1
00:00:06,680 --> 00:00:10,840
РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Я выросла в Хаке.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Там все мои детские воспоминания.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Там я танцевала.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
У меня была любовь моей семьи.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Всё это сформировало меня.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Открою окно,
чтобы вдохнуть деревенский воздух.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Меня не было здесь девять лет.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Кажется, что всё пережитое
за это время вдруг исчезло.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Будто и не уезжала вовсе.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,840
Чувствую себя ребенком.

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,560
Помню, как мама возила меня
по этим дорогам.

13
00:01:12,320 --> 00:01:14,680
Мы любили покататься после школы.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Мы засыпали.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Уставали в школе.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Мамина старая машина.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
По прошествии времени
я вижу, что у нас много общего.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
История ее жизни и ее семьи

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
очень похожа на мою.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Разные факторы, разные цели,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
но очень много схожего.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Поэтому мне было интересно
узнать ее получше.

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
Понять, какая она женщина.

24
00:01:45,520 --> 00:01:49,240
Я не о внешности, не о том,
как ее воспринимают окружающие,

25
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
не о нашей семье.
Я о том, откуда она вышла.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Вспомнилась песня.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Всплыла в голове.

28
00:01:57,000 --> 00:02:01,720
Гимн, который мы пели
в школе Богородице.

29
00:02:01,800 --> 00:02:04,440
Утренняя звезда

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Вечернее сияние

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Залог нашей надежды

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Мария из Назарета

33
00:02:16,280 --> 00:02:18,480
ХАКА, ИСПАНИЯ

34
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Сто лет прошло.

35
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Этой дорогой ходили в школу.

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
На занятия балетом.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Там олени. Посмотрим?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Больше всего я скучаю

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
по местной природе.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Мы с мамой ходили на реку.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,720
Делали уроки во время прогулок,

42
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
обедали сэндвичами,
собирали ежевику на варенье.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
По воскресеньям варили
с мамой молочный крем.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Здесь столько пыльцы.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Да.
- Всё по-прежнему.

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Боже мой.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Мы столько лет гуляли по этой цитадели.

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Я уехала девять лет назад.

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Кажется, что вчера.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Правда?
- Да.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Это немного шокирует.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
У меня была отличная жизнь в Хаке.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
В окружении семьи, на природе.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Смотри, вон домики,
которые так тебе нравились.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Дом моей мечты.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
«Вырасту — буду там жить.

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Куплю этот дом».

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Да, ты о нём мечтала.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Смотри, олени.

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Мы их спугнули.
- Оленята.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Пойдем пообедаем.
- Да.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Я голодна.
- Отлично.

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Джорджина!

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Красотка!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Все снимают меня на мобильные.

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Не думала, что вызову переполох в Хаке.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Мне не очень ясна причина.

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Я ощущаю себя прежней.

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Я знаю тебя с детства.
- Да.

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Это те же люди.

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Я всё та же.

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Для меня это сюрприз.

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Всё так изменилось, да?

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Сколько игрушек мы здесь купили.
- Да.

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Диего!
- Как дела?

76
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Отлично.
- Хорошо.

77
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Мы вместе учились.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Марио, он тоже был в твоем классе.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Где?
- Вон.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Привет, Марио.
- Как дела?

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
- По-прежнему магазин игрушек?
- Нет.

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Удачи!
- Чао.

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Куплю лотерейный билет.
Всегда здесь покупала.

85
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Люблю лотереи. Верю,
что однажды выиграю.

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Весь день будешь меня снимать?

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Вот уж не думала
увидеть папарацци в Хаке.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Ух ты!

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Здесь больше не продают сладости?

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Здесь всё изменилось.

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Кондитерская?

92
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Привет.

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Столько воспоминаний.
- В детстве мы покупали здесь конфеты.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Точно.
- Куплю немного.

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Даже если было лишь пять центов,
сразу шла сюда.

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Пять центов? Мармеладный мишка.

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Мы покупали жвачку за пять центов.

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Накуплю всего для дня рождения малышей.

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Чувствую себя ребенком.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Хочу всё, на что падает глаз.

101
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Я так и не смогла
отказаться от сладкого.

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Не думаю, что это возможно.

103
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Раньше у меня была
зависимость от сладкого.

104
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
В детстве я была без ума от конфет.

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Со временем я ем всё меньше и меньше.

106
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Потому что…

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
С возрастом я набираю вес.

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Мои дети тоже сладкоежки.

109
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Каков ущерб?

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
С вас 95 евро.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Это вам.

112
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Привет!

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Джорджина, рада вернуться на родину?

114
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Очень.

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Мама, вся Хака сошла с ума.

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Местные в полном восторге.

117
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Привет.

118
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Как вы?
- Очень хорошо.

119
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Да.
- Хорошо.

120
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Как видите, всё по-прежнему.
- Да.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Для меня ресторан «Биарриц» — место,

122
00:06:35,920 --> 00:06:39,360
которое мы не могли себе позволить,
когда я была маленькой.

123
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Я мечтала поесть там.

124
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Столько воспоминаний.

125
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
Еле на ногах держусь.

126
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Ну и жарища.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Так волнительно

128
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
вернуться в Хаку
и пообедать в этом ресторане.

129
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Доказательство того,
что жизнь меняется.

130
00:06:57,800 --> 00:07:00,160
В детстве нам сюда было не попасть.

131
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Да.

132
00:07:03,040 --> 00:07:07,760
Я была здесь однажды, может, дважды.
С балетной труппой.

133
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
- Я тоже.
- В конце семестра.

134
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Это был очень хороший ресторан.

135
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Да.
- Он был нам не по карману.

136
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Раньше я заглядывала в это окно.

137
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
А теперь наслаждаюсь
здесь обедом вместе с сестрой.

138
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Я счастлива.

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Знаешь,

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
сейчас я обедаю в лучших ресторанах.

141
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
И скучаю по тому времени,
когда мама делала нам сэндвичи.

142
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
У нас были прекрасные пикники.

143
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Я была пассивным ребенком.

144
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Мама брала нас в горы.

145
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Да.

146
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Я бы хотела пригласить маму и папу.

147
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Когда он умер,

148
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
моя жизнь изменилась. И моя работа.

149
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Я знаю, что это он. Он дарит свет.

150
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
В тот день,
когда я узнала о смерти отца,

151
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
я подписала свой первый контракт.

152
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Модельный контракт.

153
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Знаете…

154
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
У меня были планы на мой день рождения.

155
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Отметить в Турине
с детьми, мамой и сестрой.

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
У Криса был матч.

157
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Мне пришлось ехать
в Аргентину на похороны.

158
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Это был очень странный день рождения.

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Кто бы мог подумать.

160
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Я знаю, что это произошло,
потому что отец так или иначе

161
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
хотел быть на моём дне рождении.

162
00:08:46,600 --> 00:08:49,520
Он долго лежал в больнице.

163
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Но я надеюсь…

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
Я чувствую его присутствие. Он со мной.

165
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
Я разговариваю с ним.

166
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Я всегда чувствую,
что он со мной, как в детстве.

167
00:09:01,480 --> 00:09:06,440
Хоть мы и не проводили вместе
столько времени, сколько хотели,

168
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
но он всегда был со мной.

169
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Я его дитя.

170
00:09:21,920 --> 00:09:26,280
Я не была его любимицей. Не думаю,
что у родителей есть любимчики.

171
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
У него точно не было.
Но у нас очень похожие характеры.

172
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Да.

173
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Я думала, что, вернувшись в Хаку,

174
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
я буду очень счастлива,
но мне немного грустно.

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Думаю, наше лучшее воспоминание…

176
00:10:04,920 --> 00:10:07,240
- У меня — балет.
- Академия танцев.

177
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Академия танцев.
- Школа.

178
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Не для меня!

179
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Мы приходили в 09:15,

180
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
нас забирали монахини.

181
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Ты терпеть не могла ходить в школу.

182
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Я пропускала первый урок, вечно рыдала.

183
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
- Устраивала концерт.
- «Мама, не бросай меня!»

184
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Я ненавидела школу.

185
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Я боялась монахинь.
Они были нашими учителями.

186
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Мне было одиноко в школе.

187
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Мама думала, что у меня аутизм.

188
00:10:37,280 --> 00:10:41,080
Я любила быть одна, в своем мирке.
Вот она и отдала меня в балет.

189
00:10:41,160 --> 00:10:44,520
Учителя сказали:
«Вовсе нет, у нее нет аутизма».

190
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Я не вписывалась
в школьный круг общения.

191
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Может, я просто не ладила с ними.

192
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
За Хаку!

193
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
Мы стали теми, кем стали…

194
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Мы здесь выросли.
- …именно здесь.

195
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Мы поддерживали друг друга.

196
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Всегда.

197
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Да.

198
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
Я была бы другой.
Не представляю себя без сестры.

199
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Думаю, все невзгоды,
всё пережитое сблизили нас.

200
00:11:15,480 --> 00:11:19,320
Мы заботимся друг о друге,
потому что у нас были тяжелые времена.

201
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
СУСАНА АРА МАРРАКО
АКАДЕМИЯ ТАНЦА

202
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Тяните носок, слушайте музыку…

203
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Теперь рука…

204
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Два, три, четыре…

205
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Сотеню. Пять, шесть…

206
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Тандю, закрылись, сотеню.

207
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Как дела, Сусана?

208
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Как дела?
- Отлично.

209
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
- Сто лет прошло.
- Да.

210
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Я преподавала балет Джорджине.

211
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
Лет с трех-четырех до 16,
когда она закончила занятия.

212
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Помнишь, ты была крохой,

213
00:12:00,840 --> 00:12:04,360
мы ставили «Лебединое озеро»,
одели костюмы лебедей?

214
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
Мое первое выступление.

215
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Мы стояли полукругом.
И я помню твою шею.

216
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Она была такая красивая.

217
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Стояла вот так, вытянув шею.

218
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Думаю: «Какая девочка.

219
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Ей четыре или пять лет.

220
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
А стоит будто взрослая.

221
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Будто прима-балерина».

222
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Вы привили нам дисциплину,

223
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
трудолюбие,

224
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
упорство, дух товарищества.

225
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Мы были семьей.

226
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Дело было не только в танцах.

227
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Здесь был второй дом, семья.
Здесь была мотивация.

228
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Ты занималась часами.
- Да.

229
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Даже когда у тебя не было занятий.

230
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Да.
- Ты крутилась вокруг.

231
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Наблюдала за происходящим,
помогала с учениками.

232
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Помню, мы болтали,

233
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
тебе было лет 14-15,

234
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
и я спросила:
«Джорджина, ты хочешь танцевать?»

235
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
А ты: «Выбираю: танцовщица или модель».

236
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
В молодости думаешь:

237
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
«Поеду в Мадрид, буду зарабатывать
на жизнь как модель».

238
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Но в жизни всё иначе.

239
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Твоя жизнь так изменилась.

240
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Очень.
- Я очень за тебя рада.

241
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Она осуществляет свои мечты.

242
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Я знала, что мое будущее…

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Что у меня всё сложится.

244
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Верила, что всё будет хорошо.

245
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
Я была уверена,
что у меня будет прекрасная семья.

246
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Что я рано стану матерью.

247
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Она уверена в себе.

248
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Она реализовалась как личность.

249
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Она живет так, как всегда мечтала.

250
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
У нее всё в порядке.

251
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Смотри, кто пришел.

252
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Сеньора Сара.

253
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
- Сара Лорес.
- Ты вылитая танцовщица.

254
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Приятно видеть ее
в балетной экипировке.

255
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Помню, даже дома она всегда занималась,

256
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
делала растяжку в гостиной.

257
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Наконец-то ты нас навестила.

258
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Ты всё еще танцуешь?

259
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
- Конечно.
- Счастливица.

260
00:14:12,960 --> 00:14:13,880
Я балерина.

261
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Работаю в Национальной балетной труппе.

262
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Вся моя жизнь
фактически посвящена танцам.

263
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Потанцуем?
- Конечно.

264
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Как скажешь.
- Ладно.

265
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Но сначала растяжка. Подготовимся…

266
00:14:31,040 --> 00:14:34,760
Помнишь, однажды в продуктовом
я опять жаловалась на волосы?

267
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Тебе это надоело,
ты похлопала покупателя по плечу:

268
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
«Простите, сеньор,
у моей подруги плохая прическа?»

269
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
А он: «Конечно же нет.

270
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Ничего подобного».

271
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Ты: «Видишь? Оставь меня в покое».

272
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Джорджина почти не изменилась.

273
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Такая же озорная,

274
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
веселая.

275
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Очень ласковая.

276
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Она была очень живой, задорной.

277
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Ты всё время танцевала. Здесь, дома.

278
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Весь день проводила в гостиной.

279
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Помнишь?

280
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Я была одержима балетом.

281
00:15:09,760 --> 00:15:12,360
Но я чувствовала,
что недостаточно хороша.

282
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
Иначе стала бы балериной.

283
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Я бы продолжила танцевать.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Она умная, трудяга, и очень упорная.

285
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Это очень важно.

286
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
С финансовой точки зрения это

287
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
очень дорого.

288
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Ты растешь, нужны новые пуанты,
подготовка к конкурсам…

289
00:15:29,760 --> 00:15:35,560
Я не могла себе это позволить.
Стало ясно, что это бессмысленно.

290
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Танцы — это дисциплина,
самопожертвование,

291
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
трудолюбие, дружба, дух товарищества.

292
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Помню, мне тогда сильно
этого не хватало.

293
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
Мне часто было очень одиноко.

294
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Всё это оказало на меня влияние.

295
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Я стала той, кто я есть,
благодаря танцам и моему детству.

296
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Ее тело помнит.

297
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Это стало частью ее.

298
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Всё, чему она научилась в юности.

299
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Она танцует, и я вижу то выражение,
которое было у нее в детстве.

300
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Маленькой девочкой она занималась
с таким удовольствием,

301
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
полностью отдавшись танцу.

302
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Привет.

303
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Как дела?

304
00:16:55,560 --> 00:16:56,640
Давно не виделись.

305
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Моя вторая мать.

306
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Как сказала Джио,
я для нее вторая мама.

307
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Она часто бывала в моём доме,
мы отлично проводили время.

308
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Как дела?
- Отлично.

309
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
- У меня есть кое-что для тебя.
- Да?

310
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Смотри.

311
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Вот это да!

312
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Здорово.
- Смотри.

313
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Ты совсем крошка.
- Боже.

314
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
- Вот еще. Помнишь?
- Да.

315
00:17:20,200 --> 00:17:22,920
- Каникулы на пляже.
- Прекрасные воспоминания.

316
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Да…

317
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Ты такая маленькая.
- Да.

318
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Я вернулась в Хаку и, кажется,
будто ничего не изменилось.

319
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Такое странное чувство.
Я была в цитадели,

320
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
и мне казалось,
что всех этих лет не было.

321
00:17:43,240 --> 00:17:45,680
ГРАУС, ИСПАНИЯ

322
00:17:54,560 --> 00:17:58,560
Когда мне исполнилось 18 лет,
я захотела переехать в Мадрид.

323
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
Я не могла себе этого позволить.

324
00:18:00,640 --> 00:18:03,840
Но я не собиралась
сидеть дома и жалеть себя.

325
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
Я поехала на собеседование в городок

326
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
в двух часах езды от Хаки.

327
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Здесь всего 200 жителей.

328
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
В конце дороги была гостиница,
где я проходила собеседование.

329
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
ГОСТИНИЦА «ЛЕРИДА»

330
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
Я жила вон там.

331
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Слева. Я помню.
- Да.

332
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Мимо проезжали грузовики,
люди шли на работу.

333
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Я была одна.

334
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Ты всегда была
такой храброй. С детства.

335
00:18:34,960 --> 00:18:39,800
По ночам я боялась идти домой,
ведь меня там никто не ждал.

336
00:18:39,880 --> 00:18:42,560
Если вернусь — отлично.
Если нет — кто узнает?

337
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Каждую ночь я звонила маме или сестре.

338
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Если они спали, я звонила,
пока они не брали трубку.

339
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Они составляли мне компанию.

340
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Бар такой же.
- Закрыто.

341
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Да.

342
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Всё по-прежнему.

343
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Как жаль!

344
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Владелица совсем не изменилась.

345
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Сеньора Консуэло.
- Джорджина.

346
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Не ожидала вас увидеть.

347
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Мне сказали, что ты здесь, в Граусе.

348
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Вы совсем не изменились.
- Ты потрясающе выглядишь.

349
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Хочешь зайти? У меня есть ключи.

350
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Мы закрыты из-за коронавируса.

351
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Это ужасно. Но в четверг мы откроемся.

352
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Отлично.
- Красавица.

353
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Ну…

354
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Вы обе выглядите великолепно.

355
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Да.
- Правда.

356
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Ты была для нас как член семьи.

357
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Я знаю.

358
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Я многому у вас научилась.

359
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
В этом не было нужны.
Ты была умной девочкой.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Ты быстро училась.
Не нужно было заставлять.

361
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Я очень хотела работать.

362
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Однажды я была в Мадриде

363
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
и зашла в магазин Gucci поздороваться.

364
00:19:47,800 --> 00:19:50,440
У нас о ней самые теплые воспоминания.

365
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Мы не хотели терять связь.

366
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Вы были повсюду.

367
00:19:53,760 --> 00:19:55,960
Вы умудрялись даже меня опережать.

368
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Я что-то делаю, вижу краем глаза,
как вы даете кому-то указания.

369
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Отвлекусь, а вы уже здесь.
Как это возможно?

370
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Помню, был сезон трюфелей,

371
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
у нас наплыв гостей.

372
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Охотники, лыжники.

373
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Да, рядом горнолыжный курорт.

374
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Одна дама, она отдыхала здесь с мужем,

375
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
увидела меня за работой.

376
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
И тогда я решила переехать в Мадрид.

377
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Эта дама увидела, что я хорошо работаю,

378
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
и сказала: «Поехали со мной в Мадрид».

379
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Я не удивлена.
Такие люди как ты на вес золота.

380
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Я не стала раздумывать.

381
00:20:38,240 --> 00:20:40,560
Я села на автобус… Точнее, я добиралась

382
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
до Мадрида на восьми автобусах.

383
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Заблудилась на одной из станций метро.

384
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Вышла, снова зашла. Вся в слезах.

385
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Я спрашивала прохожих: «Мне сюда?»
— «Да, иди прямо».

386
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Разнесла свое резюме в центре города.

387
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
И в Inditex.

388
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Вернулась к метро.

389
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
Ночь провела в автобусе.

390
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
Вернулась в воскресенье в 09:00.

391
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Пошла домой, приняла душ.

392
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
В 12:00 нужно было на работу.

393
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Я была так счастлива.

394
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Позвонила сестре:
«У меня хорошее предчувствие.

395
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Уверена, что мне позвонят».

396
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Я усвоила урок — делать сразу хорошо.

397
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Сделаешь сразу хорошо —
не нужно будет переделывать.

398
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Так работать проще и быстрее.

399
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Верно…
- Или делай хорошо, или не делай вовсе.

400
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Иначе придется переделывать,
тратить время.

401
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Криштиану Роналду очень повезло.

402
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Повторяю, ему очень повезло,

403
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
что Джорджина выбрала именно его.

404
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Я так рада приветствовать тебя здесь,

405
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
хоть мы и закрыты.

406
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Я тоже очень рада.

407
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
ГОСТИНИЦА «ЛЕРИДА»

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Привет.
- Пока.

409
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Я ходила здесь одна. Пешком.

410
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Каждую ночь в 02:00.

411
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Или в 05:30, чтобы открыть гостиницу.

412
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Мимо проезжали грузовики.

413
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Смотри, мясная лавка.

414
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Покупала там колбасу.

415
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Очень вкусную.

416
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Всегда ходила сюда.

417
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Доброе утро.

418
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Добро пожаловать.

419
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Спасибо.

420
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Ходила за покупками утром и вечером.

421
00:22:28,880 --> 00:22:30,600
Здесь я была счастлива.

422
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Проводила здесь целый час.

423
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Наблюдала, как старушки делали покупки.
У меня не было друзей.

424
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Помню секальону.

425
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Вы мне всё объяснили.
«Секальона, льонганисса,

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
фуэт».

427
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- У нас всё есть.
- Можно попробовать, если хотите.

428
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Да?
- Хорошо.

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Это очень вкусно.

430
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Какая из них секальона?
- Вот эта.

431
00:22:52,240 --> 00:22:53,360
- Эта?
- Да.

432
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
С белой плесенью.

433
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Есть и без нее.
- Мне нравилась без.

434
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Да, я помню.

435
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Очень вкусно.

436
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Безусловно, лучшая…
- У меня слюнки текут.

437
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Можно делать сэндвичи для детей.

438
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Они обожают мясное ассорти.
- Конечно.

439
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Верно.
- Настоящие испанцы.

440
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Правда.

441
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Ты всегда любила колбасы.

442
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Отец всегда их мне покупал.

443
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
У меня очень быстрый обмен веществ,

444
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
и я надеюсь, что это не изменится.

445
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Я люблю есть, для меня это наслаждение.

446
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Это помогает
находить общий язык с людьми.

447
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
- Возьму без плесени.
- Секальону?

448
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Давайте сделаем вот что.

449
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Это для Италии, а это для Испании.

450
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Еще две.

451
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
И для Софии…

452
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- Еще четыре.
- Четыре.

453
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ИТАЛИЯ
МАДРИД

454
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Можно с вами сфотографироваться?

455
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Конечно, давайте.

456
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Я уже к этому привыкла.

457
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
Стараюсь искать тихие места,
где мне будет комфортно.

458
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Где вокруг не будет толп.

459
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Я избегаю людных мест.

460
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Пока, девочка.

461
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Джио, можно автограф?
- Где?

462
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Может, на шлеме?

463
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Я понимаю людей,
которые хотят поздороваться,

464
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
подойти ко мне, сказать:
«Джорджина, ты мне нравишься».

465
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Или: «Сфотографируйся со мной».

466
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Я их понимаю.

467
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Но иногда ты не в настроении.

468
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
Не готов фотографироваться,
ты не в лучшей форме.

469
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Привет, дорогая.

470
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Смотри.

471
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Я покупаю колбасу в Граусе.

472
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
В городке, где я работала.
Навестила бывшую начальницу.

473
00:24:57,680 --> 00:24:59,120
А теперь идем в церковь.

474
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
За тобой целая толпа.

475
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Что?

476
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Все идут за тобой.

477
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Я как президент.

478
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Близнецы в восторге.

479
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Говорят: «Так бывает
только с президентами».

480
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Конечно.

481
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Я не считаю себя знаменитостью.

482
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Но я знаю, что когда выхожу на улицу,

483
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
люди заставляют меня
чувствовать себя знаменитостью.

484
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Дорогой, ты поел?

485
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Нет, как раз собираюсь.

486
00:25:28,400 --> 00:25:29,840
Ты обедаешь дома?

487
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Вот, смотри.

488
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- В одиночестве.
- Отлично.

489
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
В своей стихии.

490
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Конечно.
- Круто.

491
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Что на обед?
- Посмотрим.

492
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Твоя любимая курица.

493
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Как же я завидую.

494
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Вкуснятина.

495
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Криштиану замечательный.

496
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Он самый обычный парень.

497
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Даже более обычный,

498
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
чем обычные люди.

499
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Это невероятно.

500
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Ладно, дорогая.
- Хорошо.

501
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Целую. До встречи.
- Чао.

502
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
БАЗИЛИКА

503
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Привет.
- Привет.

504
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Как дела?
- Хорошо.

505
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Красотка!
- Спасибо.

506
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
В Граусе у меня не было друзей.

507
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
С 17:00 до 20:00 я была дома.

508
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Мне было очень одиноко.

509
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
Подумала: «Чем я могу заняться?
Схожу-ка я в церковь».

510
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
Я ходила в церковь,
слушала молитвы монахинь,

511
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
потом мессу.

512
00:26:43,120 --> 00:26:44,960
По выходным я ходила в часовню.

513
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
В базилику.

514
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Отнести цветы Богородице.

515
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
В базилике есть некая сила…

516
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Какая-то мощь.

517
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Я очень религиозна.

518
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Я всегда чувствую,
что Бог меня защищает.

519
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Бог всегда вдохновлял меня,
давал силы бороться,

520
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
наставлял на путь истинный.

521
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Я молилась, просила Бога помочь мне.

522
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
«Направляй меня.
Приведи к моей судьбе».

523
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Я поехала в Граус, зная,

524
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
что, когда сестра закончит учебу,

525
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
мы вместе переедем в Мадрид.

526
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Так и вышло.

527
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Мне позвонили через четыре дня
после того, как я оставила резюме.

528
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Сестра сдала экзамены.
Я уехала в Мадрид на месяц раньше.

529
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
МАДРИД, ИСПАНИЯ

530
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Первое время в Мадриде
было очень тяжело.

531
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Я искала дешевую квартиру.

532
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
За триста евро.

533
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Нашла квартирку на Авенида-де-Америка.

534
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Позже я узнала, что это был склад.

535
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Жуткий холод зимой и жара летом.

536
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
У меня была соседка, сеньора Кармен.

537
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Днем я работала в Massimo Dutti.

538
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
Добиралась на общественном транспорте
пять часов. Это было очень далеко.

539
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Иногда по пятницам

540
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
или по субботам я подавала

541
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
напитки в маленьком баре.

542
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Помню, иду домой в воскресенье.

543
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Я работала по ночам.

544
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Четверг утро и вечер,
пятница утро и вечер,

545
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
суббота утро и вечер.

546
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Всё воскресенье в Massimo Dutti.

547
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Я пришла домой в слезах,
голова кружится.

548
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Я постучала в ее дверь
и сказала: «Кармен, я ваша соседка.

549
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Не могли бы вы
приготовить мне рис и яичницу?»

550
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
«Конечно».

551
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Она стала

552
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
очень важна для меня.

553
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Она была добра ко мне.

554
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Если ты хороший человек,

555
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
жизнь сводит тебя с хорошими людьми.

556
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Поэтому я никогда не забываю, откуда я,
и стараюсь помогать другим, когда могу.

557
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
МАДРИД, ИСПАНИЯ
СЕМЕЙНЫЙ ДОМ

558
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Привет.

559
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Как дела?

560
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Хорошо, упаковываю подарки детям.

561
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Они так рады. Мы сказали им вчера.

562
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Сказали, что я приду?

563
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Как они?
- Они так рады. В восторге.

564
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Я еду в «Новое будущее».

565
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
Это ассоциация для детей…

566
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
Они из неблагополучных семей,
находятся под опекой государства.

567
00:30:43,320 --> 00:30:46,240
- Мои крестники.
- Если нужна помощь, дайте знать.

568
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
- Я справлюсь.
- Отлично, Джорджина, спасибо.

569
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Ладно, чао.
- Пока.

570
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
БРИТАНИ

571
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Дорогой, я еду в «Новое будущее».

572
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Будешь готов минут через 20–30?

573
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Удивим их твоим звонком.

574
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Мне сказали, что они в полном восторге.

575
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Целую.

576
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Пока.

577
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Каждый раз спрашивают:
«Когда придет Криштиану?»

578
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
У всех детей куча его плакатов.
Они хотят быть как он, футболистами.

579
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Им нравятся его кроссовки,
они его обожают.

580
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Они очень его ждут.

581
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Я говорю: «В следующий раз».

582
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Мне так неудобно.

583
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
И тут подумала про новые технологии.

584
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
Что может быть лучше, чем видеозвонок?

585
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Привет.

586
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Привет!
- Привет.

587
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Как дела? Ты так выросла.

588
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
Сколько ей было,
когда мы познакомились?

589
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
Три. Да, Энджи?

590
00:31:53,320 --> 00:31:54,920
- Три?
- Сколько тебе было?

591
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- А сейчас ей шесть или семь?
- Шесть.

592
00:31:57,280 --> 00:31:58,120
Шесть.

593
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Такая большая девочка.

594
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Любите рождественские игрушки?
- Да.

595
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
А духи?

596
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Тоже.
- Тоже?

597
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Посмотрим на этих красавцев.

598
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Ух ты!
- Криштиану.

599
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Да.
- И Месси.

600
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Смотри.

601
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
- Как мило.
- Смотри.

602
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Ты сам сделал?

603
00:32:18,800 --> 00:32:20,760
- Правда?
- Смотри, это моя мама.

604
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
Какая красивая.

605
00:32:26,280 --> 00:32:29,640
Однажды мне захотелось
увидеть такую квартиру.

606
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Как живут дети,
находящиеся под опекой государства?

607
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
Этой ассоциации.

608
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Они оказали мне радушный прием,
показали свои комнаты.

609
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Рассказали мне свои истории.

610
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Ого. Это настоящий бриллиант?

611
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Нет.

612
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
В следующий раз я принесу вам ожерелья,

613
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
которые идут с туфлями принцесс.
Я такие своим дочкам покупаю.

614
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Хорошо?

615
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
У тебя дочки?

616
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Две девочки и два мальчика.
- Как их зовут?

617
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Самая младшая — Алана.

618
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Эва, старшая.

619
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Матео, ее близнец. И Крис, старший сын.

620
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Крис?
- Криштиану, в честь отца.

621
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
БРИТАНИ

622
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Это одна из старших девочек.

623
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Мартина, Мириам.

624
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- А ты?
- Уже нет.

625
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Переехала в подростковую?
Здорово. Это в районе Вентас, да?

626
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
Я жила неподалеку.

627
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Около Гиндалеры.

628
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Иногда я гуляла…
- Чем ты занималась?

629
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Я работала в магазине одежды.

630
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- В каком?
- В Gucci.

631
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Речь идет не только о подарках, о вещах

632
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
и о пожертвованиях. Нет.

633
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Нужно быть рядом, уделять им время.

634
00:33:43,320 --> 00:33:46,200
Чтобы они чувствовали себя защищенными,

635
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
чтобы им не было одиноко.

636
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Где остальные?
- Здесь.

637
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Ребята, идите сюда.

638
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
На пакетах написаны имена.

639
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Это для Британи.

640
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Мне подарили кроссовки!

641
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Это от всех.
- Серьезно?

642
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Сначала прочти это. Вот.

643
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Это?
- Это.

644
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Посмотрим.

645
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
«Джорджина, у тебя большое сердце».

646
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Лучше ты прочти.

647
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Прочти мне.

648
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
«Джорджина, у тебя большое сердце.

649
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Вот бы было побольше таких людей.

650
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Ты добрая, искренняя и прекрасная мама.

651
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Не забывай меня».

652
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
Я никогда тебя не забуду.

653
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Посмотрим…

654
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Они такие трогательные.

655
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Когда я думаю о них,
меня переполняют эмоции.

656
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Они чудесные дети.

657
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
И очень благодарные.

658
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Меня поражает, что даже если сделаешь
для них самую малость,

659
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
они дарят тебе столько добрых слов.

660
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
Больше, чем иные взрослые
или очень благополучные люди

661
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
могут сказать.

662
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Понимаете?

663
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Кевин, прочитай твое.

664
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
«Я люблю тебя, Джорджина.

665
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Кевин».

666
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
«Я люблю тебя, Джорджина.

667
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Скажи Криштиану Роналду.
Я очень тебя люблю, Джорджина».

668
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
«И спасибо за кроссовки, Джорджина.

669
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Ты же знаешь, что я тебя люблю.

670
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Я никогда не говорил
тебе этого, Джорджина.

671
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Я тебя очень люблю».

672
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Я это знаю.

673
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Ты каждый раз говоришь мне это.

674
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
У меня есть еще один сюрприз.
Уверена, вам понравится.

675
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Привет.

676
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Привет.
- Привет. Ого, Криштиану.

677
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Как дела?

678
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Привет.
- Кевин.

679
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.

680
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Ребята, я хотел поздороваться с вами,
обнимаю всех вас.

681
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
Однажды я приду к вам в гости
вместе с Джио.

682
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Здорово!

683
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Хорошо учитесь
и всегда поступайте правильно!

684
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Хорошо.

685
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Целую вас всех. Скоро увидимся!

686
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Хорошо.
- Спасибо.

687
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Спасибо.
- Целую.

688
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
- Чао.
- До свидания!

689
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Целую.

690
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Дорогая, я позвоню тебе позже.
- Хорошо. Чао.

691
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Они были в восторге.

692
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Было забавно, когда Криштиану сказал:
«Дорогая, я тебе позвоню. Целую».

693
00:37:09,320 --> 00:37:10,800
Все сразу: «О-о!»

694
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Понравился сюрприз?
- Боже мой, вот это сюрприз!

695
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Мы такого не ожидали, да?

696
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Вы этого не ожидали, да?

697
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Кевин!

698
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Конечно, он твой любимый игрок.

699
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Он твой любимый игрок?
- Да.

700
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Здорово.

701
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Ребята, мне пора.
- Спасибо, Джорджина.

702
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Очень важно не забывать, откуда я,

703
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
кто я.

704
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Опыт делает тебя тем, кто ты есть.

705
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Благодаря моей «популярности»
или известности,

706
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
я могу помочь многим ассоциациям,

707
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
помочь тем, кто в этом нуждается.

708
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Вас очень любят. Вы прекрасные дети.

709
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
- Приезжай с Криштиану.
- Хорошо.

710
00:37:59,840 --> 00:38:02,280
МАРБЕЛЬЯ, ИСПАНИЯ

711
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Сюда.

712
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Как дела?

713
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Очень рада быть здесь со всеми вами.

714
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Награда, я на сцене, выступаю с речью…

715
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Я нервничаю.

716
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
У меня колени дрожат.

717
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Награду Starlite 2021
получает Джорджина Родригес.

718
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Спасибо. Для меня честь
получить награду за солидарность.

719
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Я буду помогать при каждой возможности.

720
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Делать добро не смотря ни на что.

721
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
В футболе всё меняется в мгновение ока.

722
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Ты должен быть готов ко всему.

723
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Годы в Турине были чудесными.

724
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Этот город многому меня научил.

725
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Это незабываемый опыт.

726
00:40:47,320 --> 00:40:49,520
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова