1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
EN REALITYSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,160
Jag växte upp i Jaca.

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,760
Det är därifrån jag har
mina barndomsminnen.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Där jag dansade.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,680
Där jag fick kärlek från min familj.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Allt som har format mig.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Låt mig öppna fönstret lite
så jag får känna lantluften.

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,320
Jag hade inte varit i Jaca på nio år.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Det var som om allt
jag har upplevt aldrig hade hänt.

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
Jag var tjejen jag var förut.

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,200
Jag känner mig som ett barn.

12
00:01:05,280 --> 00:01:09,000
Jag minns när mamma
körde oss på de här vägarna.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Vi älskade att ta
en tur i bilen efter skolan.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Vi brukade somna.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Vi var trötta efter skolan.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Mammas långsamma, gamla bil.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Med tiden upptäcker jag
att vi har mycket gemensamt.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Historien om hennes liv och hennes familj…

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
…är väldigt lik min.

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,080
Vi har olika influenser och mål,
men vi är väldigt lika på många sätt.

21
00:01:38,160 --> 00:01:42,600
Det var därför det var intressant
när jag började lära känna henne.

22
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Jag fick se vilken sorts kvinna hon är…

23
00:01:45,360 --> 00:01:48,480
Jag talar inte om hennes utseende,
hur folk ser henne,

24
00:01:48,560 --> 00:01:52,400
vad hon har nu, eller vad familjen har,
utan vad som ligger bakom.

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,760
En sång dök precis upp i mitt huvud.

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Den kom precis till mig.

27
00:01:56,960 --> 00:02:02,200
Psalmen vi sjöng
till den heliga jungfrun i skolan.

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Morgonstjärnan

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Aftonrodnad

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Anledningen till vårt hopp

31
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Maria från Nasaret

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA, SPANIEN

33
00:02:29,720 --> 00:02:30,680
Det var så länge sen.

34
00:02:30,760 --> 00:02:35,240
Vi gick den här vägen till skolan,
på väg till och från baletten.

35
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Där är hjortarna. Ska vi titta på dem?

36
00:02:39,920 --> 00:02:42,480
En av sakerna
som jag saknar mest med Jaca,

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
är naturen.

38
00:02:45,120 --> 00:02:47,600
När vi åkte till floden med mamma…

39
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
När vi gjorde läxorna
i det gröna på eftermiddagarna…

40
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
Vi åt smörgåsar
och plockade bär till marmelad.

41
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
Vi hämtade mjölk
för att laga kräm med mamma.

42
00:02:57,240 --> 00:02:58,880
Det är så mycket pollen.

43
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
- Ja.
- Fortfarande detsamma.

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,480
Jösses.

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Vi ägnade många år åt
att strosa runt citadellet…

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Det var nio år sen sist, men…

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
…det känns som igår.

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Eller hur?
- Ja.

49
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Det är lite av en chock.

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Jag hade ett jättefint liv i Jaca.

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Omgiven av kärlek och natur.

52
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Titta, långt där borta
är de där husen som du tyckte om.

53
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Mitt drömhus.

54
00:03:28,960 --> 00:03:32,600
"Jag ska bo där när jag blir stor.
Jag ska köpa det huset."

55
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
Du drömde om det där huset.

56
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Titta på hjortarna.

57
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Vi har skrämt iväg dem.
- Hjortkalvar.

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Ska vi äta lunch?
- Ja.

59
00:03:43,280 --> 00:03:44,720
- Jag är hungrig.
- Toppen.

60
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

61
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Du är vacker!

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Alla har sina mobiler uppe.

63
00:03:59,560 --> 00:04:02,000
Jag trodde inte
att jag skulle väcka uppseende i Jaca.

64
00:04:02,080 --> 00:04:06,680
Jag förstod verkligen inte.
Jag känner mig som samma person.

65
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Jag har känt dig sen du var barn.
- Ja.

66
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
De är fortfarande samma människor.

67
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
Jag är fortfarande densamma.

68
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Det förvånade mig.

69
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Det har förändrats, eller hur?

70
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Minns du alla leksaker vi köpte här?
- Ja.

71
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Hur mår du?

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Toppen.
- Bra.

73
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
Han gick i min klass.

74
00:04:27,120 --> 00:04:30,320
- Titta, Mario. Han gick också i din klass.
- Var är han?

75
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Där.

76
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Hej, Mario.
- Hur mår du?

77
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
- Är det fortfarande en leksaksaffär?
- Nej.

78
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Fint att ses.
- Detsamma.

79
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Ha det bra.
- Hej då.

80
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Jag ska köpa en lott.
Jag brukade köpa lotter här.

81
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Jag gillar att spela på lotto.
Jag tror att jag vinner en dag.

82
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Ska ni fota mig hela dagen?

83
00:04:53,480 --> 00:04:56,880
Jag trodde aldrig
att det skulle finnas paparazzi i Jaca.

84
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Wow!

85
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
De säljer inte godis här längre.

86
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Jo, de har bara gjort om.

87
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
Det är godis, eller hur?

88
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Hej.

89
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Så många minnen.
- Vi köpte godis här som barn.

90
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Okej.
- Jag köper lite.

91
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Jag gick hit
även om jag bara hade fem cent.

92
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
- Fem cent?
- En gummibjörn. Bara till mig.

93
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Vi köpte tuggummi för fem cent.

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Jag köper allt till barnens födelsedag.

95
00:05:24,160 --> 00:05:28,560
Jag känner mig som en liten flicka igen.
Jag vill köpa allt jag ser.

96
00:05:31,160 --> 00:05:35,680
Jag har aldrig kunnat sluta äta godis.
Jag kommer nog aldrig kunna det.

97
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Jag var mer beroende av godis förut.

98
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
Jag var galen i godis när jag var liten.

99
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Med tiden, äter jag allt mindre.

100
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
För, ni vet…

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
Det börjar synas. Jag är äldre.

102
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Mina barn är också gottegrisar.

103
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Vad är jag skyldig?

104
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Det blir 95 euro, tack.

105
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Behåll det.

106
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Hej!

107
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Georgina, är det kul att vara tillbaka?

108
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Mycket.

109
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Herregud, Jaca är helt galet.

110
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Invånarna håller på att smälla av.

111
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
RESTAURANT BIARRITZ

112
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Hej.

113
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Hur mår ni?
- Mycket bra.

114
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Ja.
- Bra.

115
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Här har inget förändrats, som ni ser.
- Ja.

116
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
För mig är restaurant Biarritz,

117
00:06:35,560 --> 00:06:40,640
ett ställe som vi inte hade råd med när
vi var barn. Jag drömde om att äta där.

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
Så många minnen.

119
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
Jag längtar efter att få sitta ner.

120
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Det är varmt.

121
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Det var så rörande

122
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
att komma tillbaka till Jaca
och äta på den restaurangen.

123
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Som att säga: "Ja, livet förändras."

124
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Minns du att vi aldrig var här som barn?

125
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Ja.

126
00:07:03,040 --> 00:07:07,720
Jag var här en gång, tror jag.
Kanske några gånger med baletten.

127
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
- Jag också.
- I slutet av året.

128
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Men det var en väldigt fin restaurang.

129
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Ja.
- Och vi kunde inte gå hit.

130
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
Jag brukade titta in genom fönstren,

131
00:07:23,400 --> 00:07:27,520
och nu är jag här
och äter lunch med min syster.

132
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Väldigt glad.

133
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Du vet…

134
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Nu går jag alltid till
de bästa restaurangerna,

135
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
men jag saknar när vi var barn
och mamma bjöd ut oss på en smörgås.

136
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Vi hade så härliga picknickar.

137
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Jag var lat som barn.

138
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Jag var liten och mamma
tog oss med och åkte längdskidor.

139
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Ja.

140
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Jag hade velat bjuda mamma och pappa.

141
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
När han dog,

142
00:08:08,400 --> 00:08:11,520
märkte jag en förändring i mitt liv
och i mitt arbete.

143
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Jag vet att det är han. Han är ljuset.

144
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Dagen jag fick reda på
att min pappa hade dött,

145
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
skrev jag på mitt första jobbkontrakt.

146
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Ett modekontrakt.

147
00:08:23,480 --> 00:08:24,320
Så…

148
00:08:24,800 --> 00:08:27,160
Jag hade planer för min födelsedag.

149
00:08:27,240 --> 00:08:30,680
Jag skulle vara i Turin
med barnen, mamma och min syster.

150
00:08:30,760 --> 00:08:32,120
Cris hade match.

151
00:08:32,200 --> 00:08:35,440
Jag var tvungen
att åka till Argentina för begravningen.

152
00:08:35,520 --> 00:08:37,880
Det var en konstig födelsedag.

153
00:08:37,960 --> 00:08:40,040
Det hade jag aldrig föreställt mig.

154
00:08:40,120 --> 00:08:46,520
Det hände då, för att pappa ville vara med
på födelsedagen på ett eller annat sätt.

155
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Han hade legat på sjukhus länge.

156
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Men jag hoppas att…

157
00:08:53,840 --> 00:08:58,200
Jag känner hans närvaro. Han är med mig.
Jag pratar och ber till honom.

158
00:08:58,280 --> 00:09:01,320
Han är alltid med mig,
som när jag var liten.

159
00:09:01,400 --> 00:09:04,120
Även om vi inte tillbringade
så mycket tid ihop

160
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
som vi hade velat,

161
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
…var han alltid med mig.

162
00:09:20,920 --> 00:09:22,040
Jag var hans bebis.

163
00:09:22,120 --> 00:09:26,480
Jag var inte hans favorit.
Jag tror inte att föräldrar har favoriter.

164
00:09:27,960 --> 00:09:33,080
Jag vet att jag inte var det,
men vi hade samma slags personlighet.

165
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Ja.

166
00:09:55,800 --> 00:09:59,240
Jag trodde att jag
skulle glädjas över att vara i Jaca,

167
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
men jag känner mig lite melankolisk.

168
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Vårt bästa minne var nog…

169
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
- Det är baletten för mig. Ja.
- …är dansakademin.

170
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Dansakademin.
- Skolan.

171
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Inte för mig.

172
00:10:12,520 --> 00:10:17,400
Vi började 09:15
och nunnorna fick komma och hämta mig.

173
00:10:17,480 --> 00:10:19,600
Du krånglade med skolan.

174
00:10:19,680 --> 00:10:22,760
Jag missade alltid
första lektionen för att jag grät.

175
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
- Du var så dramatisk
- "Mamma, överge mig inte!"

176
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Jag hatade skolan.

177
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Jag var rädd för nunnorna.
De var våra lärare.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Jag kände mig ensam i skolan.

179
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Mamma trodde att jag var autistisk.

180
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
Jag älskade att vara i min egen värld,
så hon satte mig i balettskola.

181
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Lärarna sa:
"Nej, hon är inte alls autistisk."

182
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Jag passade inte in med klasskamraterna,
varken i parken eller i skolan.

183
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Jag kom bara inte överens med dem.

184
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
För Jaca,
och för att vi är de vi är tack vare…

185
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- För vårt liv här.
- …vår barndom.

186
00:11:00,560 --> 00:11:04,080
Vi gav varandra
styrkan vi behövde. Vi två.

187
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Ja.

188
00:11:06,760 --> 00:11:10,440
Jag kan inte föreställa mig
livet utan min syster.

189
00:11:11,320 --> 00:11:15,400
Våra motgångar och erfarenheter
har fört oss närmare varandra.

190
00:11:15,480 --> 00:11:19,760
Vi skyddar varandra så mycket,
för att vi har upplevt svåra stunder.

191
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
SUSANA ARA MARRACOS
DANSAKADEMI

192
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Sträck ut, lyssna på musiken…

193
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Handen i andra position…

194
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Två, tre, fyra…

195
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Fem, sex…

196
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu och stäng. Och soutenu.

197
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Hur mår du, Susana?

198
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
- Hur mår du?
- Jättebra.

199
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
- Det var länge sen.
- Ja.

200
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Jag var Georginas balettlärare,

201
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
från tre- eller fyraårsåldern,
tills hon slutade när hon var 16 år.

202
00:11:59,360 --> 00:12:04,360
Minns du när du var liten och vi gjorde
Svansjön och klädde ut oss till svanar?

203
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
Ja, mitt första uppträdande.

204
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
Jag minns att vi stod i en halvcirkel
och det här var din hals…

205
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Hon var så fin.

206
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Hon hade nacken sträckt
i exakt rätt position.

207
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Jag sa: "Titta på den där ungen.

208
00:12:18,720 --> 00:12:22,920
Hon är fyra eller fem år gammal
och hon står där som…

209
00:12:23,440 --> 00:12:25,280
Hon är som en prima ballerina."

210
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Du lärde oss disciplin,

211
00:12:28,480 --> 00:12:32,240
uppoffring, arbete,
hängivenhet, kamratskap…

212
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Vi var en familj.

213
00:12:33,440 --> 00:12:36,360
Det handlade
inte bara om dans. Det var…

214
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
…ett andra hem,
min familj och min motivation.

215
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
- Du lade mycket tid här.
- Ja.

216
00:12:41,560 --> 00:12:44,000
Även när du inte hade lektion.

217
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Ja.
- Du stannade kvar.

218
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Du följde vad som pågick
och hjälpte till med barnen.

219
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
Jag minns ett samtal vi hade,
jag tror att du var 14 eller 15,

220
00:12:53,360 --> 00:12:55,960
och jag sa: "Georgina, vill du dansa?"

221
00:12:56,040 --> 00:12:58,640
Du sa: "Jag tänker bli
dansare eller modell."

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
När man är ung tänker man:

223
00:13:00,360 --> 00:13:03,520
"Jag åker till Madrid
och försörjer mig som modell."

224
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Livet är inte sånt.

225
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Ditt liv har förändrats.

226
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Så mycket.
- Jag är glad för din skull.

227
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Jag ser att hon uppfyller sina drömmar.

228
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Jag visste att min framtid…

229
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
…att jag hade ett lyckligt öde.

230
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Jag visste att min framtid var ljus

231
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
och jag hade en känsla av att jag
skulle ha familj. Det har jag nu.

232
00:13:26,480 --> 00:13:28,400
Jag skulle bli en ung mamma.

233
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Hon verkar självsäker.

234
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Hon verkar tillfreds.

235
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Hon har fått livet som hon önskade.

236
00:13:40,160 --> 00:13:42,000
Hon är säker på sig själv.

237
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Titta vem som är här.

238
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Señora Sara.

239
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
- Sara Lores.
- Du ser mer ut som en dansare än jag.

240
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Det är underbart
att se henne i balettkläder.

241
00:13:55,640 --> 00:14:00,200
Jag minns hur hon rörde sig
och stretchade hemma i vardagsrummet.

242
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Du är på besök.

243
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Du dansar väl fortfarande?

244
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Ja, så klart.
- Lyckost.

245
00:14:12,960 --> 00:14:16,600
Jag är ballerina. Jag jobbar för
Nationella danskompaniet.

246
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Jag har inte gjort mycket annat
än att dansa i mitt liv.

247
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Ska du dansa?
- Självklart.

248
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Som du vill.
- Okej.

249
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Men vi får värma upp först.
Jag är stel som en…

250
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Minns du gången i mataffären, när jag
tjatade om att jag var ful i håret?

251
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Du tröttnade på mig
och knackade en man på axeln

252
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
och sa: Ursäkta mig,
tycker du att min vän är ful i håret?"

253
00:14:41,720 --> 00:14:45,840
"Absolut inte. Inte alls", sa han.

254
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Du sa: "Du ser? Tyst med dig nu."

255
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina är som hon var när hon var liten.

256
00:14:50,880 --> 00:14:53,320
Väldigt busig och jätterolig.

257
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Väldigt tillgiven.

258
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Hon var full av liv.

259
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Du dansade hela tiden. Här och hemma.

260
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Du höll igång i vardagsrummet hela dagen.

261
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Minns du?

262
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Ett tag var jag besatt av balett.

263
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Jag kände aldrig att jag var bra nog.
Annars hade jag nog fortsatt.

264
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Jag hade nog fortsatt med dansen.

265
00:15:17,000 --> 00:15:21,560
Hon hade huvudet för det. Hon jobbade
hårt och var envis. Det är viktigt.

266
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Ekonomiskt var det också…

267
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Det var en stor kostnad.

268
00:15:25,800 --> 00:15:29,560
Man växer…
Man behöver nya skor, en tävling…

269
00:15:29,640 --> 00:15:30,720
Jag hade inte råd.

270
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Så att göra det halvhjärtat…
Det var meningslöst.

271
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Dans handlar om disciplin, uppoffringar,

272
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
hårt arbete, vänskap och kamratskap.

273
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Många gånger har jag känt
att jag saknar mycket.

274
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
Många gånger har jag känt mig ensam.

275
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Allt det har format mig.

276
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Jag känner att jag är den jag är,
tack vare dansen och min barndom.

277
00:16:08,400 --> 00:16:09,520
Hennes kropp minns.

278
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Det finns i henne.

279
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Allt hon lärde sig när hon var ung.

280
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Man kan se henne återfå
uttrycket hon hade som barn.

281
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
När hon var liten
och dansade med en sådan inlevelse,

282
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
och var så fokuserad.

283
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Hej.

284
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Hur mår du?

285
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Det var länge sen.

286
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Min andra mamma.

287
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Som Gio sa,
är jag som en andra mamma för henne.

288
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Hon var mycket hos oss
och vi hade det så trevligt.

289
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Hur mår du?
- Toppen.

290
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Jag har nåt åt dig.
- Har du?

291
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Titta.

292
00:17:11,520 --> 00:17:12,480
Oj…

293
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Vad gulligt.
- Titta.

294
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Du var så liten.
- Jösses.

295
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Titta. Minns du?
- Ja.

296
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Semestrarna på stranden.
- Vilka fina minnen.

297
00:17:23,000 --> 00:17:24,320
Ja…

298
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
- Titta så små ni var där.
- Ja.

299
00:17:27,200 --> 00:17:31,120
Jag är tillbaka i Jaca och det är
som om ingenting har förändrats.

300
00:17:31,200 --> 00:17:34,160
Det är en konstig känsla.
Jag var vid citadellet,

301
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
och det är som om inget
av det som har hänt, faktiskt har hänt.

302
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS, SPANIEN

303
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
När jag var 18 år
ville jag flytta till Madrid.

304
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Men jag hade inte råd.

305
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Jag ville inte stanna hemma
och tycka synd om mig själv, så…

306
00:18:03,920 --> 00:18:08,520
Jag blev kallad på en jobbintervju
i en stad två timmar från Jaca.

307
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
Jag kom till en stad med 200 invånare.

308
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Det var en enda lång gata till hotellet,
där de väntade på att få intervjua mig.

309
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTEL LLEIDA - RESTAURANT

310
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Jag bodde där.

311
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
- På vänster sida. Jag kommer ihåg.
- Ja.

312
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Lastbilarna passerade,
folk gick till jobbet…

313
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Jag var ensam.

314
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Du har varit så modig
ända sen du var liten.

315
00:18:34,960 --> 00:18:39,560
Jag var alltid rädd för att gå hem
ensam på nätterna. Ingen väntade på mig.

316
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
Om jag kom hem - bra.
Om inte, vem skulle veta?

317
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Jag ringde min mamma
eller min syster varje natt.

318
00:18:45,840 --> 00:18:48,720
Om de inte vaknade,
ringde jag tills de svarade.

319
00:18:48,800 --> 00:18:50,440
De fick hålla mig sällskap.

320
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Baren är likadan.
- Det är stängt.

321
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Ja.

322
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Den är fortfarande likadan.

323
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Vad synd.

324
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Damen har inte förändrats alls.

325
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
- Señora Consuelo.
- Georgina.

326
00:19:04,320 --> 00:19:08,440
- Jag trodde inte att du skulle vara här.
- Jag hörde att du var i Graus.

327
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Du har inte förändrats ett dugg.
- Vad vacker du är.

328
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
Vill ni komma in? Jag har nyckeln.

329
00:19:13,920 --> 00:19:19,080
Det är stängt på grund av covid.
Så synd. Vi öppnar på torsdag.

330
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Toppen.
- Du är bedårande.

331
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Tja…

332
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Ni är så vackra båda två.

333
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ja…
- Verkligen.

334
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Du var som en familjemedlem för oss.

335
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Jag vet.

336
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Jag lärde mig så mycket av dig.

337
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Det behövdes inte.
Du var så klok och smart.

338
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Du lärde dig snabbt.
Jag behövde inte lära dig.

339
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
Jag ville verkligen jobba.

340
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
En gång åkte jag till Madrid,

341
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
för att hälsa på henne
när hon jobbade på Gucci.

342
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Vi hade så fina minnen av henne.
Vi ville inte mista dem.

343
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Du var överallt.

344
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Jag kunde inte förstå
hur du kunde komma före mig.

345
00:19:56,800 --> 00:20:00,320
Jag såg dig ta hand om någon på avstånd,

346
00:20:00,400 --> 00:20:03,720
sen vände jag mig om och där var du.
"Var kom hon ifrån?"

347
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Jag minns att jag var här
under tryffelsäsongen

348
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
och mycket folk stannade till här.

349
00:20:08,800 --> 00:20:13,040
- Jägarna, skidåkarna…
- Folk på väg till Baqueira Beret.

350
00:20:13,120 --> 00:20:17,760
En kvinna som
skulle åka skidor med sin man,

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,200
såg mig jobba här

352
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
och det var då jag
bestämde mig för att flytta till Madrid.

353
00:20:24,360 --> 00:20:30,000
Damen såg att jag jobbade bra.
Hon sa: "Kom med mig till Madrid."

354
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Jag är inte förvånad.
Du är värd din vikt i guld.

355
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Jag tvekade inte en sekund.

356
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Jag tog en buss…

357
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Nåväl…

358
00:20:41,360 --> 00:20:43,680
Åtta bussar för att komma till Madrid.

359
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Jag var helt vilsen
på stationen på Avenida de América.

360
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
Jag gick iväg och kom gråtandes tillbaka.

361
00:20:50,240 --> 00:20:54,160
Jag frågade förbipasserande:
"Är det rätt väg?" "Ja, gå rakt fram."

362
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Jag lämnade mitt CV på La Castellana.

363
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
På Inditex.

364
00:20:58,640 --> 00:21:03,440
Jag gick tillbaka till Avenida de América
och sov hela natten på bussen hem.

365
00:21:04,120 --> 00:21:07,360
Jag kom fram på söndag klockan 09:00.

366
00:21:08,080 --> 00:21:12,240
Jag åkte hem, duschade
och började jobba vid 12.

367
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Jag var så glad.

368
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Jag ringde min syster och sa:
"Jag har en bra känsla.

369
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Jag vet att de kommer att ringa mig."

370
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Vet du vad jag lärde mig?
Att göra rätt första gången.

371
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Då behöver man inte göra om det.

372
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Det är både lättare och snabbare.

373
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Det är sant…
- Gör det rätt, eller inte alls.

374
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Gör inget halvhjärtat, då tar det tid.

375
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo har haft tur.

376
00:21:37,560 --> 00:21:43,120
Jag upprepar, han hade tur
som fångade Georginas uppmärksamhet.

377
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Det är så trevligt att öppna
hotellets dörrar för er,

378
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
även om det är stängt idag.

379
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Det är ett nöje för mig.

380
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Hej.
- Hej då!

381
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Här promenerade jag ensam.

382
00:22:04,360 --> 00:22:09,040
Klockan två varje natt,
eller halv sex när hotellet öppnade.

383
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Lastbilarna passerade.

384
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Titta, här är slaktaren.

385
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Jag brukade köpa longanizas.

386
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
De var så goda.

387
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Det här var min slaktare.

388
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
God morgon.

389
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Välkomna.

390
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Tack.

391
00:22:25,320 --> 00:22:28,240
Jag minns att jag handlade
på morgnar och kvällar.

392
00:22:28,320 --> 00:22:32,400
Du gjorde mig glad och höll mig sällskap.
Jag var här i en timme.

393
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Jag såg på när damerna handlade.
Jag hade inga vänner.

394
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Jag minns secallona.

395
00:22:37,720 --> 00:22:42,080
Du lärde mig: "Det här är secallona,
det här är longaniza, det här är fuet…

396
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Vi har kvar dem om…
- Ni kan prova om ni vill.

397
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Ja?
- Okej.

398
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Det är så gott.

399
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Vilken är secallona?
- Den här.

400
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Den här?
- Ja.

401
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
Den är med vitmögel.

402
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Du kan få utan.
- Jag gillade utan.

403
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Utan det vita. Ja, jag minns.

404
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Det är så gott.

405
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Överlägset bäst.
- Det vattnar sig i munnen.

406
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Du kan göra smörgåsar till barnen.

407
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- De älskar kallskuret.
- Såklart.

408
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Ja.
- De är väldigt spanska.

409
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Det är sant.

410
00:23:12,800 --> 00:23:16,880
- Du älskade alltid kallskuret.
- Tack vare pappa. Han köpte ofta det.

411
00:23:16,960 --> 00:23:21,280
Jag har snabb ämnesomsättning.
Jag hoppas att det består.

412
00:23:21,360 --> 00:23:26,240
Jag älskar att äta och jag älskar mat.
Det gör att jag knyter an till andra.

413
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Jag vill ha all secallona utan mögel.
- All secallona?

414
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Okej, vi gör så här.

415
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Det här till Italien, det här för Spanien.

416
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Två till…

417
00:23:42,600 --> 00:23:43,440
Sofi…

418
00:23:43,520 --> 00:23:45,080
- Fyra till här.
- Fyra till.

419
00:23:56,400 --> 00:23:59,960
- Kan vi ta en bild tillsammans?
- Visst, vi tar en bild.

420
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Jag har vant mig nu.

421
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
Jag försöker hitta lugna ställen
där jag känner mig bekväm.

422
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
Där folk inte hopas runt mig.

423
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
Jag undviker ställen med mycket folk.

424
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Hej då, tjejen.

425
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- En autograf, Gio?
- Ja, var?

426
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
På min hjälm, kanske?

427
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Jag förstår att folk vill komma fram

428
00:24:25,600 --> 00:24:31,000
och hälsa och säga: "Jag älskar dig."
Eller: "Ta en bild med mig."

429
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Jag förstår det.

430
00:24:38,240 --> 00:24:43,000
Men ibland känner man inte
för att ta en bild.

431
00:24:43,080 --> 00:24:46,160
Man kanske inte känner sig fin
eller är på topp.

432
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Hej, älskling.

433
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Titta.

434
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Jag köper longaniza i Graus.

435
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
I stan där jag jobbade.
Jag träffade min chef, señora Consuelo.

436
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Vi är på väg till kyrkan.

437
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Alla följer efter dig.

438
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Va?

439
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Alla följer efter dig.

440
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Jag är som presidenten.

441
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
Tvillingarna är förbluffade.

442
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
De säger: "Det här händer bara
vi presidentbesök."

443
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Visst.

444
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
Jag ser inte mig själv som en kändis.

445
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Men jag vet att när jag går ut,

446
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
känner jag mig känd
på grund av människornas reaktioner.

447
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Okej, älskling. Har du ätit?

448
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Nej, jag ska äta nu.

449
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Ska du äta lunch hemma?

450
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Här, titta.

451
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
- Ensam.
- Bra.

452
00:25:34,240 --> 00:25:35,520
I ditt rätta element.

453
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
- Självklart.
- Så härligt.

454
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Vad ska du äta?
- Okej, älskling.

455
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Kycklingen du tycker om.

456
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Jag är så avundsjuk.

457
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Smaskens.

458
00:25:47,600 --> 00:25:51,600
Cristiano är underbar.
Han är en helt vanlig kille.

459
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Han är mer vanlig…

460
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
…än vanliga människor.

461
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Otroligt.

462
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Okej, älskling.
- Okej.

463
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Puss. Vi ses.
- Hej då.

464
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
LA PEÑA-BASILIKAN

465
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
- Hej.
- Hej.

466
00:26:08,440 --> 00:26:10,080
- Hur mår du?
- Utmärkt.

467
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Vad vacker du är.
- Tack.

468
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Jag hade inga vänner i Graus.

469
00:26:20,400 --> 00:26:25,400
På kvällarna när jag kom hem mellan
fem och åtta, kände jag mig väldigt ensam.

470
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Vad kan jag göra i Graus?
Okej, jag går till kyrkan."

471
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Jag gick och lyssnade på nunnorna
som bad rosenkransbönen

472
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
eller Fader vår och sen började mässan.

473
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
På lediga dagar gick jag till kapellet,

474
00:26:45,680 --> 00:26:49,320
eller till basilikan
för att lämna blommor till jungfru Maria.

475
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Basilikan har en slags styrka…

476
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
En kraft…

477
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Jag är väldigt religiös.

478
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Jag har alltid känt guds beskydd.

479
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Gud har alltid inspirerat mig
och gett mig styrka att kämpa

480
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
för att ta reda på
vad som är bäst för mig.

481
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Jag bad till Gud: "Hjälp mig…

482
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Guida mig och för mig till mitt öde."

483
00:28:01,640 --> 00:28:06,480
Jag åkte till Graus med vetskapen
att när min syster tog studenten,

484
00:28:06,560 --> 00:28:08,880
skulle vi bo ihop i Madrid.

485
00:28:08,960 --> 00:28:09,920
Och så blev det.

486
00:28:13,560 --> 00:28:17,720
Gudskelov, ringde de fyra dagar
efter att jag hade lämnat mitt CV.

487
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Hon skrev sina prov
och jag åkte till Madrid lite före henne.

488
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID, SPANIEN

489
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Första tiden i Madrid var hemsk.

490
00:28:44,320 --> 00:28:47,880
Jag letade efter en billig lägenhet.
Jag hade trehundra euro.

491
00:28:47,960 --> 00:28:50,760
Jag hamnade i en lägenhet
på Avenida de América.

492
00:28:50,840 --> 00:28:53,000
Den hade tydligen varit ett lager.

493
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Iskallt på vintern
och kokhett på sommaren.

494
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Min granne hette señora Carmen.

495
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
På dagen jobbade jag på Massimo Dutti.

496
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
Det tog fem timmar med kollektivtrafik
för att jag bodde så långt borta.

497
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Ibland på fredagarna

498
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
och vissa lördagar, serverade jag drinkar

499
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
i en liten bar.

500
00:29:25,920 --> 00:29:29,800
Jag minns att jag kom hem en söndag,
jag hade jobbat natt…

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
…från torsdag, torsdag natt,
fredag, fredag natt

502
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
lördag, lördag natt.

503
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
På söndagen jobbade jag på Massimo Dutti.

504
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Jag kom hem gråtandes
och alldeles vimmelkantig.

505
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Jag knackade på och sa:
"Snälla, Carmen, jag är din granne.

506
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Kan du göra lite ris och ett stekt ägg?"

507
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Hon sa: "Självklart."

508
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Sen den dagen…

509
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
…blev hon väldigt viktig för mig.

510
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Hon var så snäll mot mig.

511
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
När man är en god människa,

512
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
ser livet till
att man möter andra goda människor.

513
00:30:04,440 --> 00:30:07,120
Därför glömmer jag
aldrig varifrån jag kommer.

514
00:30:07,200 --> 00:30:09,240
Jag hjälper andra när jag kan.

515
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID, SPANIEN
FAMILJENS HEM

516
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Hej.

517
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Hur mår du?

518
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Jag slår in barnens presenter.

519
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
De är så upprymda.
Vi berättade för dem igår.

520
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Sa du att jag kommer?

521
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Hur mår de?
- De är väldigt upprymda.

522
00:30:33,960 --> 00:30:35,520
Jag ska till Nuevo Futuro.

523
00:30:35,600 --> 00:30:38,840
Det är en organisation för barn som…

524
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
De kommer från trasiga hemförhållanden
och är omhändertagna av staten.

525
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- Mina gudbarn.
- Säg till om du behöver hjälp.

526
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Nej, tack. Det går bra.
- Toppen, Georgina. Tack.

527
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Okej, hej då.
- Hej då.

528
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Älskling, jag är på väg
till Nuevo Futuro-lägenheten.

529
00:31:06,360 --> 00:31:10,440
Kan du vara klar om 20 eller 30 minuter?

530
00:31:10,520 --> 00:31:13,120
Vi överraskar dem med ett samtal från dig.

531
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Personalen har sagt att de är så upprymda.

532
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Puss.

533
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Vi hörs.

534
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Varje gång säger de:
"När kommer Cristiano?"

535
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Barnen har affischer på honom.
De vill bli fotbollsspelare som han.

536
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
De älskar Cris skor och de älskar honom.

537
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
De frågar alltid när han kommer.

538
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Jag säger alltid: "Nästa gång."

539
00:31:34,480 --> 00:31:35,840
Jag har dåligt samvete.

540
00:31:35,920 --> 00:31:41,160
Då tänkte jag, med dagens teknik,
kan de ju se honom via ett videosamtal.

541
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Hej.

542
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Hallå!
- Hej.

543
00:31:46,400 --> 00:31:48,840
Hur mår du? Du har blivit så stor.

544
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
Hur gammal var hon
första gången jag var här?

545
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
Tre. Eller hur, Angie?

546
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Tre?
- Hur gammal var du?

547
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Är hon sex eller sju?
- Sex.

548
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Sex.

549
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Du är en stor tjej.

550
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Använde ni julleksakerna?
- Ja.

551
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Och parfymerna?

552
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- De också.
- De också…

553
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Få se på de söta syskonen.

554
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Wow.
- Cristiano.

555
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Ja.
- Och Messi.

556
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Titta.

557
00:32:15,080 --> 00:32:17,280
- Så fint.
- Titta vad jag har gjort.

558
00:32:17,360 --> 00:32:18,720
Har du gjort det själv?

559
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Verkligen?
- Titta, det är min mamma.

560
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Hon är så söt.

561
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Jag var nyfiken på att se lägenheten.

562
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Hur ser en lägenhet ut för barn
som är omhändertagna av staten

563
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
och organisationen?

564
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Barnen välkomnade mig
och visade mig sina rum.

565
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
De berättade sina historier.

566
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Få se. Är det en riktig diamant?

567
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Nej.

568
00:32:45,840 --> 00:32:49,520
Nästa gång lovar jag att ta med

569
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
halsbanden som följer med prinsesskorna
som jag köper till mina tjejer.

570
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Okej?

571
00:32:56,120 --> 00:32:57,240
Har du döttrar?

572
00:32:57,320 --> 00:33:00,280
- Jag har två flickor och två pojkar.
- Vad heter de?

573
00:33:00,360 --> 00:33:02,720
Den yngsta flickan heter Alana.

574
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Den äldsta flickan heter Eva.

575
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mellanpojken heter Mateo
och Cris är den äldsta.

576
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, som sin pappa.

577
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Hon är en av de äldsta tjejerna.

578
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam…

579
00:33:17,640 --> 00:33:19,400
- Bor du inte här längre?
- Nej.

580
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
Är du i vuxenlägenheten nu? Vad bra.
Den ligger nära Ventas, eller hur?

581
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
Jag bodde på andra sidan. Nära Guindalera.

582
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
- Ibland gick jag, andra dagar…
- Var jobbade du?

583
00:33:30,880 --> 00:33:32,960
Jag jobbade i en klädaffär.

584
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Vilken?
- Gucci.

585
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
Det handlar inte bara om gåvor,
om att köpa saker…

586
00:33:38,240 --> 00:33:39,920
…och att skänka pengar. Nej.

587
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Man måste gå dit, ägna tid åt dem,

588
00:33:43,320 --> 00:33:47,760
få dem att känna trygghet
och att de inte är ensamma.

589
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Var är de andra barnen?
- Där ute.

590
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Kom hit, hörni.

591
00:33:54,560 --> 00:33:56,400
Det står ett namn på varje sak.

592
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
Den här är till Britany.

593
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Hon hade med sig Nike-skor!

594
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Den är från allihop.
- Jaså?

595
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Läs den här först. Den här.

596
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Den här?
- Den här.

597
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Få se, den här.

598
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Georgina, du har ett stort hjärta."

599
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Här, du får läsa.

600
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Läs för mig.

601
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Georgina, du har ett stort hjärta.

602
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Tänk om det fanns fler som du i världen.

603
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Du är snäll, ärlig
och en fantastisk mamma.

604
00:34:52,600 --> 00:34:55,240
Jag hoppas att du aldrig glömmer mig."

605
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Jag glömmer dig aldrig.

606
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Få se…

607
00:35:04,280 --> 00:35:09,120
Jag blir alltid rörd när jag träffar dem.
Jag blir känslosam när jag tänker på dem.

608
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
De är fantastiska barn.

609
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Jag är så tacksam.

610
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Det förvånar mig att man ger så lite,

611
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
men att de ändå säger så fina saker,

612
00:35:21,560 --> 00:35:26,440
mer än vuxna, eller någon som har
det bättre ställt, nånsin skulle säga.

613
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Vet du?

614
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Få se, Kevin. Läs din.

615
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
"Jag älskar dig, Georgina. Kevin.

616
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Jag älskar dig, Georgina.

617
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Berätta för Cristiano Ronaldo.
Jag älskar dig mycket, Georgina.

618
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Och tack för skorna, Georgina.

619
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Du vet att jag älskar dig mycket.

620
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Jag har aldrig
sagt det till dig, Georgina.

621
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
Jag älskar dig mycket."

622
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Du har sagt det.

623
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Du säger det varje gång vi ses.

624
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Jag har förberett en till överraskning
fylld med kärlek till er.

625
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Hej.

626
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Hej.
- Hej. Wow, Cristiano.

627
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Hur mår ni?

628
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Hej.
- Kevin?

629
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Är allt bra?
- Ja, allt är bra.

630
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Jag ville bara säga hej
och skicka er en kram.

631
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
En dag följer jag med Gio
och hälsar på er. Det vill jag gärna.

632
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Ja!

633
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Studera ordentligt
och gör det rätta, hörni. Okej?

634
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Okej.

635
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
En puss till er alla,
så ses vi snart, okej?

636
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Okej!
- Tack.

637
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Tack.
- Puss.

638
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Ciao.
- Hej då.

639
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Puss.

640
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Älskling, jag ringer senare.
- Okej. Hej då.

641
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
De var chockade.

642
00:37:05,120 --> 00:37:08,680
Det var kul när Cristiano sa:
"Älskling, jag ringer senare."

643
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Alla sa: "Åh!"

644
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Gillade ni överraskningen?
- Vilken överraskning, va?

645
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Det trodde ni inte, va?

646
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Ni förväntade er inte det.

647
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

648
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin?

649
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
Han är ju din favoritspelare.

650
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
- Är han din favoritspelare?
- Ja.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,440
Vad bra.

652
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
- Puss på er, jag måste gå.
- Tack, Georgina.

653
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
Det är så viktigt att komma ihåg
var jag kommer ifrån och vem jag är.

654
00:37:37,040 --> 00:37:40,800
Det är ens erfarenheter
som gör en till den man är.

655
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Tack vare min "popularitet"
eller min "synlighet",

656
00:37:44,120 --> 00:37:48,920
kan jag hjälpa många organisationer
och många som behöver det.

657
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Du är väldigt älskad. Du är fantastisk.

658
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
- Ta med Cristiano nästa gång.
- Okej.

659
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA, SPANIEN

660
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
STARLITE PERSONAL

661
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Hitåt.

662
00:38:07,280 --> 00:38:11,080
- Hur mår du?
- Bra, det är så kul att vara här med er.

663
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Att ta emot pris,
stå på scen, tala inför folk…

664
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Jag är lite nervös. Jag är knäsvag.

665
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Starlite Award 2021
går till Georgina Rodríguez.

666
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Tack. Det är en ära
att ta emot ett solidaritetspris.

667
00:38:27,960 --> 00:38:32,240
Jag fortsätter att hjälpa
och göra det rätta, vad som än händer.

668
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
I fotboll förändras
saker på ett ögonblick.

669
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
Man måste vara beredd.

670
00:38:47,480 --> 00:38:50,680
Åren i Turin har varit underbara.

671
00:38:52,240 --> 00:38:54,760
Det är en stad som har lärt mig mycket.

672
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
En oförglömlig upplevelse.

673
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Undertexter: Jenny Johansson