1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
‎În Jaca am crescut.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
‎Acolo sunt amintirile mele din copilărie.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
‎Acolo am dansat.

5
00:00:30,520 --> 00:00:33,040
‎Acolo m-am bucurat de iubirea familiei.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
‎Toate astea m-au modelat.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
‎Stai să deschid geamul
‎ca să miros aerul de la țară.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
‎Nu mai fusesem aici de nouă ani.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
‎Parcă tot ce trăisem
‎nu se întâmplase niciodată.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
‎M-am simțit ca la plecare.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
‎Mă simt ca un copil.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
‎Îmi amintesc
‎când mama mă ducea pe drumurile astea.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
‎Ne plăcea să mergem cu mașina după ore.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
‎Adormeam.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
‎Eram obosite după școală.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
‎În mașinuța veche a mamei mele.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
‎Pe măsură ce trece timpul,
‎cred c-avem multe în comun.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
‎Povestea vieții ei și a familiei ei

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
‎seamănă mult cu a mea.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
‎Diferite influențe și diferite țeluri,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
‎dar foarte asemănătoare.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
‎De asta a fost interesant,
‎după ce am cunoscut-o mai bine,

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
‎să văd ce fel de femeie e…

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
‎Nu mă refer la cum arată,
‎la cum o văd oamenii,

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,400
‎la ce are acum sau la familia noastră,
‎ci la ce e dincolo de asta.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
‎Mi-a venit un cântec în minte.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
‎Tocmai mi l-am amintit.

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
‎Imnul pe care îl cântam
‎la școală Fecioarei.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
‎Steaua dimineții

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
‎Strălucirea serii

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
‎Motivul pentru care sperăm

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
‎Maria din Nazaret.

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
‎JACA, SPANIA

34
00:02:29,800 --> 00:02:30,680
‎A trecut mult timp.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
‎Treceam pe aici mergând spre școală,

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
‎venind sau plecând de la balet.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
‎Căpriorii sunt acolo. Mergem să-i vedem?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
‎Cel mai mult din Jaca îmi lipsesc

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
‎natura,

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
‎excursiile la râu cu mama,

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,720
‎după-amiezile în care făceam teme pe câmp,

42
00:02:50,800 --> 00:02:53,600
‎sandvișurile,
‎murele culese pentru marmeladă,

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
‎laptele luat duminica,
‎ca să fac șarlota cu mama.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
‎E atât de mult polen.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
‎- Da.
‎- E la fel, nu?

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
‎Dumnezeule!

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
‎Am petrecut mulți ani umblând prin cetate…

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
‎N-am mai fost de nouă ani, dar…

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
‎parcă s-a întâmplat ieri.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
‎- Nu?
‎- Da.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
‎E un pic șocant.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
‎Am avut o viață frumoasă în Jaca.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
‎Înconjurată de multă iubire, de natură.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
‎Uite, căsuțele din depărtare
‎care îți plăceau.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
‎Casa visurilor mele.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,040
‎„Voi locui aici când voi crește.”

57
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
‎„Voi cumpăra casa asta.”

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
‎Da, visai la casa aia.

59
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
‎Uită-te la căpriori!

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
‎- I-am speriat pe toți.
‎- Cerbi tineri.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
‎- Mergem la prânz?
‎- Da.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
‎- Mi-e foame.
‎- Grozav.

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
‎Georgina!

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
‎Frumoaso!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
‎Toți au telefoanele scoase.

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
‎Nu credeam că voi face valuri în Jaca.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
‎N-am prea înțeles asta,

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
‎eu simt că-s aceeași persoană.

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
‎- Te cunosc de când erai mică.
‎- Da.

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
‎Sunt aceiași oameni.

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
‎Eu sunt aceeași.

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
‎M-a surprins.

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
‎S-a schimbat mult, nu?

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
‎- Mai știi câte jucării am cumpărat aici?
‎- Da.

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
‎- Diego!
‎- Cum ești?

76
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
‎- Super.
‎- Bun.

77
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
‎A fost în clasa mea.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
‎Mario, și el a fost în clasa ta.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
‎- Unde e?
‎- Acolo.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
‎- Bună, Mario!
‎- Ce faci?

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
‎- Mai e magazin de jucării?
‎- Nu.

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
‎- Ai grijă!
‎- Ciao!

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
‎Îmi iau un bilet de loterie.
‎Mi-l cumpăram de aici.

85
00:04:45,320 --> 00:04:48,600
‎Îmi place să joc la loterie
‎căci cred c-o să câștig.

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
‎O să mă pozezi toată ziua?

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
‎Nu credeam că vor fi paparazzi în Jaca.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
‎Mamă!

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
‎Nu mai vând bomboane aici.

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
‎Ba da, l-au schimbat,

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
‎Sunt bomboane, nu?

92
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
‎Bună!

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
‎- Atâtea amintiri.
‎- Cumpăram bomboane aici în copilărie.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
‎- Am înțeles.
‎- O să iau câteva.

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
‎Dacă aveam cinci, zece cenți, veneam aici.

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
‎Cinci cenți? Un urs de jeleu. Pentru mine.

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
‎Cumpăram gumă cu cinci cenți.

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
‎O să iau totul pentru ziua copiilor.

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
‎Mă simt iar ca o fetiță.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
‎Vreau să iau tot ce văd.

101
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
‎Nu pot renunța la mâncatul bomboanelor.

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
‎Nu cred că o voi face vreodată.

103
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
‎Înainte, eram mai dependentă de bomboane.

104
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
‎Eram nebună după bomboane în copilărie.

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
‎Pe măsură ce trece timpul,
‎mănânc din ce în ce mai puține.

106
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
‎Fiindcă, știi…

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
‎Se vede. Am îmbătrânit.

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
‎Și copiilor mei le plac dulciurile.

109
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
‎Cât e gaura în buget?

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
‎Nouăzeci și cinci de euro, vă rog.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
‎Asta e pentru tine.

112
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
‎Bună!

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
‎Georgina, te bucuri că te-ai întors?

114
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
‎Foarte mult.

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
‎Mamă, Jaca o ia razna.

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
‎Localnicii își ies din minți.

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
‎ROTISERIE BIARRITZ

118
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
‎Bună!

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
‎- Cum ești?
‎- Foarte bine.

120
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
‎- Da.
‎- Bine.

121
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
‎- Nu s-a schimbat, după cum vedeți.
‎- Da.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
‎Pentru mine, restaurantul Biarritz

123
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
‎e un loc în care nu ne permiteam
‎să mergem când eram copii.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
‎Visam să mănânc acolo.

125
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
‎Atâtea amintiri.

126
00:06:43,600 --> 00:06:45,080
‎Abia aștept să stau jos.

127
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
‎E cald.

128
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
‎A fost emoționant

129
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
‎să mă pot întoarce la Jaca
‎și să mănânc în acel restaurant.

130
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
‎Cum se spune: „Viața se schimbă.”

131
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
‎Mai știi cum nu veneam
‎aici când eram copii?

132
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
‎Da.

133
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
‎Am venit aici
‎doar de câteva ori cu baletul.

134
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
‎- Și eu.
‎- La sfârșit de semestru.

135
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
‎Dar era un restaurant foarte bun.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
‎- Da.
‎- Și nu puteam veni.

137
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
‎Mă uitam pe fereastră,

138
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
‎și iată-mă azi,
‎bucurându-mă de prânzul cu sora mea.

139
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
‎Fericită.

140
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
‎Știi,

141
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
‎acum merg mereu
‎la cele mai bune restaurante

142
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
‎și mi-e dor de momentele când eram mici
‎și mama ne scotea la un sandviș.

143
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
‎Aveam picnicuri minunate.

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
‎Îmi amintesc că eram leneșă.

145
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
‎Eram mică și mama ne ducea prin țară…

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
‎Da.

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
‎Mi-ar fi plăcut
‎să le fac cinste mamei și tatei.

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
‎Când a murit el,

149
00:08:08,680 --> 00:08:11,520
‎am observat o schimbare
‎în viața și în munca mea.

150
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
‎Știu că e el. El e lumina.

151
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
‎În ziua în care am aflat că tata murise,

152
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
‎semnam primul contract de muncă.

153
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
‎Un contract de modă.

154
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
‎Deci…

155
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
‎aveam un plan pentru ziua mea.

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
‎Să-mi petrec ziua în Torino
‎cu copiii, mama și sora mea.

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
‎Cris avea un meci.

158
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
‎A trebuit să merg în Argentina
‎la înmormântarea lui.

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
‎A fost o zi de naștere foarte ciudată.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
‎Nu mi-aș fi imaginat asta.

161
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
‎Știu că s-a întâmplat atunci,
‎pentru că tata voia să fie prezent,

162
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
‎cumva, la ziua mea.

163
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
‎Stătuse multă vreme în spital.

164
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
‎Dar sper că…

165
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
‎Îi simt prezența. Știu că e cu mine.

166
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
‎Vorbim des. Mă rog pentru el.

167
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
‎Mereu simt că e cu mine,
‎ca atunci când eram mică.

168
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
‎Chiar dacă nu am petrecut
‎împreună atât timp

169
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
‎cât am fi vrut amândoi,

170
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
‎el a fost mereu cu mine.

171
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
‎Eram fetița lui.

172
00:09:21,960 --> 00:09:26,280
‎Nu eram preferata lui,
‎pentru că nu cred că părinții au favoriți.

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
‎Știu că el nu avea,
‎dar aveam personalități asemănătoare.

174
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
‎Da.

175
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
‎Credeam că dacă mă întorc la Jaca,

176
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
‎o să fiu mult mai fericită,
‎dar sunt cam tristă.

177
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
‎Cea mai bună amintire a noastră…

178
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
‎- Baletul pentru mine.
‎- …e academia de dans.

179
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
‎- Academia de dans.
‎- Școala.

180
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
‎Pentru mine, nu.

181
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
‎Când intram la 09:15 dimineața.

182
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
‎măicuțele veneau să mă ia.

183
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
‎Dădeai bătăi de cap la școală.

184
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
‎Lipseam de la prima oră
‎fiindcă plângeam mult.

185
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
‎- Erai dramatică…
‎- „Mamă, nu mă abandona!”

186
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
‎Uram școala.

187
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
‎Mă temeam de călugărițe,
‎iar ele ne erau profesoare.

188
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
‎Mă simțeam singură la școală.

189
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
‎Mama credea că sunt autistă,

190
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
‎fiindcă îmi plăcea să fiu în lumea mea,
‎așa că m-a dat la balet.

191
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
‎Profesorii au zis: „Nu e autistă. Deloc.”

192
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
‎Nici la parc, nici la școală,
‎nu mă potriveam cu colegii.

193
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
‎Poate că nu mă înțelegeam cu ei.

194
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
‎Pentru Jaca,
‎pentru că suntem așa datorită…

195
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
‎- Vieții de aici.
‎- …copilăriei.

196
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
‎Ne-am dat puterea de care aveam nevoie.

197
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
‎Noi două.

198
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
‎Da.

199
00:11:06,800 --> 00:11:10,280
‎N-ar fi fost la fel.
‎Nu-mi pot imagina viața fără sora mea.

200
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
‎Dificultățile și experiențele noastre
‎ne-au apropiat.

201
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
‎Ne apărăm mult una pe cealaltă

202
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
‎pentru că am trăit momente grele.

203
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
‎ACADEMIA DE DANS SUSANA ARA MARRACO

204
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
‎Întindeți, ascultați muzica…

205
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
‎A doua e mâna…

206
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
‎Doi, trei, patru…

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
‎Soutenu‎. Cinci, șase…

208
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
‎Tendu ‎și apropiați! Și ‎soutenu.

209
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
‎Cum ești, Susana?

210
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
‎- Cum ești?
‎- Foarte bine.

211
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
‎- A trecut mult.
‎- Da.

212
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
‎Am fost profesoara de balet a Georginei

213
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
‎…de la trei sau patru ani
‎până la 16 ani când a plecat.

214
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
‎Mai știi, când erai mică,

215
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
‎făceam ‎Lacul Lebedelor‎ parcă
‎și ne-am costumat în lebede?

216
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
‎Prima reprezentație.

217
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
‎Îmi amintesc clar că eram
‎în semicerc și gâtul tău era așa.

218
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
‎Era așa de frumoasă.

219
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
‎Avea gâtul fix așa, întins.

220
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
‎Am zis: „Uită-te la copilul ăsta!”

221
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
‎„Are patru sau cinci ani

222
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
‎și stă acolo ca și cum…”

223
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
‎„E ca o prima balerină”

224
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
‎Ne-ai insuflat disciplină,

225
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
‎sacrificiu,

226
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
‎hărnicie, devotament, camaraderie…

227
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
‎Eram o familie.

228
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
‎Nu era vorba doar de dans. Era…

229
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
‎Era o a doua casă, familia mea,
‎motivația mea.

230
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
‎- Stăteai aici cu orele.
‎- Da.

231
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
‎Chiar și când nu aveai lecții.

232
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
‎- Da.
‎- Rămâneai aici.

233
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
‎Te adaptai la ce se întâmpla
‎și ajutai cu copiii.

234
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
‎Îmi amintesc o discuție,

235
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
‎cred că aveai vreo 14-15 ani,

236
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
‎și am zis: „Georgina, vrei să dansezi?”

237
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
‎Tu: „Vreau să fiu dansatoare sau model.”

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
‎În tinerețe, îți zici:

239
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
‎„O să mă duc la Madrid,
‎o să fiu model și o să mă întrețin.”

240
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
‎Viața nu e așa.

241
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
‎Viața ta s-a schimbat.

242
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
‎- Foarte mult.
‎- Mă bucur pentru tine.

243
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
‎Văd că își îndeplinește visurile.

244
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
‎Știam că viitorul meu…

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
‎că am un destin frumos.

246
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
‎Știam că voi avea un viitor bun

247
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
‎și aveam sentimentul
‎că o să am o familie și o am.

248
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
‎Că voi fi o mamă tânără.

249
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
‎Pare sigură de sine.

250
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
‎Pare împlinită.

251
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
‎Are viața pe care și-a dorit-o.

252
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
‎E așa de dezinvoltă.

253
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
‎Uite cine a venit!

254
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
‎Dnă Sara.

255
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
‎- Sara Lores.
‎- Arăți mai mult a dansatoare decât mine.

256
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
‎E minunat s-o văd în costum de balet.

257
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
‎Mi-o amintesc acasă la ea, în salon,

258
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
‎se mișca, se întindea.

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
‎Ai venit în vizită.

260
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
‎Încă mai dansezi, nu?

261
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
‎- Desigur.
‎- Norocoaso.

262
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
‎Sunt balerină.
‎Lucrez la Compania Națională de Dans.

263
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
‎N-am făcut altceva în viață
‎decât să dansez.

264
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
‎- O să dansezi?
‎- Desigur.

265
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
‎- Cum vrei tu.
‎- Bine.

266
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
‎Dar hai să ne încălzim mai întâi.
‎Sunt încordată ca…

267
00:14:30,440 --> 00:14:34,760
‎Ții minte ziua de la băcănie,
‎cum vorbeam despre coafura mea nereușită?

268
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
‎Erai sătulă,
‎așa că ai bătut un bărbat pe umăr.

269
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
‎și ai spus: „Credeți
‎că prietena mea are o coafură urâtă?”

270
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
‎Și el a spus: „Sigur că nu.”

271
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
‎„Nu mi-a trecut prin cap.”

272
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
‎Tu ai zis: „Vezi? Lasă-mă!”

273
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
‎Georgina e la fel ca atunci când era mică.

274
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
‎Foarte neastâmpărată,

275
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
‎distractivă.

276
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
‎Foarte afectuoasă.

277
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
‎Era plină de viață.

278
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
‎Dansai tot timpul. Aici, acasă.

279
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
‎Stăteai toată ziua în salon.

280
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
‎Mai ții minte?

281
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
‎Cândva, eram obsedată de balet.

282
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
‎N-am simțit că-s destul de bună
‎ca să continui. Altfel, aș fi făcut-o.

283
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
‎Aș fi tot luptat să dansez.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
‎Era capabilă, muncea din greu
‎și era încăpățânată.

285
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
‎Și asta e important.

286
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
‎Și sub aspect financiar, era…

287
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
‎o cheltuială mare, știi?

288
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
‎Crești, îți trebuie pantofi noi,
‎o competiție…

289
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
‎Nu mi-am permis.

290
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
‎Deci, să o fac pe jumătate…
‎Am zis: „N-are rost.”

291
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
‎Dansul e disciplină, sacrificiu,

292
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
‎muncă, prietenie, camaraderie.

293
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
‎Recunosc c-am simțit
‎că-mi lipseau multe lucruri.

294
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
‎De multe ori m-am simțit singură.

295
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
‎Toate astea m-au modelat.

296
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
‎Acum simt că sunt cine sunt
‎datorită dansului și copilăriei mele.

297
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
‎Corpul ei ține minte.

298
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
‎E înăuntrul ei.

299
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
‎Tot ce a învățat când era mică.

300
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
‎O vezi recuperând expresia
‎pe care o avea în copilărie.

301
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
‎Când era mică și dansa cu atâta pasiune

302
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
‎și concentrată pe deplin.

303
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
‎Bună!

304
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
‎Ce faci?

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
‎A trecut mult.

306
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
‎A doua mea mamă.

307
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
‎Cum a spus Gio, sunt ca a doua ei mamă.

308
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
‎Petrecea mult timp în casa mea
‎și ne simțeam grozav.

309
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
‎- Cum ești?
‎- Grozav.

310
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
‎- Am ceva pentru tine.
‎- Da?

311
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
‎Uite!

312
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
‎- Ia te uită!
‎- Uite!

313
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
‎- Ce mică erai!
‎- Doamne!

314
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
‎- Uite! Îți amintești?
‎- Da.

315
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
‎- Vacanțele pe plajă.
‎- Ce amintiri grozave!

316
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
‎Ei bine…

317
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
‎- Uite ce mică erai acolo.
‎- Da.

318
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
‎M-am întors la Jaca
‎și parcă nu s-a schimbat nimic.

319
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
‎E o senzație ciudată. Eram în cetate,

320
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
‎și e ca și cum nu mi s-a întâmplat
‎nimic din ce s-a întâmplat.

321
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
‎GRAUS, SPANIA

322
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
‎Când aveam 18 ani,
‎voiam să locuiesc în Madrid.

323
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
‎Nu-mi permiteam.

324
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
‎N-aveam de gând să stau acasă
‎plângându-mi de milă, așa că…

325
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
‎am obținut un interviu pentru o slujbă

326
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
‎într-un oraș la două ore de Jaca.

327
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
‎Era un oraș cu 200 de oameni.

328
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
‎Era o stradă lungă până la hotel,
‎unde așteptau să-mi ia un interviu.

329
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
‎Am locuit acolo.

330
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
‎- Pe stânga. Țin minte.
‎- Da.

331
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
‎Camioanele treceau,
‎oamenii mergeau la muncă.

332
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
‎Eram singură.

333
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
‎Ai fost mereu atât de curajoasă,
‎de când erai mică.

334
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
‎Mereu îmi era frică noaptea

335
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
‎să merg singură acasă,
‎căci nu era nimeni acolo.

336
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
‎Dacă ajungeam acasă, bun.
‎Dacă nu, cine știa?

337
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
‎Așa că în fiecare seară,
‎îmi sunam mama sau sora.

338
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
‎Dacă nu se trezeau,
‎le sunam până răspundeau.

339
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
‎Îmi țineau de urât.

340
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
‎- Barul e la fel.
‎- E închis.

341
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
‎Da.

342
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
‎E la fel.

343
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
‎Ce păcat!

344
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
‎Doamna nu s-a schimbat deloc.

345
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
‎- Dnă Consuelo.
‎- Georgina.

346
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
‎Nu mă așteptam să fiți.

347
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
‎Mi s-a spus că ești în Graus.

348
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
‎- Nu v-ați schimbat deloc.
‎- Arăți superb.

349
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
‎Vrei să intri? Am cheile.

350
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
‎A fost închis din cauza Covid-ului.

351
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
‎Ce păcat! Deschidem joi.

352
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
‎- Super.
‎- Sunteți superbă.

353
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
‎Ei bine…

354
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
‎Amândouă sunteți superbe.

355
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
‎- Da.
‎- Chiar așa e.

356
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
‎Ai fost ca o parte din familie pentru noi.

357
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
‎Știu.

358
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
‎M-ați învățat
‎și am învățat multe de la dv.

359
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
‎N-aveai nevoie.
‎Ești așa de isteață și deșteaptă.

360
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
‎Învățai repede. N-a trebuit să te învăț.

361
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
‎Chiar voiam să lucrez.

362
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
‎Odată, am fost la Madrid,

363
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
‎M-am dus la magazinul Gucci să o salut.

364
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
‎Aveam amintiri atât de frumoase despre ea,
‎încât nu voiam să le pierd.

365
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
‎Erați peste tot.

366
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
‎Nu-mi venea să cred
‎că ajungeați înaintea mea.

367
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
‎Făceam ceva și vă vedeam de la distanță,
‎instruind pe cineva,

368
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
‎mă întorceam și vă vedeam.
‎„De unde a venit?”

369
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
‎Îmi amintesc că eram aici
‎în sezonul trufelor

370
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
‎și mulți oameni se opreau aici.

371
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
‎Vânătorii, schiorii.

372
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
‎Mergeau la Baqueira Beret.

373
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
‎De fapt, o femeie
‎care mergea la schi cu soțul ei

374
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
‎m-a văzut muncind aici,

375
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
‎și atunci am decis să mă mut la Madrid.

376
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
‎Doamna aia m-a văzut muncind atât de bine,

377
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
‎încât a spus: „Vino la Madrid cu mine!”

378
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
‎Nu mă miră
‎pentru că valorezi greutatea ta în aur.

379
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
‎Nu m-am gândit de două ori.

380
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
‎Am luat un autobuz…

381
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
‎Ei bine…

382
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
‎Opt autobuze până la Madrid.

383
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
‎Eram pierdută total,
‎în stația Avenida de América.

384
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
‎Plecam, mă întorceam înăuntru, plângeam.

385
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
‎Întrebam trecătorii: „Pe aici?”
‎„Da, mergi drept înainte!”

386
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
‎Deci mi-am lăsat CV-ul la La Castellana.

387
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
‎La Inditex.

388
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
‎M-am întors la Avenida de América.

389
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
‎Am dormit în autobuz.

390
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
‎Am ajuns acasă duminică la 9:00 dimineața,

391
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
‎am făcut duș.

392
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
‎Trebuia să încep lucrul la 12:00.

393
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
‎Eram atât de fericită.

394
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
‎Am sunat-o pe sora mea.
‎„Am o presimțire bună.

395
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
‎Știu că mă vor suna.”

396
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
‎Știi ce am învățat?
‎S-o fac bine din prima.

397
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
‎Dacă o faci bine din prima,
‎nu e nevoie s-o faci iar.

398
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
‎Așa e mult mai ușor și mai rapid.

399
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
‎- E adevărat…
‎- Ori o faci bine, ori n-o faci.

400
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
‎Nimic pe jumătate,
‎fiindcă durează mai mult.

401
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
‎Cristiano Ronaldo a fost foarte norocos.

402
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
‎Repet, a avut norocul

403
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
‎să-i atragă atenția Georginei.

404
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
‎Ce plăcut e să-ți deschid ușile hotelului,

405
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
‎chiar dacă azi e închis.

406
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
‎E o plăcere pentru mine.

407
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
‎RESTAURANT

408
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
‎- Bună!
‎- Pa!

409
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
‎Mergeam pe aici singură.

410
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
‎În fiecare noapte la 2:00

411
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
‎sau la 5:30 când se deschidea hotelul.

412
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
‎Camioanele treceau.

413
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
‎Uite, aici e măcelăria.

414
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
‎Cumpăram ‎longanizas.

415
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
‎Ce buni erau!

416
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
‎Aici era măcelăria mea.

417
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
‎Bună dimineața!

418
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
‎Bun venit!

419
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
‎Mulțumesc.

420
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
‎Îmi făceam cumpărăturile
‎dimineața și seara.

421
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
‎Mă bucurați, îmi țineați de urât.

422
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
‎Stăteam aici câte o oră.

423
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
‎Priveam bătrânicile la cumpărături
‎și n-aveam prieteni aici.

424
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
‎Îmi amintesc de ‎secallona.

425
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
‎Mi-ați dat o lecție.
‎„Ăsta e ‎secallona, ‎ăsta e ‎longaniza,

426
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
‎ăsta e ‎fuet…”

427
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
‎- Îi avem dacă…
‎- Ca să le guști, dacă vrei.

428
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
‎- Da?
‎- Bine.

429
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
‎Ce bun e!

430
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
‎- Care e ‎secallona?
‎- Ăsta de aici.

431
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
‎- Ăsta?
‎- Da!

432
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
‎Ăsta are alb.

433
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
‎- Îl poți mânca fără.
‎- Îmi plăcea fără.

434
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
‎Fără alb. Da, îmi amintesc.

435
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
‎E foarte bun.

436
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
‎- Chiar cel mai bun…
‎- Îmi plouă în gură.

437
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
‎Poți face sandvișuri pentru copii.

438
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
‎- Adoră mezelurile.
‎- Desigur.

439
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
‎- Da.
‎- Sunt foarte spanioli.

440
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
‎Așa e.

441
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
‎Mereu ți-au plăcut mezelurile.

442
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
‎Datorită tatei. Îmi cumpăra multe.

443
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
‎Am un metabolism foarte rapid.

444
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
‎Sper, bat în lemn, să nu se schimbe.

445
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
‎Ador să mănânc și ador mâncarea.

446
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
‎E ceva care mă conectează cu alți oameni.

447
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
‎- Vreau toată ‎secallona ‎fără mucegai.
‎- Toată?

448
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
‎Bine, hai să facem așa!

449
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
‎Astea pentru Italia
‎și astea pentru Spania.

450
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
‎Încă două…

451
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
‎Și Sofi.

452
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
‎- Încă patru.
‎- Patru.

453
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
‎Vrei să faci o poză cu noi?

454
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
‎Sigur, haide!

455
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
‎M-am obișnuit acum

456
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
‎și încerc să găsesc locuri liniștite
‎unde să mă simt confortabil.

457
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
‎Fără să mă înconjoare lumea.

458
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
‎Evit locurile aglomerate.

459
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
‎Pa, fato!

460
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
‎- Un autograf, Gio?
‎- Da, unde?

461
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
‎Pe cască, poate?

462
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
‎Înțeleg oamenii care vor să vină

463
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
‎să mă salute, să mă vadă,
‎să spună: „Te iubesc, Georgina.”

464
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
‎„Georgina, fă o poză cu mine!”

465
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
‎Înțeleg.

466
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
‎Uneori, nu prea ai chef

467
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
‎să ți se facă poze,
‎nu arăți sau nu te simți cel mai bine.

468
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
‎Bună, dragă!

469
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
‎Uite!

470
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
‎Cumpăr ‎longaniza ‎în Graus.

471
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
‎În orașul unde am lucrat.
‎Am fost la șefa mea, la dna Consuelo.

472
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
‎Ne îndreptăm spre biserică.

473
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
‎Toată lumea te urmărește.

474
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
‎Poftim?

475
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
‎Toți te urmăresc.

476
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
‎Parcă-s președintă.

477
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
‎Gemenii sunt uimiți.

478
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
‎Zic: „Asta i se întâmplă
‎doar președintelui.”

479
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
‎Sigur.

480
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
‎Nu mă consider o vedetă.

481
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
‎Știu că atunci când ies,

482
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
‎oamenii mă fac să mă simt celebră.

483
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
‎Bine, dragă. Ai mâncat?

484
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
‎Nu, o să mănânc acum.

485
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
‎Iei prânzul acasă?

486
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
‎Uite!

487
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
‎- Pe cont propriu.
‎- Frumos.

488
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
‎În elementul tău.

489
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
‎- Sigur că da.
‎- Ce tare!

490
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
‎- Ce mănânci?
‎- Bine, dragă.

491
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
‎Puiul care-ți place.

492
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
‎Ce te invidiez!

493
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
‎Delicios.

494
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
‎Cristiano e minunat.

495
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
‎E un bărbat normal.

496
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
‎E mai normal

497
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
‎decât oamenii normali.

498
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
‎Incredibil!

499
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
‎- Bine, dragă.
‎- Bine.

500
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
‎- Pupici! Pe curând!
‎- Ciao!

501
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
‎BAZILICA LA PEÑA

502
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
‎- Bună!
‎- Bună!

503
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
‎- Cum ești?
‎- Excelent.

504
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
‎- Arăți superb.
‎- Mulțumesc.

505
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
‎Nu aveam prieteni în Graus

506
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
‎și ajungeam acasă între 17:00 și 20:00.

507
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
‎Mă simțeam foarte singură.

508
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
‎„Ce pot face în Graus?”
‎„Bine, mă duc la biserică.”

509
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
‎Mergeam și ascultam călugărițele
‎citind din Rozariu,

510
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
‎Tatăl nostru și apoi începea slujba.

511
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
‎În zilele libere, mergeam la capelă.

512
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
‎La bazilică.

513
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
‎Să-i duc flori Fecioarei.

514
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
‎Bazilica are o forță anume…

515
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
‎o putere…

516
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
‎Sunt foarte religioasă.

517
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
‎Mereu am simțit apărarea Domnului.

518
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
‎Dumnezeu m-a inspirat
‎și mi-a dat putere să lupt,

519
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
‎ca să știu ce e mai bine pentru mine.

520
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
‎Mă rugam la Dumnezeu: „Ajută-mă!”

521
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
‎„Ghidează-mă și ghidează-mi destinul!”

522
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
‎Mă dusesem la Graus,

523
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
‎știind că atunci când sora mea
‎avea să absolve,

524
00:28:06,560 --> 00:28:08,600
‎urma să locuim împreună în Madrid.

525
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
‎Și am făcut-o.

526
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
‎Slavă Domnului, m-au sunat
‎la patru zile după ce am lăsat CV-ul.

527
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
‎A dat examenele și m-am dus
‎la Madrid cu o lună înaintea ei.

528
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
‎MADRID, SPANIA

529
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
‎Când am ajuns la Madrid, a fost groaznic.

530
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
‎Căutam un apartament ieftin.

531
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
‎Trei sute de euro.

532
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
‎Am ajuns într-un apartament
‎pe Avenida de América.

533
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
‎Am aflat mai târziu că fusese depozit.

534
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
‎Înghețai iarna și fierbeai vara.

535
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
‎O aveam vecină pe dna Carmen.

536
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
‎Lucram ziua la Massimo Dutti

537
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
‎după cinci ore în transportul public,
‎fiindcă eram așa de departe.

538
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
‎Uneori, vinerea

539
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
‎și uneori, sâmbăta serveam băuturi

540
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
‎într-un bar mic.

541
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
‎Țin minte c-am venit acasă
‎într-o duminică.

542
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
‎Lucrasem nopțile.

543
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
‎De joi, joi seara, vineri , vineri seara,

544
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
‎sâmbătă și până sâmbătă seara.

545
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
‎Toată ziua de duminică în Massimo Dutti.

546
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
‎Am venit plângând acasă, tehuie.

547
00:29:42,560 --> 00:29:46,160
‎I-am bătut la ușă și am zis:
‎„Te rog, Carmen, sunt vecina ta.”

548
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
‎„Poți să-mi faci orez și un ou prăjit?”

549
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
‎A zis: „Desigur.”

550
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
‎De atunci,

551
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
‎a devenit importantă pentru mine.

552
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
‎Era bună cu mine.

553
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
‎Când ești un om bun,

554
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
‎viața îți permite
‎să cunoști alți oameni buni.

555
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
‎De asta nu uit niciodată de unde am venit

556
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
‎și îi ajut pe ceilalți când pot.

557
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
‎MADRID, SPANIA
‎CASA FAMILIEI

558
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
‎Bună!

559
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
‎Ce faci?

560
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
‎Împachetez cadourile copiilor.

561
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
‎Sunt foarte entuziasmați. Le-am spus ieri.

562
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
‎Le-ai spus că vin?

563
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
‎- Cum sunt?
‎- Sunt foarte entuziasmați.

564
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
‎Mă duc la Nuevo Futuro.

565
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
‎E o asociație pentru copii care…

566
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
‎provin din familii dezbinate
‎și sunt îngrijiți de stat.

567
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
‎- Finii mei.
‎- Dacă ai nevoie de ajutor, zi-mi!

568
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
‎- Nu e nevoie. Mă ocup.
‎- Bine, Georgina, mersi.

569
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
‎- Bine, ciao!
‎- Pa!

570
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
‎Scumpule, sunt în drum
‎spre apartamentul Nuevo Futuro.

571
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
‎Poți fi gata în 20 sau 30 de minute?

572
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
‎Îi vom surprinde
‎cu un apel de la tine, da?

573
00:31:13,240 --> 00:31:16,640
‎Echipa mi-a spus
‎că sunt foarte entuziasmați.

574
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
‎Pupici!

575
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
‎Vorbim.

576
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
‎Ori de câte ori merg, zic:
‎„Când vine Cristiano?”

577
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
‎Toți copiii au multe postere cu el.
‎Vor să fie fotbaliști ca el.

578
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
‎Adoră ghetele lui Cris, îl adoră pe el.

579
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
‎Mereu întreabă când va veni.

580
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
‎Eu spun mereu: „Data viitoare.”

581
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
‎Mi-a părut rău.

582
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
‎Apoi mi-am zis că, cu tehnologia de azi,

583
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
‎nu e cale mai bună să-l vadă
‎decât cu un apel video.

584
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
‎Bună!

585
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
‎- Bună!
‎- Bună!

586
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
‎Ce faci? Ce mult ai crescut!

587
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
‎Câți ani avea când am venit prima dată?

588
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
‎Trei. Nu, Angie?

589
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
‎- Trei?
‎- Câți ani aveai?

590
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
‎- Are șase sau șapte?
‎- Șase.

591
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
‎Șase.

592
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
‎Ești o fată așa de mare.

593
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
‎- Ați folosit jucăriile de Crăciun?
‎- Da.

594
00:32:02,960 --> 00:32:04,440
‎Și parfumurile?

595
00:32:04,520 --> 00:32:05,880
‎- Și pe ele.
‎- Și pe ele?

596
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
‎Hai să vedem frații superbi!

597
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
‎- Uau!
‎- Cristiano.

598
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
‎- Da.
‎- Și Messi.

599
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
‎Uite!

600
00:32:15,080 --> 00:32:16,920
‎- Ce drăguț!
‎- Uite ce am făcut.

601
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
‎Ai făcut-o tu?

602
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
‎- Serios?
‎- Uite, ea e mama mea.

603
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
‎Ce frumoasă e!

604
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
‎Am fost curioasă într-o zi
‎să văd apartamentul.

605
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
‎Cum e un apartament
‎pentru copii luați în grijă de stat

606
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
‎și de asociație?

607
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
‎M-au primit cu multă căldură,
‎mi-au arătat camerele.

608
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
‎Mi-au spus poveștile lor.

609
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
‎Să vedem! E un diamant adevărat?

610
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
‎Nu.

611
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
‎Data viitoare, îți promit să-ți aduc

612
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
‎colierele care se potrivesc
‎cu pantofii de prințesă ai fetelor mele.

613
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
‎Bine?

614
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
‎Ai fiice?

615
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
‎- Am două fete și doi băieți.
‎- Cum îi cheamă?

616
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
‎Cea mică e Alana.

617
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
‎Eva, cea mai mare.

618
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
‎Mateo, băiatul mijlociu
‎și Cris, cel mai mare.

619
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
‎- Cris?
‎- Cristiano, ca tatăl lui.

620
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
‎E una din fetele cele mai mari.

621
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
‎Martina, Míriam,

622
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
‎- Nu mai ești aici?
‎- Nu.

623
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
‎Ești în apartamentul adulților? Grozav.
‎E aproape de Ventas, nu?

624
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
‎Am locuit vizavi.

625
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
‎Lângă Guindalera.

626
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
‎- Uneori, mergeam pe jos, alteori…
‎- Ce făceai?

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
‎Lucram la un magazin de haine.

628
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
‎- La care?
‎- Gucci!

629
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
‎Nu e vorba doar de cadouri,
‎de cumpărarea lor…

630
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
‎Donații în bani. Nu.

631
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
‎Trebuie să mergi, să-ți dedici timpul,

632
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
‎să-i faci să se simtă în siguranță,

633
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
‎că nu sunt singuri.

634
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
‎- Unde sunt ceilalți copii?
‎- Afară.

635
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
‎Veniți aici, copii!

636
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
‎Fiecare are un nume pe el.

637
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
‎Asta e pentru Britany.

638
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
‎Mi-a adus adidași Nike!

639
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
‎- Asta e de la toată lumea.
‎- Da?

640
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
‎Citește asta mai întâi! Asta.

641
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
‎- Asta?
‎- Asta.

642
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
‎Să vedem, asta.

643
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
‎„Georgina, ai o inimă mare.”

644
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
‎Poftim, citește!

645
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
‎Citește-mi-o!

646
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
‎„Georgina, ai o inimă atât de mare.

647
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
‎Dacă ar fi mai mulți oameni ca tine.

648
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
‎Ești amabilă, sinceră și o mamă uimitoare.

649
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
‎Sper să nu mă uiți niciodată.”

650
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
‎Nu te voi uita niciodată.

651
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
‎Să vedem…

652
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
‎Sunt emoționată când îi văd.

653
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
‎Când mă gândesc la ei, mă emoționez.

654
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
‎Sunt copii minunați.

655
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
‎Și recunoscători.

656
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
‎Mă uimește că le dai puțin,

657
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
‎și spun lucruri minunate,

658
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
‎mai mult decât un adult
‎sau cineva mai conștient sau mai bogat

659
00:35:25,560 --> 00:35:27,040
‎ar spune vreodată.

660
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
‎Știi?

661
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
‎Kevin, citește-o pe a ta!

662
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
‎„Te iubesc, Georgina.

663
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
‎Kevin.

664
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
‎Te iubesc, Georgina.

665
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
‎Spune-i lui Cristiano Ronaldo!
‎Te iubesc mult, Georgina.

666
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
‎Mulțumesc pentru pantofi.

667
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
‎Știi că te iubesc mult.

668
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
‎Nu ți-am spus-o niciodată, Georgina.

669
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
‎Te iubesc mult.”

670
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
‎Mi-ai spus asta.

671
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
‎Mereu îmi spui când ne vedem.

672
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
‎Am o altă surpriză
‎pe care v-am pregătit-o cu dragoste.

673
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
‎Bună!

674
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
‎- Bună!
‎- Bună! Uau, Cristiano!

675
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
‎Ce faceți?

676
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
‎- Salut!
‎- Kevin.

677
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
‎- E totul bine?
‎- Da.

678
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
‎Copii, am vrut doar să vă salut
‎și să transmit o îmbrățișare

679
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
‎și, într-o zi, voi merge cu Gio
‎și vă voi vizita pe toți. Mi-ar plăcea.

680
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
‎Super!

681
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
‎Învățați mult și faceți ce trebuie, bine?

682
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
‎Bine.

683
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
‎Un pupic pentru toți
‎și ne vedem curând, bine?

684
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

685
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
‎- Mulțumesc.
‎- Pupici!

686
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
‎- Ciao!
‎- Pa!

687
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
‎Un pupic.

688
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
‎- Dragă, te sun mai târziu.
‎- Bine. Ciao!

689
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
‎Erau șocați.

690
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
‎A fost amuzant

691
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
‎când Cris a zis:
‎„Dragă, te sun mai târziu.”

692
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
‎Toți au zis: „A!”

693
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
‎- V-a plăcut surpriza?
‎- Doamne, ce surpriză!

694
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
‎Nu vă așteptați la asta, nu?

695
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
‎Nu vă așteptați la asta.

696
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
‎Kevin!

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
‎Kevin!

698
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
‎Desigur, e jucătorul tău preferat.

699
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
‎- E preferatul tău?
‎- Da.

700
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
‎Grozav.

701
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
‎- Vă pup. Trebuie să plec.
‎- Mersi.

702
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
‎E atât de important să nu uit de unde vin,

703
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
‎cine sunt.

704
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
‎Experiențele tale te fac să fii cine ești.

705
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
‎Datorită „popularității”
‎sau vizibilității mele,

706
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
‎pot ajuta multe asociații

707
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
‎și mulți oameni care au nevoie.

708
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
‎Chiar sunteți iubiți, știți?
‎Sunteți adorabili.

709
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
‎- Adu-l pe Cristiano data viitoare!
‎- Bine.

710
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
‎MARBELLA, SPANIA

711
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
‎PERSONAL STARLITE

712
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
‎Pe aici!

713
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
‎Cum ești?

714
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
‎Grozav. Mă bucur că sunt aici cu voi.

715
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
‎Să primesc un premiu, să fiu pe scenă
‎să vorbesc în public…

716
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
‎Am emoții.

717
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
‎Îmi tremură genunchii.

718
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
‎Premiul Starlite 2021
‎îi revine Georginei Rodríguez.

719
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
‎Mulțumesc. E o onoare
‎să primesc un premiu de solidaritate.

720
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
‎Voi continua să ajut oricând pot.

721
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
‎Să fac ce trebuie, orice ar fi.

722
00:38:41,360 --> 00:38:44,400
‎În fotbal,
‎lucrurile se schimbă într-o clipă.

723
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
‎Trebuie să fii pregătit.

724
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
‎Anii ăștia în Torino au fost minunați.

725
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
‎E un oraș care m-a învățat atât de multe.

726
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
‎O experiență de neuitat.

727
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi