми теж.

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Бережіть себе.
- Чао.

83
00:04:42,000 --> 00:04:45,240
Я візьму лотерейний квиток.
Я колись купувала їх тут.

84
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
Люблю грати в лотерею,
бо вірю, що колись виграю.

85
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Ви зніматимете мене весь день?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Ніколи б не подумала,
що в Хаці будуть папараці.

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,120
Овва!

88
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
Тут більше не продають цукерки.

89
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Так, більше не продають.

90
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Тут цукерки, так?

91
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Вітаю.

92
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Стільки спогадів.
- Ми в дитинстві купували тут цукерки.

93
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Так.
- Я візьму трохи.

94
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Маючи кілька монет, я приходила сюди.

95
00:05:15,240 --> 00:05:17,840
П'ять центів? Жувального ведмедика. Мені.

96
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
Купували жуйку на п'ять центів.

97
00:05:21,440 --> 00:05:24,000
Скуплю все на день народження дітей.

98
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Я наче маленька дівчинка зараз.

99
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Хочу все, що бачу.

100
00:05:31,160 --> 00:05:35,680
Я досі не можу без цукерок.
Не думаю, що це колись станеться.

101
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Я більше залежала від цукерок раніше.

102
00:05:39,600 --> 00:05:42,040
У дитинстві я сходила з розуму через них.

103
00:05:42,120 --> 00:05:46,280
Але з часом я їм їх усе менше.

104
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
Бо, розумієте…

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Це дається взнаки. Я старша.

106
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Мої діти теж люблять солодке.

107
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Які втрати?

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
З вас 95 євро.

109
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Це вам.

110
00:06:11,000 --> 00:06:11,840
Вітаю!

111
00:06:12,560 --> 00:06:14,640
Джорджино, ти рада, що повернулася?

112
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Дуже.

113
00:06:17,400 --> 00:06:19,920
Мамо, у Хаці всі з'їхали з глузду.

114
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Місцеві показилися.

115
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
«БІАРРІЦ РОТІССЕРІ»

116
00:06:26,120 --> 00:06:27,000
Вітаю.

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Як ви обидві?
- Дуже добре.

118
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Так.
- Добре.

119
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Тут нічого не змінилося, як бачите.
- Так.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Для мене ресторан «Біарріц» —

121
00:06:35,440 --> 00:06:39,360
це місце, куди ми не могли
дозволити собі піти в дитинстві.

122
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Я мріяла поїсти тут.

123
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Стільки спогадів.

124
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Так хочеться сісти.

125
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Жарко.

126
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
Мене так зворушило

127
00:06:50,440 --> 00:06:54,680
повернутися в Хаку
й поїсти в цьому ресторані.

128
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
Як кажуть: «Життя не стоїть на місці».

129
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Пам'ятаєш, у дитинстві
ми ніколи сюди не ходили?

130
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Пам'ятаю.

131
00:07:03,040 --> 00:07:07,800
Я приходила сюди, здається,
кілька разів із балетною трупою.

132
00:07:07,880 --> 00:07:09,520
- Я теж.
- У кінці року.

133
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Але це був справді хороший ресторан.

134
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
- Так.
- І ми не могли сюди піти.

135
00:07:21,200 --> 00:07:23,120
Я заглядала у вікно,

136
00:07:23,200 --> 00:07:27,240
а сьогодні я насолоджуюся
тут обідом із сестрою.

137
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Дуже щаслива.

138
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Знаєш,

139
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
зараз я завжди ходжу в найкращі ресторани,

140
00:07:34,040 --> 00:07:39,200
і я сумую за тими часами,
коли мама купувала нам бутерброди.

141
00:07:39,280 --> 00:07:41,360
Ми влаштовували чудові пікніки.

142
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
У дитинстві я була лінивою.

143
00:07:45,400 --> 00:07:48,400
Я була маленька,
і мама вела нас навпростець…

144
00:07:51,480 --> 00:07:52,320
Так.

145
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Я б хотіла, щоб тут були мама й тато.

146
00:08:05,680 --> 00:08:07,400
Коли він помер,

147
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
я помітила зміни в житті й у роботі.

148
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Я знала, це він. Він був світлом.

149
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
У той день, коли я дізналася,
що помер тато,

150
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
я підписувала
свій перший робочий контракт.

151
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Модний контракт.

152
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
І…

153
00:08:24,840 --> 00:08:27,200
я мала плани на свій день народження.

154
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
Провести час у Турині з дітьми,
мамою й сестрою.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
У Кріса була гра.

156
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Довелося їхати в Аргентину
на його похорони.

157
00:08:35,480 --> 00:08:37,920
Це був дуже дивний день народження.

158
00:08:38,000 --> 00:08:39,480
Ніколи такого не уявляла.

159
00:08:40,040 --> 00:08:44,440
Це сталося тоді,
бо тато хотів бути присутнім

160
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
у якийсь спосіб на моєму дні.

161
00:08:46,520 --> 00:08:49,400
Він тривалий час лежав у лікарні.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Але я сподіваюся, що…

163
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Я його відчуваю. Він поруч.

164
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Я багато з ним розмовляю. Молюся.

165
00:08:58,200 --> 00:09:01,320
Я завжди відчуваю його поруч,
як у дитинстві.

166
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
Хоча ми не так багато часу провели разом,

167
00:09:04,160 --> 00:09:06,320
як би нам обом хотілося,

168
00:09:07,080 --> 00:09:08,840
він завжди був зі мною.

169
00:09:20,920 --> 00:09:21,760
Я його дитина.

170
00:09:21,840 --> 00:09:26,160
Я не була його улюбленицею,
бо в батьків не буває улюбленців.

171
00:09:27,960 --> 00:09:32,840
Я це знаю, але ми дуже схожі характером.

172
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Так.

173
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
Я думала, коли повернуся сюди,

174
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
буду набагато щасливішою, але мені сумно.

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Гадаю, наші найкращі спогади…

176
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
- Для мене це балет. Так.
- …про танцювальну академію.

177
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
- Танцювальна академія.
- Школа.

178
00:10:09,680 --> 00:10:10,720
Не для мене!

179
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Коли ми приходили о 9:15,

180
00:10:15,320 --> 00:10:17,400
мене забирали черниці.

181
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Ти зчиняла істерику перед школою.

182
00:10:19,720 --> 00:10:22,680
Я завжди пропускала перший урок,
бо сильно плакала.

183
00:10:22,760 --> 00:10:25,240
- Ти так драматично…
- «Мамо, не кидай мене!»

184
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Я ненавиділа школу.

185
00:10:29,400 --> 00:10:32,680
Я боялася черниць,
а вони були вчительками.

186
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
Мені було самотньо в школі.

187
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
Мама думала, що я аутистка.

188
00:10:37,280 --> 00:10:41,000
бо я занурювалася у свій світ,
тому вона віддала мене на балет.

189
00:10:41,080 --> 00:10:44,360
Учителі казали:
«Ні, вона ніяка не аутистка».

190
00:10:45,360 --> 00:10:49,960
У парку чи в школі в нас не було
нічого спільного з однокласниками.

191
00:10:50,040 --> 00:10:52,160
Може, я просто з ними не ладнала.

192
00:10:55,560 --> 00:10:56,400
За Хаку

193
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
й за те, ким ми стали…

194
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- За життя тут.
- …виросши тут.

195
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
Ми давали одна одній силу.

196
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
Ми обидві.

197
00:11:05,080 --> 00:11:05,920
Так.

198
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Було б не так. Не уявляю життя без сестри.

199
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
Гадаю, життєві випробування зблизили нас.

200
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
Ми так захищаємо одна одну,

201
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
бо пережили непрості часи.

202
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
ТАНЦЮВАЛЬНА АКАДЕМІЯ

203
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
Розтяжка, слухайте музику…

204
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Рука в другій…

205
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Два, три, чотири…

206
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Підтримка. П'ять, шість…

207
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Батман, і закривайте. І підтримка.

208
00:11:47,560 --> 00:11:48,800
Як ти, Сусано?

209
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Як ти?
- Чудово.

210
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
- Скільки часу.
- Так.

211
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Я навчала Джорджину балету

212
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
з трьох чи чотирьох років
до 16-ти, коли вона поїхала.

213
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Коли ти була маленька,

214
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
ми танцювали «Лебедине озеро» абощо
й перевдягалися лебедями?

215
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
Мій перший виступ.

216
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
Я чітко пам'ятаю, як ми стояли півколом,
і ти тримала шию отак.

217
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Вона була такою гарною.

218
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Шия в неї була ось так, витягнута.

219
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Я сказала: «Подивіться на неї.

220
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
Їй чотири чи п'ять років,

221
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
а вона стоять там, як…

222
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Наче прима-балерина».

223
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Ви навчили нас дисципліни,

224
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
самопожертви,

225
00:12:29,720 --> 00:12:32,120
роботи, присвяти, взаємопідтримки…

226
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
Ми були сім'єю.

227
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Це були не лише танці. Це були…

228
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
Другий дім, моя родина, моя мотивація.

229
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Ти постійно була тут.
- Була.

230
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Навіть коли не було занять.

231
00:12:44,080 --> 00:12:45,840
- Так.
- Ти лишалася тут.

232
00:12:45,920 --> 00:12:49,280
Ти пристосовувалася до ситуації
й допомагала з дітьми.

233
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Я пам'ятаю нашу розмову,

234
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
коли тобі було 14 чи 15,

235
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
і я сказала:
«Джорджино, ти хочеш танцювати?»

236
00:12:56,160 --> 00:12:58,640
Ти відповіла: «Танцювати чи бути моделлю».

237
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
У дитинстві думаєш:

238
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
«Поїду до Мадриду, буду моделлю
й зароблятиму на життя».

239
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
У житті все не так.

240
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Твоя життя таки змінилося.

241
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
- Дуже.
- Я така рада за тебе.

242
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Я бачу, що вона реалізує свої мрії.

243
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Я знала, що моє майбутнє…

244
00:13:17,520 --> 00:13:19,120
що в мене буде хороша доля.

245
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
Що мене чекає гарне майбутнє,

246
00:13:21,920 --> 00:13:26,280
і я мала передчуття,
що в мене буде сім'я, яку я маю.

247
00:13:26,360 --> 00:13:27,800
Що я буду молодою мамою.

248
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Вона владна.

249
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
Задоволена.

250
00:13:35,160 --> 00:13:38,560
Вона живе життям, яке хотіла мати.

251
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
Вона така впевнена.

252
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Дивися, хто тут.

253
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
Сеньйора Сара.

254
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
- Сара Лорес.
- Ти більше танцівниця, ніж я.

255
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Так приємно бачити її в балетній пачці.

256
00:13:55,640 --> 00:14:00,200
Пам'ятаю її вдома, у вітальні,
як вона рухається, робить розтяжку.

257
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Ти приїхала нас провідати.

258
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Ти досі танцюєш?

259
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
- Так, звісно.
- Щасливиця.

260
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Я балерина. Працюю
на Національну танцювальну компанію.

261
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Я особливо більше нічим
не займалася в житті, крім танцю.

262
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
- Ти танцюватимеш?
- Звісно.

263
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
- Як скажеш.
- Гаразд.

264
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Але спершу розігріймося. Тіло не гнеться.

265
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Пам'ятаєш той день у продуктовому,
коли мене дратувало моє волосся?

266
00:14:34,840 --> 00:14:37,920
Тебе так це дістало,
що ти поплескала когось по плечу

267
00:14:38,000 --> 00:14:41,640
й спитала: «Пане,
як гадаєте, у неї погана зачіска?»

268
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
А він відповів: «Зовсім ні.

269
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Мені на гадку таке б не спало».

270
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Ти сказала: «Бачиш? Відчепися».

271
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Джорджина така ж, як у дитинстві.

272
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Дуже пустотлива,

273
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
дуже весела.

274
00:14:54,040 --> 00:14:56,160
Дуже пристрасна.

275
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
У ній вирувало життя.

276
00:14:59,920 --> 00:15:02,400
Ти весь час танцювала. Тут, удома.

277
00:15:02,480 --> 00:15:06,040
Цілий день у вітальні.

278
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Пам'ятаєш?

279
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Якийсь час я була одержима балетом.

280
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Я не відчувала, що зможу професійно
танцювати. Інакше я б не кинула.

281
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Я б і далі танцювала.

282
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
Вона мала бажання,
важко працювала й була впертою.

283
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
Це теж важливо.

284
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
Фінансово також було

285
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
дуже витратно, розумієте?

286
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Ти ростеш, потрібно нове взуття, змагання…

287
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Не було грошей.

288
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
А робити це напів сили…
Я думала: «Усе це марно».

289
00:15:35,640 --> 00:15:37,880
Танець – це дисципліна, пожертва,

290
00:15:38,600 --> 00:15:41,760
важка праця, дружба, взаємопідтримка.

291
00:15:48,760 --> 00:15:52,600
Мушу зізнатися,
мені бракувало багатьох речей.

292
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Я часто почувалася самотньою.

293
00:15:57,040 --> 00:15:59,640
Усе це вплинуло на мене.

294
00:16:00,560 --> 00:16:05,280
Я стала тією, ким я є,
завдяки танцям і моєму дитинству.

295
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Її тіло пам'ятає.

296
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
Це всередині.

297
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
Усе, чого вона навчилася в дитинстві.

298
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Видно, що до неї повертається
та експресія, яка була в неї в дитинстві.

299
00:16:19,240 --> 00:16:23,720
Коли вона була маленькою
й танцювала з таким почуттям,

300
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
і була повністю сфокусованою.

301
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Вітаю.

302
00:16:51,760 --> 00:16:52,640
Як життя?

303
00:16:55,560 --> 00:16:56,640
Скільки часу.

304
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Моя друга мати.

305
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Як Джіо сказала, я наче її друга мама.

306
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Вона провела багато часу в моєму домі,
і ми були цьому раді.

307
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Як справи?
- Чудово.

308
00:17:07,080 --> 00:17:08,920
- Я тобі принесла дещо.
- Справді?

309
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Дивися.

310
00:17:11,520 --> 00:17:12,480
Оце так…

311
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
- Подивіться.
- Дивися.

312
00:17:16,080 --> 00:17:17,880
- Ти була така маленька.
- Боже.

313
00:17:17,960 --> 00:17:20,120
- Дивися. Пам'ятаєш?
- Так.

314
00:17:20,200 --> 00:17:22,840
- Вихідні на пляжі.
- Які чудові спогади.

315
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Так…

316
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
- Які ви були маленькі.
- Так.

317
00:17:27,320 --> 00:17:31,000
Я повернулася в Хаку,
і, здається, наче нічого не змінилося.

318
00:17:31,080 --> 00:17:34,040
Таке дивне відчуття. Я була в цитаделі,

319
00:17:34,120 --> 00:17:37,920
і було таке враження,
наче головної події в моєму житті не було.

320
00:17:42,800 --> 00:17:45,840
ГРАУС, ІСПАНІЯ

321
00:17:54,480 --> 00:17:58,600
Коли мені було 18 років,
я хотіла жити в Мадриді.

322
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Я не мала грошей.

323
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Тому мала лишитися вдома,
жаліючи себе й…

324
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
У мене була співбесіда на роботу

325
00:18:06,640 --> 00:18:09,120
в містечку, куди з Хаки їхати дві години.

326
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
У містечку з населенням 200 людей.

327
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Це була одна довга вулиця,
що вела до готелю, де була співбесіда.

328
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
ГОТЕЛЬ «ЄЙДА» — РЕСТОРАН

329
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Я жила там.

330
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
- На лівому боці. Пам'ятаю.
- Так.

331
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Проїжджали вантажівки,
люди йшли на роботу.

332
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Я була одна.

333
00:18:31,440 --> 00:18:34,800
Ти завжди була такою сміливою, змалечку.

334
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Я боялася вночі

335
00:18:36,960 --> 00:18:39,680
повертатися додому одна,
бо тут нікого не було.

336
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
Добралася додому — чудово.
Якщо ні, хто знатиме?

337
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Тож щоночі я дзвонила мамі чи сестрі.

338
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Якщо не прокидалися,
дзвонила, доки хтось не візьме.

339
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Вони підтримували мене.

340
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
- Бар такий же.
- Зачинено.

341
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
Так.

342
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
Точно такий же.

343
00:18:57,720 --> 00:18:59,280
Шкода.

344
00:18:59,360 --> 00:19:02,080
Господиня геть не змінилася.

345
00:19:02,160 --> 00:19:04,520
- Сеньйоро Консуело.
- Джорджино.

346
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Не чекала тебе тут.

347
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Мені сказали, що ти тут, у Граусі.

348
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Ви геть не змінилися.
- Маєш чудовий вигляд.

349
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Хочеш зайти? У мене є ключі.

350
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
У нас зачинено через ковід.

351
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Шкода. Ми відчиняємося в четвер.

352
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Чудово.
- Яка ти красуня.

353
00:19:20,800 --> 00:19:21,640
Що ж…

354
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
Обидві маєте неймовірний вигляд.

355
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
- Так.
- Це правда.

356
00:19:27,600 --> 00:19:30,480
Ти була нам як рідна.

357
00:19:30,560 --> 00:19:31,400
Знаю.

358
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
Ви так багато мене навчили.

359
00:19:34,640 --> 00:19:37,800
Тобі це було не потрібно.
Ти така розумна й тямовита.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,560
Ти швидко вчилася.
Не треба було тебе навчати.

361
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
Я справді хотіла працювати.

362
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Якось я поїхала до Мадриду,

363
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
Зайшла в магазин «Gucci» привітатися.

364
00:19:47,680 --> 00:19:50,440
У нас про неї такі гарні спогади,

365
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
ми не хотіли її втрачати.

366
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Ви встигали всюди.

367
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Неймовірно, ви опинялися
біля клієнта раніше мене.

368
00:19:56,720 --> 00:20:00,760
Я роблю щось і бачу з віддалі,
як ви когось обслуговуєте,

369
00:20:00,840 --> 00:20:03,720
Я повертаюся й бачу вас:
«Звідки вона взялася?»

370
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Пам'ятаю, я була тут у трюфельний сезон,

371
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
і сюди наїхало стільки людей.

372
00:20:08,800 --> 00:20:12,960
Грибники, лижники.
Ті, що їхали в Бакейру-Берет.

373
00:20:13,040 --> 00:20:17,720
Одна жінка, яка їхала на лижі з чоловіком,

374
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
побачила, як я тут працюю,

375
00:20:20,280 --> 00:20:24,240
й саме тоді я вирішила переїхати в Мадрид.

376
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
Ця пані побачила, яка я трудівниця,

377
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
і каже: «Їдьмо зі мною в Мадрид».

378
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Я не здивована, бо ти золота працівниця.

379
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Я довго не думала.

380
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Сіла на автобус…

381
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Тобто…

382
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
Вісім автобусів до Мадриду.

383
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Я геть заблукала
на станції Авеніда де Америка.

384
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Я виходила, заходила всередину, плакала.

385
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Питала перехожих: «Мені сюди?»
«Так, ідіть далі прямо».

386
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Тож я лишила резюме на Ла Кастеллані.

387
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
В «Inditex».

388
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Повернулася назад.

389
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
Провела ніч в автобусі.

390
00:21:04,120 --> 00:21:07,880
Прибула в неділю о 9:00.

391
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Пішла додому, стала під душ.

392
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
Я мала бути на роботі о 12:00.

393
00:21:12,240 --> 00:21:13,800
Я була така щаслива.

394
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Подзвонила сестрі.
Сказала: «У мене гарне передчуття.

395
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Я знаю, мені передзвонять».

396
00:21:20,640 --> 00:21:26,080
Я навчилася робити правильно
з першого разу. Нема потреби переробляти.

397
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Так набагато простіше й швидше.

398
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Правда…
- Або роби правильно, або не роби взагалі.

399
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Наполовину не треба, бо так довше.

400
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
Кріштіану Роналду дуже пощастило.

401
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Я повторюю, йому так пощастило

402
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
потрапити Джорджині на око.

403
00:21:43,640 --> 00:21:47,240
Так приємно відчинити
перед тобою двері готелю,

404
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
хоча в нас і зачинено.

405
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Таке задоволення.

406
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
ГОТЕЛЬ «ЄЙДА»

407
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
РЕСТОРАН

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Вітаю.
- Бувайте.

409
00:22:01,760 --> 00:22:04,240
Я колись гуляла тут одна.

410
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Щоночі о 2:00

411
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
чи 5:30, коли відчинявся готель.

412
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Проїжджали вантажівки.

413
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Дивися, м'ясна лавка.

414
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Я купувала там ковбасу.

415
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Така добра.

416
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Це була моя м'ясна лавка.

417
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Доброго ранку.

418
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Вітаю.

419
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Дякую.

420
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Я ходила на закупи зранку й увечері.

421
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Ви були моїми друзями.

422
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Я проводила тут годину.

423
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Дивлячись, як скуповуються старі пані,
а я тут без друзів.

424
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Я пам'ятаю секайону.

425
00:22:37,720 --> 00:22:40,800
Я пройшла у вас курси.
«Це секайона, це лонганіза,

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
це фует…»

427
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Ну, у нас багато…
- Можете скуштувати, якщо хочете.

428
00:22:46,000 --> 00:22:46,840
- Так?
- Гаразд.

429
00:22:46,920 --> 00:22:48,680
Так смачно.

430
00:22:49,560 --> 00:22:52,120
- Яка з них секайона?
- Ось ця.

431
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
- Ця?
- Так.

432
00:22:53,920 --> 00:22:55,120
Тут є біла пліснява.

433
00:22:55,200 --> 00:22:58,040
- Вона є і без неї.
- Я любила без.

434
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
Без плісняви. Так, я пам'ятаю.

435
00:23:00,800 --> 00:23:01,720
Так смачно.

436
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
- Наразі це найкраща…
- У мене слинка тече.

437
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Можете робити бутерброди для дітей.

438
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Вони обожнюють м'ясну нарізку.
- Звісно.

439
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Точно.
- Вони такі іспанці.

440
00:23:11,840 --> 00:23:12,800
Це правда.

441
00:23:12,880 --> 00:23:14,800
Ти завжди любила м'ясну нарізку.

442
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Завдяки татові. Купував її мені.

443
00:23:16,960 --> 00:23:21,280
У мене дуже швидкий метаболізм
і сподіваюся, тьху-тьху, це не зміниться.

444
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Я отримую задоволення від їжі.

445
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Це те, що зближує мене з людьми.

446
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Я хочу всю секайону без плісняви.
- Усю секайону?

447
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Гаразд, уперед.

448
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Це для Італії, а це для Іспанії.

449
00:23:40,440 --> 00:23:41,520
Ще дві…

450
00:23:42,600 --> 00:23:43,440
І Софі.

451
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
- Ще чотири сюди.
- Чотири.

452
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ІТАЛІЯ — МАДРИД

453
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
Сфотографуєтеся з нами?

454
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
Так, фото.

455
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Я вже звикла до цього

456
00:24:04,600 --> 00:24:09,240
й намагаюся знайти спокійні місця,
де мені комфортно.

457
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Без юрб людей, що бігають за мною.

458
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Я уникаю людних місць.

459
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Бувай, дівчинко.

460
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Автограф, Джіо?
- Так, де?

461
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
На моєму шоломі хіба?

462
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Я розумію людей, які хочуть підійти,

463
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
привітатися, познайомитися зі мною,
сказати: «Люблю тебе».

464
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Чи «Джорджино, сфотографуймося».

465
00:24:36,960 --> 00:24:38,120
Я це розумію.

466
00:24:38,200 --> 00:24:41,560
Інколи тобі не хочеться,

467
00:24:41,640 --> 00:24:46,160
щоб тебе знімали,
чи маєш поганий вигляд, чи тобі недобре.

468
00:24:47,040 --> 00:24:48,080
Привіт, люба.

469
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Дивися.

470
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
Я купую ковбасу в Граусі.

471
00:24:53,840 --> 00:24:57,480
У місті, де я працювала.
Я ходила побачитися з пані Консуело.

472
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
Зараз ми йдемо до церкви.

473
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Усі йдуть за тобою.

474
00:25:01,560 --> 00:25:02,400
Що?

475
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Усі йдуть за тобою.

476
00:25:04,800 --> 00:25:06,200
Я як президент.

477
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Близнюки вражені.

478
00:25:08,600 --> 00:25:10,920
Кажуть: «Так буває лиш із президентом».

479
00:25:12,280 --> 00:25:13,440
Ясно.

480
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
Я не вважаю себе знаменитістю.

481
00:25:16,560 --> 00:25:19,200
Та я знаю, коли вийду кудись,

482
00:25:19,280 --> 00:25:23,400
через людей почуватимуся знаменитістю.

483
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Гаразд, любий. Ти поїв?

484
00:25:26,680 --> 00:25:28,240
Ні, зараз буду.

485
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Ти обідаєш удома?

486
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Ось, дивися.

487
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
- Сам.
- Гарно.

488
00:25:34,400 --> 00:25:35,520
Влаштувався.

489
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
- Звісно.
- Так круто.

490
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
- Що їстимеш?
- Гаразд.

491
00:25:41,760 --> 00:25:43,400
Курку, яку ти любиш.

492
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Я так тобі заздрю.

493
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Смакота.

494
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Кріштіану чудовий.

495
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
Він такий нормальний.

496
00:25:52,280 --> 00:25:53,520
Навіть нормальніший,

497
00:25:54,200 --> 00:25:55,280
ніж звичайні люди.

498
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Неймовірно.

499
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Добре, люба.
- Гаразд.

500
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Цілую. Скоро побачимося.
- Чао.

501
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
БАЗИЛІКА ЛА ПЕНА

502
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
- Вітаю.
- Вітаю.

503
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
- Як справи?
- Чудово.

504
00:26:10,080 --> 00:26:11,920
- Маєш прекрасний вигляд.
- Дякую.

505
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
У мене не було друзів у Граусі,

506
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
і я сиділа вдома з 17:00 до 20:00.

507
00:26:23,280 --> 00:26:25,320
Мені було дуже самотньо.

508
00:26:25,400 --> 00:26:28,800
«Що мені робити в Граусі?
Гаразд, піду до церкви».

509
00:26:37,400 --> 00:26:40,800
Я ходила й слухала,
як чорниці читають молитви,

510
00:26:40,880 --> 00:26:43,040
«Отче Наш», а потім починалася меса.

511
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
У вихідні я ходила в каплицю.

512
00:26:45,640 --> 00:26:46,640
У базиліку.

513
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
Віднести квіти Діві Марії.

514
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
У базиліці відчуваєш таку силу…

515
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
владу…

516
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Я дуже релігійна.

517
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Я завжди відчувала Божий захист.

518
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Господь завжди був натхненням
і джерелом сили

519
00:27:34,680 --> 00:27:37,520
знати, що для мене найкраще.

520
00:27:45,600 --> 00:27:48,400
Я молилася Богові: «Допоможи.

521
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Настав мене й приведи до моєї долі».

522
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
Я поїхала в Граус,

523
00:28:03,200 --> 00:28:06,480
знаючи, коли сестра закінчить навчання,

524
00:28:06,560 --> 00:28:08,480
ми поїдемо жити в Мадриді разом.

525
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
І ми поїхали.

526
00:28:13,560 --> 00:28:16,640
Мені подзвонили через чотири дні,
як я лишила резюме.

527
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Вона здала іспити, і я приїхала в Мадрид
на місяць раніше неї.

528
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
МАДРИД, ІСПАНІЯ

529
00:28:34,320 --> 00:28:37,320
Коли я вперше приїхала в Мадрид,
це був жах.

530
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Я шукала дешеве житло.

531
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
За триста євро.

532
00:28:47,880 --> 00:28:50,720
Так я опинилася в квартирі
на Авеніда де Америка.

533
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Пізніше я з'ясувала, що це був склад.

534
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
Там було морозно взимку й гаряче влітку.

535
00:29:06,560 --> 00:29:08,760
У мене була сусідка, сеньйора Кармен.

536
00:29:08,840 --> 00:29:11,360
Удень я працювала в «Massimo Dutti»,

537
00:29:11,440 --> 00:29:15,880
п'ять годин проводячи в транспорті,
бо я так далеко жила.

538
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
Інколи в п'ятницю,

539
00:29:19,960 --> 00:29:22,560
чи часом у суботу, я подавала напої

540
00:29:23,600 --> 00:29:25,280
в маленькому барі.

541
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Пам'ятаю, як приїхала додому в неділю.

542
00:29:28,440 --> 00:29:29,720
Я працювала вночі.

543
00:29:30,640 --> 00:29:34,480
Із четверга, у ніч не четвер, п'ятницю,

544
00:29:34,560 --> 00:29:36,800
суботу й неділю.

545
00:29:36,880 --> 00:29:39,480
Усю неділю проводила в «Massimo Dutti».

546
00:29:39,560 --> 00:29:42,400
Приходжу додому в сльозах, не при собі.

547
00:29:42,480 --> 00:29:46,000
Стукаю в двері й кажу:
«Будь ласка, Кармен, це твоя сусідка.

548
00:29:46,080 --> 00:29:49,040
Можеш зварити мені рису
й посмажити яйце?»

549
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
Вона така: «Звісно».

550
00:29:51,720 --> 00:29:52,880
Відтоді

551
00:29:54,640 --> 00:29:56,720
вона стала для мене дуже важлива.

552
00:29:57,240 --> 00:29:58,680
Вона була добра до мене.

553
00:29:58,760 --> 00:30:00,760
Якщо ти хороша людина,

554
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
життя зводить тебе
з іншими хорошими людьми.

555
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Я ніколи не забуду, звідки я,
і я намагаюся допомагати іншим, коли можу.

556
00:30:10,360 --> 00:30:15,280
МАДРИД, ІСПАНІЯ
РОДИННИЙ ДІМ

557
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Добрий день.

558
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Як справи?

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,840
Загортаю дітям подарунки.

560
00:30:25,920 --> 00:30:28,720
Вони такі раді. Ми вчора їм сказали.

561
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
Сказали їм, що я приїду?

562
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Як вони?
- Дуже тішаться. Такі раді.

563
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
Я їду в «Нове майбутнє».

564
00:30:35,480 --> 00:30:38,760
Це асоціація для дітей, які…

565
00:30:38,840 --> 00:30:43,240
Сім'ї яких розпалися,
і за ними наглядає держава.

566
00:30:43,320 --> 00:30:46,040
- Мої хрещеники.
- Треба буде допомога, кажіть.

567
00:30:46,120 --> 00:30:49,160
- Не треба. Усе гаразд.
- Чудово, Джорджино, дякую.

568
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Гаразд, чао.
- Па-па.

569
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
БРИТАНІ

570
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Любий, я їду в «Нове майбутнє».

571
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Ти зможеш через 20-30 хвилин?

572
00:31:10,600 --> 00:31:13,120
Здивуємо їх дзвінком від тебе, добре?

573
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Команда сказала, що вони дуже тішаться.

574
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Цілую.

575
00:31:18,160 --> 00:31:19,000
До зв'язку.

576
00:31:19,080 --> 00:31:22,080
Щоразу, як приходжу,
вони питають: «А де Крішітану?»

577
00:31:22,160 --> 00:31:27,080
У всіх дітей купа його постерів.
Вони хочуть стати футболістами, як він.

578
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Вони обожнюють бутси Кріса,
обожнюють його.

579
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Завжди питають, коли ж він прийде.

580
00:31:32,040 --> 00:31:34,320
Я постійно кажу: «Наступного разу».

581
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Мені так соромно.

582
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
І я подумала,
що із сучасними технологіями,

583
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
хіба не краще побачити його
по відеозв'язку?

584
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Привіт.

585
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Привіт!
- Привіт.

586
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
Як ви? Ви так виросли.

587
00:31:49,200 --> 00:31:51,560
Скільки їй було, коли я вперше приїхала?

588
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
Три. Так, Енджі?

589
00:31:53,320 --> 00:31:54,880
- Три?
- Скільки тобі було?

590
00:31:54,960 --> 00:31:57,120
- Їй шість чи сім?
- Шість.

591
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
Шість.

592
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Ти така велика дівчинка.

593
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Ти граєшся різдвяними іграшками?
- Так.

594
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
А парфумами?

595
00:32:04,480 --> 00:32:05,880
- Ними теж.
- Ними теж?

596
00:32:06,480 --> 00:32:08,520
Погляньмо на братиків і сестричок.

597
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Овва!
- Кріштіану.

598
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
- Так.
- І Мессі.

599
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Дивися.

600
00:32:15,080 --> 00:32:16,560
- Гарно.
- Дивися, я зробив.

601
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Ти це сам зробив?

602
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
- Справді?
- Дивися, це моя мати.

603
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Яка гарна.

604
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Було цікаво побачити квартиру.

605
00:32:29,640 --> 00:32:34,200
Що це за квартира для дітей,
про яких дбають держава

606
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
й асоціація?

607
00:32:36,640 --> 00:32:40,120
Вони мене гарно привітали,
показали свої кімнати.

608
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Розказали свої історії.

609
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Глянь. Це справжній діамант?

610
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Ні.

611
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Наступного разу, обіцяю, я принесу

612
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
намиста з туфлями для принцеси,
що я купую моїм дівчаткам.

613
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Добре?

614
00:32:56,040 --> 00:32:57,280
У тебе є донечки?

615
00:32:57,360 --> 00:33:00,160
- Так, дві дівчинки й два хлопчика.
- Як їх звуть?

616
00:33:00,240 --> 00:33:02,720
Наймолодша дівчинка — Алана.

617
00:33:02,800 --> 00:33:04,480
Ева, старша.

618
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Матео середній і Кріс найстарший.

619
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Кріс?
- Кріштіану, як його батько.

620
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
БРИТАНІ

621
00:33:14,120 --> 00:33:16,040
Вона одна з найстарших дівчат.

622
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
Мартіна, Міріам.

623
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- Ти вже не тут?
- Ні.

624
00:33:20,360 --> 00:33:24,440
Ти в квартирі для дорослих? Чудово.
Це біля Вентасу, так?

625
00:33:24,520 --> 00:33:25,880
Я жила на іншому боці.

626
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
Біля Ґвіндалери.

627
00:33:27,880 --> 00:33:30,560
- Інколи я гуляла, а в інші дні…
- Що ти робила?

628
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
Я працювала в магазині одягу.

629
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- У якому?
- «Gucci».

630
00:33:35,080 --> 00:33:37,440
Річ не лише в подарунках, купівлі речей…

631
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
Грошових внесках. Ні.

632
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Треба туди поїхати, присвятити свій час,

633
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
дати їм відчуття захищеності,

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,760
що вони не самі.

635
00:33:48,880 --> 00:33:51,160
- Де решта дітей?
- Там.

636
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Ходіть сюди, друзі.

637
00:33:54,520 --> 00:33:56,400
На кожному є ім'я.

638
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Це для Британі.

639
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Вона привезла мені «найки»!

640
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Це від усіх.
- Справді?

641
00:34:08,360 --> 00:34:10,280
Прочитай це спочатку. Ось тут.

642
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Це?
- Це.

643
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Погляньмо, тут.

644
00:34:16,760 --> 00:34:19,360
«Джорджино, у тебе велике серце».

645
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
На, ти прочитай.

646
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
Прочитай це мені.

647
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
«Джорджино, у тебе велике серце.

648
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Якби ж у світі було більше людей, як ти.

649
00:34:49,600 --> 00:34:52,440
Ти добра, щира й чудесна мама.

650
00:34:52,520 --> 00:34:54,440
Сподіваюся, ти мене не забудеш».

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Я ніколи тебе не забуду.

652
00:35:02,080 --> 00:35:02,920
Погляньмо…

653
00:35:04,280 --> 00:35:08,760
Завжди зворушливо їх бачити.
Коли подумаю про них, серце мліє.

654
00:35:09,840 --> 00:35:11,560
Це чудові діти.

655
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
І я так вдячна.

656
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Мене завжди дивує, що ти даєш їм там мало,

657
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
а вони кажуть приємні речі,

658
00:35:21,560 --> 00:35:25,320
приємніші, ніж дорослі чи хтось
обізнаніший або щасливіший

659
00:35:25,400 --> 00:35:27,040
може взагалі сказати.

660
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Розумієте?

661
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
Кевіне, прочитай свій.

662
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
«Я люблю тебе, Джорджино.

663
00:35:32,400 --> 00:35:33,240
Кевін».

664
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
«Я люблю тебе, Джорджино.

665
00:35:37,600 --> 00:35:42,000
Скажи Кріштіану Роналду.
Я дуже тебе люблю, Джорджино.

666
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
І дякую за кросівки, Джорджино.

667
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
Ти знаєш, що я дуже тебе люблю.

668
00:35:49,960 --> 00:35:53,160
Я ніколи тобі не казав, Джорджино.

669
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Я дуже тебе люблю».

670
00:35:57,680 --> 00:35:58,960
Ти мені це казав.

671
00:35:59,600 --> 00:36:01,920
Ти завжди мені кажеш, коли я тебе бачу.

672
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Я приготувала вам ще один сюрприз,
бо дуже вас люблю.

673
00:36:10,080 --> 00:36:10,920
Привіт.

674
00:36:12,000 --> 00:36:14,280
- Привіт.
- Вітаємо. Овва, Кріштіану.

675
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Як справи?

676
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
- Привіт.
- Кевіне.

677
00:36:19,520 --> 00:36:22,200
- Усе добре?
- Так, усе добре.

678
00:36:22,280 --> 00:36:28,480
Друзі, я просто хотів привітатися
й обійняти вас усім серцем,

679
00:36:28,560 --> 00:36:33,920
і сказати, що якось я приїду
до вас із Джіо. Я дуже хочу.

680
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Чудово!

681
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Тож гарно вчіться
й чиніть правильно, добре?

682
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Добре.

683
00:36:46,520 --> 00:36:49,280
Цілую всіх і до скорої зустрічі, добре?

684
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Добре.
- Дякуємо.

685
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Дякуємо.
- Цілую.

686
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
- Чао.
- До побачення.

687
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Цілую.

688
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Люба, я пізніше передзвоню.
- Добре. Чао.

689
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Вони були так вражені.

690
00:37:05,000 --> 00:37:06,080
Було кумедно,

691
00:37:06,160 --> 00:37:08,720
коли Кріштіану сказав:
«Пізніше передзвоню».

692
00:37:08,800 --> 00:37:10,800
Усі такі: «О!»

693
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Вам сподобався сюрприз?
- Боже, оце так сюрприз.

694
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Ви такого не чекали, так?

695
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Ви такого не чекали.

696
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Кевіне!

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Кевіне.

698
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Звісно, він твій улюблений гравець.

699
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Він твій улюблений?
- Так.

700
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Дуже добре.

701
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
- Цілую всіх. Мені треба йти.
- Дякуємо, Джорджино.

702
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Так важливо не забувати, звідки ти,

703
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
хто ти.

704
00:37:36,680 --> 00:37:40,280
Твої досвіди роблять тебе тією, ким ти є.

705
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Завдяки моїй «популярності» чи помітності

706
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
я можу допомогти багатьом асоціаціям

707
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
і багатьом людям, які цього потребують.

708
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Вас справді люблять. Ви чудові.

709
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
- Приведи Кріштіану наступного разу.
- Добре.

710
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
МАРБЕЛЬЯ, ІСПАНІЯ

711
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
ПЕРСОНАЛ «СТАРЛАЙТ»

712
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Сюди.

713
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Як справи?

714
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Чудово, дуже рада бути тут з усіма вами.

715
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Отримати нагороду, виголошувати промову…

716
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Я побоююся.

717
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
У мене тремтять ноги.

718
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Цьогоріч нагороду «Старлайт»
отримує Джорджина Родріґес.

719
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Дуже дякую. Для мене честь
отримати нагороду солідарності.

720
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
І далі помагатиму, коли матиму змогу.

721
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Чини правильно попри все.

722
00:38:41,360 --> 00:38:43,760
У футболі все може змінитися за секунду.

723
00:38:44,400 --> 00:38:46,320
Ти маєш бути готовим до цього.

724
00:38:47,480 --> 00:38:50,760
Ці роки в Турині були чудовими.

725
00:38:52,240 --> 00:38:54,400
Це місто так багато мене навчило.

726
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Незабутній досвід.

727
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Переклад субтитрів: Людмила Речич