SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Jaca merupakan tempat saya membesar.
Tempat kenangan zaman kanak-kanak saya tercipta.
Tempat saya menari.
Tempat saya dapat kasih sayang keluarga.
Tempat yang telah membentuk diri saya.
Biar saya turunkan tingkap sedikit untuk hirup udara desa.
Sudah sembilan tahun saya tak balik.
Segala yang saya lalui seperti tak pernah berlaku.
Saya masih sama seperti sebelum berpindah.
Rasa macam budak-budak.
Saya masih ingat mak saya bawa saya naik kereta ikut jalan ini.
Kami suka bersiar-siar naik kereta lepas sekolah.
Kami pasti tertidur.
Sebab kepenatan selepas balik sekolah. Kami naik kereta usang kecil mak saya.
Kami ada banyak persamaan.
Kisah hidup dia dan keluarga dia,
sangat sama dengan saya.
Didikan dan matlamat yang berbeza, tapi sangat sama dalam pelbagai cara.
Sebab itulah apabila semakin mengenali dia saya rasa menarik
untuk lihat dia jenis wanita yang bagaimana…
Saya tak maksudkan rupa, layanan orang terhadap dia,
apa dia ada sekarang, keluarga kami, tapi apa ada di sebalik itu.
Saya teringat sebuah lagu.
Tiba-tiba saja saya teringat.
Pujian yang kita pernah nyanyi di sekolah kepada Mary.
Bintang pagi
Cahaya siang
Sebab kita berharap
Mary dari Nazareth
SEPANYOL
Lama tak ke sini.
Dulu kami ikut jalan ini ke sekolah, semasa pergi dan balik dari kelas balet.
Ada rusa. Apa kata kita pergi tengok?
Antara perkara saya paling rindu tentang Jaca
alam semula jadinya.
Pergi ke sungai dengan mak saya.
Buat kerja sekolah di desa pada waktu tengah hari,
makan sandwic, petik beri hitam untuk marmalad.
Perah susu pada hari Ahad untuk buat kastard dengan mak saya.
Ada banyak debunga.
- Ya. - Masih sama, bukan?
Oh, Tuhan.
Dulu kita selalu berjalan-jalan di kubu kota…
Dah sembilan tahun saya tak balik, tapi…
rasanya seperti semalam.
- Betul, bukan? - Ya.
Ia agak mengejutkan.
Saya hidup bahagia di Jaca.
Dikelilingi kasih sayang, alam semula jadi.
Lihat, rumah-rumah kecil jauh di sana yang awak suka dulu.
Rumah impian saya. "Saya akan tinggal di sini apabila besar.
Saya akan beli rumah ini."
Ya, dulu awak berimpian untuk miliki rumah itu.
Lihat rusa itu.
- Kita dah takutkannya. - Anak rusa.
- Mari makan tengah hari? - Ya.
- Saya lapar. - Bagus.
Georgina!
Cantik!
Semua orang keluarkan telefon.
Saya tak sangka akan jadi tumpuan di Jaca.
Saya benar-benar tak faham sebab saya rasa saya masih orang yang sama.
- Saya kenal awak sejak kecil. - Ya.
Mereka masih orang yang sama.
Saya pun masih sama.
Ia mengejutkan saya.
Dah banyak berubah, bukan?
- Ingat kita beli banyak mainan di sini? - Ya.
- Diego! Sihat. - Apa khabar? Bagus.
Kami sekelas.
Itu Mario, rakan sekelas awak juga.
- Di mana dia? - Di sana.
- Hai, Mario. - Apa khabar?
- Ia masih kedai mainan? - Tak.
- Gembira bertemu. - Awak juga.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
Saya nak beli tiket loteri. Dulu saya beli di sini.
Saya suka main loteri, sebab saya percaya saya akan menang.
Awak nak tangkap gambar saya seharian?
Saya tak sangka ada paparazi di Jaca.
Alamak!
Mereka dah tak jual gula-gula.
Ya, dah tukar kedai lain.
Ada gula-gula, bukan?
Helo.
- Banyak kenangan. - Dulu kami selalu beli gula-gula di sini.
- Ya. - Saya nak beli sedikit.
Walau cuma ada lima atau sepuluh sen, saya tetap datang.
Lima sen? Gula-gula jeli. Hanya untuk saya.
Kami beli gula-gula getah lima sen.
Saya nak beli semuanya untuk hari jadi anak-anak.
Saya rasa macam budak-budak kembali. Saya nak beli semua yang saya nampak.
Saya masih tak boleh berhenti makan gula-gula.
Saya tak rasa boleh berhenti.
Dulu saya ketagih makan gula-gula.
Saya sangat suka gula-gula semasa kecil.
Apabila semakin dewasa, saya semakin kurang makan.
Kerana, biasalah…
Saya dah semakin tua.
Anak-anak saya pun suka gula-gula juga.
Berapa harganya?
Semuanya 95 euro.
Ini untuk awak.
Helo!
Georgina, awak teruja dapat balik?
Sangat teruja.
Mak, keadaan di Jaca riuh.
Penduduk tempatan sangat teruja
RESTORAN BIARRITZ
Helo.
- Kamu apa khabar? - Sangat sihat.
- Ya. - Bagus.
- Semuanya masih sama, macam awak nampak. - Ya.
Bagi saya, Restoran Biarritz
adalah restoran yang kami tak mampu pergi semasa kecil. Saya teringin nak ke sana.
Ada banyak kenangan di sini.
Tak sabar nak duduk.
Panasnya.
Saya rasa terharu
dapat kembali ke Jaca dan makan di restoran itu.
Seperti menunjukkan yang hidup saya dah berubah.
Ingat kita tak pernah ke sini semasa kecil?
Ya.
Saya pernah datang ke sini sekali, rasanya beberapa kali dengan pasukan balet.
- Saya pun. - Mungkin akhir semester.
Tapi ini restoran yang sangat mewah.
- Ya. - Kita tak mampu datang.
Dulu saya cuma tengok ikut tingkap,
tapi hari ini saya mampu makan tengah hari di sini bersama kakak saya.
Amat gembira.
Awak tahu,
memandangkan sekarang saya selalu ke restoran terbaik,
saya rindu saat mak bawa kita makan sandwic semasa kita kecil.
Dulu kami selalu berkelah.
Semasa kecil saya sangat malas.
Saya masih kecil dan mak kami bawa kami berjalan-jalan…
Ya.
Saya teringin nak belanja mak dan ayah.
Selepas ayah saya meninggal,
saya perasan perubahan dalam hidup dan kerja saya.
Saya tahu dia orangnya. Dia cahayanya.
Pada hari saya dapat tahu ayah saya meninggal,
saya sedang tandatangan kontrak pertama saya.
Kontrak model.
Jadi,
saya ada rancangan untuk hari jadi saya.
Luangkan masa di Turin dengan anak-anak, mak dan kakak saya.
Cris ada perlawanan.
Saya pergi ke Argentina untuk pengebumiannya.
Itu hari jadi yang sangat pelik.
Saya tak pernah bayangkannya.
Saya tahu ia berlaku ketika itu sebab ayah saya nak datang
sambut hari jadi saya tak kira apa.
Sudah lama dia terlantar sakit di hospital.
Tapi saya harap…
Saya rasai kehadirannya. Dia ada di sisi saya.
Kami selalu bercakap. Saya berdoa untuk dia.
Saya selalu rasa dia bersama saya, seperti masa kecil.
Walaupun kami tak luangkan banyak masa bersama
seperti yang kami mahukan,
dia sentiasa bersama saya.
Saya anak dia.
Saya bukan anak kesayangan dia, saya rasa ibu bapa tiada anak kesayangan.
Saya tahu dia tiada anak kesayangan, tapi personaliti kami sangat sama.
Ya.
Saya sangka apabila kembali ke Jaca,
saya akan lebih gembira, tapi saya agak sedih.
Saya rasa kenangan terindah kita
- Bagi saya balet. Ya. - akademi tarian.
- Akademi tarian. - Sekolah.
Bukan bagi saya!
Jika kita sampai pukul 9:15 pagi, rahib-rahib itu akan datang cari saya.
Awak buat kecoh sebab tak nak ke sekolah.
Saya selalu terlepas kelas pertama sebab nangis.
- Awak sangat dramatik… - "Mak, jangan tinggalkan saya!"
Saya benci sekolah.
Saya takut dengan rahib dan mereka merupakan cikgu kami.
Saya rasa sunyi di sekolah. Mak saya fikir saya menghidap autistik,
sebab saya suka bersendirian, jadi saya didaftar ke kelas balet.
Kemudian cikgu-cikgu kata saya tak menghidap autistik.
Di taman atau di sekolah, saya tak serasi dengan rakan sekelas saya.
Mungkin saya tak sefahaman dengan mereka.
Untuk Jaca dan diri kita sekarang disebabkan
- Kehidupan di sini. - zaman kanak-kanak.
Kami saling beri kekuatan yang kami perlukan.
Ya.
Takkan sama. Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa dia.
Saya rasa kesusahan dan pengalaman yang merapatkan kami berdua.
Kami saling melindungi
sebab kehidupan kami dulu sukar.
AKADEMI TARIAN SUSANA ARA MARRACO
Buat regangan, dengar muzik.
Naikkan tangan sekejap.
Dua, tiga, empat.
Soutenu. Lima, enam.
Tendu dan rapatkan kaki. Dan soutenu.
Apa khabar, Susana?
- Apa khabar? - Sihat.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Saya guru balet Georgina
daripada dia berumur 3 atau 4 tahun sehingga 16 tahun.
Ingat waktu awak kecil,
kita buat persembahan Swan Lake dan berpakaian macam angsa?
Persembahan pertama saya.
Saya ingat kita dalam separuh bulatan dan leher awak begini.
Dia nampak sangat cantik.
Lehernya terletak elok begini, tegang.
Saya kata, "Tengoklah budak ini. Dia baru berusia empat atau lima tahun
dan dia berdiri di sana seperti…
Dia seperti penari utama."
Awak terapkan disiplin dalam diri kami, pengorbanan,
kerja keras, dedikasi, semangat keakraban. Kita satu keluarga.
Ia bukan sekadar tarian. Ia…
- Rumah kedua, keluarga, motivasi saya. - Awak banyak habiskan masa di sini.
- Ya. - Walaupun semasa awak tiada kelas.
- Ya. - Awak duduk di sini.
Awak sesuaikan diri dengan keadaan dan bantu penari lain.
Saya ingat perbualan kita, waktu itu rasanya awak 14 atau 15 tahun
dan saya tanya, "Georgina, awak nak jadi penari?"
Awak jawab nak jadi penari atau model.
Semasa kecil, saya fikir,
"Saya akan pergi ke Madrid, jadi model dan cari duit."
- Hidup bukan begitu. - Hidup awak dah banyak berubah.
- Sangat banyak. - Saya tumpang gembira.
Nampaknya, dia dah berjaya mencapai impiannya.
Saya tahu masa depan saya…
Saya ada takdir yang baik.
Saya tahu masa depan saya cerah
dan saya dapat rasa saya akan berkeluarga dan memang betul.
Saya tahu saya akan jadi ibu muda.
Dia yakin dengan dirinya.
Dia nampak bahagia.
Dia miliki kehidupan yang dia idamkan selama ini.
Dia sangat yakin.
Tengok siapa datang.
Cik Sara.
- Sara Lores. - Awak lebih nampak macam penari.
Seronok melihat dia memakai baju balet.
Saya ingat dia ke sana sini, buat regangan di ruang tamu rumahnya.
Awak datang melawat.
Awak masih menari, bukan?
- Ya, sudah tentu. - Bertuahnya.
Saya penari balet dan bekerja di Syarikat Tarian Kebangsaan.
Tak banyak saya buat dalam hidup ini selain daripada menari.
- Awak nak menari? - Sudah tentu.
- Suka hati awak. - Okey.
Tapi mari panaskan badan dulu. Badan saya keras…
Ingat lagi kejadian di kedai semasa saya sedih disebabkan rambut saya?
Sehingga awak bosan dan sentuh bahu seorang lelaki
dan tanya, "Maaf, encik. Awak rasa rambut kawan saya teruk?
Dia jawab, "Sudah tentulah tak. Ia tak terlintas di fikiran saya pun."
Awak kata, "Nampak? Jangan ganggu saya."
Georgina masih sama seperti sewaktu dia kecil.
Sangat nakal,
menyeronokkan.
Sangat penyayang.
Dia sangat bersemangat.
Awak sentiasa menari. Di sini, di rumah.
Awak menari di ruang tamu sepanjang hari.
Awak ingat?
Ada satu masa saya taasub dengan balet.
Saya tak rasa saya cukup bagus untuk teruskannya. Jika tak, saya pasti buat.
Saya dah cuba untuk terus menari.
Dia ada bakat, dia bekerja keras dan degil.
Itu juga penting.
Dari segi kewangan,
perbelanjaannya banyak.
Apabila kita membesar, perlu beli kasut baru, pertandingan…
Saya tak mampu.
Jadi, saya rasa tiada gunanya jika buat separuh jalan saja.
Tarian memerlukan disiplin, pengorbanan,
kerja keras, persahabatan, semangat keakraban.
Saya akui yang saya rasa saya kekurangan banyak perkara.
Kerap kali saya rasa sunyi.
Semua itu telah membentuk diri saya.
Saya jadi diri saya sekarang disebabkan tarian dan zaman kanak-kanak saya.
Badan dia ingat.
Dia tahu caranya.
Semua yang dia belajar semasa kecil.
Awak boleh nampak dia dapat ingat semula ekspresi yang dia lakukan semasa kecil.
Semasa dia kecil, dia menari dengan penuh perasaan
dan sangat fokus.
Helo.
Apa khabar?
Lama tak jumpa.
Mak kedua saya.
Seperti yang Gio kata, saya seperti mak keduanya.
Dia banyak luangkan masa di rumah saya dan kami seronok bersama.
- Apa khabar? - Sihat.
- Mak cik ada sesuatu untuk awak. Lihat. - Yakah?
Amboi.
- Tengoklah itu. Aduhai. - Tengok. Awak sangat kecil.
- Tengok. Awak ingat? - Ya.
- Kita bercuti di pantai. - Memori indah. Aduhai.
- Lihat betapa kecilnya awak. - Ya.
Selepas balik ke Jaca saya rasa seperti tiada apa pun berubah.
Perasaan yang pelik. Tempoh hari saya ke kubu kota,
saya rasa apa yang saya miliki sekarang seperti satu mimpi.
SEPANYOL
Semasa saya berumur 18 tahun, saya teringin nak tinggal di Madrid.
Tapi saya tak mampu.
Saya tak nak duduk saja di rumah kasihankan diri sendiri, jadi…
Saya dapat temu duga kerja di pekan yang terletak dua jam dari Jaca.
Saya tiba di pekan dengan 200 penduduk.
Ada satu jalan yang panjang ke hotel tempat mereka menemu duga saya.
RESTORAN
Dulu saya tinggal di sana.
- Di belah kiri. Saya ingat. - Ya.
Trak lalu-lalang, orang pergi kerja.
Saya bersendirian.
Awak memang berani sejak daripada kecil lagi.
Saya selalu takut pulang sendirian pada waktu malam kerana tiada sesiapa di sana.
Jika saya balik, bagus. Jika tak, siapa akan tahu?
Jadi, setiap malam, saya akan telefon mak atau Ivi.
Jika mereka tidur, saya akan telefon hingga mereka jawab.
Mereka menemani saya.
- Ia masih bar yang sama. Ya. - Ia dah tutup.
Ia masih sama.
Sayang sekali.
Pemiliknya masih nampak sama seperti dulu.
- Cik Consuelo. - Georgina.
- Tak sangka awak ada di sini. - Saya diberitahu awak ada di Graus.
- Awak langsung tak berubah. - Awak nampak cantik.
Awak nak masuk? Saya ada kunci.
Ia ditutup kerana COVID.
Sayang sekali. Kami buka pada hari Khamis.
- Bagus. - Awak nampak hebat.
Itu…
Kamu berdua nampak cantik.
- Ya. - Betul.
Awak dah seperti keluarga kami.
Saya tahu.
Awak banyak ajar saya dan saya banyak belajar daripada awak.
Awak tak perlukannya. Awak sangat bijak.
Awak cepat belajar. Saya tak perlu ajar awak.
Saya betul-betul nak bekerja.
Pernah sekali saya ke Madrid,
saya pergi ke butik Gucci untuk ucap helo kepada dia.
Kami ada kenangan indah dengan dia, kami tak nak kehilangannya.
Awak ada di mana-mana.
Awak sentiasa cepat melayan pelanggan.
Saya buat sesuatu dan nampak awak dari jauh menguruskan pelanggan,
saya berpaling dan nampak awak. "Dari mana dia datang?"
Saya ingat bekerja di sini semasa musim trufel,
ramai orang akan singgah di sini.
- Pemburu, pemain ski. - Orang yang nak pergi ke Baqueira Beret.
Malah, seorang wanita yang nak pergi bermain ski dengan suaminya
nampak saya bekerja di sini,
waktu itulah saya buat keputusan untuk berpindah ke Madrid.
Wanita itu nampak saya bekerja dengan baik,
dia kata, "Mari ikut saya ke Madrid."
Saya tak terkejut sebab awak sangat cekap bekerja.
Saya tak fikir dua kali.
Saya naik bas…
Sebenarnya…
Lapan bas sehingga sampai ke Madrid.
Saya betul-betul sesat di Stesen Avenida de América.
Saya keluar, masuk semula, kemudian saya menangis.
Saya tanya orang yang lalu, "Ikut sini?" "Ya, teruskan."
Jadi, saya tinggalkan resume di Inditex, di La Castellana.
Saya kembali ke Avenida de América.
Saya bermalam di atas bas.
Saya sampai pada hari Ahad pukul 9:00 pagi.
Saya pulang dan mandi.
Saya perlu kerja pukul 12:00 tengah hari.
Saya sangat gembira.
Saya telefon kakak saya dan kata saya pasti dapat kerja itu.
Mereka pasti akan hubungi saya.
Tahu apa saya belajar? Buat betul-betul kali pertama.
Buat betul-betul kali pertama agar tak perlu ulang.
Ia lebih mudah dan lebih cepat.
- Betul… - Buat dengan betul atau jangan buat.
Jangan buat separuh jalan sebab ia ambil masa lama.
Cristiano Ronaldo sangat bertuah.
Saya ulang, dia sangat bertuah
kerana berjaya menarik perhatian Georgina.
Seronok dapat jemput awak masuk ke hotel ini
walaupun hari ini kami tutup.
Saya sangat berbesar hati.
RESTORAN
- Helo. - Selamat tinggal.
Dulu saya berjalan di sini sendirian.
Setiap malam pada pukul 2:00 pagi
atau 5:30 pagi apabila hotel buka.
Trak lalu-lalang di sini.
Lihat, ada kedai daging.
- Dulu saya beli longaniza di sana. - Ia sangat enak.
Itu kedai daging kesukaan saya.
Selamat pagi.
Selamat datang.
Terima kasih.
Saya ingat beli-belah waktu pagi dan petang.
Awak buat saya gembira dan teman saya.
Saya di sini selama sejam.
Lihat wanita-wanita tua beli-belah dan saya tiada kawan.
Saya masih ingat secallona.
Awak terangkan mana satu secallona dan longaniza,
mana satu fuet…
- Kami ada sampel jika… - Awak boleh cuba, jika nak.
- Ya? - Okey.
Ia sangat sedap.
- Mana satu secallona? - Ini.
- Ini? - Ya.
Ada kulapuk putih.
- Awak boleh makan tanpanya. - Saya suka tanpanya.
Tanpa kulapuk putih. Ya, saya ingat.
Sangat sedap.
- Secallona paling… - Ia buat saya terliur.
Buatlah sandwic untuk anak-anak awak.
- Mereka amat suka ibérico. - Sudah tentu.
- Betul. - Mereka orang Sepanyol sejati.
Betul.
- Sejak dulu lagi awak sukakannya. - Sebab ayah selalu beli untuk saya.
Metabolisme saya sangat tinggi
dan saya harap ia kekal begitu.
Saya suka makan dan menikmati makanan. Ia menghubungkan saya dengan orang lain.
- Saya nak semua secallona tanpa kulapuk. - Semuanya?
Okey, mari lakukannya.
Ini untuk Itali dan ini untuk Sepanyol.
Dua lagi…
Sofi.
- Empat lagi. - Empat lagi.
ITALI - MADRID
- Boleh awak bergambar dengan kami? - Boleh, mari bergambar.
Saya dah biasa dengannya sekarang
dan saya cuba cari tempat yang sunyi supaya saya rasa lebih selesa.
Tanpa orang ramai mengerumuni saya.
Saya mengelak tempat yang sesak.
- Selamat tinggal. Boleh beri autograf? - Ya, di mana?
Mungkin di helmet saya?
Saya faham mereka nak datang lebih dekat
untuk ucap helo, jumpa dan beritahu mereka sayang saya.
Atau nak bergambar.
Saya faham.
Tapi kadangkala saya tak rasa
nak bergambar atau saya nampak atau rasa selekeh.
Hai, sayang.
Tengok.
Saya beli longaniza di Graus. Di pekan tempat kerja lama saya.
Saya jumpa bos saya tadi, Cik Consuelo. Sekarang kami nak ke gereja.
Semua orang ikut awak.
Apa?
Semua orang ikut awak.
Saya macam presiden.
Kembar itu kagum.
Mereka kata, "Ini cuma jadi kepada presiden."
Betul.
Saya tak anggap diri saya selebriti.
Tapi saya tahu apabila saya keluar,
orang ramai buat saya rasa seperti saya terkenal.
Okey, sayang. Awak dah makan?
Saya nak pergi makan sekarang.
Awak makan tengah hari di rumah?
Nah, tengok.
- Saya sendirian. - Bagus.
Awak nampak selesa.
- Sudah tentu. - Sangat hebat.
- Awak nak makan apa? - Okey, sayang.
Ayam yang awak suka.
Cemburunya saya.
Sedapnya.
Cristiano amat hebat.
Dia lelaki yang sangat normal.
Dia lebih normal
daripada orang biasa.
Hebat.
- Okey, sayang. - Okey.
- Cium. Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
LA PEÑA BASILICA
- Helo. - Helo.
- Apa khabar? - Baik.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Saya tiada kawan di Graus, saya di rumah antara pukul 5:00 petang ke 8:00 malam.
Saya rasa sangat sunyi.
"Apa saya boleh buat di Graus? Okey, saya akan ke gereja."
Saya selalu ke gereja dan dengar rahib ucapkan rosario,
berdoa dan barulah misa bermula.
Pada hari cuti, saya ke gereja kecil.
Ke Basilica.
Untuk bawa bunga kepada Mary.
Basilica ada kekuatan,
kuasa…
Saya sangat kuat agama.
Saya sentiasa merasai perlindungan Tuhan.
Tuhan sentiasa jadi inspirasi dan sumber kekuatan untuk berjuang,
untuk tahu apa yang terbaik untuk saya.
Saya berdoa kepada Tuhan, "Tolong saya.
Bimbing saya dan bawa saya ke takdir saya."
Saya ke Graus,
dan tahu apabila kakak saya tamat belajar, kami akan tinggal di Madrid bersama.
Memang betul.
Syukur, saya dapat panggilan empat hari lepas beri resume.
Dia tamat peperiksaan dan saya ke Madrid sebulan sebelum dia.
SEPANYOL
Semasa kali pertama saya ke Madrid, sangat teruk.
Saya mencari apartmen murah.
Tiga ratus euro.
Akhirnya saya sewa rumah pangsa di Avenida de América.
Saya dapat tahu kemudian ia unit simpanan.
Amat sejuk semasa musim sejuk dan amat panas semasa musim panas.
Saya ada jiran bernama Cik Carmen.
Siang saya bekerja di Massimo Dutti,
selepas lima jam naik pengangkutan awam kerana saya tinggal sangat jauh.
Kadangkala pada hari Jumaat
dan hari Sabtu, saya jadi pelayan
di bar kecil.
Saya ingat balik pada suatu hari Ahad.
Saya bekerja malam.
Daripada Khamis, malam Khamis, Jumaat, malam Jumaat,
Sabtu, malam Sabtu.
Sepanjang hari Ahad di Massimo Dutti.
Saya pulang sambil menangis, rasa nak pitam.
Saya ketuk pintu dan kata, "Tolong, Carmen, saya jiran awak.
Boleh berikan saya nasi dan telur goreng?"
Dia kata, "Sudah tentu."
Sejak itu,
dia sangat penting bagi saya.
Dia baik dengan saya.
Apabila awak orang baik,
awak akan bertemu orang baik yang lain.
Sebab itu saya tak pernah lupa asal usul dan cuba bantu orang lain apabila mampu.
SEPANYOL, RUMAH KELUARGA
Helo.
Apa khabar?
Saya sedang bungkus hadiah budak-budak itu.
Mereka amat teruja. Kami beritahu mereka semalam.
Awak cakap saya nak datang?
- Bagaimana keadaan mereka? - Mereka sangat teruja.
Saya akan ke Nuevo Futuro.
Ia persatuan untuk kanak-kanak…
Mereka daripada keluarga yang berpecah belah dan dijaga oleh kerajaan.
- Anak-anak angkat saya. - Jika perlu bantuan, cakap.
- Tak apa, saya boleh uruskan. - Bagus, Georgina, terima kasih.
- Okey, jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Sayang, saya dalam perjalanan ke apartmen Nuevo Futuro.
Boleh awak bersedia dalam 20 atau 30 minit?
Kami akan kejutkan mereka dengan panggilan awak, okey?
Pihak persatuan beritahu saya mereka sangat teruja.
Cium. Kita cakap lagi nanti.
Setiap kali ke sana, mereka tanya, "Bila Cristiano nak datang?"
Mereka ada banyak poster dia dan nak jadi pemain bola sepak macam dia.
Mereka suka but Cris, mereka suka dia. Mereka selalu tanya bila Cris nak datang.
Saya selalu jawab, "Lain kali."
Saya rasa bersalah.
Tapi dengan teknologi sekarang,
mereka boleh berhubung melalui panggilan video.
Helo.
- Helo! - Helo.
Apa khabar? Awak dah besar.
Berapa umur dia semasa kali pertama saya ke sini?
Tiga. Betul, Angie?
- Tiga? - Berapa umur awak?
- Dia enam atau tujuh tahun? - Enam.
Enam.
Awak dah besar.
- Awak dah guna mainan Krismas itu? - Ya.
Minyak wangi pula?
- Itu juga. - Itu juga?
Mari lihat adik-beradik yang cantik.
- Wah! - Cristiano.
- Ya. - Serta Messi.
- Tengoklah apa yang saya buat. - Cantik.
Awak buat sendiri?
- Betulkah? - Tengok, ini mak saya.
Dia sangat cantik.
Satu hari saya teringin nak tengok apartmen itu.
Bagaimana keadaan apartmen kanak-kanak yang dijaga oleh kerajaan
dan persatuan?
Mereka mengalu-alukan saya dan tunjukkan bilik mereka.
Mereka beritahu saya kisah mereka.
Mari lihat. Ini berlian sebenar?
Tidak.
Lain kali, saya janji akan bawa
rantai yang datang dengan kasut puteri yang saya beli untuk anak-anak saya.
- Okey? - Awak ada anak perempuan?
- Dua perempuan dan dua lelaki. - Siapa nama mereka?
Yang bongsu bernama Alana.
Eva, yang paling tua.
Mateo, anak tengah dan Cris, anak sulung.
- Cris? - Cristiano, seperti nama ayahnya.
Dia antara penghuni paling tua.
Martina, Míriam,
- Awak tak tinggal di sini? - Tak.
Awak di apartmen orang dewasa? Bagus. Itu dekat dengan Ventas, bukan?
Saya pernah tinggal di situ. Dekat Guindalera.
- Kadangkala saya jalan dan… - Awak buat apa?
Saya kerja di kedai pakaian.
- Yang mana satu? - Gucci!
Ia bukan sekadar beri hadiah, belikan barang.
Derma wang. Tak.
Awak perlu pergi ke sana, luangkan masa bersama mereka,
buat mereka rasa selamat agar mereka tak rasa mereka bersendirian.
- Di mana budak-budak lain? - Di luar.
Mari sini, semua.
Setiap hadiah ada nama.
Ini untuk Britany.
Dia belikan saya Nike!
- Ini daripada semua orang. - Yakah?
Baca ini dulu. Ini.
- Ini? - Ini.
Mari baca yang ini.
"Georgina, hati awak sangat baik."
Nah, awak bacalah.
Bacakan untuk saya.
"Georgina, hati awak sangat baik.
Kalaulah ada lebih ramai orang macam awak.
Awak baik hati, ikhlas dan ibu yang hebat. Saya harap awak takkan lupakan saya."
Saya takkan lupakan awak.
Mari lihat…
Saya sedih setiap kali jumpa mereka.
Apabila fikir tentang mereka, saya jadi beremosi.
Mereka budak-budak yang baik.
Dan sangat bersyukur.
Saya sangat kagum, saya cuma bantu mereka sedikit
dan mereka balas dengan ucapan yang indah,
lebih daripada orang dewasa atau orang yang membesar dengan selesa mampu ucapkan.
Awak tahu?
Mari lihat, Kevin, baca surat awak.
"Saya sayang awak, Georgina.
Kevin.
Saya sayang awak, Georgina.
Beritahu Cristiano Ronaldo. Saya sangat sayangkan awak, Georgina.
Terima kasih untuk kasut itu, Georgina.
Awak tahu saya sangat sayangkan awak.
Saya tak pernah beritahu awak, Georgina.
Saya sangat sayang awak."
Awak dah beritahu saya.
Awak selalu beritahu setiap kali kita jumpa.
Ada satu lagi kejutan yang saya sediakan dengan kasih sayang.
Helo.
- Helo. - Helo. Cristiano.
Apa khabar?
- Helo. - Kevin.
- Semuanya okey? - Ya, semuanya okey.
Saya cuma nak ucap helo dan peluk kamu semua,
satu hari nanti saya akan ikut Gio melawat kamu semua. Saya teringin ke sana.
Bagus!
Jadi, belajar bersungguh-sungguh dan buat perkara yang betul, okey?
Okey.
Ciuman untuk kamu dan kita jumpa nanti, okey?
- Okey. - Terima kasih.
- Cium.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Cium.
- Sayang, saya telefon awak nanti. - Okey, selamat tinggal.
Mereka semua terkejut.
Saya rasa kelakar, apabila Cristiano kata, "Sayang, saya telefon awak nanti."
Mereka semua kata, "Wah!"
- Awak suka kejutan itu? - Aduhai, kejutan hebat.
Awak tak sangka, bukan?
Awak tak sangka.
Kevin!
Kevin.
- Sudah tentu, dia pemain kegemaran awak. - Dia pemain kegemaran awak?
- Ya. - Baguslah.
- Cium. Saya perlu balik. - Terima kasih.
Sangat penting untuk tak lupa asal usul saya,
siapa diri saya.
Pengalamanlah yang membentuk diri kita.
Disebabkan "populariti" atau pengaruh saya,
saya dapat bantu banyak persatuan
dan orang-orang yang memerlukannya.
Awak sangat disayangi. Awak comel.
- Lain kali bawa Cristiano. - Okey.
SEPANYOL
STAF STARLITE
Ikut sini.
Apa khabar?
Baik, saya gembira dapat bersama kamu semua.
Terima anugerah, naik ke pentas, beri ucapan…
Saya agak gementar.
Saya rasa sangat gementar.
Anugerah Starlite 2021 jatuh kepada Georgina Rodíguez.
Terima kasih. Saya berbesar hati terima anugerah perpaduan.
Saya akan terus membantu selagi mampu.
Buat apa yang betul, tak kira apa pun.
Dalam bola sepak, keadaan berubah sekelip mata.
Awak perlu bersedia.
Masa yang kami luangkan di Turin memang hebat.
Bandar itu dah banyak mengajar saya.
Pengalaman yang tak dapat dilupakan.
Terjemahan sari kata oleh Mimi