1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL REALITY TV

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,280
Jaca to miejsce, w którym dorastałam.

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,320
Tam są moje wspomnienia z dzieciństwa.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
To tam tańczyłam.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,560
Cieszyłam się miłością rodziny.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
To wszystko mnie ukształtowało.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Uchylę okno. Chcę poczuć
zapach wiejskiego powietrza.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Nie byłam tu od dziewięciu lat.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Jakby wszystko, czego doświadczyłam,
nigdy się nie wydarzyło.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Poczułam się jak dawna ja.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Czuję się jak dziecko.

12
00:01:04,880 --> 00:01:08,560
Pamiętam, jak jeździłam
tymi drogami z mamą.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Uwielbiałyśmy przejażdżki po szkole.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Zasypiałyśmy.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Byłyśmy zmęczone po lekcjach.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Pamiętam stary samochodzik mojej mamy.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Z czasem odkrywam
coraz więcej punktów wspólnych.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Jej przeszłość i historia jej rodziny

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,360
przypominają moje życie.

20
00:01:33,440 --> 00:01:36,280
Wpływały na nas inne rzeczy,
mieliśmy różne cele,

21
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
ale widzę wiele podobieństw.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Dlatego byłem tak zaciekawiony,
gdy poznawaliśmy się bliżej

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
i odkrywałem, jaką jest kobietą.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Nie obchodzi mnie jej wygląd,
to, jak widzą ją inni,

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,400
to, co ma teraz, czy nasza rodzina.
Tylko to, co się za tym kryje.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Wpadła mi do głowy piosenka.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
Przypomniałam ją sobie.

28
00:01:56,960 --> 00:02:02,200
Śpiewaliśmy to w szkole
dla Najświętszej Panienki.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Gwiazdo zaranna

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Wieczorny blasku

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Ty dajesz nam nadzieję

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Mario z Nazaretu

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA, HISZPANIA

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Tak dawno!

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Tędy chodziłyśmy do szkoły,

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
na lekcje baletu i z powrotem.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Jelenie. Pójdziemy zobaczyć?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Chyba najbardziej tęsknię

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,520
za tutejszą przyrodą.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Chodziłyśmy z mamą nad rzekę.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Popołudniami odrabiałyśmy lekcje
na powietrzu,

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
jadłyśmy kanapki i zbierałyśmy jeżyny.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
W niedziele chodziłyśmy po mleko na budyń.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Ile pyłków.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Tak.
- Jak zawsze.

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Rety.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Przez tyle lat
spacerowałyśmy wokół cytadeli.

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Nie byłam tu od dziewięciu lat,

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
a nic się nie zmieniło.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Prawda?
- Tak.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
To nieco szokujące.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
W Jace żyło mi się wspaniale.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Byłam otoczona miłością i naturą.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Tam są te domki,
które tak ci się podobały.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Mój wymarzony dom.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
„Kiedyś tam zamieszkam”.

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
„Kupię ten dom”.

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Tak, marzyłaś o tym domu.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Jelenie!

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Spłoszyłyśmy je.
- Jelonki!

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
- Idziemy na lunch?
- Tak.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,760
- Jestem głodna.
- Świetnie.

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Piękna!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Wszyscy wyjęli komórki.

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Nie sądziłam, że wywołam zamieszanie.

67
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
Nie mogłam tego zrozumieć,
bo przecież jestem tą samą osobą.

68
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Znam cię od dziecka!
- Tak.

69
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
To ci sami ludzie.

70
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
Ja też się nie zmieniłam.

71
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
To mnie zaskoczyło.

72
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Dużo się pozmieniało.

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Kupiłyśmy tu mnóstwo zabawek.
- Tak.

74
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Jak się masz?

75
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Świetnie.
- To dobrze.

76
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Był w mojej klasie.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Mario! Z nim też byłaś w klasie.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Gdzie on jest?
- Tam.

79
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Cześć, Mario.
- Jak się masz?

80
00:04:34,600 --> 00:04:36,680
- To nadal sklep z zabawkami?
- Nie.

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
Dobrze cię widzieć.

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Trzymaj się.
- Pa.

83
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Kupię los na loterię.
Zawsze kupowałam je tutaj.

84
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Lubię grać na loterii,
bo wierzę, że kiedyś wygram.

85
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Będziesz tak pstrykać cały dzień?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Nie sądziłam, że w Jace będą paparazzi.

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Rany!

88
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Nie sprzedają już tutaj słodyczy?

89
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Sprzedają, ale trochę się pozmieniało.

90
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Mają słodycze?

91
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Cześć.

92
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Tyle wspomnień.
- Kupowałyśmy u was w dzieciństwie.

93
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Naprawdę?
- Kupię coś.

94
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Wpadałam tu,
gdy miałam choćby pięć centów.

95
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Pięć centów? Starczyło na żelka.

96
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Kupowałyśmy gumę za pięć centów.

97
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
Kupię wszystko na urodziny dzieci.

98
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Czuję się jak mała dziewczynka.

99
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Najchętniej wzięłabym wszystko.

100
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Nie potrafię rzucić słodyczy.

101
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
To nigdy mi się nie uda.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Wcześniej byłam uzależniona od słodyczy.

103
00:05:39,640 --> 00:05:42,080
Uwielbiałam je w dzieciństwie.

104
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Z czasem jem ich coraz mniej.

105
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Bo wiecie…

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Lata lecą.

107
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Moje dzieci też kochają słodycze.

108
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
Ile płacimy?

109
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Poproszę 95 euro.

110
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Reszty nie trzeba.

111
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Cześć!

112
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Cieszysz się, że tu wróciłaś?

113
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Bardzo.

114
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Mamo, Jaca oszalała.

115
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Miejscowym odbija.

116
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Cześć.

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Jak się macie?
- Dobrze.

118
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Tak.
- Dobrze.

119
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Jak widzicie, nic się nie zmieniło.
- Tak.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Gdy byłyśmy dziećmi,

121
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
nie było nas stać
na stołowanie się w Biarritz.

122
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Marzyłam o tym.

123
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Tyle wspomnień.

124
00:06:43,600 --> 00:06:44,960
Wreszcie mogę usiąść.

125
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Ale gorąco.

126
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Wzruszyłam się,

127
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
będąc znowu w Jace
i jedząc w tej restauracji.

128
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Pomyślałam, jak wiele się zmieniło.

129
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
W dzieciństwie nigdy tu nie bywałyśmy.

130
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Tak.

131
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Ja chyba byłam tu kilka razy,
z grupą baletową.

132
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
- Ja też.
- Na koniec roku.

133
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Ale to była naprawdę dobra restauracja.

134
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Tak.
- Nie dla nas.

135
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Kiedyś zaglądałam przez okno,

136
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
a teraz mogę tam zjeść z siostrą.

137
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Cieszę się.

138
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Wiesz…

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
Teraz chodzę do najlepszych restauracji

140
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
i tęsknię za dzieciństwem,
gdy mama zabierała nas na kanapki.

141
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Chodziłyśmy na miłe pikniki.

142
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Byłam leniwym dzieckiem.

143
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Gdy byłam mała, mama zabierała nas w góry.

144
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Chciałabym zaprosić tu rodziców.

145
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Po śmierci taty

146
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
zauważyłam zmianę w moim życiu i pracy.

147
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Wiem, że to on. Jest światłem.

148
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Dowiedziałam się o śmierci taty,

149
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
gdy podpisywałam moją pierwszą umowę.

150
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Kontrakt modowy.

151
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
Dlatego…

152
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
Zaplanowałam swoje urodziny.

153
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Dzień w Turynie z dziećmi, mamą i siostrą.

154
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Cris miał mecz.

155
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Ale musiałam polecieć
do Argentyny na pogrzeb.

156
00:08:35,520 --> 00:08:39,600
To były dziwne urodziny.
Nie przypuszczałam, że to mnie spotka.

157
00:08:40,120 --> 00:08:44,440
Ale wiem, że tak się stało,
bo tata chciał być przy mnie,

158
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
tak czy inaczej, w moje urodziny.

159
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Długo leżał w szpitalu.

160
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Ale mam nadzieję…

161
00:08:53,880 --> 00:08:57,680
Czuję jego obecność.
Często z nim rozmawiam.

162
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Czuję, że przy mnie jest,
jak wtedy, gdy byłam mała.

163
00:09:01,480 --> 00:09:06,480
Nie spędzaliśmy ze sobą
tyle czasu, ile byśmy chcieli,

164
00:09:07,040 --> 00:09:08,840
ale zawsze był przy mnie.

165
00:09:20,920 --> 00:09:23,720
Byłam jego córeczką. Nie ulubienicą, bo…

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,280
rodzice kochają dzieci równo.

167
00:09:27,960 --> 00:09:32,920
Z nim też tak było,
ale mieliśmy podobne osobowości.

168
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Myślałam, że powrót do Jaki

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,440
da mi radość, ale trochę mi smutno.

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Nasze najlepsze wspomnienie?

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Balet.
- Szkoła baletowa.

172
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Akademia tańca.
- Szkoła.

173
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
O nie.

174
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Wchodziłyśmy o 9.15,

175
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
a zakonnice chciały mnie dorwać.

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Zawsze robiłaś zamieszanie.

177
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
Spóźniałam się, bo strasznie płakałam.

178
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
- Dramatyzowałaś.
- „Mamo, nie zostawiaj mnie!”

179
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Nienawidziłam szkoły.

180
00:10:29,400 --> 00:10:32,680
Bałam się zakonnic. To one nas uczyły.

181
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
W szkole czułam się samotna.

182
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Mama myślała, że mam autyzm,

183
00:10:37,280 --> 00:10:40,920
bo lubiłam być sama.
Dlatego zapisała mnie na balet.

184
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Nauczyciele powiedzieli,
że na pewno nie mam autyzmu.

185
00:10:45,320 --> 00:10:49,920
Nie pasowałam do kolegów
ze szkoły czy z podwórka.

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Może nie potrafiłam się z nimi dogadać.

187
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Za Jacę

188
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
i za to, kim jesteśmy.

189
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Za życie.
- I dzieciństwo.

190
00:11:00,560 --> 00:11:04,200
Dawałyśmy sobie nawzajem siłę.

191
00:11:06,720 --> 00:11:09,560
Nie wyobrażam sobie życia bez siostry.

192
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Trudności i nasze doświadczenia
zbliżyły nas do siebie.

193
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Chronimy się nawzajem,

194
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
bo przeżyłyśmy ciężkie chwile.

195
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
SUSANA ARA MARRACO
AKADEMIA TAŃCA

196
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Rozciągnijcie się, słuchajcie muzyki…

197
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Ręka w drugą…

198
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Dwa, trzy, cztery…

199
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Pięć, sześć…

200
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu i zamykamy. Soutenu.

201
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Jak się masz?

202
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- A ty?
- Świetnie.

203
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Kopę lat.
- Tak.

204
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Byłam nauczycielką baletu Georginy,

205
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
odkąd skończyła trzy czy cztery lata,
aż do jej wyjazdu, gdy miała 16.

206
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Gdy byłaś mała,

207
00:12:00,840 --> 00:12:05,000
zrobiłyśmy coś w stylu Jeziora Łabędziego.
Miałyśmy stroje łabędzi.

208
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Pierwszy występ.

209
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Pamiętam, jak stałyśmy w półkolu,
a twoja szyja wyglądała tak.

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Wyglądała przepięknie.

211
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Miała idealnie rozciągniętą szyję.

212
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Powiedziałam: „Spójrzcie na nią!

213
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Ma najwyżej pięć lat,

214
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
a stoi tutaj jak…”

215
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
„Jest jak primabalerina”.

216
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Zaszczepiłaś w nas dyscyplinę,

217
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
poświęcenie,

218
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
ciężką pracę, zacięcie, koleżeństwo…

219
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Byłyśmy rodziną.

220
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Nie chodziło tylko o taniec.

221
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
To był mój drugi dom,
moja rodzina, moja motywacja.

222
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Spędziłaś tu wiele godzin.

223
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Nawet gdy nie miałaś zajęć.

224
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Tak.
- Kręciłaś się tutaj.

225
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Patrzyłaś, co się dzieje,
i wszystkim pomagałaś.

226
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Pamiętam naszą rozmowę.

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Miałaś 14 albo 15 lat.

228
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
Spytałam cię, czy chcesz kiedyś tańczyć.

229
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Wahałaś się między tańcem a modelingiem.

230
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Dziecko myśli:

231
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
„Pojadę do Madrytu
i będę zarabiać jako modelka”.

232
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Ale życie takie nie jest.

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Twoje naprawdę się zmieniło.

234
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Bardzo.
- Cieszę się.

235
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Widzę, że spełnia swoje marzenia.

236
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Wiedziałam, że moja przyszłość…

237
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Przeczuwałam dobre rzeczy.

238
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Wiedziałam, że będzie dobrze,

239
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
że będę miała rodzinę. I tak się stało.

240
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Wcześnie zostałam mamą.

241
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Zna swoje mocne strony.

242
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Jest spełniona.

243
00:13:35,160 --> 00:13:38,800
Ma życie, o jakim marzyła.

244
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Jest bardzo pewna siebie.

245
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Patrz, kto przyszedł.

246
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Pani Sara.

247
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
- Sara Lores.
- Wyglądasz jak tancerka.

248
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Miło widzieć ją w stroju baletowym.

249
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Pamiętam ją w domu, w salonie.

250
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
Poruszała się, rozciągała.

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Wpadłaś z wizytą.

252
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Nadal tańczysz, prawda?

253
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Jasne.
- Szczęściara.

254
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Jestem baletnicą.
Tańczę w Balecie Narodowym.

255
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
W życiu nie robiłam
właściwie nic poza tańcem.

256
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
- Zatańczysz?
- Oczywiście.

257
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
- Co tylko chcesz.
- Dobra.

258
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Najpierw rozgrzewka. Zesztywniałam.

259
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Pamiętasz, jak kiedyś w sklepie
narzekałam na swoje włosy?

260
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Miałaś dosyć
i klepnąłeś jakiegoś faceta w ramię.

261
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
Spytałaś: „Myśli pan,
że moja znajoma ma brzydką fryzurę?”.

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
A on na to: „Oczywiście, że nie.

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Wcale tak nie myślę”.

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
„Widzisz? Daj mi już spokój”.

265
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina wcale się nie zmieniła.

266
00:14:50,880 --> 00:14:53,480
Jest psotna i przezabawna.

267
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Bardzo czuła.

268
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Zawsze była pełna życia.

269
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Cały czas tańczyłaś. Tutaj i w domu.

270
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Cały dzień siedziałaś w moim salonie.

271
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Pamiętasz?

272
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Kiedyś miałam obsesję na punkcie baletu.

273
00:15:09,760 --> 00:15:13,840
Ale nigdy nie czułam, że jestem
dość dobra. Inaczej bym tańczyła.

274
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Starałabym się dalej.

275
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Miała do tego głowę, pracowitość i upór.

276
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
To też jest ważne.

277
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
Chodziło też o pieniądze.

278
00:15:24,240 --> 00:15:25,680
To był duży wydatek.

279
00:15:25,760 --> 00:15:29,240
Rośniesz, potrzebujesz nowych butów,
jeździsz na konkursy…

280
00:15:29,760 --> 00:15:33,360
Nie było mnie stać.
A robić coś na pół gwizdka…

281
00:15:34,560 --> 00:15:35,560
To bez sensu.

282
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Taniec to dyscyplina, poświęcenie,

283
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
ciężka praca, przyjaźń, koleżeństwo.

284
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Przyznaję, że miałam spore braki.

285
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Często czułam się bardzo samotna.

286
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
To wszystko mnie ukształtowało.

287
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Stałam się osobą, którą jestem,
dzięki tańcu i mojemu dzieciństwu.

288
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Jej ciało pamięta.

289
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
To jest w niej.

290
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Wszystko, czego nauczyła się w młodości.

291
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Widać, jak jej twarz rozświetla
to samo, co w dzieciństwie.

292
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Kiedy była mała
i tańczyła z wielkim uczuciem

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
i całkowitym skupieniem.

294
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Cześć.

295
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Jak się masz?

296
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Kopę lat.

297
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Moja druga matka.

298
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Jak powiedziała Gio,
jestem jak jej druga mama.

299
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Spędziłyśmy razem wiele miłych chwil
w moim domu.

300
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Jak się masz?
- Świetnie.

301
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Mam coś dla ciebie.
- Tak?

302
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Spójrz.

303
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Rety.

304
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
- Jak ładnie.
- Zobacz.

305
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Byłaś taka mała.
- Boże.

306
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
- Zobacz. Pamiętasz?
- Tak.

307
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
- Tamte wakacje na plaży.
- Co za wspomnienia.

308
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Cóż…

309
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Patrz, jaka byłaś mała.
- Tak.

310
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Wróciłam tu i czuję się,
jakbym nigdy nie wyjechała.

311
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
To takie dziwne. Odwiedziłam cytadelę,

312
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
i miałam wrażenie,
jakby nic się nie zmieniło.

313
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS, HISZPANIA

314
00:17:54,560 --> 00:17:58,520
Gdy miałam 18 lat,
chciałam mieszkać w Madrycie.

315
00:17:58,600 --> 00:18:00,080
Nie było mnie na to stać.

316
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Nie chciałam siedzieć w domu
i użalać się nad sobą,

317
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
więc poszłam na rozmowę o pracę

318
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
w mieście dwie godziny drogi od Jaki.

319
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Miasteczko miało 200 mieszkańców.

320
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Do hotelu, w którym była rozmowa,
prowadziła jedna długa droga.

321
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTEL LLEIDA – RESTAURACJA

322
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Mieszkałam tam.

323
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Po lewej. Pamiętam.
- Tak.

324
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Obok przejeżdżały ciężarówki,
ludzie szli do pracy.

325
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Byłam sama.

326
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Od dziecka byłaś niezwykle odważna.

327
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
W nocy bałam się sama wracać,
bo mieszkałam zupełnie sama.

328
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Gdybym nie wróciła, nikt by nie wiedział.

329
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Dlatego co wieczór dzwoniłam
do mamy lub siostry.

330
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
Jeśli już spały,
to dzwoniłam, aż odebrały.

331
00:18:48,760 --> 00:18:50,440
Dotrzymywały mi towarzystwa.

332
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
- Bar się nie zmienił.
- Zamknięty.

333
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Wygląda tak samo.

334
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Jaka szkoda.

335
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Właścicielka nic się nie zmieniła.

336
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Pani Consuelo.
- Georgina.

337
00:19:04,600 --> 00:19:08,440
- Nie spodziewałam się pani.
- Słyszałam, że jesteś w Graus.

338
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- W ogóle się pani nie zmieniła.
- Wyglądasz cudownie.

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Chcesz wejść? Mam klucze.

340
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Musieliśmy zamknąć z powodu pandemii.

341
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Szkoda. Otwieramy w czwartek.

342
00:19:19,160 --> 00:19:21,280
- Świetnie.
- Ślicznie pani wygląda.

343
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Obie wyglądacie cudownie.

344
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Tak.
- Naprawdę.

345
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Byłaś dla nas członkiem rodziny.

346
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Wiem.

347
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Nauczyła mnie pani wielu rzeczy.

348
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Nie musiałam. Jesteś taka bystra.

349
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Szybko się uczyłaś,
nie potrzebowałaś pomocy.

350
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Bardzo chciałam pracować.

351
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Pojechałam kiedyś do Madrytu

352
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
i poszłam do Gucciego, żeby się przywitać.

353
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Bardzo miło ją wspominaliśmy.
Nie chcieliśmy tego stracić.

354
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Była pani wszędzie.

355
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Docierała pani do klienta szybciej niż ja.

356
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Robiłam coś i widziałam,
jak z kimś pani rozmawia,

357
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
odwracałam się, a pani już była obok.

358
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Pamiętam, jak pracowałam
w sezonie na trufle,

359
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
zjeżdżały się tłumy ludzi.

360
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Myśliwi, narciarze.

361
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
W drodze do Baqueira Beret.

362
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Kobieta, która jechała z mężem na narty,

363
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
zobaczyła, jak pracuję.

364
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
Wtedy postanowiłam wyjechać do Madrytu.

365
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Ta pani była pod takim wrażeniem,

366
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
że powiedziała: „Jedź ze mną”.

367
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Wcale się nie dziwię.

368
00:20:32,640 --> 00:20:35,320
Takiej pracownicy ze świecą szukać.

369
00:20:35,400 --> 00:20:38,160
Nie zastanawiałam się.

370
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Wsiadłam w autobus.

371
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Chociaż…

372
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Przesiadałam się siedem razy.

373
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Zgubiłam się na dworcu.

374
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Wychodziłam, wracałam i płakałam.

375
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Pytałam ludzi o drogę,
a oni kazali mi iść prosto.

376
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Zaniosłam CV na La Castellana.

377
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Do Inditexu.

378
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Wróciłam na dworzec

379
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
i spędziłam noc w autobusie.

380
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Wróciłam do domu w niedzielę o 9.00.

381
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
W domu wzięłam prysznic.

382
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Na 12.00 musiałam iść do pracy.

383
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Byłam taka szczęśliwa.

384
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Zadzwoniłam do siostry:
„Mam dobre przeczucia.

385
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Wiem, że do mnie zadzwonią”.

386
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Trzeba się postarać za pierwszym razem.

387
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Zrób coś dobrze raz i masz spokój.

388
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Tak jest dużo łatwiej i szybciej.

389
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- To prawda.
- Zrób coś dobrze albo wcale.

390
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Nic na pół gwizdka,
bo wtedy to trwa dłużej.

391
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo ma szczęście.

392
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Powtarzam: miał szczęście,

393
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
że zwrócił na siebie uwagę Georginy.

394
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Cieszę się, że mogłam dzisiaj
otworzyć dla ciebie hotel,

395
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
mimo że mamy zamknięte.

396
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Bardzo się cieszę.

397
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
RESTAURACJA

398
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Cześć.
- Pa.

399
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Kiedyś chodziłam tędy sama.

400
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Codziennie o drugiej w nocy

401
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
albo o 5.30, gdy hotel się otwierał.

402
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Przejeżdżały ciężarówki.

403
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Zobacz, to ten mięsny.

404
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Kupowałam w nim longanizę.

405
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Była pyszna.

406
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
To był mój mięsny.

407
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Dzień dobry.

408
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Witamy.

409
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Dziękuję.

410
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Robiłam zakupy rano i wieczorem.

411
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Lubiłam z panią rozmawiać.

412
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Siedziałam tu z godzinę.

413
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Obserwowałam staruszki na zakupach.
Nie miałam tu znajomych.

414
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Pamiętam secallonę.

415
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Przeszkoliła mnie pani.
„To secallona, longaniza,

416
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
a to jest fuet”.

417
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Mamy wszystko, jeśli…
- Chcecie spróbować?

418
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Tak?
- Dobrze.

419
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Pycha.

420
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Która to secallona?
- Ta tutaj.

421
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Ta?
- Tak.

422
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Ta jest z pleśnią.

423
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Ale można zrobić bez.
- Wolałam bez.

424
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Bez pleśni? Pamiętam.

425
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Przepyszne.

426
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- To najlepsza…
- Aż mi ślinka cieknie.

427
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
W sam raz na kanapki dla dzieci.

428
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Uwielbiają wędliny.
- Oczywiście.

429
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Tak.
- Jak na Hiszpanów przystało.

430
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Właśnie.

431
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Zawsze lubiłaś wędliny.

432
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Dzięki tacie. Dużo mi ich kupował.

433
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Mam bardzo szybki metabolizm.

434
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
Oby to nigdy się nie zmieniło,

435
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
bo uwielbiam jeść.

436
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Jedzenie bardzo zbliża mnie do ludzi.

437
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
- Chcę całą secallonę bez pleśni.
- Wszystko?

438
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Niech będzie.

439
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
To do Włoch, a to do Hiszpanii.

440
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Jeszcze dwie…

441
00:23:42,600 --> 00:23:43,520
I Sofi.

442
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
- Jeszcze cztery.
- Cztery?

443
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
WŁOCHY – MADRYT

444
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Możemy zrobić sobie z panią zdjęcie?

445
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Jasne.

446
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Już do tego przywykłam.

447
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
Szukam spokojnych miejsc,
w których czuję się komfortowo.

448
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Z dala od tłumów.

449
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Unikam zatłoczonych miejsc.

450
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Podpiszesz mi się?
- Gdzie?

451
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Może na kasku?

452
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Rozumiem ludzi,
którzy chcą do mnie podejść,

453
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
przywitać się, poznać mnie
i powiedzieć, że mnie kochają.

454
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Albo zrobić sobie zdjęcie.

455
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Rozumiem to.

456
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Ale czasem nie mam ochoty,

457
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
żeby ktoś robił mi zdjęcia.
Nie zawsze wyglądam i czuję się dobrze.

458
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Cześć, skarbie.

459
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Patrz.

460
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Kupuję kiełbasę w Graus.

461
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
W mieście, w którym pracowałam.
Odwiedziłam dawną szefową.

462
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Teraz idziemy do kościoła.

463
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Wszyscy za tobą idą.

464
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Co?

465
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Wszyscy za tobą idą.

466
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Jak za prezydentką.

467
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
Bliźniaki zawsze się dziwią.

468
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Mówią, że takie tłumy
chodzą za prezydentem.

469
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Jasne.

470
00:25:13,520 --> 00:25:15,720
Nie myślę o sobie jak o kimś sławnym.

471
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Ale gdy gdzieś wychodzę,

472
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
ludzie sprawiają,
że czuję się jak ktoś znany.

473
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Dobrze, kochanie. Jadłeś coś?

474
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Nie, zaraz zjem.

475
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Jesz obiad w domu?

476
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Zobacz.

477
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Zupełnie sam.
- Fajnie.

478
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
W swoim żywiole.

479
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- No jasne.
- Fajnie.

480
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Co zjesz?
- Dobrze, kochanie.

481
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Twojego ulubionego kurczaka.

482
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Zazdroszczę.

483
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Pycha.

484
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano jest cudowny.

485
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
To taki zwyczajny facet.

486
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Jest bardziej zwyczajny

487
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
niż zwyczajni ludzie.

488
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
To niesamowite.

489
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Dobrze, skarbie.
- Dobra.

490
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Buziaki. Na razie.
- Ciao.

491
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
BAZYLIKA MATKI BOLESNEJ

492
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Cześć.
- Cześć.

493
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Jak się masz?
- Dobrze.

494
00:26:10,160 --> 00:26:12,040
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję.

495
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Nie miałam przyjaciół w Graus,

496
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
więc wracałam do domu pomiędzy 17 a 20.

497
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Czułam się bardzo samotna.

498
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
„Co można robić w Graus?
Dobra, pójdę do kościoła”.

499
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Przychodziłam tu słuchać,
jak zakonnice odmawiają różaniec

500
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
i Ojcze Nasz, a potem była msza.

501
00:26:43,120 --> 00:26:45,080
W wolne dni chodziłam do kaplicy.

502
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Do bazyliki.

503
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Zanieść kwiaty Dziewicy.

504
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Bazylika ma w sobie pewną siłę…

505
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Moc.

506
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Jestem bardzo religijna.

507
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Zawsze czułam, że Bóg mnie chroni.

508
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Bóg zawsze mnie inspirował
i dodawał mi sił w walce

509
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
o to, co dla mnie najlepsze.

510
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Modliłam się, żeby Bóg mi pomagał,

511
00:27:55,080 --> 00:27:58,280
prowadził mnie i pomógł mi
wypełnić moje przeznaczenie.

512
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Pojechałam do Graus,

513
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
wiedząc, że gdy moja siostra
skończy liceum,

514
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
zamieszkamy razem w Madrycie.

515
00:28:08,960 --> 00:28:09,920
I tak się stało.

516
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Dzięki Bogu, zadzwonili do mnie
cztery dni po złożeniu CV.

517
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Siostra pisała jeszcze egzaminy,
wyjechałam miesiąc przed nią.

518
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRYT, HISZPANIA

519
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Początki w Madrycie były okropne.

520
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Szukałam taniego mieszkania.

521
00:28:46,600 --> 00:28:47,840
Za trzysta euro.

522
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
Wylądowałam w mieszkaniu
na Avenida de América.

523
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Okazało się, że to był magazyn.

524
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Zimą marzłam, a latem się gotowałam.

525
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Miałam sąsiadkę, panią Carmen.

526
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Pracowałam w sklepie Massimo Dutti.

527
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
Miałam tak daleko,
że traciłam pięć godzin na dojazdy.

528
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Czasem w piątki

529
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
i w niektóre soboty obsługiwałam gości

530
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
w maleńkim barze.

531
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Pewnej niedzieli wróciłam do domu.

532
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Pracowałam nocami.

533
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
W czwartek, czwartkową noc,
piątek, piątkową noc,

534
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
sobotę i sobotnią noc.

535
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Całą niedzielę przesiedziałam w sklepie.

536
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
Wróciłam do domu z płaczem.

537
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
Zapukałam do Carmen i powiedziałam,
że jestem jej sąsiadką.

538
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Poprosiłam ją o trochę ryżu
i jajko sadzone.

539
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
A ona na to: „Oczywiście”.

540
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Od tamtej chwili

541
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
stała się dla mnie bardzo ważna.

542
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Była dla mnie taka dobra.

543
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Gdy jesteś dobrym człowiekiem,

544
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
życie zsyła ci innych dobrych ludzi.

545
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Dlatego nie zapominam, skąd pochodzę,

546
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
i staram się pomagać innym.

547
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRYT, HISZPANIA
DOM RODZINNY

548
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Cześć.

549
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Jak się masz?

550
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Dobrze. Pakuję prezenty dla dzieci.

551
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Bardzo się cieszą.
Powiedzieliśmy im wczoraj.

552
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Że przyjadę?

553
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Co u nich?
- Bardzo się cieszą.

554
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Jadę do Nuevo Futuro.

555
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
To stowarzyszenie na rzecz dzieci

556
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
z rozbitych rodzin,
które są pod opieką państwa.

557
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- Moje dzieci chrzestne.
- Chętnie pomogę.

558
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Poradzę sobie.
- Świetnie, dziękuję.

559
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Dobra, ciao.
- Pa.

560
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Skarbie, jadę właśnie
do mieszkania Nuevo Futuro.

561
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Będziesz gotowy za pół godziny?

562
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Zaskoczymy ich telefonem od ciebie.

563
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Słyszałam, że są bardzo podekscytowani.

564
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
Buziaki. Pogadamy później.

565
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Zawsze pytają, kiedy przyjedzie Cristiano.

566
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Dzieciaki mają mnóstwo jego plakatów.
Wszystkie chcą zostać piłkarzami.

567
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Kochają buty Crisa. Kochają Crisa.

568
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Zawsze pytają, kiedy przyjedzie,

569
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
a ja mówię, że następnym razem.

570
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Źle się z tym czułam.

571
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Ale pomyślałam, że dzięki technologii

572
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
najlepszym sposobem będzie wideorozmowa.

573
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Cześć.

574
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Cześć!
- Cześć.

575
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Jak się masz? Ale wyrosłaś!

576
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Ile miała lat, gdy ją poznałam?

577
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Trzy. Prawda, Angie?

578
00:31:53,320 --> 00:31:54,840
- Trzy?
- Ile miałaś lat?

579
00:31:54,920 --> 00:31:57,120
- Teraz ma sześć czy siedem?
- Sześć.

580
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Sześć.

581
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Jakaś ty duża.

582
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Bawiliście się zabawkami?
- Tak.

583
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Zużyłyście perfumy?

584
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
Tak.

585
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Gdzie twoje śliczne rodzeństwo?

586
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Rany!
- Cristiano.

587
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Tak.
- I Messi.

588
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Zobacz.

589
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
- Ślicznie.
- Sam ułożyłem.

590
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Sam?

591
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Naprawdę?
- To moja mama.

592
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Jaka ładna.

593
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Chciałam zobaczyć to mieszkanie.

594
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Sprawdzić, jak wygląda mieszkanie
dla dzieci pod opieką państwa

595
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
i stowarzyszenia.

596
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Dzieci miło mnie przyjęły
i pokazały mi swoje pokoje.

597
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Opowiedziały mi o sobie.

598
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Pokaż. To prawdziwy diament?

599
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Nie.

600
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Następnym razem przywiozę ci

601
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
naszyjniki, które dołączają
do pantofelków moich córek.

602
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Dobrze?

603
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Masz córki?

604
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Dwie córki i dwóch synów.
- Jak się nazywają?

605
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Najmłodsza jest Alana.

606
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
A Eva starsza.

607
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo, środkowy, i Cris, najstarszy.

608
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, jak jego tata.

609
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
To jedna z najstarszych dziewczyn.

610
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam.

611
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Nie mieszkasz już tutaj?

612
00:33:20,440 --> 00:33:24,320
Jesteś w mieszkaniu dla starszych?
Przy Ventas, tak?

613
00:33:24,400 --> 00:33:27,240
Mieszkałam po drugiej stronie.
Blisko Guindalery.

614
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Czasem chodziłam…
- Gdzie pracowałaś?

615
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
W sklepie z ubraniami.

616
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- W którym?
- U Gucciego.

617
00:33:35,080 --> 00:33:37,560
Nie chodzi tylko o prezenty

618
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
czy jakieś datki.

619
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Trzeba je odwiedzić, poświęcić swój czas,

620
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
zapewnić poczucie bezpieczeństwa

621
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
i towarzystwo.

622
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Gdzie reszta?
- Tam.

623
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Chodźcie tu.

624
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Na każdym jest imię.

625
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
To dla Britany.

626
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Przyniosła mi buty Nike!

627
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- To od wszystkich.
- Naprawdę?

628
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Najpierw przeczytaj ten.

629
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Ten?
- Tak.

630
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Zobaczmy.

631
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
„Georgino, masz wielkie serce”.

632
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Ty przeczytaj.

633
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Przeczytaj mi to.

634
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
„Georgino, masz wielkie serce.

635
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Na świecie powinno być
więcej takich ludzi.

636
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Jesteś życzliwa, szczera.
Jesteś wspaniałą mamą.

637
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Nie zapomnij o mnie”.

638
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
Nigdy o tobie nie zapomnę.

639
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Zobaczmy…

640
00:35:04,160 --> 00:35:05,960
Zawsze się przy nich wzruszam.

641
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Gdy o nich myślę,
natychmiast się rozczulam.

642
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
To wspaniałe dzieciaki.

643
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Są takie wdzięczne.

644
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
To niesamowite. Daję im tak niewiele,

645
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
a one mówią takie piękne rzeczy.

646
00:35:21,560 --> 00:35:25,240
Żaden dorosły
czy ktoś w lepszej sytuacji finansowej

647
00:35:25,320 --> 00:35:27,960
nie powiedziałby takich rzeczy. Wiecie?

648
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Teraz twój, Kevinie.

649
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
„Kocham cię, Georgino.

650
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Kevin.

651
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Kocham cię, Georgino.

652
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Powiedz Cristianowi.
Bardzo cię kocham, Georgino.

653
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Dziękuję za buty, Georgino.

654
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Wiesz, że bardzo cię kocham.

655
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Nigdy ci o tym nie mówiłem.

656
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Bardzo cię kocham”.

657
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Mówiłeś mi!

658
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
Zawsze mi to mówisz.

659
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Mam dla was jeszcze jedną
miłą niespodziankę.

660
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Cześć.

661
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Cześć!
- Cześć. Rety, Cristiano!

662
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Jak się macie?

663
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Cześć.
- Kevin.

664
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Wszystko dobrze?
- Tak.

665
00:36:22,280 --> 00:36:28,160
Chciałem się z wami przywitać
i przesłać wam uściski.

666
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
Któregoś dnia odwiedzę was razem z Gio.
Bardzo bym tego chciał.

667
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Super!

668
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Pilnie się uczcie
i bądźcie grzeczni, dobrze?

669
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Dobrze!

670
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Buziaki dla wszystkich.
Niedługo się spotkamy.

671
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Dobrze!
- Dziękujemy!

672
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Dziękujemy.
- Buziaki.

673
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Pa!
- Do widzenia!

674
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Buziaki.

675
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Zadzwonię później.
- Dobrze. Ciao.

676
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
Byli w szoku.

677
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Zrobiło się zabawnie,

678
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
gdy Cristiano powiedział: „Pa, skarbie”.

679
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Wszystkich rozczulił.

680
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Podobała wam się niespodzianka?
- Wspaniała!

681
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Nie spodziewaliście się, co?

682
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Ani trochę.

683
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

684
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin.

685
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Oczywiście, to twój ulubiony zawodnik.

686
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- To twój ulubieniec?
- Tak.

687
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Świetnie.

688
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Buziaki, muszę już iść.
- Dzięki.

689
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
To ważne, bym nie zapomniała,
skąd pochodzę

690
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
i kim jestem.

691
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Nasze doświadczenia
czynią nas tym, kim jesteśmy.

692
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Dzięki mojej „popularności”
czy widoczności,

693
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
mogę pomóc wielu organizacjom

694
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
i wielu ludziom w potrzebie.

695
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Otacza was miłość. Jesteście uroczy.

696
00:37:53,680 --> 00:37:56,040
- Przyjedź do nas z Cristianem.
- Dobrze.

697
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA, HISZPANIA

698
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Tędy.

699
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Jak się masz?

700
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Świetnie. Cieszę się, że tu z wami jestem.

701
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Dostanę nagrodę,
będę na scenie, przemówię…

702
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Stresuję się.

703
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Cała się trzęsę.

704
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Nagrodę Starlite 2021
otrzymuje Georgina Rodríguez.

705
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Dziękuję. To zaszczyt
otrzymać nagrodę solidarności.

706
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Będę pomagała, kiedy tylko zdołam.

707
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Chcę robić to, co słuszne.

708
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
W futbolu wszystko
zmienia się błyskawicznie.

709
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Trzeba być na to gotowym.

710
00:38:47,440 --> 00:38:50,640
Lata spędzone w Turynie były wspaniałe.

711
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
To miasto wiele mnie nauczyło.

712
00:38:55,560 --> 00:38:57,280
Nigdy go nie zapomnę.

713
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Napisy: Aleksandra Basińska