1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
‎(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
‎ฉันเติบโตที่ฆากา

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
‎ความทรงจำวัยเด็กของฉันอยู่ที่นั่น

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
‎ที่ที่ฉันเต้นรำ

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
‎ที่ที่ฉันมีความรักจากครอบครัว

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
‎ทุกอย่างนั้นหล่อหลอมฉัน

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
‎ฉันขอเปิดหน้าต่างสูดกลิ่นอากาศในชนบทหน่อยนะ

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
‎ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่เก้าปีแล้ว

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
‎มันเหมือนกับว่า
‎ทุกอย่างที่ฉันเจอมาไม่เคยเกิดขึ้นจริงๆ

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
‎ผู้หญิงคนเดียวกับตอนที่ฉันจากไป

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
‎ฉันจำได้ตอนที่แม่ขับรถพาฉันไปตามถนนพวกนี้

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
‎เราชอบนั่งรถเที่ยวหลังเลิกเรียน

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
‎แล้วเราก็หลับกัน

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
‎หลังเลิกเรียนเราเหนื่อยกันมากน่ะค่ะ

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
‎ในรถคันเล็กๆ เก่าๆ ของแม่ฉัน

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
‎เมื่อเวลาผ่านไป
‎ผมรู้สึกว่าเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
‎เรื่องราวชีวิตของเธอและครอบครัวของเธอ

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
‎คล้ายกับของผมมาก

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
‎ได้รับอิทธิพลต่างกันและมีเป้าหมายต่างกัน

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
‎แต่คล้ายกันมากในหลายๆ แง่

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
‎มันถึงได้น่าสนใจเมื่อผมได้รู้จักเธอมากขึ้น

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
‎ได้เห็นว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
‎ผมไม่ได้หมายถึงเธอดูเป็นยังไง
‎คนมองเธอยังไง

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
‎สิ่งที่เธอมีตอนนี้ หรือครอบครัวของเรา
‎แต่เป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังมัน

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
‎มีเพลงหนึ่งผุดขึ้นมาในหัวฉัน

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
‎จู่ๆ ฉันก็นึกถึงมัน

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
‎เพลงสวดที่เราเคยร้องให้พระแม่ที่โรงเรียน

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
‎ดาวรุ่งประกายฟ้า

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
‎แสงสนธยายามเย็น

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
‎เป็นเหตุผลที่เราหวัง

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
‎มาเรียแห่งนาซาเรธ

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
‎(ฆากา
‎สเปน)

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
‎ไม่ได้มาที่นี่นานมาก

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
‎เราเคยเดินไปโรงเรียนกันทางนี้

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
‎ไปและกลับจากเรียนบัลเลต์

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
‎มีกวางอยู่ตรงนั้น ไปดูกันไหม

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดเกี่ยวกับฆากา

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
‎ก็คือธรรมชาติของมัน

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
‎ตอนเราไปที่แม่น้ำกับแม่ฉัน

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
‎ช่วงบ่ายทำการบ้านในชนบท

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
‎กินแซนด์วิช เก็บแบล็กเบอร์รีเอาไปทำแยม

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
‎ไปเอานมวันอาทิตย์เพื่อทำคัสตาร์ดกับแม่ฉัน

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
‎มีละอองเกสรเต็มไปหมด

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
‎- ใช่
‎- ยังเหมือนเดิมเลย ว่าไหม

46
00:03:00,640 --> 00:03:01,520
‎ให้ตายสิ

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
‎เรามาเดินเล่นกันที่ป้อมปราการนานหลายปี

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
‎ฉันไม่ได้กลับมาเก้าปีแล้ว แต่…

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
‎มันรู้สึกเหมือนเมื่อวานเลย

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
‎มันน่าตกใจนิดหน่อย

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
‎ฉันเคยมีชีวิตที่ดีในฆากา

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
‎อยู่ท่ามกลางความรักมากมาย และธรรมชาติ

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
‎ดูสิ บ้านหลังเล็กๆ ที่เธอชอบ มันอยู่ตรงโน้น

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
‎บ้านในฝันของฉัน

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
‎"โตขึ้นฉันจะมาอยู่ที่นี่"

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
‎"ฉันจะซื้อบ้านหลังนี้"

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
‎ใช่ เธอเคยฝันเกี่ยวกับบ้านหลังนั้น

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
‎ดูกวางพวกนั้นสิ

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
‎- เราทำให้พวกมันกลัววิ่งหนีไป
‎- พวกลูกกวาง

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
‎- ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
‎- ไปสิ

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
‎- ฉันหิวแล้ว
‎- เยี่ยม

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
‎จอร์จิน่า

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
‎สวยมาก

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
‎ทุกคนหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
‎ฉันไม่คิดว่าจะทำให้คนในฆากาตื่นเต้นกันขนาดนั้น

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
‎เพราะฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนเดิม

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
‎- ผมรู้จักคุณมาตั้งแต่คุณยังเด็ก
‎- ค่ะ

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
‎พวกเขาเป็นคนเดิม

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
‎ฉันก็ยังเหมือนเดิม

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
‎มันทำให้ฉันแปลกใจ

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
‎มันเปลี่ยนไปเยอะเลย ว่าไหม

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
‎- จำได้ไหมว่าเราซื้อของเล่นที่นี่เยอะแค่ไหน
‎- จำได้

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
‎- ดิเอโก
‎- เป็นไงบ้าง

76
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
‎- เยี่ยมค่ะ
‎- ดีครับ

77
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
‎เขาเคยเรียนห้องเดียวกับฉัน

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
‎ดูสิ นั่นมาริโอ เขาก็เคยเรียนห้องเดียวกับเธอ

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
‎- เขาอยู่ไหน
‎- นั่นไง

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
‎- สวัสดี มาริโอ
‎- สบายดีไหม

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
‎- ยังเป็นร้านขายของเล่นอยู่ไหม
‎- ไม่เป็นแล้ว

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
‎- ดูแลตัวเองด้วย
‎- บาย

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
‎ฉันจะซื้อลอตเตอรี่ ฉันเคยซื้อที่นี่

85
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
‎ฉันชอบซื้อลอตเตอรี่
‎เพราะฉันเชื่อว่าสักวันฉันจะถูกลอตเตอรี่

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
‎คุณจะถ่ายรูปฉันทั้งวันเลยหรือไง

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีปาปารัซซีในฆากา

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
‎ว้าว!

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
‎ที่นี่ไม่ขายลูกกวาดแล้ว

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
‎ใช่ พวกเขาเปลี่ยนมันแล้ว

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
‎นั่นลูกกวาดนี่ ใช่ไหม

92
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
‎สวัสดีค่ะ

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
‎- ความทรงจำเยอะมาก
‎- ตอนเด็กๆ เราเคยซื้อลูกกวาดที่นี่

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
‎- อ๋อ ใช่
‎- ฉันจะซื้อสักหน่อย

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
‎ต่อให้มีแค่ห้าหรือสิบเซนต์ฉันก็จะมาที่นี่

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
‎ห้าเซนต์เหรอ กัมมี่แบร์ สำหรับฉัน

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
‎เราซื้อหมากฝรั่งราคาห้าเซนต์

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
‎ฉันจะซื้อทุกอย่างสำหรับวันเกิดลูก

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กผู้หญิงอีกครั้ง

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
‎ฉันอยากซื้อทุกอย่างที่ฉันเห็น

101
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
‎ฉันยังเลิกกินลูกกวาดไม่ได้

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
‎ฉันว่าฉันคงเลิกกินไม่ได้หรอก

103
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
‎เมื่อก่อนฉันชอบกินลูกกวาดมากกว่านี้

104
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
‎ตอนเด็กๆ ฉันบ้าลูกกวาดมาก

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
‎พอเวลาผ่านไป ฉันก็กินน้อยลงเรื่อยๆ

106
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
‎เพราะแบบว่า…

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
‎มันเริ่มเห็นชัดแล้ว ฉันแก่ลงแล้วน่ะค่ะ

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
‎ลูกๆ ฉันก็ชอบกินของหวานเหมือนกัน

109
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
‎เท่าไหร่คะ

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
‎ทั้งหมด 95 ยูโรค่ะ

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
‎นี่ให้คุณค่ะ

112
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
‎สวัสดีค่ะ

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
‎จอร์จิน่า ตื่นเต้นไหมที่ได้กลับมา

114
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
‎มากเลยค่ะ

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
‎แม่คะ ฆากาบ้าไปแล้ว

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
‎ชาวบ้านสติแตกกันใหญ่เลย

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
‎(บิอาร์ริตซ์ โรติสเซอรี)

118
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
‎สวัสดีค่ะ

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
‎- คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดีค่ะ

120
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
‎- ค่ะ
‎- ดีค่ะ

121
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
‎- ที่นี่ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ก็อย่างที่คุณเห็น
‎- ใช่ค่ะ

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
‎สำหรับฉันร้านอาหารบิอาร์ริตซ์

123
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
‎เป็นที่ที่เราไม่มีเงินไปนั่งกินตอนที่เรายังเด็กๆ

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
‎ฉันฝันว่าจะได้กินอาหารที่นั่น

125
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
‎ความทรงจำเยอะมากเลย

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
‎ฉันอยากนั่งจะแย่แล้ว

127
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
‎ร้อนจัง

128
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
‎มันตื่นเต้นมากเลย

129
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
‎ที่ได้กลับไปฆากาและกินอาหารในร้านนั้น

130
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
‎เหมือนจะบอกว่า "ชีวิตเปลี่ยนไปแล้ว"

131
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
‎จำได้ไหมว่าตอนเด็กๆ เราไม่เคยได้มาที่นี่เลย

132
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
‎จำได้

133
00:07:03,040 --> 00:07:07,720
‎ฉันเคยมาที่นี่ครั้งหรือสองครั้ง
‎กับชั้นเรียนบัลเลต์ คิดว่านะ

134
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- น่าจะช่วงปลายเทอม

135
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
‎แต่นี่เป็นร้านอาหารที่ดีมาก

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
‎- ใช่
‎- และเราก็มาไม่ได้

137
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
‎ฉันเคยมองเข้าไปทางหน้าต่าง

138
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
‎แล้ววันนี้ฉันก็มากินมื้อเที่ยงกับพี่สาวที่นี่

139
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
‎มีความสุขมากเลย

140
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
‎รู้ไหม

141
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
‎เดี๋ยวนี้ฉันไปร้านอาหารที่ดีที่สุดเสมอ

142
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
‎และฉันคิดถึงตอนเราเด็กๆ
‎ที่แม่พาเราไปกินแซนด์วิช

143
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
‎เราเคยไปปิกนิกกัน

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
‎ฉันจำได้ว่าฉันเป็นเด็กขี้เกียจ

145
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
‎ฉันเป็นเด็กตัวเล็กๆ
‎และแม่ก็พาเราไปตามทุ่งตามเขา

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
‎ใช่ค่ะ

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
‎ฉันอยากชวนพ่อกับแม่มากินอาหารจังเลย

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
‎ตอนที่พ่อตาย

149
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
‎ฉันสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในชีวิต
‎และงานของฉัน

150
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
‎ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเขา เขาคือแสงสว่าง

151
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
‎วันที่ฉันรู้ว่าพ่อฉันตาย

152
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
‎ฉันกำลังเซ็นสัญญางานแรกของฉัน

153
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
‎สัญญางานแฟชั่น

154
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
‎แล้ว…

155
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
‎ฉันมีแผนสำหรับวันเกิดของฉัน

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
‎ใช้เวลาทั้งวันในตูรินกับลูกๆ แม่ และพี่สาว

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
‎คริสมีแข่ง

158
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
‎ฉันต้องไปงานศพพ่อที่อาร์เจนตินา

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
‎มันเป็นวันเกิดที่แปลกมาก

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นแบบนั้น

161
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
‎ฉันรู้ว่ามันเกิดขึ้นเพราะพ่อฉันอยากอยู่ที่นั่น

162
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เพื่อวันเกิดฉัน

163
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
‎เขาอยู่ในโรงพยาบาลมานานมาก

164
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
‎แต่ฉันก็หวังว่า…

165
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามีเขาอยู่ ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับฉัน

166
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
‎ฉันคุยกับเขาบ่อยมาก ฉันสวดภาวนาให้เขา

167
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
‎ฉันรู้สึกเสมอว่าเขาอยู่กับฉัน
‎เหมือนตอนที่ฉันยังเด็กๆ

168
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
‎ถึงเราจะไม่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

169
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
‎มากเท่าที่เราต้องการ

170
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
‎แต่เขาก็อยู่กับฉันเสมอ

171
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
‎ฉันเป็นลูกคนเล็กของเขา

172
00:09:22,120 --> 00:09:26,280
‎ฉันไม่ใช่คนโปรดของเขา
‎เพราะฉันไม่คิดว่าพ่อแม่มีลูกคนโปรด

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่มี แต่เรามีบุคลิกที่คล้ายกันมาก

174
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
‎ค่ะ

175
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
‎ฉันคิดว่ากลับมาที่ฆากาแล้ว

176
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
‎ฉันจะมีความสุขกว่านี้เยอะ
‎แต่ฉันค่อนข้างเศร้าใจ

177
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
‎ฉันว่าความทรงจำที่ดีที่สุดของเรา…

178
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
‎- สำหรับฉันคือบัลเลต์ ใช่
‎- คือโรงเรียนสอนเต้นรำ

179
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
‎- โรงเรียนสอนเต้นรำ
‎- โรงเรียน

180
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน

181
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
‎ตอนเราไปถึงตอนเก้าโมงสิบห้า

182
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
‎แล้วแม่ชีก็มาเล่นงานฉัน

183
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
‎เธอทำให้วุ่นวายไปหมดตอนไปโรงเรียน

184
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
‎ฉันคิดถึงชั่วโมงแรกตลอด
‎เพราะฉันร้องไห้หนักมาก

185
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
‎- เธอดราม่ามากเลย
‎- "แม่ อย่าอย่าทิ้งหนูไป"

186
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
‎ฉันเกลียดโรงเรียน

187
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
‎ฉันกลัวแม่ชี และพวกเธอก็เป็นครูของเรา

188
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
‎ฉันอยู่ที่โรงเรียนแล้วรู้สึกเหงา

189
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
‎แม่ฉันคิดว่าฉันเป็นออทิสติก

190
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
‎เพราะฉันชอบอยู่คนเดียวในโลกของฉัน
‎เธอเลยให้ฉันเรียนบัลเลต์

191
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
‎ครูบอกว่า "ไม่ใช่เลย เธอไม่ได้เป็นออทิสติก"

192
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
‎ไม่ว่าจะที่สวนสาธารณะ หรือที่โรงเรียน
‎ฉันเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นไม่ได้

193
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
‎อาจเป็นเพราะฉันไม่เข้ากันกับพวกเขา

194
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
‎แด่ฆากา

195
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
‎และการเป็นคนที่เราเป็นเพราะ…

196
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
‎-  แด่ชีวิตของเราที่นี่
‎-  แด่วัยเด็กของเรา

197
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
‎เรามอบความแข็งแกร่งให้กันและกัน

198
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
‎เราสองคน

199
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
‎ใช่ค่ะ

200
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
‎มันคงไม่เหมือนเดิม
‎ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีน้องสาวฉันไม่ออกเลย

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
‎ฉันคิดว่าความทุกข์ยากและประสบการณ์ของเรา
‎ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

202
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
‎เราปกป้องกันและกันมาก

203
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
‎เพราะเราเคยมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

204
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
‎(โรงเรียนสอนเต้นรำ
‎ซูซาน่า อารา มาร์ราโก)

205
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
‎ยืด ฟังเพลง…

206
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
‎มืออยู่ตำแหน่งที่สอง…

207
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
‎สอง สาม สี่…

208
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
‎ค้างไว้ ห้า หก…

209
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
‎ยืดและปิด และค้างไว้

210
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
‎สบายดีไหม ซูซาน่า

211
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
‎- สบายดีไหม
‎- ฉันสบายดีค่ะ

212
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
‎- ไม่เจอกันนานเลย
‎- ใช่

213
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
‎ฉันเป็นครูสอนบัลเลต์ของจอร์จิน่า

214
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
‎ตั้งแต่ตอนอายุสามหรือสี่ขวบ
‎จนถึง 16 ปีตอนที่เธอไปจากที่นี่

215
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
‎จำตอนที่คุณยังเด็กได้ไหม

216
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
‎ตอนที่เราทำอะไรอย่างสวอนเลค
‎แล้วเราแต่งตัวเป็นหงส์

217
00:12:05,040 --> 00:12:06,120
‎การแสดงครั้งแรกของฉัน

218
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
‎ฉันจำได้ชัดเจนว่าเราอยู่ในครึ่งวงกลม
‎และคอของคุณก็เป็นแบบนี้

219
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
‎เธอสวยมากเลย

220
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
‎เธอยืดคอขึ้นมาแบบนี้

221
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
‎ฉันพูดว่า "ดูเด็กคนนี้สิ"

222
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
‎"เธออายุสี่หรือห้าขวบ

223
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
‎และเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือน…"

224
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
‎"เธอเหมือนตัวชูโรงคณะบัลเลต์…"

225
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
‎คุณปลูกฝังวินัยให้เรา

226
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
‎เสียสละ

227
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
‎งาน อุทิศตน ความเป็นเพื่อน…

228
00:12:32,240 --> 00:12:33,360
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

229
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเต้น มันเป็น…

230
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
‎มันเป็นบ้านหลังที่สอง
‎ครอบครัวของฉัน แรงจูงใจของฉัน

231
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
‎- คุณอยู่ที่นี่หลายชั่วโมง
‎- ใช่ค่ะ

232
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
‎แม้แต่ตอนที่คุณไม่มีเรียน

233
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
‎- ใช่ค่ะ
‎- คุณก็อยู่ในชั้นเรียน

234
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
‎คุณปรับตัวเข้ากับสิ่งที่เกิดขึ้นและช่วยเด็กคนอื่นๆ

235
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
‎ฉันจำตอนที่เราคุยกันได้

236
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
‎ฉันคิดว่าคุณอายุประมาณ 14 หรือ 15

237
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
‎ฉันพูดว่า "จอร์จิน่า เธออยากเต้นไหม"

238
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
‎คุณพูดว่า "หนูกำลังคิดว่า
‎จะเป็นนักเต้นหรือนางแบบดี"

239
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
‎ตอนคุณยังเด็ก คุณคิดว่า

240
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
‎"ฉันจะไปมาดริด เป็นนางแบบ
‎และทำมาหากิน"

241
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
‎ชีวิตไม่ได้เป็นแบบนั้น

242
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
‎ชีวิตคุณเปลี่ยนไปจริงๆ

243
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
‎- มากเลยค่ะ
‎- ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

244
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
‎ฉันเห็นว่าเธอกำลังทำตามความฝันของเธอ

245
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
‎ฉันรู้ว่าอนาคตของฉัน…

246
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
‎ฉันมีโชคชะตาที่ดี

247
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
‎ฉันรู้ว่าฉันจะมีอนาคตที่ดี

248
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
‎ฉันรู้สึกว่าฉันจะมีครอบครัว แล้วฉันก็มี

249
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
‎ฉันจะเป็นแม่ที่ยังสาว

250
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
‎เธอดูมั่นใจในตัวเอง

251
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
‎ดูเธอทำได้สมดังตั้งใจ

252
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
‎เธอมีชีวิตที่เธออยากมี

253
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
‎เธอมั่นใจมาก

254
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
‎ดูสิว่าใครมา

255
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
‎คุณซาร่า

256
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
‎- ซาร่า ลอเรส
‎- คุณดูเหมือนนักเต้นมากกว่าฉันซะอีก

257
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
‎ดีใจที่ได้เห็นเธอใส่ชุดบัลเลต์

258
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
‎ฉันจำได้ว่าเธออยู่ที่บ้าน ในห้องนั่งเล่น

259
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
‎ขยับไปมา ยืดเส้นยืดสาย

260
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
‎คุณมาเยี่ยม

261
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
‎คุณยังเต้นอยู่ใช่ไหม

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
‎- ค่ะ แน่นอน
‎- โชคดีจัง

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
‎ฉันเป็นนักบัลเลต์
‎ฉันทำงานให้บริษัทนาฏศิลป์แห่งชาติ

264
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
‎ฉันไม่ได้ทำอย่างอื่นในชีวิตนอกจากเต้น

265
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
‎- คุณจะเต้นไหม
‎- แน่นอน

266
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
‎- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎- โอเค

267
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
‎แต่มาอุ่นเครื่องกันก่อน ฉันเส้นตึงมาก

268
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
‎จำวันนั้นได้ไหมที่ร้านขายของชำ
‎ที่ฉันบ่นเรื่องผมไม่สวยน่ะ

269
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
‎คุณหงุดหงิดมาก แล้วก็ตบไหล่ผู้ชายคนหนึ่ง

270
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
‎แล้วก็พูดว่า "ขอโทษนะคะ
‎คุณคิดว่าผมเพื่อนฉันยุ่งไหม"

271
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
‎แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่เลย"

272
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
‎"ผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย"

273
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
‎คุณบอกว่า "เห็นไหม" "อย่ามายุ่งกับฉัน"

274
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
‎จอร์จิน่าก็เหมือนตอนที่เธอเด็กๆ

275
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
‎ซนมาก

276
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
‎สนุกมาก

277
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
‎น่ารักมาก

278
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
‎เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

279
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
‎คุณเต้นตลอดเวลา ที่นี่ ที่บ้าน

280
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
‎คุณอยู่ที่นั่นทั้งวันในห้องนั่งเล่น

281
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
‎จำได้ไหม

282
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
‎มีครั้งหนึ่งที่ฉันหมกมุ่นกับบัลเลต์มาก

283
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเก่งพอ
‎ที่จะเต้นมันต่อไป ไม่งั้นฉันก็คงเต้นต่อ

284
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
‎ฉันคงพยายามเต้นต่อไป

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
‎เธอมีความสามารถที่จะทำมันได้ดี
‎เธอฝึกซ้อมหนัก และก็ดื้อรั้น

286
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
‎นั่นก็สำคัญเหมือนกัน

287
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
‎ด้านการเงินด้วย มันเป็น…

288
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
‎ค่าใช้จ่ายที่แพงมาก รู้ไหม

289
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
‎คุณโตขึ้น ต้องเปลี่ยนรองเท้าใหม่ การแข่งขัน…

290
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
‎ฉันไม่มีเงินจ่ายมัน

291
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
‎ดังนั้นการทำมันครึ่งๆ กลางๆ…
‎ฉันคิดว่า "มันไม่มีประโยชน์"

292
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
‎การเต้นคือการมีวินัย การเสียสละ

293
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
‎การฝึกซ้อมอย่างหนัก มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน

294
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
‎ฉันต้องบอกว่า
‎ฉันรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปหลายอย่าง

295
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
‎หลายครั้งที่ฉันรู้สึกเหงา

296
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
‎ทั้งหมดนั่นหล่อหลอมฉัน

297
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นอย่างที่เป็นอยู่นี้
‎เพราะการเต้นและวัยเด็กของฉัน

298
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
‎ร่างกายของเธอจำได้

299
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
‎มันอยู่ในตัวเธอ

300
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
‎ทุกอย่างที่เธอเรียนรู้ตอนเด็กๆ

301
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
‎คุณเห็นได้เลยว่า
‎เธอมีสีหน้าเหมือนที่เธอมีตอนเด็กๆ

302
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
‎ตอนเด็กๆ เธอเต้นด้วยความรู้สึกแบบนั้น

303
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
‎และมีสมาธิมาก

304
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
‎สวัสดีค่ะ

305
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
‎สบายดีไหม

306
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
‎ไม่เจอกันนานเลย

307
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
‎แม่คนที่สองของฉัน

308
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
‎ก็อย่างที่จิโอบอก
‎ฉันเป็นเหมือนแม่คนที่สองของเธอ

309
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
‎เธอใช้เวลาอยู่ที่บ้านฉันบ่อยมาก
‎และเราก็มีช่วงเวลาที่ดีๆ

310
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ

311
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
‎- ฉันมีอะไรจะให้คุณ
‎- จริงเหรอ

312
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
‎ดูสิ

313
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
‎ว้าว…

314
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
‎- ดูนั่นสิ
‎- ดูสิ

315
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
‎- คุณตัวเล็กมากเลย
‎- ให้ตายสิ

316
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
‎- ดูสิ จำได้ไหม
‎- จำได้ค่ะ

317
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
‎- ไปเที่ยววันหยุดที่ชายหาด
‎- เป็นความทรงจำที่ดีมากเลย

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
‎ค่ะ

319
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
‎- ดูสิว่าคุณตัวเล็กแค่ไหน
‎- ใช่ค่ะ

320
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
‎ฉันกลับมาที่ฆากา
‎แล้วมันเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

321
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
‎มันเป็นความรู้สึกที่แปลกมาก
‎ฉันอยู่ในป้อมปราการ

322
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
‎และมันเหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ เลย

323
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
‎(กราอุส
‎สเปน)

324
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
‎ตอนฉันอายุ 18 ฉันอยากอยู่ในมาดริด

325
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
‎แต่ฉันไม่มีเงินพอที่จะไปอยู่ได้

326
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
‎ฉันไม่อยากอยู่บ้านสงสารตัวเอง ก็เลย…

327
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
‎ฉันไปสัมภาษณ์งาน

328
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
‎ในเมืองที่อยู่ห่างจากฆากาสองชั่วโมง

329
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
‎ฉันไปถึงเมืองที่มีประชากร 200 คน

330
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
‎มันเป็นถนนยาวๆ เส้นหนึ่งไปยัง
‎โรงแรมที่พวกเขารอสัมภาษณ์ฉัน

331
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
‎(โรงแรมเยดา - ร้านอาหาร)

332
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
‎ฉันเคยอยู่ที่นั่น

333
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
‎- ทางซ้ายมือ ฉันจำได้
‎- ใช่

334
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
‎รถบรรทุกแล่นผ่านไป คนไปทำงาน

335
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
‎ฉันอยู่คนเดียว

336
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
‎เธอกล้าหาญมาตลอด ตั้งแต่เธอยังเด็กๆ

337
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
‎ตอนกลางคืนฉันกลัวตลอด

338
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
‎ที่กลับบ้านคนเดียว เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

339
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
‎ถ้าฉันกลับถึงบ้านก็เยี่ยมเลย
‎ถ้าฉันกลับไม่ถึงบ้าน แล้วใครจะรู้

340
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
‎ฉันเลยโทรหาแม่หรือพี่สาวทุกคืน

341
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
‎ถ้าพวกเธอไม่ตื่น
‎ฉันก็จะโทรหาจนกว่าพวกเธอจะรับสาย

342
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
‎พวกเธอจะคุยเป็นเพื่อนฉัน

343
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
‎- บาร์ก็เหมือนกัน
‎- มันปิดแล้ว

344
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
‎ใช่

345
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
‎มันยังเหมือนเดิมเลย

346
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
‎น่าเสียดายจริงๆ

347
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
‎เจ้าของก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

348
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
‎- คุณกอนซูเอโล
‎- จอร์จิน่า

349
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

350
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
‎มีคนบอกว่าคุณอยู่ในกราอุส

351
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
‎- คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะคะ
‎- คุณสวยมากเลย

352
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
‎คุณอยากเข้าไปข้างในไหม ฉันมีกุญแจ

353
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
‎มันปิดเพราะโควิด

354
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
‎น่าเสียดายจริงๆ เราเปิดวันพฤหัสบดี

355
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
‎- เยี่ยมเลยค่ะ
‎- คุณดูดีมากเลย

356
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
‎ค่ะ

357
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
‎คุณสวยทั้งคู่เลยนะคะ

358
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
‎- ค่ะ
‎- คุณสวยจริงๆ

359
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
‎คุณเป็นเหมือนครอบครัวเรา

360
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
‎ฉันรู้ค่ะ

361
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
‎คุณสอนฉันหลายอย่าง
‎และฉันก็เรียนรู้จากคุณเยอะมาก

362
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
‎คุณไม่ต้องการมันหรอก
‎คุณหัวไวและฉลาดมาก

363
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
‎คุณเรียนรู้เร็ว ฉันไม่จำเป็นต้องสอนคุณ

364
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
‎ตอนนั้นฉันอยากทำงานจริงๆ

365
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
‎มีครั้งหนึ่ง ฉันไปมาดริด

366
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
‎ฉันไปที่ร้านกุชชีเพื่อทักทาย

367
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
‎เรามีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับเธอ

368
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
‎เราไม่อยากเสียมันไป

369
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
‎คุณอยู่ทุกที่เลย

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎คุณถึงตัวลูกค้าก่อนฉันได้ยังไง

371
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
‎ฉันกำลังทำบางอย่าง
‎และก็เห็นจากไกลๆ ว่าคุณกำลังดูแลลูกค้า

372
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
‎ฉันหันมาเห็นคุณ "เธอมาจากไหน"

373
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
‎ฉันจำได้ว่าฉันมาที่นี่ในฤดูเห็ดทรัฟเฟิล

374
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
‎และผู้คนจะมาแวะพักที่นี่

375
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
‎นักล่าสัตว์ นักสกี

376
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
‎ผู้คนที่กำลังเดินทางไปบาเกรา เบเรต

377
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
‎ที่จริง ผู้หญิงที่จะไปเล่นสกีกับสามี

378
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
‎เห็นฉันทำงานที่นี่

379
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
‎ตอนนั้นแหละที่ฉันตัดสินใจย้ายไปมาดริด

380
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
‎ผู้หญิงคนนั้นเห็นฉันทำงานดีมาก

381
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
‎เธอพูดว่า "ไปมาดริดกับฉันเถอะ"

382
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
‎ฉันไม่แปลกใจเลย เพราะคุณเป็นคนที่มีค่ามาก

383
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
‎ฉันไม่ลังเลใจเลย

384
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
‎ฉันนั่งรถบัส…

385
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
‎เอ้อ…

386
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
‎แปดคันจนไปถึงมาดริด

387
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
‎ฉันหลงทางอยู่ที่สถานีอเบนิดา เด อเมริกา

388
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
‎ฉันออกไป แล้วก็กลับเข้าไปข้างใน ฉันร้องไห้

389
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
‎ฉันถามคนที่เดินผ่านมาว่า "ใช่ทางนี้ไหมคะ"
‎"ใช่ เดินตรงไปเรื่อยๆ"

390
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
‎ฉันเลยทิ้งประวัติไว้ที่ลา กัสเตยานา

391
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‎ในอินดิเท็กซ์

392
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
‎ฉันกลับไปที่อเบนิดา เด อเมริกา

393
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
‎ฉันหลับบนรถบัสทั้งคืน

394
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
‎ฉันไปถึงวันอาทิตย์ตอนเก้าโมงเช้า

395
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
‎ฉันกลับบ้าน อาบน้ำ

396
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
‎ฉันต้องเริ่มทำงานตอนเที่ยง

397
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
‎ฉันมีความสุขมาก

398
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
‎ฉันโทรบอกพี่สาวว่า "ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้"

399
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
‎"ฉันรู้ว่าพวกเขาจะโทรหาฉัน"

400
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
‎รู้ไหมว่าฉันได้เรียนรู้อะไร
‎ทำครั้งแรกให้ถูกต้อง

401
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
‎ทำครั้งแรกให้ถูกต้อง ไม่จำเป็นต้องทำอีก

402
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
‎แบบนั้นจะง่ายกว่าและเร็วกว่ามาก

403
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
‎- จริงค่ะ
‎- ทำมันให้ถูกต้องหรือไม่ก็ไม่ต้องทำมัน

404
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
‎ไม่ทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ
‎เพราะมันใช้เวลานานกว่า

405
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
‎คริสเตียโน โรนัลโดโชคดีมาก

406
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
‎ขอย้ำนะคะ เขาโชคดีมาก

407
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
‎ที่สะดุดตาของจอร์จิน่า

408
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
‎ดีจังที่ได้เปิดประตูโรงแรมให้คุณ

409
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
‎ถึงวันนี้มันจะปิดอยู่

410
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
‎ฉันดีใจมากเลยค่ะ

411
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
‎(โรงแรมเยดา)

412
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
‎(ร้านอาหาร)

413
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
‎- สวัสดีค่ะ
‎- บาย

414
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
‎ฉันเคยเดินมาทางนี้คนเดียว

415
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
‎ทุกคืนตอนตีสอง

416
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
‎หรือตีห้าครึ่งตอนที่โรงแรมเปิด

417
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
‎รถบรรทุกแล่นผ่านไป

418
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
‎ดูสิ นั่นร้านขายเนื้อ

419
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
‎ฉันเคยซื้อลองกานิซา

420
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
‎มันอร่อยมากเลย

421
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
‎นั่นร้านขายเนื้อร้านโปรดของฉัน

422
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
‎สวัสดีค่ะ

423
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

424
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
‎ขอบคุณค่ะ

425
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
‎ฉันจำได้ว่าฉันเคยมา
‎ซื้อของที่นี่ตอนเช้ากับตอนเย็น

426
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
‎คุณทำให้ฉันมีความสุขและคอยอยู่เป็นเพื่อน

427
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
‎ฉันอยู่ที่นี่เป็นชั่วโมง

428
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
‎ดูผู้หญิงแก่ๆ ซื้อของ และฉันก็ไม่มีเพื่อนที่นี่

429
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
‎ฉันจำเซกาโยนาได้

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
‎คุณบอกฉันว่ามีไส้กรอกอะไรบ้าง
‎"นี่เซกาโยนา นี่ลองกานิซา

431
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
‎นี่ฟูเอต…"

432
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
‎- เรามีมัน ถ้า…
‎- คุณลองชิมมันก็ได้นะคะ

433
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
‎- เหรอคะ
‎- โอเค

434
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
‎มันอร่อยมากเลย

435
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
‎- อันไหนเซกาโยนาคะ
‎- อันนี้ค่ะ

436
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
‎- อันนี้เหรอ
‎- ค่ะ

437
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
‎อันนี้มีราขาว

438
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
‎- คุณกินอันที่ไม่มีได้ค่ะ
‎- ฉันชอบที่ไม่มีราขาว

439
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
‎แบบไม่มีราขาว ค่ะ ฉันจำได้

440
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
‎มันอร่อยมากเลย

441
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
‎- อร่อยสุด…
‎- ฉันน้ำลายไหลแล้วเนี่ย

442
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
‎คุณทำแซนด์วิชให้เด็กๆ ได้

443
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
‎- พวกเขาชอบกินเนื้อตัดเย็นมากเลย
‎- ใช่ค่ะ

444
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
‎- ใช่ค่ะ
‎- พวกเขาเป็นคนสเปนมากเลย

445
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
‎จริงๆ นะ

446
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
‎คุณชอบเนื้อตัดเย็นมาตลอด

447
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
‎เป็นเพราะพ่อฉัน เขาเคยซื้อให้ฉันกินบ่อยมาก

448
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
‎ฉันมีการเผาผลาญที่เร็วมาก

449
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
‎และหวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนแปลง

450
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
‎ฉันชอบกินและชอบอาหารมาก

451
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
‎มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันผูกพันกับคนอื่น

452
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
‎- ฉันอยากได้เซกาโยนาแบบไม่มีรา
‎- เซกาโยนาทั้งหมดเลยเหรอ

453
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
‎โอเค ทำแบบนี้ค่ะ

454
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
‎นี่สำหรับอิตาลี และนี่สำหรับสเปน

455
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
‎เอาอีกสองห่อ

456
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
‎และก็โซฟี่

457
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
‎- ตรงนี้อีกสี่ห่อ
‎- อีกสี่ห่อ

458
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
‎(อิตาลี - มาดริด)

459
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
‎ถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ

460
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
‎ได้ค่ะ มาถ่ายรูปกัน

461
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
‎ตอนนี้ฉันชินกับมันแล้ว

462
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
‎และพยายามหาที่เงียบๆ ที่ฉันสบายใจ

463
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
‎ไม่มีคนมารุมล้อมฉัน

464
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
‎ฉันหลีกเลี่ยงที่ที่มีคนเยอะๆ

465
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
‎บายค่ะ

466
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
‎- ขอลายเซ็นได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ ตรงไหน

467
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
‎บนหมวกกันน็อกก็ได้ค่ะ

468
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
‎ฉันเข้าใจคนที่อยากมาดูฉัน

469
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
‎มาทักทาย มาเจอฉัน มาบอกว่า
‎"ฉันรักคุณ จอร์จิน่า"

470
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
‎หรือ "จอร์จิน่า ถ่ายรูปกับฉันหน่อย"

471
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
‎ฉันเข้าใจค่ะ

472
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
‎บางครั้งเราก็ไม่รู้สึก

473
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
‎อยากให้ใครถ่ายรูป
‎หรือไม่เราก็ดูไม่สวยที่สุดหรือรู้สึกดีที่สุด

474
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
‎สวัสดี ที่รัก

475
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
‎ดูสิ

476
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
‎ฉันซื้อลองกานิซาในกราอุส

477
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
‎ในเมืองที่ฉันเคยทำงาน
‎ฉันไปหาคุณกอนซูเอโลเจ้านายของฉันมา

478
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
‎เรากำลังจะไปโบสถ์

479
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
‎ทุกคนกำลังเดินตามคุณ

480
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
‎อะไรนะ

481
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
‎ทุกคนกำลังเดินตามคุณ

482
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
‎ฉันเหมือนเป็นประธานาธิบดีเลย

483
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
‎ฝาแฝดทึ่งมาก

484
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
‎พวกเขาพูดว่า
‎"มันเกิดขึ้นกับประธานาธิบดีเท่านั้น"

485
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
‎ใช่

486
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
‎ฉันไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นคนดัง

487
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
‎ฉันรู้ว่าเวลาฉันออกไปข้างนอก

488
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
‎ผู้คนทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนมีชื่อเสียง

489
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
‎โอเค ที่รัก คุณกินอะไรหรือยัง

490
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
‎ยัง กำลังจะกินนี่แหละ

491
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
‎คุณกินมื้อเที่ยงที่บ้านเหรอ

492
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
‎นี่ไง ดูสิ

493
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
‎- กินคนเดียว
‎- ดีค่ะ

494
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
‎ในที่ที่คุณสบายใจ

495
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
‎- แน่นอน
‎- เยี่ยมมากเลย

496
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
‎- คุณจะกินอะไร
‎- โอเค ที่รัก

497
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
‎ไก่ที่คุณชอบน่ะ

498
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
‎อิจฉาจังเลย

499
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
‎น่าอร่อย

500
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
‎คริสเตียโนเยี่ยมมาก

501
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
‎เขาเป็นผู้ชายที่ธรรมดามากๆ

502
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
‎เขาธรรมดามากกว่า…

503
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
‎คนธรรมดาทั่วไปซะอีก

504
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
‎เหลือเชื่อจริงๆ

505
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
‎- โอเค ที่รัก
‎- โอเคค่ะ

506
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
‎- จุ๊บๆ แล้วเจอกันค่ะ
‎- บาย

507
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
‎(มหาวิหารลา เปญญา)

508
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

509
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดีค่ะ

510
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
‎- คุณสวยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

511
00:26:17,760 --> 00:26:20,320
‎ฉันไม่มีเพื่อนอยู่ที่กราอุส

512
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
‎ฉันอยู่ที่บ้านช่วงห้าโมงเย็นถึงสองทุ่ม

513
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
‎ฉันเหงามากเลย

514
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
‎"ฉันจะทำอะไรที่กราอุสได้บ้าง"
‎"โอเค ฉันจะไปโบสถ์"

515
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
‎ฉันเคยไปฟังแม่ชีสวดสายประคำ

516
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
‎สวดภาวนาต่อพระบิดาของเราแล้วก็เริ่มพิธีมิสซา

517
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
‎ในวันหยุด ฉันจะไปที่โบสถ์

518
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
‎ไปมหาวิหาร

519
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
‎เอาดอกไม้ไปถวายพระแม่

520
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
‎มหาวิหารมีพลัง…

521
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
‎อำนาจ…

522
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
‎ฉันเคร่งศาสนามาก

523
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
‎ฉันรู้สึกถึงการปกป้องของพระเจ้าอยู่ตลอด

524
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
‎พระเจ้าเป็นแรงบันดาลใจ
‎และเป็นพลังให้ต่อสู้

525
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
‎ช่วยให้รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

526
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
‎ฉันสวดภาวนาต่อพระเจ้า "ช่วยลูกด้วย"

527
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
‎"นำทางลูก และพาลูกไปสู่โชคชะตาของลูก"

528
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
‎ฉันไปที่กราอุส

529
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
‎เพราะรู้ว่าพอพี่สาวฉันเรียนจบมัธยมปลาย

530
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
‎เราจะไปอยู่ที่มาดริดด้วยกัน

531
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
‎และเราก็ไป

532
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
‎ขอบคุณพระเจ้า ฉันได้รับโทรศัพท์
‎หลังจากที่ฉันทิ้งประวัติส่วนตัวไว้สี่วัน

533
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
‎เธอสอบเสร็จ
‎และฉันก็ไปมาดริดก่อนเธอหนึ่งเดือน

534
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
‎(มาดริด
‎สเปน)

535
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
‎ตอนแรกที่ฉันมาถึงมาดริด มันแย่มากเลย

536
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
‎ฉันหาอะพาร์ตเมนต์ถูกๆ

537
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
‎ค่าเช่าสัก 300 ยูโร

538
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
‎ฉันไปลงเอยที่แฟลตในอเบนิดา เด อเมริกา

539
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
‎ฉันมารู้ทีหลังว่ามันเป็นห้องเก็บของ

540
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
‎หนาวมากในฤดูหนาว และร้อนมากในฤดูร้อน

541
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
‎ฉันมีเพื่อนบ้านชื่อคุณการ์เมน

542
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
‎ตอนกลางวันฉันทำงานที่มัสซิโม ดุตติ

543
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
‎หลังจากนั่งรถสาธารณะไปห้าชั่วโมง
‎เพราะฉันอยู่ไกลมาก

544
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
‎บางครั้งในวันศุกร์

545
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
‎และวันเสาร์บางวัน ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่ม

546
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
‎ในบาร์เล็กๆ

547
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
‎ฉันจำได้ว่าวันอาทิตย์วันหนึ่งฉันกลับบ้าน

548
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
‎ฉันทำงานตอนกลางคืนหลายคืน

549
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
‎ตั้งแต่วันพฤหัสบดี คืนวันพฤหัสบดี
‎วันศุกร์ คืนวันศุกร์

550
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
‎วันเสาร์และก็คืนวันเสาร์

551
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
‎วันอาทิตย์ทั้งวันในมัสซิโม ดุตติ

552
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
‎ฉันกลับบ้านร้องไห้ เวียนหัว

553
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
‎ฉันไปเคาะประตูห้องเธอและพูดว่า
‎"ขอร้องละ การ์เมน ฉันเป็นเพื่อนบ้านคุณ"

554
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
‎"คุณทำข้าวกับไข่ดาวให้ฉันกินหน่อยได้ไหม"

555
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
‎เธอก็พูดว่า "ได้สิ"

556
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
‎ตั้งแต่นั้นมา

557
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
‎เธอก็สำคัญกับฉันมาก

558
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
‎เธอดีกับฉันมากเลย

559
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
‎เมื่อคุณเป็นคนดี

560
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
‎ชีวิตทำให้คุณได้เจอคนดีๆ

561
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยลืมว่าฉันมาจากไหน

562
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
‎และฉันก็พยายามช่วยคนอื่นเมื่อช่วยได้

563
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
‎(มาดริด สเปน
‎บ้านของครอบครัว)

564
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
‎สวัสดีค่ะ

565
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
‎เป็นไงบ้าง

566
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
‎ฉันกำลังห่อของขวัญให้เด็กๆ

567
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
‎พวกเขาตื่นเต้นมากเลย
‎เราบอกพวกเขาเมื่อวาน

568
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
‎คุณบอกพวกเขาเหรอว่าฉันจะไป

569
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
‎- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
‎- พวกเขาตื่นเต้น ตื่นเต้นมากเลย

570
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
‎ฉันจะไปนูเอโบ ฟูตูโร

571
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
‎มันเป็นสมาคมสำหรับเด็กที่…

572
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
‎พวกเขามาจากบ้านแตก
‎และรัฐก็เป็นผู้ดูแลพวกเขา

573
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
‎- ลูกทูนหัวของฉัน
‎- ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือก็บอกฉันนะ

574
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง
‎- เยี่ยมค่ะ จอร์จิน่า ขอบคุณนะคะ

575
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
‎- โอเค บายค่ะ
‎- บาย

576
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
‎(บริตานี)

577
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
‎ที่รัก ฉันกำลังไปอะพาร์ตเมนต์นูเอโบ ฟูตูโร

578
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
‎คุณพร้อมใน 20 หรือ 30 นาทีได้ไหม

579
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
‎เราจะให้คุณเซอร์ไพรส์พวกเขาทางโทรศัพท์
‎โอเคไหม

580
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
‎ทีมงานบอกว่าพวกเขาตื่นเต้นมากเลย

581
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
‎จุ๊บๆ

582
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
‎แล้วคุยกันค่ะ

583
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
‎ทุกครั้งที่ฉันไป พวกเขาพูดว่า
‎"คริสเตียโนจะมาเมื่อไหร่"

584
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
‎เด็กๆ ทุกคนมีโปสเตอร์ของเขาเยอะมาก
‎พวกเขาอยากเป็นนักฟุตบอลเหมือนเขา

585
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
‎พวกเขาชอบรองเท้าฟุตบอลของคริส
‎พวกเขารักเขา

586
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
‎พวกเขาถามตลอดว่าเขาจะมาเมื่อไหร่

587
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
‎ฉันก็พูดตลอดว่า "คราวหน้า"

588
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
‎ฉันรู้สึกแย่กับมัน

589
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
‎แล้วฉันก็คิดว่าด้วยเทคโนโลยีสมัยนี้

590
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
‎จะมีอะไรดีไปกว่าได้เห็นเขาในวิดีโอคอล

591
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
‎สวัสดีค่ะ

592
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

593
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
‎เป็นไงบ้าง โตขึ้นเยอะเลย

594
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
‎เธออายุเท่าไหร่ ตอนที่ฉันมาครั้งแรก

595
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
‎สามขวบใช่ไหม อันจี้

596
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
‎- สามเหรอ
‎- ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่

597
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
‎- เธอหกหรือเจ็ดขวบ
‎- หกค่ะ

598
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
‎หกขวบ

599
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
‎เธอตัวโตจริงๆ

600
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
‎- ได้ใช้ของเล่นคริสต์มาสหรือเปล่า
‎- ใช้ค่ะ

601
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
‎แล้วน้ำหอมล่ะ

602
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
‎- ใช้ค่ะ
‎- ใช้เหรอ

603
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
‎มาดูพี่น้องที่น่ารักกัน

604
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
‎- ว้าว!
‎- คริสเตียโน

605
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
‎- ใช่จ้ะ
‎- และเมสซี่

606
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
‎ดูสิ

607
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
‎- น่ารักจัง
‎- ดูสิว่าผมทำอะไร

608
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
‎เธอทำเองเหรอ

609
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
‎- จริงเหรอ
‎- ดูสิ นี่แม่ผม

610
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
‎แม่เธอสวยมากเลย

611
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
‎วันหนึ่งฉันอยากเห็นอะพาร์ตเมนต์

612
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
‎อะพาร์ตเมนต์เป็นยังไงสำหรับเด็กที่รัฐ

613
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
‎และสมาคมเป็นผู้ดูแล

614
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
‎พวกเขาต้อนรับฉันอย่างดี
‎พาฉันไปดูห้องของพวกเขา

615
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
‎พวกเขาเล่าเรื่องราวของตัวเองให้ฉันฟัง

616
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
‎ขอดูหน่อยค่ะ เพชรแท้เหรอคะ

617
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
‎ไม่จ้ะ

618
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
‎คราวหน้าฉันสัญญาว่าจะเอา

619
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
‎สร้อยคอที่มีรองเท้าเจ้าหญิง
‎ที่ฉันซื้อให้ลูกสาวฉันมาให้เธอ

620
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
‎โอเคไหม

621
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
‎คุณมีลูกสาวเหรอคะ

622
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
‎- ใช่ ฉันมีลูกผู้หญิงสองคนกับผู้ชายสองคน
‎- พวกเขาชื่ออะไรคะ

623
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
‎ลูกสาวคนเล็กชื่ออาลาน่า

624
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
‎ลูกสาวคนโตชื่อเอวา

625
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
‎ลูกชายคนรองชื่อมาเตโอ
‎และก็คริส คนโตสุด

626
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
‎- คริส
‎- คริสเตียโน ชื่อเหมือนพ่อเขา

627
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
‎(บริตานี)

628
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
‎เธอเป็นหนึ่งในบรรดาเด็กที่โตสุด

629
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
‎มาร์ตินา มีเรียม

630
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
‎- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

631
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
‎คุณอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ของผู้ใหญ่เหรอ
‎เยี่ยมเลย ใกล้ๆ เบนตัสใช่ไหม

632
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
‎ฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม

633
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
‎ใกล้ๆ กูอินดาเลรา

634
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
‎- บางครั้งฉันจะเดินไปและบางวัน…
‎- คุณทำอะไรคะ

635
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
‎ฉันทำงานในร้านขายเสื้อผ้า

636
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
‎- ร้านไหนคะ
‎- กุชชี

637
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องของขวัญ
‎การซื้อของให้พวกเขา

638
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
‎การบริจาคเงินของฉัน ไม่ใช่ค่ะ

639
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
‎คุณต้องไป ทุ่มเทเวลาของคุณ

640
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
‎ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

641
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
‎รู้สึกว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

642
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
‎- เด็กคนอื่นๆ อยู่ไหน
‎- ข้างนอกโน่น

643
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
‎มานี่จ้ะ ทุกคน

644
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
‎ทุกกล่องมีชื่อเขียนไว้นะจ๊ะ

645
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
‎นี่สำหรับบริตานี

646
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
‎เธอเอาไนกี้มาให้ฉัน

647
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
‎- นี่จากทุกคนครับ
‎- เหรอจ๊ะ

648
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
‎อ่านแผ่นนี้ก่อนครับ แผ่นนี้

649
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
‎- แผ่นนี้เหรอ
‎- แผ่นนี้

650
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
‎ไหนดูซิ แผ่นนี้

651
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
‎"จอร์จิน่า คุณใจดีมาก"

652
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
‎นี่ค่ะ คุณอ่านมันหน่อย

653
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
‎คุณอ่านให้ฉันฟังหน่อย

654
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
‎"จอร์จิน่า คุณใจดีมากเลย"

655
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
‎"ถ้าโลกนี้มีคนแบบคุณมากกว่านี้ก็คงดี"

656
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
‎"คุณใจดี จริงใจและเป็นแม่ที่น่าทึ่ง"

657
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
‎"หวังว่าคุณคงจะไม่ลืมผม"

658
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ

659
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
‎มาดูกันซิ…

660
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
‎ฉันประทับใจเสมอเมื่อเห็นพวกเขา

661
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
‎เวลาฉันคิดถึงพวกเขา ฉันจะรู้สึกตื้นตันใจ

662
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
‎พวกเขาเป็นเด็กที่เยี่ยมมาก

663
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
‎และกตัญญูรู้คุณมาก

664
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
‎มันทำให้ฉันทึ่ง ที่คุณให้พวกเขาแค่นิดเดียว

665
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
‎แล้วพวกเขาพูดอะไรที่น่ารักมากๆ

666
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
‎มากกว่าผู้ใหญ่หรือคนที่รู้ดีกว่า
‎หรือคนที่อยู่ในสถานะที่ดีกว่า

667
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
‎เคยพูดมันออกมาซะอีก

668
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
‎รู้ไหม

669
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
‎มาดูกันซิ เกวิน อ่านของเธอสิ

670
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
‎"ผมรักคุณ จอร์จิน่า"

671
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
‎"เกวิน"

672
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
‎"ผมรักคุณ จอร์จิน่า"

673
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
‎"บอกคริสเตียโน โรนัลโด"
‎"ผมรักคุณมาก จอร์จิน่า"

674
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
‎"ขอบคุณสำหรับรองเท้า จอร์จิน่า"

675
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
‎"คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมาก"

676
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
‎"ผมไม่เคยบอกคุณ จอร์จิน่า"

677
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
‎"ผมรักคุณมาก"

678
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
‎เธอบอกฉันแล้ว

679
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
‎เธอบอกฉันตลอดเวลาฉันเจอเธอ

680
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง
‎ที่เตรียมไว้ให้ทุกคนด้วยความรักมากๆ

681
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
‎สวัสดีค่ะ

682
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี ว้าว คริสเตียโน

683
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
‎สบายดีไหม

684
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เกวิน

685
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ เรียบร้อยดี

686
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
‎ทุกคน ฉันแค่อยากทักทาย และส่งกอดให้

687
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
‎และบอกว่าสักวันหนึ่ง ฉันจะไปหา
‎พวกเธอทุกคนกับจิโอ ฉันอยากไปนะ

688
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
‎เยี่ยม!

689
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
‎ฉะนั้นตั้งใจเรียน
‎และทำสิ่งที่ถูกต้อง โอเคไหม

690
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
‎โอเค

691
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
‎จุ๊บๆ นะ ทุกคน แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ โอเคนะ

692
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

693
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- จุ๊บๆ

694
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
‎- บาย
‎- ลาก่อน

695
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
‎จุ๊บๆ ค่ะ

696
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
‎- ที่รัก เดี๋ยวผมโทรหานะ
‎- โอเค บายค่ะ

697
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
‎พวกเขาช็อกมากเลย

698
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
‎ฉันคิดว่ามันตลกดี

699
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
‎ตอนที่คริสเตียโนพูดว่า
‎"โอเค ที่รัก เดี๋ยวผมโทรหานะ"

700
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
‎พวกเขาร้อง "โอว!"

701
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
‎- ชอบเซอร์ไพรส์นั้นไหม
‎- ให้ตายสิ เซอร์ไพรส์จริงๆ

702
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
‎ไม่ได้คาดหวังกันไว้ใช่ไหม

703
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
‎พวกเธอไม่ได้คาดหวังกันไว้

704
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
‎เกวิน!

705
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
‎เกวิน!

706
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
‎ใช่ เขาเป็นนักฟุตบอลคนโปรดของเธอ

707
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
‎- เขาเป็นคนโปรดของเธอเหรอ
‎- ครับ

708
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
‎เยี่ยมเลย

709
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
‎- จุ๊บๆ นะ ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว
‎- ขอบคุณ จอร์จิน่า

710
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
‎มันสำคัญมากที่ต้องไม่ลืมว่าฉันมาจากไหน

711
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
‎ฉันเป็นใคร

712
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
‎ประสบการณ์ของคุณทำให้คุณเป็นตัวคุณ

713
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
‎เพราะความเป็นที่นิยมของฉัน
‎หรือทัศนวิสัยของฉัน

714
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
‎ฉันเลยช่วยสมาคมได้หลายแห่ง

715
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
‎และคนมากมายที่ต้องการมัน

716
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
‎เธอเป็นที่รักจริงๆ นะ รู้ไหม
‎เธอน่ารักมาก

717
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
‎- คราวหน้าพาคริสเตียโนมาด้วยนะครับ
‎- โอเคจ้ะ

718
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
‎(มาร์เบยา
‎สเปน)

719
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
‎(เจ้าหน้าที่สตาร์ไลต์)

720
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
‎ทางนี้ครับ

721
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
‎เป็นไงบ้าง

722
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
‎เยี่ยมค่ะ ดีใจที่ได้อยู่กับพวกคุณทุกคนที่นี่

723
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
‎การได้รับรางวัล การขึ้นเวที
‎การพูดในที่สาธารณะ…

724
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‎ฉันประหม่านิดหน่อย

725
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
‎ฉันเข่าอ่อนหมดแล้วเนี่ย

726
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
‎ผู้ได้รับรางวัลสตาร์ไลต์ 2021 คือ
‎จอร์จิน่า โรดริเกซ

727
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
‎ขอบคุณค่ะ
‎เป็นเกียรติมากที่ได้รับรางวัลสมานฉันท์

728
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
‎ฉันจะช่วยทุกเมื่อที่ช่วยได้ต่อไป

729
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
‎ทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

730
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
‎ในวงการฟุตบอล
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้ในพริบตา

731
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
‎คุณต้องพร้อมสำหรับมัน

732
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
‎หลายปีมานี้ในตูริน มันเยี่ยมมากเลย

733
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
‎มันเป็นเมืองที่สอนอะไรๆ ฉันเยอะมาก

734
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
‎เป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำจริงๆ ค่ะ

735
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง