1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
EN REALITYSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Jeg vokste opp i Jaca.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Mine barndomsminner er derfra.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Hvor jeg danset.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
Jeg hadde familiens kjærlighet.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Alt som har formet meg.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
La meg åpne vinduet
for å kjenne luften av landet.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Jeg hadde ikke vært her på ni år.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Det var som om alt jeg hadde opplevd
aldri hadde skjedd.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Var som jeg var liten igjen.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Kjennes som før.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Jeg husker da mamma
kjørte meg ned disse veiene.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Vi elsket å kjøre etter skolen.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Vi sovnet.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Vi var slitne etter skolen.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Min mors gamle bil.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Over tid føler jeg
at vi har mye til felles.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Historien om hennes liv og hennes familie

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
er veldig lik min.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Ulike påvirkninger og mål,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
men veldig mye likt.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Derfor var det interessant
da jeg ble bedre kjent med henne,

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
å se hva slags kvinne hun er…

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Jeg mener ikke utseendet,
hvordan folk ser henne,

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
hva hun har nå, eller familien vår,
men det som ligger bak det.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Jeg fikk en sang på hjernen.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Bare kom tilbake til meg.

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Salmen vi pleide å synge
på skolen til Jomfruen.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Morgenstjernen

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Aftenglød

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Grunnen til at vi håper

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Maria fra Nasaret

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA, SPANIA

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Lenge siden.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Vi pleide å komme hit til skolen,

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
på vei til og fra ballett.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Der er hjorten. Skal vi se dem?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Noe av det jeg savner mest ved Jaca

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
er naturen.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Da vi dro til elva med mamma.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Gjøre lekser på ettermiddager på landet,

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
spiste smørbrød,
plukket bær til syltetøy.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
Hente melk på søndager
for å lage vaniljesaus.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Det er så mye pollen.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Ja.
- Som før, hva?

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Herregud.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Vi brukte mange år
på å rusle rundt i citadellet…

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Det er ni år siden sist, men…

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
…det føles som i går.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Ikke sant?
- Ja.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Det er litt av et sjokk.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Jeg hadde et flott liv i Jaca.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Omringet av mye kjærlighet, av naturen.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
De små husene du likte, der borte.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Drømmehjemmet mitt.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
"Der skal jeg bo en dag."

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
"Jeg kjøper det huset."

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Du pleide å drømme om det huset.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Se på hjorten.

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Vi har skremt dem vekk.
- Hjort.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Skal vi spise lunsj?
- Ja.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Jeg er sulten.
- Flott.

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Nydelig!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Alle har mobilen ute.

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Trodde ikke jeg ville skape kaos i Jaca.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Jeg forsto det ikke,

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
for jeg er den samme personen.

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Jeg kjente deg som barn.
- Ja.

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
De er de samme.

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Jeg er den samme.

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Det overrasket meg.

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Det har endret seg, hva?

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Vi kjøpte mange leker her.
- Ja.

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Står til?

76
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Bra.
- Fint.

77
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Gikk i samme klasse.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Se, Mario, han var også i klassen.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Hvor er han?
- Der.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Hei, Mario.
- Hvordan går det?

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
- Er det lekebutikk nå?
- Nei.

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Fint å se deg.
- Du også.

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Ha det.
- Ciao.

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Jeg kjøper lotto.
Jeg kjøpte her før.

85
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Jeg liker å spille lotto,
jeg tror jeg vil vinne.

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Skal du ta bilder hele dagen?

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Jeg trodde aldri
det ville være paparazzi i Jaca.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Jøss!

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
De selger ikke godteri her lenger.

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Ja, de har endret det.

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Det er godteri, da?

92
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Hallo.

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Så mange minner.
- Vi kjøpte godteri her som barn.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Stemmer.
- Jeg tar litt.

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Jeg kom med bare fem eller ti cent.

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Fem cent? En gummibjørn. Bare til meg.

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Vi kjøpte tyggis for fem cent.

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Jeg tar alt til barnas bursdag.

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Jeg føler meg liten igjen.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Jeg vil ta alt jeg ser.

101
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Jeg har fortsatt ikke klart
å gi opp godteri.

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Det skjer nok aldri.

103
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Jeg var mer godteriavhengig før.

104
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Jeg var godteri-gal da jeg var liten.

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Jeg spiser mindre over tid.

106
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Fordi du vet…

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Det syns nå. Jeg er eldre.

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Barna mine liker også sukker.

109
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Hvor mye ble det?

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Det er 95 euro.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Det er til deg.

112
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Hei!

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Er det fint å være her igjen?

114
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Veldig.

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Mamma, Jaca tar helt av.

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Lokalbefolkningen friker ut.

117
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Hallo.

118
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Hvordan går det med dere?
- Veldig bra.

119
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Ja.
- Fint.

120
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Dette har ikke endret seg, som du ser.
- Ja.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
For meg er Biarritz-restauranten

122
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
et sted vi ikke hadde råd til
da vi var barn.

123
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Jeg drømte om å dra.

124
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Så mange minner.

125
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Jeg vil sette meg ned.

126
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Det er varmt.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Det var så rørende

128
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
å kunne komme tilbake til Jaca
og spise i den restauranten.

129
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Litt sånn "Livet endrer seg."

130
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Husker du at vi aldri kom hit som barn?

131
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Det gjør jeg.

132
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Jeg kom hit en gang, tror jeg,
et par ganger med ballett.

133
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
- Jeg også.
- Semesterslutt.

134
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Men dette var en veldig bra restaurant.

135
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Ja.
- Og vi kunne ikke komme.

136
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Jeg pleide å se gjennom vinduet,

137
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
og her nyter jeg lunsj med søsteren min.

138
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Veldig glad.

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Du vet,

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
nå drar jeg alltid
på de beste restaurantene,

141
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
og jeg savner da vi var barn,
og mamma tok oss med på smørbrød.

142
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Vi pleide å ha herlige pikniker.

143
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Jeg var en lat unge.

144
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Jeg var liten,
og mamma tok oss med på langrenn…

145
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Ja.

146
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Jeg skulle gjerne ha spandert
på mamma og pappa.

147
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Da han døde,

148
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
så jeg endring i livet og i arbeidet mitt.

149
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Jeg vet det er ham. Han er lyset.

150
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Den dagen jeg fant ut at faren min døde,

151
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
signerte jeg min første arbeidskontrakt.

152
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
En motekontrakt.

153
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Så…

154
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
Jeg hadde en plan for bursdagen min.

155
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Ha dagen i Torino med barna mine,
mamma og søster.

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Cris hadde en kamp.

157
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Jeg måtte dra
til Argentina for begravelsen.

158
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Det var en merkelig bursdag.

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Ikke det jeg så for meg.

160
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Jeg vet at det skjedde da
fordi faren min ville være der

161
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
på bursdagen min på en måte.

162
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Han hadde vært på sykehus lenge.

163
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Men jeg håper at…

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Jeg føler ham. Han er med meg.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
Jeg snakker med ham. Ber til ham.

166
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Jeg føler alltid at han er her,
som da jeg var liten.

167
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Selv om vi ikke tilbrakte
så mye tid sammen

168
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
som vi begge ville ha ønsket,

169
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
var han alltid med meg.

170
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Jeg var babyen.

171
00:09:21,920 --> 00:09:26,280
Jeg var ikke favoritten hans,
for jeg tror ikke foreldre har favoritter.

172
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Han hadde ikke,
men vi hadde like personligheter.

173
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Ja.

174
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Jeg trodde å komme tilbake til Jaca

175
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
gjorde meg glad, men jeg er litt trist.

176
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Jeg tror det beste minnet…

177
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Ballet for meg. Ja.
- …er danseskolen.

178
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Danseskolen.
- Skole.

179
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Ikke meg!

180
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Vi startet kl. 9.15,

181
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
og nonnene ville hente meg.

182
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Du ville ikke gå på skolen.

183
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Jeg gikk glipp av første time
da jeg gråt så mye.

184
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
- Du var så dramatisk…
- "Mamma, ikke gå!"

185
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Jeg hatet skolen.

186
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Jeg var redd for nonnene,
og de var lærerne våre.

187
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Jeg følte meg ensom.

188
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Moren min trodde jeg var autistisk,

189
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
fordi jeg elsket å være alene,
så hun meldte meg på ballett.

190
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Lærerne sa: "Hun er ikke autistisk."

191
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
I parken, eller på skolen, passet jeg
ikke inn med klassekameratene.

192
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Kanskje vi bare ikke gikk overens.

193
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Til Jaca,

194
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
og de vi er, takket være…

195
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Livet vårt her.
- …barndommen.

196
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Vi ga hverandre den styrken vi trengte.

197
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Vi to.

198
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Ja.

199
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Uten ville vært rart.
Jeg kan ikke se for meg det.

200
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Jeg tror motgang og våre erfaringer
brakte oss nærmere.

201
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Vi beskytter hverandre så mye

202
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
fordi vi har hatt vanskelige tider.

203
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
DANSEAKADEMI

204
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Strekk, hør på musikken…

205
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Hånd i andre…

206
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
To, tre, fire…

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Fem, seks…

208
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu og steng. Og soutenu.

209
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Hvordan går det?

210
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Hvordan går det?
- Bra.

211
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Lenge siden.
- Ja.

212
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Jeg var Georginas ballettlærer

213
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
fra da hun var tre eller fire
til 16 da hun dro.

214
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Husker du som barn,

215
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
da vi gjorde noe som Svanesjøen
og vi kledde oss ut som svaner?

216
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Mitt første show.

217
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Jeg husker at vi var i en halvsirkel,
og dette var nakken din.

218
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Hun så vakker ut.

219
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Hun hadde strukket halsen bra.

220
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Jeg sa "Se på denne ungen.

221
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Hun er fire eller fem år gammel

222
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
og hun står der som…

223
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Hun er en prima ballerina…"

224
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Du ga oss disiplin,

225
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
offer,

226
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
arbeid, dedikasjon, kameratskap…

227
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Vi var familie.

228
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Det var ikke bare dans. Det var…

229
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Det andre hjemmet,
familien min, motivasjonen min.

230
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Du var her i timevis.
- Ja.

231
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Selv når du ikke hadde timer.

232
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Stemmer.
- Du ble her.

233
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Du tilpasset deg det som skjedde,
og hjalp med barna.

234
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Jeg husker en samtale,

235
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
jeg tror du var 14 eller 15,

236
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
og jeg sa: "Georgina, vil du danse?"

237
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Du sa: "Jeg tenker danser eller modell."

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Når du er ung, tenker du:

239
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Jeg drar til Madrid, blir modell
og tjener penger."

240
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Livet er ikke sånn.

241
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Livet ditt har endret seg.

242
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Veldig.
- Jeg er glad på dine vegne.

243
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Jeg ser at hun oppfyller drømmene sine.

244
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Jeg visste at fremtiden min…

245
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Jeg hadde en god skjebne.

246
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Jeg visste jeg hadde en god fremtid

247
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
og jeg følte at jeg skulle få en familie.

248
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Jeg ville bli ung mor.

249
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Hun virker selvsikker.

250
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Hun virker oppfylt.

251
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Hun har livet hun ville ha.

252
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Hun er så selvsikker.

253
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Se hvem som er her.

254
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Sara.

255
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
- Sara Lores.
- Du er mer som en danser.

256
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Det er fint å se henne i ballettutstyr.

257
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Jeg husker at hun var hjemme i stua

258
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
og beveget seg, strakk.

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Du er på besøk.

260
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Du danser fortsatt?

261
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Ja.
- Heldig jente.

262
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Jeg er en ballerina.
Jeg jobber for Nasjonalballetten.

263
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Jeg har ikke gjort mye annet enn å danse.

264
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Skal du danse?
- Selvsagt.

265
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Hva enn du vil.
- Ok.

266
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Men la oss varme opp først.
Jeg er stiv som en…

267
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Husker du den dagen i butikken,
og jeg klagde på håret?

268
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Du var så lei,
og du tok en mann på skulderen,

269
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
og du sa: "Unnskyld,
syns du håret til vennen min er rotete?"

270
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
Han sa: "Selvfølgelig ikke.

271
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Det falt meg ikke inn."

272
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Du sa: "Ser du?" "La meg være."

273
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina er den samme
som da hun var liten.

274
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Veldig rampete,

275
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
veldig gøy.

276
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Veldig kjærlig.

277
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Hun var full av liv.

278
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Du danset hele tiden. Her, hjemme.

279
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Du var der hele dagen i stua.

280
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Husker du det?

281
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Jeg var besatt av ballet.

282
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Jeg følte aldri at jeg var god nok
til å fortsette. Ellers ville jeg.

283
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Jeg ville prøvd å fortsette å danse.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Hun hadde hjernene for det,
jobbet hardt og var sta.

285
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Det er også viktig.

286
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Økonomisk også, det var

287
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
en stor utgift.

288
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Du vokser, det er nye sko, en konkurranse…

289
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Hadde ikke råd.

290
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Så å gjøre det halvveis…
Jeg bare: "Det er meningsløst."

291
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Dans er disiplin, offer,

292
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
hardt arbeid, vennskap, kameratskap.

293
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Jeg må si at jeg har følt
at jeg manglet mye.

294
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Jeg har følt meg ensom.

295
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Alt dette har formet meg.

296
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Akkurat nå føler jeg at jeg er den jeg er
takket være dans og barndommen min.

297
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Kroppen husker.

298
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Det er inni henne.

299
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Alt hun lærte da hun var ung.

300
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Du ser at hun får
det uttrykket hun hadde som barn.

301
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Da hun var liten
og hun danset med slik følelse,

302
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
og så fullstendig fokusert.

303
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Hallo.

304
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Står til?

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Lenge siden.

306
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Min andre mor.

307
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Som Gio sa, jeg er hennes andre mor.

308
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Hun tilbrakte mye tid hos oss,
og vi hadde det fint.

309
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Står til?
- Bra.

310
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Jeg har noe til deg.
- Har du?

311
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Se.

312
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Jøss…

313
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Se på det.
- Se.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Du var så liten.
- Herregud.

315
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Se. Husker du?
- Ja.

316
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- De feriene på stranda.
- Så gode minner.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Vel…

318
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Se hvor liten du var der.
- Ja.

319
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Jeg er i Jaca, og det er som om
ingenting har forandret seg.

320
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Det er en merkelig følelse.
Jeg var i citadellen,

321
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
og det er som om ingenting
faktisk har skjedd.

322
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS, SPANIA

323
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Da jeg var 18, ville jeg bo i Madrid.

324
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Jeg hadde ikke råd.

325
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Så jeg ville ikke bli hjemme
og synes synd på meg selv, så…

326
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
Jeg fikk et intervju for en jobb

327
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
i en by to timer fra Jaca.

328
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Jeg ankom en by på 200 mennesker.

329
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Det var en lang gate til hotellet
der de ventet på å intervjue meg.

330
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTELL LLEIDA - RESTAURANT

331
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Jeg bodde der.

332
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Venstre side. Jeg husker det.
- Ja.

333
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Lastebilene gikk forbi, folk dro på jobb.

334
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Jeg var alene.

335
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Du har alltid vært så modig,
siden du var liten.

336
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Jeg var alltid redd for

337
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
å dra hjem alene sent,
for det var ingen der.

338
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Kom jeg hjem, fint. Hvis ikke, hvem vet?

339
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Så hver kveld ringte jeg
moren min eller søsteren min.

340
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Hvis de ikke våknet,
ville jeg ringt til de svarte.

341
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Holdt meg med selskap.

342
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Baren er lik.
- Den er stengt.

343
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Ja.

344
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Den er lik.

345
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Så synd.

346
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Damen har ikke forandret seg.

347
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Ms. Consuelo.
- Georgina.

348
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Jeg forventet deg ikke.

349
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Jeg ble fortalt at du var her i Graus.

350
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Du har ikke forandret deg.
- Du ser fantastisk ut.

351
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Vil du gå inn? Jeg har nøklene.

352
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Den har vært stengt på grunn av COVID.

353
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Så synd. Vi åpner på torsdag.

354
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Bra.
- Du ser flott ut.

355
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Vel…

356
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Dere ser begge flotte ut.

357
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ja.
- Virkelig.

358
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Du var som familie for oss.

359
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Jeg vet det.

360
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Du lærte meg så mye,
og jeg lærte mye av deg.

361
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Du trengte det ikke.
Du er så flink og smart.

362
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Du lærte raskt.
Jeg trengte ikke å lære deg.

363
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Jeg ville jobbe.

364
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
En gang dro jeg til Madrid,

365
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
Jeg dro til Gucci-butikken for å si hei.

366
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Vi hadde så gode minner om henne,

367
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
vi ville ikke miste det.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Du var overalt.

369
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Jeg kunne ikke tro
hvordan du kom dit før meg.

370
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Jeg hadde gjort noe, og jeg
så deg på avstand fikse noe,

371
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
jeg snudde deg og så deg.
"Hvor kom hun fra?"

372
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Jeg husker
at jeg var her i trøffelsesongen,

373
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
og mange folk stoppet her.

374
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Jegerne, skiløperne.

375
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
På vei til Baqueira Beret.

376
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
En kvinne som gikk på ski
med mannen sin

377
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
så at jeg jobbet her,

378
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
og da bestemte jeg meg
for å flytte til Madrid.

379
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Den damen så meg jobbe så bra,

380
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
hun sa: "Kom til Madrid med meg."

381
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Jeg er ikke overrasket,
for du er gull verdt.

382
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Jeg tenkte ikke to ganger.

383
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Jeg tok en buss…

384
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Vel…

385
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Åtte busser til jeg kom til Madrid.

386
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Jeg gikk meg vill
på Avenida de América-stasjonen.

387
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Jeg dro, gikk inn igjen, jeg gråt.

388
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Jeg spurte: folk: "Er det denne veien?"
"Ja, fortsett rett frem."

389
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Jeg la igjen CV-en min i La Castellana.

390
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Hos Inditex.

391
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Jeg dro til stasjonen.

392
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
Jeg sov på bussen hele natten.

393
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Jeg kom hjem Søndag kl. 9.

394
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Jeg dro hjem og dusjet.

395
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Jeg begynte på jobb kl. 12.

396
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Jeg var så glad.

397
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Jeg ringte søsteren min.
"Jeg har en god følelse."

398
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
"Jeg vet at de vil ringe meg."

399
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Jeg lærte noe. Gjør rett første gang.

400
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Gjør rett første gang,
du må ikke gjøre det om.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Da er det mye enklere og raskere.

402
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Det er sant…
- Gjør det rett eller la være.

403
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Ingenting halvveis, det tar lengre tid.

404
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo har vært veldig heldig.

405
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Jeg gjentar, han var så heldig

406
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
som fikk Georginas oppmerksomhet.

407
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Det er så fint å åpne
dørene til hotellet for deg,

408
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
selv om det er stengt nå.

409
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Det er en glede for meg.

410
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
HOTELL LLEIDA

411
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
RESTAURANT

412
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Hallo.
- Ha det.

413
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Jeg pleide å gå her alene.

414
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Hver natt kl. 2,

415
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
eller kl.5 .30, når hotellet åpnet.

416
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Lastebilene kjørte forbi.

417
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Der er slakteren.

418
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Jeg kjøpte longaniza-pølser.

419
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
De var så gode.

420
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Det var slakteren min.

421
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
God morgen.

422
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Velkommen.

423
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Takk.

424
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Jeg husker at jeg handlet morgen og kveld.

425
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Du gledet meg og ga selskap.

426
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Jeg var her i en time.

427
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Jeg så de gamle damene handle,
jeg hadde ingen venner her.

428
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Jeg husker secallona-pølsen.

429
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Du lærte meg.
"Det er secallona, det er longaniza,

430
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
det er fuet…"

431
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Vi har dem, om…
- Du kan smake, om du vil.

432
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Ja?
- Ok.

433
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Det er så godt!

434
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Hvem er secallona?
- Denne her.

435
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Denne?
- Ja.

436
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Denne har den hvite.

437
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Du kan få den uten.
- Jeg likte den uten.

438
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Uten det hvite. Ja, husker det.

439
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Det er så godt.

440
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Den beste…
- Jeg sikler.

441
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Du kan lage smørbrød til barna.

442
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- De elsker sånn kjøtt.
- Naturligvis.

443
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Ja.
- De er veldig spanske.

444
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Det stemmer.

445
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Du elsket alltid kjøttpålegg.

446
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Pappa pleide å kjøpe det til meg.

447
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Jeg har høy forbrenning,

448
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
og jeg håper det ikke endrer seg.

449
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Jeg elsker å spise og liker mat.

450
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Det får meg til å knytte bånd til andre.

451
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Jeg vil ha hele secallona uten mugg.
- Hele?

452
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Ok, la oss gjøre dette.

453
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Dette for Italia og dette for Spania.

454
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
To til…

455
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
Og Sofi.

456
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- Fire til her.
- Fire til.

457
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ITALIA - MADRID

458
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Kan du ta et bilde med oss?

459
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Ja, la oss.

460
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Jeg har blitt vant til det nå

461
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
og prøver å finne rolige steder
hvor jeg kan være komfortabel.

462
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Uten at folk samler rundt.

463
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Jeg unngår overfylte steder.

464
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Ha det.

465
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- En autograf, Gio?
- Ja, hvor?

466
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
På hjelmen min, kanskje?

467
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Jeg forstår folk som vil hilse,

468
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
møte meg og si:
"Jeg elsker deg, Georgina."

469
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Eller "Georgina, få et bilde."

470
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Jeg skjønner.

471
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Noen ganger har du ikke lyst til

472
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
å ta bilde,
eller du ser ikke ut eller føler deg best.

473
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Hei, kjære.

474
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Se.

475
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Jeg kjøper longaniza i Graus.

476
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
I byen der jeg jobbet.
Jeg dro til sjefen min, Ms. Consuelo,

477
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Vi er på vei til kirken.

478
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Alle følger etter deg.

479
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Hva?

480
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Alle følger etter deg.

481
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Jeg er som presidenten.

482
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Tvillingene er forbløffet.

483
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
De sier: "Dette skjer for presidenten."

484
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Ja.

485
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Jeg ser ikke på meg som kjendis.

486
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Jeg vet at når jeg går ut,

487
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
får folk meg til å føle meg kjent.

488
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Ok, kjære. Har du spist?

489
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Nei, jeg skal spise nå.

490
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Spiser du lunsj hjemme?

491
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Her, se.

492
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- På egen hånd.
- Bra.

493
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
I ditt element.

494
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Selvsagt.
- Så kult.

495
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Hva skal du spise?
- Ok, kjære.

496
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Kyllingen du liker.

497
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Misunnelig.

498
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Nam.

499
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano er flott.

500
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Han er en normal fyr.

501
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Han er mer normal

502
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
enn normale folk.

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Utrolig!

504
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Ok, kjære.
- Ok.

505
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Kyss. Vi sees snart.
- Ciao.

506
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Hallo.
- Hallo.

507
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Står til?
- Bra.

508
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Du ser nydelig ut.
- Takk.

509
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Jeg hadde ingen venner i Graus,

510
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
og jeg var hjemme
mellom kl. 17 og kl. 20.

511
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Jeg følte meg veldig ensom.

512
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Hva kan jeg gjøre i Graus?
Ok, jeg drar til kirken."

513
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Jeg pleide å høre på nonnene som
sa rosenkransbønnen,

514
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
Fader vår, og så begynte messen.

515
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Kapellet på fridager.

516
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Til basilikaen.

517
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Tok med blomster til jomfruen.

518
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Basilikaen har denne styrken…

519
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
en kraft…

520
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Jeg er veldig religiøs.

521
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Jeg har alltid følt Guds beskyttelse.

522
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Gud har alltid vært inspirasjon
og kilde til kamp,

523
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
for å vite hva som var best for meg.

524
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Jeg ville be til Gud: "Hjelp meg.

525
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Veiled meg, og før meg til min skjebne."

526
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Jeg dro til Graus,

527
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
og visste at da søsteren min
var ferdig med studiene,

528
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
ville vi bo i Madrid sammen.

529
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Vi gjorde det.

530
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Takk Gud, jeg ble ringt fire dager
etter at jeg ga CV-en.

531
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Hun tok eksamen,
og jeg dro til Madrid en måned før henne.

532
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID, SPANIA

533
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Da jeg kom til Madrid, var det fælt.

534
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Jeg så etter billig leilighet.

535
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Tre hundre euro.

536
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Jeg endte opp i Avenue de América.

537
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Det var en lagringsenhet.

538
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Iskaldt om vinteren
og glovarmt om sommeren.

539
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Jeg hadde en nabo, Ms. Carmen.

540
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Jeg jobbet på dagtid i Massimo Dutti,

541
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
etter fem timer på offentlig transport
fordi jeg var så langt unna.

542
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Noen ganger på fredager

543
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
og noen lørdager serverer jeg drinker

544
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
i en liten bar.

545
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Jeg husker at jeg kom hjem en søndag.

546
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Jeg hadde jobbet netter.

547
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Fra torsdag, torsdag kveld,
fredag, fredag kveld,

548
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
lørdag, lørdag kveld.

549
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Hele dagen søndag i Massimo Dutti.

550
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Jeg kom gråtende hjem, svimmel.

551
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Jeg banket på døra og sa:
"Vær så snill, jeg er naboen din.

552
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Kan du lage ris og stekt egg til meg?"

553
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Hun sa: "Selvfølgelig."

554
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Siden da

555
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
var hun veldig viktig for meg.

556
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Hun var så snill.

557
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Når du er et godt menneske,

558
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
lar livet deg møte andre gode mennesker.

559
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Derfor glemmer jeg aldri hvor jeg kom fra,

560
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
og hjelper andre når jeg kan.

561
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID, SPANIA - FAMILIEHJEM

562
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Hallo.

563
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Hvordan går det?

564
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Jeg pakker inn gavene til barna.

565
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
De er så spente.
Vi fortalte dem i går.

566
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Sa du at jeg kommer?

567
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Hvordan går det?
- De er så spente.

568
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Skal til Nuevo Futuro.

569
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
Det er en forening for barn som…

570
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
De kommer fra oppløste hjem
og blir tatt vare på av staten.

571
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- Mine gudbarn.
- Hvis du trenger hjelp, si ifra.

572
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Går bra. Jeg fikser det.
- Flott, Georgina, takk.

573
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Ok, ciao.
- Ha det.

574
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Jeg er på vei til
Nuevo Futuro-leiligheten.

575
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Kan du være klar om 20 eller 30 minutter?

576
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Vi overrasker dem med en telefon fra deg.

577
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Teamet har sagt at de er så spente.

578
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Kyss.

579
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Vi snakkes.

580
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Hver gang, sier de:
"Når kommer Cristiano?"

581
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Alle barna har mange plakater av ham.
De vil være fotballspillere som ham.

582
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
De elsker Cris' sko, de elsker ham.

583
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
De spør alltid når han kommer.

584
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Jeg sier alltid: "neste gang".

585
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Det kjennes ikke bra.

586
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Så tenkte jeg at med dagens teknologi,

587
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
de kan jo få se ham på videosamtale?

588
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Hallo.

589
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Hallo!
- Hallo.

590
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Hvordan har du det? Du er så stor.

591
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Hvor gammel var hun første gang?

592
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Tre. Ikke sant, Angie?

593
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Tre?
- Hvor gammel var du?

594
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Er hun seks eller sju?
- Seks.

595
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Seks.

596
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Du er ei stor jente.

597
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Brukte du julelekene?
- Ja.

598
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Og parfymen?

599
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- De også.
- De også?

600
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
La oss se de nydelige søsknene.

601
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Jøss!
- Cristiano.

602
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Ja.
- Og Messi.

603
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Se.

604
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
- Flott.
- Jeg lagde dette.

605
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Lagde du det selv?

606
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Virkelig?
- Se, det er moren min.

607
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Hun er pen.

608
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Jeg var nysgjerrig på å se leiligheten.

609
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Hvordan er en leilighet for barn
som blir tatt vare på av staten

610
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
og foreningen?

611
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
De ga meg en stor velkomst,
de viste meg rommene sine.

612
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
De fortalte historiene sine.

613
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Få se. Er det en ekte diamant?

614
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Nei.

615
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Neste gang lover jeg å ta med

616
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
kjedene som kom med prinsesseskoene
jeg kjøper til jentene mine.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Ok?

618
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Har du døtre?

619
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Ja, to jenter og to gutter.
- Hva heter de?

620
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Den yngste jenta er Alana.

621
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva, den eldste.

622
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo, mellomgutten og Cris , den eldste.

623
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, som faren sin.

624
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Hun er en av de eldste jentene.

625
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam,

626
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- Er du ikke her?
- Nei.

627
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Er du hos de voksne? Flott.
Det er nær Ventas, ikke sant?

628
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
Jeg var på andre siden.

629
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Nær Guindalera.

630
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Jeg gikk iblant og andre…
- Hva gjorde du?

631
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Jeg jobbet i en klesbutikk.

632
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Hvilken?
- Gucci.

633
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Det handler ikke bare om gaver,
å kjøpe ting…

634
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Å gi penger. Nei.

635
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Du må dra, vie tiden din,

636
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
få dem til å føle seg trygge,

637
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
at de ikke er alene.

638
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Hvor er de andre barna?
- Der ute.

639
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Kom hit, folkens.

640
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Alle har et navn på.

641
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Dette er til Britany.

642
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Hun ga meg Nike!

643
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Dette er fra alle.
- Virkelig?

644
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Les denne først. Denne.

645
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Denne?
- Denne.

646
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
La oss se på denne.

647
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Georgina, du har et stort hjerte."

648
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Les det, du.

649
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Les for meg.

650
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Georgina, du har et stort hjerte.

651
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Om det bare var flere i verden som deg.

652
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Du er snill, oppriktig
og en fantastisk mor.

653
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Håper du aldri glemmer meg."

654
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
Jeg vil aldri glemme deg.

655
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
La meg se…

656
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Jeg blir rørt av dem.

657
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Når jeg tenker på dem,
blir jeg emosjonell.

658
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
De er fantastiske barn.

659
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Og så takknemlige.

660
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Det forbløffer meg
at du bare gir dem litt,

661
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
og de sier så fine ting,

662
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
mer enn en voksen eller en som
er mer bevisst eller har det bedre

663
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
ville sagt.

664
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Ikke sant?

665
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
La oss se, Kevin, les din.

666
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
"Jeg er glad i deg, Georgina.

667
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Kevin."

668
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
"Jeg er glad i deg, Georgina.

669
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Si det til Cristiano Ronaldo.
Jeg er glad i deg, Georgina.

670
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Og takk for skoene, Georgina.

671
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Du vet at jeg er glad i deg.

672
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Jeg har aldri sagt det til deg, Georgina.

673
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Veldig glad i deg."

674
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Det har du sagt.

675
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Du sier det alltid når jeg ser deg.

676
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Jeg har en overraskelse jeg har forberedt
med masse kjærlighet.

677
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Hallo.

678
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Hallo.
- Hallo. Jøss, Cristiano.

679
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Hvordan går det?

680
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Hallo.
- Kevin.

681
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Alt vel?
- Ja.

682
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Vel, folkens, jeg ville bare si hei
og sende en klem,

683
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
og en dag blir jeg med Gio
og besøker dere. Det vil jeg gjerne.

684
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Flott!

685
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Så studer hardt og gjør det rette, ok?

686
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Ok.

687
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Et kyss til dere alle,
så sees vi snart, ok?

688
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Ok.
- Takk.

689
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Takk.
- Kyss.

690
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Ciao.
- Ha det.

691
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Et kyss.

692
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Kjære, jeg ringer deg senere.
- Ok. Ciao.

693
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
De var så sjokkerte.

694
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
Det var gøy

695
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
da han sa:
"Kjære, ringer deg senere."

696
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Alle sa: "Å!"

697
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Likte dere overraskelsen?
- For en overraskelse.

698
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Dere forventet ikke det?

699
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Det forventet dere ikke.

700
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

701
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin.

702
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Selvfølgelig
han er favorittspilleren din.

703
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Er han favoritten din?
- Ja.

704
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Så flott.

705
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Kyss til dere alle. Jeg må dra.
- Takk.

706
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Det er viktig å ikke glemme
hvor jeg er fra,

707
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
hvem jeg er.

708
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Dine erfaringer gjør deg til den du er.

709
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Takket være min "popularitet"
eller min synlighet,

710
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
kan jeg hjelpe mange foreninger

711
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
og mange som trenger det.

712
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Du er virkelig elsket.
Du er søt.

713
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
- Ta med Cristiano neste gang.
- Ok.

714
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA, SPANIA

715
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
STARLITE-ANSATTE

716
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Denne veien.

717
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Hvordan går det?

718
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Flott, veldig glad for å være her.

719
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Å få en pris, være på scenen,
snakke offentlig…

720
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Jeg er nervøs.

721
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Jeg skjelver i knærne.

722
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Starlite 2021-prisen
går til Georgina Rodríguez.

723
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Takk. Det er en ære
å få en solidaritetspris.

724
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Jeg fortsetter å hjelpe når jeg kan.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Gjøre det rette, uansett.

726
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
I fotball endrer ting seg på et øyeblikk.

727
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Du må være klar for det.

728
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Disse årene i Torino har vært fantastisk.

729
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Det er en by som har lært meg så mye.

730
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
En uforglemmelig opplevelse.

731
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Tekst: Tori Lau