‎NETFLIX リアリティシリーズ
‎ハカは私が育った町
‎子供の頃の思い出の地
‎私が躍り―
‎家族に愛された場所
‎私を築き上げた場所
‎窓を開けるわ ‎空気を感じたい
‎９年ぶりの帰郷に
‎その間の出来事が ‎まるで夢のように感じる
‎町を去った日を思い出す
‎子供の頃
‎ママがこの道を ‎車で送ってくれた
‎放課後のドライブが ‎好きだった
‎私たちは疲れて
‎ママの古い車の中でよく ‎うたた寝した
‎僕らは共通点が多いんだ
‎彼女が家族と ‎過ごしてきた人生は―
‎僕の人生と似てる
‎起こった出来事は違うが
‎通じる点が多い
‎だから彼女を ‎知れば知るほど興味が湧いて
‎一層 引かれていった
‎外見とかではなくて
‎目に見えない ‎内に秘めたものにね
‎今 ある歌が―
‎頭に浮かんだ
‎学校でよく歌った ‎聖母マリアを称える讃美歌
‎明けの明星
‎夕暮れの輝き
‎私たちに希望を与える
‎ナザレのマリア
‎スペイン ハカ
‎久しぶり
‎いつもこの道を通って
‎学校やバレエに通った
‎鹿がいる 見ていい？
‎最も恋しいのは
‎この自然
‎ママとよく行った川
‎放課後は自然の中で ‎宿題をしたり
‎サンドイッチを食べたり ‎ベリーを摘んだりした
‎花粉が多い
‎ええ
‎変わらないわね
‎この城塞の周りを ‎よく散歩したわね
‎９年ぶりだけど―
‎昨日のよう
‎そう？
‎ええ
‎信じられない
‎ハカでは自然と家族に ‎包まれて
‎幸せな時間を過ごした
‎見て 姉さんが憧れてた ‎家がまだある
‎私の夢の家
‎“大人になったら ‎あの家を買う”と
‎あの家に憧れてたわね
‎鹿だ
‎怖がらせた
‎小鹿ちゃん
‎ランチに行こう
‎おなかすいた
‎ジョージナ
‎きれいだ
‎皆 携帯を取り出した
‎こんなに騒がれるとはね
‎ハカでは昔の自分の ‎気分だから 変な感じ
‎昔から知ってる
‎ええ
‎住んでる人々も ‎当時と変わらない
‎驚いたわ
‎店は変わったね
‎ここでおもちゃを買ったわ
‎ディエゴ
‎元気？
‎元気だよ
‎クラスメイト
‎見て マリオもいるわ
‎どこ？
‎あそこ
‎マリオ 元気？
‎まだ おもちゃ屋を？
‎会えてうれしい
‎元気でね
‎宝くじを買うわ ‎ここでよく買ったの
‎いつか大当たりすると ‎信じてる
‎１日中 撮る気？
‎ハカにパパラッチがいて ‎驚いた
‎ウソ！ ‎もうお菓子売ってないの？
‎変わっちゃった？
‎あるよね？
‎ハイ
‎懐かしい
‎昔よくここで ‎お菓子を買ったの
‎あらそう
‎買おう
‎５セントあれば ‎ここに来てた
‎５セントでグミが買えた
‎ガムも買えたわ
‎子供の誕生日用よ
‎女の子に戻った気分 ‎全部欲しくなっちゃう
‎今もお菓子はやめられない
‎やめるつもりもない
‎昔はもっとお菓子好きだった
‎子供の頃はいつも食べてた
‎大人になるにつれて ‎減らしたわ
‎だって…
‎もう大人だからね
‎私の子供たちもお菓子大好き
‎おいくら？
‎95ユーロです
‎チップよ
‎ハイ
‎故郷に戻ってうれしい？
‎とてもね
‎ママ ハカは大騒ぎよ
‎地元の人たちが驚いてる
‎“ロティサリー ビアリッツ”
‎ハイ
‎ご機嫌いかが
‎とてもいいわ
‎ご覧の通り ‎店は昔のままです
‎このレストランは
‎子供の頃は ‎手が届かない店だった
‎憧れの店よ
‎思い出深いわ
‎やっと座れる
‎暑い
‎感動したわ
‎このレストランで ‎食事ができるなんて
‎生活が変わったわ
‎子供の頃は来れなかった
‎ええ
‎確かバレエのクラスで ‎何度か来たかな
‎私も
‎学期末に
‎でも とても高級だから ‎家族では―
‎ええ
‎来れなかった
‎かつて憧れた店で
‎今はこうして ‎妹とランチをしてる
‎幸せよ
‎今では
‎いつでも ‎一流レストランへ行ける
‎でも 子供の頃ママと行った ‎サンドイッチ店が恋しい
‎よくピクニックをした
‎動くのが嫌いな私を
‎ママがよく ‎遠くへ連れ出してくれた
‎そう
‎ママとパパを招待したかった
‎父が他界してから
‎私の人生が大きく動いた
‎父が導いてくれてる
‎父が亡くなったと知った日
‎仕事で初契約を結んだの
‎ファッション関係の ‎初の仕事よ
‎私の誕生日が控えてて
‎子供と母と妹と ‎誕生日会を予定してた
‎でも葬儀のため ‎アルゼンチンへ
‎想定外だったし ‎妙な誕生日だったわ
‎でも きっと父も一緒に ‎私の誕生日を
‎祝いたかったのね
‎父は入院生活が長かったの
‎でも今は
‎父を近くに感じる
‎いつも語りかけて
‎子供の頃のように守られてる
‎長い時間を一緒に ‎過ごしてはいないけど
‎いつも守ってくれた
‎両親は ‎えこひいきはしないけど
‎私はとても可愛がられた
‎特に父と私は ‎とても性格が似ていたの
‎本当に
‎ハカへの里帰りは
‎思ったより切ないものね
‎１番の思い出は…
‎バレエ
‎ダンスアカデミーね
‎そうね
‎学校は？
‎全然！
‎いつも９時15分になると
‎シスターが迎えに来た
‎すごく嫌がってたわね
‎大泣きして いつも遅刻
‎大騒ぎよね
‎“ママ助けて！”
‎学校が嫌いだった
‎先生だったシスターも ‎怖かった
‎孤独だったわ
‎殻にこもる私を
‎母は自閉症だと思い ‎バレエを習わせた
‎先生は“この子は ‎自閉症じゃないわ”と
‎公園でも学校でも ‎友達となじめなかった
‎相性の問題だと思う
‎ハカと今の私たちに乾杯
‎当時の私たちにも
‎私たちはお互いに ‎支え合ってた
イヴァナ･ロドリゲス ジョージナの妹
‎ええ
‎姉のいない人生は ‎考えられない
‎逆境と経験が ‎絆を強めたと思う
‎お互い支え合って ‎苦労を乗り越えてきた
‎“スサナ･アラ･マラコ ‎ダンスアカデミー”
‎ストレッチ 音楽を聴いて
‎手を２番に
‎２ ３ ４…
‎ストゥニュー ５ ６
‎タンジュ 閉じて ‎ストゥニュー
‎スサナ
‎元気？
‎元気よ
‎久しぶりね
‎彼女にバレエを教えてた
スサナ･アラ ダンスの先生
‎３〜４歳頃から16歳までね
‎覚えてる？
‎あなたがまだ小さい頃 ‎「白鳥の湖」の衣装を
‎私の初舞台
‎とても印象的だった ‎あなたは首が長くてね
‎彼女はとてもきれいで
‎首がスっと伸びてた
‎私は“見て！”
‎“この子は４歳そこそこ ‎だけど立ち姿は―”
‎“まるでプリマ”
‎あなたには規律や
‎犠牲 努力 チームワークを ‎教えてもらった
‎ダンスだけじゃなく
‎第２の家族であり ‎やる気の源だった
‎ずっとここにいた
‎レッスンが無い日もね
‎ずっとこの部屋で
‎小さい子に教えたりしてた
‎あなたが15歳の時 ‎将来の目標を聞いた
‎私が“ダンサー？”と聞くと
‎“ダンサーかモデル”と
‎若い時は
‎“マドリードに行って ‎モデルになる”と
‎甘く考えてた
‎人生が様変わりね
‎本当に
‎うれしいわ
‎彼女が夢を叶えてうれしいわ
‎自分の未来は明るいと―
‎信じてた
‎将来を楽観してた
‎それに 早くに家族を ‎持って若いママになる
‎そう思ってた
‎彼女は堂々として
‎満たされてそうだった
‎自分の夢をつかんだのよ
‎自信に満ちてた
‎ゲストよ
‎サラ･ロレス
‎うれしい
‎私よりダンサーっぽい
‎ここで会えたのがうれしいわ
サラ･ロレス 幼少期の友人
‎彼女は家のリビングで ‎よくストレッチしてた
‎旅行で来たのね
‎今もダンスを？
‎ええ
‎すごい
‎私は国立ダンスカンパニーの ‎バレリーナ
‎バレエ一筋の人生を ‎生きてきた
‎踊りましょ
‎もちろん
‎お好きなのを
‎ウォームアップしなきゃ ‎硬くて…
‎覚えてる？ 私が自分の ‎髪型を嘆いてた時のこと
‎あなたは通りすがりの人に
‎“この子の髪 ‎ひどいと思います？”と
‎彼は“そんなこと ‎全く思わないよ”
‎あなたは“ほらね”
‎彼女は幼い頃と変わらない
‎お茶目で 楽しくて
‎とても愛情深い
‎元気いっぱいな少女だった
‎あなたはいつも踊ってた
‎ここや 家のリビングでね
‎覚えてる？
‎バレエに夢中だった
‎でもプロになる自信は ‎なかったわ
‎あれば 続けてた
‎彼女は努力家で負けず嫌い
‎重要なことよ
‎経済的にも―
‎厳しかった
‎新しい靴や ‎大会にかかる費用を
‎賄えない
‎結局 中途半端になって ‎やめようと決めた
‎ダンスは規律 犠牲―
‎努力 友情 チームワークよ
‎その後は 多くのものを ‎失った気がして
‎とても寂しかった
‎バレエが私を築いた
‎ダンスに打ち込んだ日々の ‎おかげで今の自分がある
‎彼女がここで学んだ全てが
‎今も体に染みついてる
‎彼女は子供の頃抱いてた ‎ダンスの喜びを
‎全身で表現していたわ
‎それに見事な集中力だった
‎ハイ
‎うれしい
‎久しぶりね
‎第２のママ
‎まさに第２のママね
アナ･アラ サラの母親
‎彼女はよくうちで ‎過ごしてたわ
‎元気？
‎とても
‎見せたい物が
‎何？
‎見て
‎ワォ
‎いい写真
‎小柄だった
‎本当に
‎これ 覚えてる？
‎ええ
‎ビーチに行ったね
‎懐かしい
‎こんなに小さかったのね
‎ハカは私が ‎旅立った日と変わらない
‎城塞を歩いてて ‎変な気分になった
‎ここ数年のことが ‎夢だったかのように感じる
‎スペイン グラウス
‎18歳でマドリードに ‎行きたかったけど
‎お金が無かった
‎でも 家にいるのも ‎みじめだった
‎それでハカから ‎２時間程の町で
‎仕事の面接を受けた
‎人口200人の町よ
‎長い通りの先に ‎面接を受けたホテルがある
〝ホテル リェイダ〞
‎“レストラン”
‎あそこに住んでた
‎左側よね
‎そう
‎トラックや人通りが多くて
‎私は一人
‎小さい頃から勇敢だったよね
‎夜 誰もいない家に ‎帰るのが怖かった
‎何かあっても誰も気付かない
‎だから夜でも ‎母や妹に電話した
‎寝てても ‎無理やり起こしたの
‎出てくれたわ
‎店は…
‎閉まってる
‎そうね
‎変わらないわ
‎残念だわ
‎オーナーも変わってないわ ‎コンスエロさん
‎ジョージナ
‎驚いたわ
‎あなたが来ると聞いたの
‎お元気そうで
‎あなたはとてもきれい
‎中に入る？
‎コロナの影響で閉店中なの
‎残念ね 木曜には開けるわ
‎おきれいですね
‎あなたは―
‎２人とも華やかね
‎本当にきれい
‎あなたは家族だったわ
‎ええ
‎あなたに多くのことを ‎教わった
‎教えなくても十分 賢かった
‎覚えるのが早くてね
‎働きたかったの
‎一度 マドリードに行った時
コンスエロ･アルカス ホテルのオーナー
‎グッチに顔を見に行ったの
コンスエロ･アルカス ホテルのオーナー
‎いい思い出ばかりだから ‎また会いたくてね
‎あなたはいつも
‎驚く程 素早く動いてた
‎私が接客中 ‎遠くの方に見えたかと思えば
‎振り向くと すぐ後ろにいる
‎トリュフの季節になると
‎ハンターやスキー客で ‎大忙しだった
‎スキー客は多い
‎実は夫婦で ‎スキーに来てたお客さんが
‎声をかけてくれたの
‎その時マドリードへ ‎行こうと決めた
‎彼女は私の働きぶりを見て
‎“マドリードに来ない？”と
‎驚かないわ ‎あなたはそれだけ勤勉だった
‎迷いは無かった
‎バスを７回乗り継いで
‎マドリードに着いた
‎ターミナル駅で ‎迷子になったわ
‎べそをかいて ‎通行人に聞いた
‎“こっちですか？” ‎“ああ このまま進みな”
‎インディテックスに ‎履歴書を出すと
‎ターミナル駅に戻り ‎夜行バスで一夜を明かした
‎日曜の朝９時に ‎グラウスに到着し
‎12時の始業に向けて ‎シャワーを浴びた
‎上機嫌だった
‎妹に電話したの ‎“きっと受かるわ”
‎“そんな予感がする”と
‎ここで学んだことは
‎“１度でうまくやれ”
‎２度やるより ずっと早い
‎そうね
‎１度でキメるか やめるか
‎中途半端は時間のムダ
‎クリスティアーノ･ ‎ロナウドは果報者よ
‎ジョージナのような女性と ‎出会えたのだから
‎今日は営業してないけど ‎入ってもらえて良かったわ
‎うれしかった
‎“ホテル リェイダ”
‎“レストラン”
‎ハイ
‎またね
‎よくここを１人で歩いた
‎毎朝２時か ‎ホテルが開く５時半にね
‎トラックがよく通る
‎あのお肉屋さんで ‎よくロンガニサを買ったわ
‎絶品よね
‎お気に入りだった
〝アベンティン精肉店 冷肉とハム〞
‎こんにちは
‎ようこそ
‎ありがとう
‎朝や夕方によく買いに来た
‎見てて楽しいから
‎１時間いたわ
‎おばあちゃんたちが ‎買うのを見てた
‎セカリョーナだわ
‎いろんな種類の肉を ‎教えてもらった
‎もしよければ…
‎試食があるわ
‎待って
‎うれしいわ
‎どれかな？
‎セカリョーナは…
‎これ？
‎白カビが有るものも
‎無しが好き
‎そうだったわね
‎美味しい
‎これが１番
‎ヨダレが出そう
‎お子さんにもお薦めよ
‎子供たちも大好き
‎でしょ
‎いいわね
‎スペインらしい
‎そうね
‎昔から冷肉が好きよね
‎パパの影響よ
‎私は代謝がいいの
‎食が好きだから ‎ずっとそうであってほしい
‎食は人と人をつなぐわ
‎カビ無しの ‎セカリョーナを全部
‎こうしましょう
‎イタリア分と スペイン分
‎あと２つ
‎あと もう４つ
‎４つね
‎“イタリア”
‎一緒に写真を撮っても？
‎もちろん
‎注目されるのには慣れたわ
‎なるべく落ち着ける場所を ‎探すようにしてる
‎人が押し寄せるような ‎場所は避けてるわ
‎ジオ！
‎サインを
‎いいわ
‎ヘルメットに
‎私のもとに来て ‎挨拶してくれたり
‎好きだと言ってくれるのは ‎問題ないわ
‎写真撮影もね
‎理解してる
‎でも そんな気分じゃ ‎なかったり
‎写真を撮られたくない ‎格好の時もある
‎ハニー
‎見て
‎グラウスで買い物してるの
‎昔の職場に寄って ‎オーナーにも会ったわ
‎今から教会へ
‎大勢 ついて来てる
‎何？
‎ついて来てる
‎首相みたいね
‎こんな騒ぎになるのは ‎首相が来た時くらいだって
‎そうだね
‎自分をセレブとは思わない
‎でも 一歩外に出れば
‎有名人であることは ‎理解してる
‎食事はまだ？
‎今から食べる
‎家でランチ？
‎ああ 見て
‎１人で
‎いいわね
‎特等席で
‎もちろんさ
‎いいね
‎何食べる？
‎じゃあ…
‎君の好きなチキン
‎いいなぁ
‎おいしそう
‎クリスは―
‎驚くほど“普通”な人
‎普通の人より―
‎普通なの
‎本当にね
‎じゃあね
‎また
‎キスを じゃあね
‎チャオ
‎“ラ･ペーニャ教会”
‎ハイ
‎元気？
‎ええ
‎きれいね
‎ありがとう
‎グラウスには友達もいなく
‎夕方５時～８時には家にいた
‎することもなく
‎寂しいから教会へ行ったの
‎修道女のロザリオと ‎主の祈りの後
‎ミサが始まる
‎休みの日には ‎ラ･ペーニャ教会へ行き
‎聖母に花を捧げた
‎あの教会には―
‎強いパワーがある
‎私は信心深い
‎私は常に ‎神のご加護を感じてる
‎神は道を切り開くための
‎勇気とパワーを授けてくれる
‎いつも祈ってた ‎“助け下さい”
‎“私を導いて下さい”と
‎決めてたの
‎妹が高校を卒業したら ‎一緒にマドリードへ行くと
‎そうした
‎履歴書を出した４日後 ‎採用通知がきた
‎妹より１ヵ月早く ‎マドリードへ行った
‎スペイン マドリード
‎最初の生活はひどかった
‎300ユーロで借りれる ‎アパートを探した
‎結局 職場から遠く離れた―
‎元倉庫の部屋を借りた
‎冬は寒く 夏はサウナ状態
‎隣には女性が住んでた
‎私は通勤に数時間かけ
‎昼間はマッシモ‎･ ‎ドゥッティで働いてた
‎金曜と土曜の夜は
‎時々 小さなバーで ‎飲み物を提供する仕事もした
‎ある時 昼と夜の仕事が ‎続いた週があった
‎木曜から昼夜の勤務が続いて
‎マッシモ･ドゥッティで ‎仕事を終えた日曜日―
‎泣きながら 帰宅した
‎そして隣の部屋をノックし ‎“お願いです”
‎“ご飯と目玉焼きを ‎頂けませんか”
‎彼女は“もちろん”
‎それ以降―
‎彼女は大切な存在よ
‎優しかったわ
‎良い行いをしていれば ‎良い人と巡り会えると知った
‎私もこの経験を忘れず
‎困ってる人を助けたい
‎スペイン マドリード ‎家族の家
‎こんにちは
‎元気？
‎ええ ‎今贈り物のラッピングを
‎子供たち 楽しみにしてるわ
‎来ると伝えた？
‎反応は？
‎とても興奮してるわ
‎Nuevo Futuroは ‎恵まれない家庭環境にある―
‎子供たちを ‎守るためのＮＰＯよ
‎何か手伝えることある？
‎大丈夫よ
‎どうもありがとう
‎またね
‎チャオ
‎“ブリタニー”
‎ハニー 今 Nuevo Futuroに ‎向かってるの
‎あと20～30分で ‎準備できそう？
‎あなたからの電話で驚かすわ
‎子供たちは ‎楽しみにしてるって
‎キスを
‎後でね
‎子供たちにいつも聞かれる
‎“クリスティアーノは？”と
‎彼に憧れて ‎ポスターを飾ってる子も
‎彼が来るか聞かれて
‎“次回ね”と答えるのが ‎心苦しかった
‎そこで思いついたの
‎テレビ電話なら会えると
‎こんにちは
‎元気？ 大きくなったね
‎初回の時は何歳だった？
‎３歳だったわよね
‎何歳だった？
‎今は何歳？
‎６歳
‎６歳ね
‎大きくなったね
‎あのおもちゃは？
‎大好き
‎香水は？
‎大好き
‎本当？
‎お部屋を見てみよう
‎すごい！
‎クリスだ
‎そうね
‎メッシも
‎見て これ作ったの
‎自分で？ 本当？
‎これがママだよ
‎きれいな人ね
‎マドリードとＮＰＯが ‎保護するー
‎子供たちはどんな環境で ‎暮らしてるのか気になった
‎彼らは喜んで ‎部屋を見せてくれ
‎話を聞かせてくれた
‎これ 本物のダイヤ？
‎いいえ
‎次回は娘と同じプリンセスの
‎ネックレスと靴を ‎持ってくるわね
‎いい？
‎娘がいるの？
‎ええ 娘と息子が２人ずつ
‎末っ子はアラナ
‎お姉ちゃんがエヴァ
‎男の子はマテオとクリス
‎クリスティアーノよ
‎“ブリタニー”
‎ここの年長者の ‎マルティナとミリアム
‎退所したの？
‎ええ
‎青年向けのアパートへ？
‎ベンタスの近くよね ‎昔近くに住んでたの
‎時々散歩を…
‎そこで何を？
‎服屋さんで働いてた
‎どこ？
‎グッチ
‎贈り物を買ったり ‎寄付をするだけじゃないの
‎時間を作って ‎直接会うことで彼らは
‎大事にされていると感じる
‎他の子たちは？
‎向こう
‎みんなおいで
‎名前が書いてある
‎ブリタニーよ
‎私はナイキだ！
‎みんなから
‎あら
‎まずこれを読んで
‎これ？
‎どれどれ
‎“あなたはとても優しい人”
‎読んで
‎代読を
‎“あなたみたいな ‎優しい人が”
‎“もっといたらいいのに”
‎“優しくて ‎すばらしいママだよ”
‎“僕を忘れないで”
‎忘れないわ
‎えっと…
‎あの子たちには
‎いつも心を動かされる
‎すばらしい子たちよ
‎感謝してる
‎ささいな贈り物にいつも
‎愛のある言葉で返してくれる
‎大人や恵まれた子供たちは
‎言わないような言葉でね
‎ケビン読んで
‎“愛してます”
‎“ケビン”
‎“ジョージナ 大好き”
‎“クリスティアーノにも ‎伝えてね”
‎“靴をありがとう”
‎“今まで言わなかったけど ‎愛してるよ”
‎“知ってるよね”
‎“愛してる”
‎知ってるわよ
‎いつも言ってくれてるよ
‎もう１つ愛を込めた ‎サプライズがある
‎ハイ
‎やあ
‎クリスティアーノだ
‎元気？
‎ハイ
‎ケビン！
‎調子どう？
‎いいよ
みんなに挨拶して ハグを送りたくてね
いつかジオと一緒に お邪魔させてもらうよ
‎イェーイ！
一生懸命勉強して 正しいことをするんだよ
‎はい
キスを送るよ また会おう
‎はい
‎ありがとう
‎キスを
‎チャオ
‎またね
‎キスを
‎ハニー 後で電話する
‎ＯＫ チャオ
‎みんな驚いてた
‎クリスが ‎“ハニー 後で電話する”って
‎みんなは“おぉ！”
‎どうだった？
‎まったく驚いたね
‎予想外だろ？
‎サプライズだ
‎ケビン どうだ？ ‎うれしいだろ
‎１番好きな選手だもんな
‎１番好き？
‎うん
‎良かった
‎そろそろ行かなくちゃ
‎自分の生い立ちや ‎自分らしさを忘れず
‎良い経験を ‎積み重ねることが大切
‎私の“人気”のおかげで
‎多くの団体を支援できる
‎困ってる人を助けたい
‎あなたたちは愛されてるのよ
‎次はクリスと来て
‎了解
‎スペイン マルベーリャ
‎“スターライト･ ‎フェスティバル”
‎こっちだ
‎元気？
‎ええ うれしいわ
‎授賞式のスピーチは緊張する
‎足がすくむわ
‎2021年のスターライト賞 ‎ジョージナ･ロドリゲス
‎ありがとうございます ‎光栄です
‎支援はできる限り続ける
‎正しいことをするわ
‎サッカーは ‎一瞬で局面が変わる
‎準備が大事だ
‎トリノでの生活は ‎すばらしかった
‎この街から多くを学んだ
‎忘れられない経験よ
‎日本語字幕 宇佐見 亜沙