1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
UNA SERIE REALITY NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Sono cresciuta a Jaca.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Ci ho passato la mia infanzia.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
Lì ho fatto danza.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,840
Lì sono stata amata dalla mia famiglia.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Tutto ciò mi ha reso quella che sono ora.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Abbasso il finestrino
così entra l'aria di campagna.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Non tornavo da nove anni.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
È stato come se la mia vita
si fosse resettata.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Mi sentivo come prima di andarmene.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Mi sento bambina.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
Mi ricordo quando ero in macchina
con la mamma per queste strade.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Ci portava a fare un giro dopo la scuola.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Ci addormentavamo sempre.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Eravamo stanche dopo la scuola.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
La macchina era vecchia e andava piano.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Più il tempo passa, più sento
che abbiamo molto in comune.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
La storia della sua vita
e della sua famiglia

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
è molto simile alla mia.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Abbiamo avuto influenze
e obiettivi diversi,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
ma altri aspetti sono simili.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Perciò è stato interessante
conoscerla meglio,

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
vedere che donna è…

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Non parlo del suo aspetto,
di come la vedono gli altri,

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
di ciò che ha ora, della nostra famiglia,
ma di ciò che c'è dietro.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,760
Mi è venuta in mente una canzone.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Proprio adesso.

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
L'inno alla Vergine
che ci facevano cantare a scuola.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Stella del mattino

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Bagliore della sera

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Motivo di speranza

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Maria di Nazareth

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA
SPAGNA

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Quanto tempo.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Passavamo di qua per andare a scuola

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
e per andare e tornare da ballo.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Ci sono i cervi. Li andiamo a vedere?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Una delle cose che mi manca di più di Jaca

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
è la natura.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Adoravo le gite al fiume con mia madre,

41
00:02:47,680 --> 00:02:51,520
i pomeriggi a fare i compiti in campagna
mangiando panini.

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
Raccogliere le more per la marmellata.

43
00:02:53,640 --> 00:02:56,440
Comprare il latte la domenica
per fare la crema.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
C'è un sacco di polline.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Sì.
- Come al solito.

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Santo cielo.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Quanti anni abbiamo passato
a passeggiare per la cittadella…

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Non tornavamo da nove anni, ma…

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
mi sembra ieri.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Vero?
- Sì.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
È un po' uno shock.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Mi piaceva la mia vita a Jaca.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Ero circondata da tanto amore,
dalla natura.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,440
Guarda laggiù,
le casette che ti piacevano.

55
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
La casa dei miei sogni.
Dicevo: "Da grande vivrò qui.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Comprerò questa casa".

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Sì, sognavi di comprarti quella casa.

58
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Guarda i cervi.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Li abbiamo spaventati.
- I cerbiatti.

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Andiamo a pranzo.
- Sì.

61
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Ho fame.
- Ottimo.

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

63
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Bellissima!

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,920
Erano tutti col telefono in mano.
Non credevo di creare tanto scompiglio.

65
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
Non riuscivo a capire perché,
io mi sentivo la stessa di un tempo.

66
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
- Ti conosco da quando eri piccola.
- Sì.

67
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Loro sono sempre gli stessi.

68
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
E io anche.

69
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Ero sorpresa.

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Sono cambiate molte cose, no?

71
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Qui compravamo i giocattoli.
- Sì.

72
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Come va?

73
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Benissimo.
- Bene.

74
00:04:25,600 --> 00:04:27,520
Era un mio compagno di classe.

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Anche Mario, no? È lì.

76
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Dove?
- Lì.

77
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Ciao, Mario.
- Come va?

78
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
- Vendete ancora giocattoli?
- No.

79
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- È bello vederti.
- Idem.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Stammi bene.
- Ciao.

81
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Compro un biglietto della lotteria.
Li compravo qui.

82
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Mi piace giocare alla lotteria,
un giorno vincerò.

83
00:04:51,360 --> 00:04:54,000
Hai intenzione
di fotografarmi tutto il giorno?

84
00:04:54,080 --> 00:04:56,880
Non mi aspettavo i paparazzi a Jaca.

85
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Guarda!

86
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Non vendono più le caramelle.

87
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Sì, è diverso.

88
00:05:03,560 --> 00:05:04,880
Vendono caramelle, no?

89
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Salve.

90
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Quanti ricordi.
- Da piccole compravamo le caramelle qui.

91
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Ma dai.
- Ne compro un po'.

92
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Venivo qui
con anche solo cinque centesimi.

93
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Cinque centesimi? Un solo orsetto gommoso.

94
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
Con cinque centesimi
ci compravi una gomma.

95
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Le prendo per il compleanno dei bambini.

96
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Sono tornata bambina.

97
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Voglio comprare tutto.

98
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Mangio ancora le caramelle.

99
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Non smetterò mai.

100
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Prima ero più dipendente dalle caramelle.

101
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Da piccola ne andavo matta.

102
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Col passare del tempo,
ne mangio sempre meno.

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Perché, insomma…

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
inizia a vedersi. Sono un'adulta.

105
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Anche i miei figli sono dei golosoni.

106
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Quant'è?

107
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Sono 95 euro, prego.

108
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Tieni il resto.

109
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Ciao!

110
00:06:12,560 --> 00:06:15,000
Georgina, sei contenta di essere tornata?

111
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Molto.

112
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Mamma, Jaca è in fermento.

113
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
La gente del posto sta impazzendo.

114
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
GIRARROSTO BIARRITZ

115
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Ciao.

116
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Come state?
- Molto bene.

117
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Sì.
- Bene.

118
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- È tutto uguale a prima, come vedi.
- Sì.

119
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Il ristorante Biarritz

120
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
è un posto che da piccole
non potevamo permetterci.

121
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Sognavo di mangiarci.

122
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Quanti ricordi.

123
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Non vedo l'ora di sedermi.

124
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Fa caldo.

125
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
È stato commovente

126
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
tornare a Jaca
e poter mangiare in quel ristorante.

127
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Come a dire: "Come cambiano le cose".

128
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Ricordi che non ci venivamo mai
da piccole?

129
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Sì.

130
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Credo di esserci venuta
un paio di volte con la danza.

131
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
- Anch'io.
- Forse a fine anno.

132
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Ma era un ottimo ristorante.

133
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Sì.
- E non potevamo venirci.

134
00:07:21,200 --> 00:07:27,480
Prima guardavo gli altri mangiare da fuori
e ora sono qui a pranzare con mia sorella.

135
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Sono felice.

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Comunque,

137
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
ora mangio sempre nei migliori ristoranti

138
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
e mi manca quando, da piccole,
la mamma ci portava a mangiare i panini.

139
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Facevamo dei bei picnic.

140
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Ero una bambina pigra.

141
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Ero piccola
e la mamma ci portava in montagna.

142
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Sì.

143
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Avrei voluto invitare mamma e papà.

144
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Quando è morto,

145
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
la mia vita e il mio lavoro sono cambiati.

146
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
So che è merito suo, è la mia luce.

147
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Quando mi hanno detto
che era morto mio padre,

148
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
avevo appena firmato
il mio primo contratto di lavoro.

149
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Un contratto nella moda.

150
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
E…

151
00:08:24,840 --> 00:08:30,240
Volevo passare il mio compleanno a Torino
coi bambini, mia mamma e mia sorella.

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Cris aveva una partita.

153
00:08:32,320 --> 00:08:35,440
Invece sono andata in Argentina
per il suo funerale.

154
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
È stato un compleanno molto strano.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,040
Non me lo sarei mai immaginato.

156
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Ora so che era perché mio padre
voleva essere lì con me

157
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
per il mio compleanno.

158
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Era ricoverato da molto tempo.

159
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Ma spero che…

160
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Sento la sua presenza, è qui con me.

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
Gli parlo spesso e prego.

162
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Lo sento sempre vicino,
come quando ero piccola.

163
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Anche se non passavamo tanto tempo insieme

164
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
come avremmo voluto,

165
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
lui era sempre con me.

166
00:09:20,920 --> 00:09:26,280
Ero la sua bimba. Non la sua preferita,
i genitori non fanno favoritismi.

167
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Perlomeno non lui,
ma eravamo molto simili di carattere.

168
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Sì.

169
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Pensavo che sarei stata più felice

170
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
tornando qui a Jaca,
invece sono un po' triste.

171
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Il nostro ricordo più bello…

172
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Per me la danza.
- È la danza.

173
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- La scuola di danza.
- La scuola.

174
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Non per me!

175
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Iniziavamo alle 9:15

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
e le suore venivano a prendermi.

177
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Facevi sempre i capricci.

178
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Saltavo sempre la prima ora
perché piangevo.

179
00:10:22,840 --> 00:10:26,000
- Ne facevi un dramma.
- "Mamma, non abbandonarmi!"

180
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Odiavo la scuola.

181
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Avevo paura delle suore
che ci facevano da maestre.

182
00:10:33,280 --> 00:10:37,200
Mi sentivo sola a scuola.
Mia madre pensava che fossi autistica,

183
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
perché ero persa nel mio mondo,
quindi mi iscrisse a danza.

184
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Le maestre di danza le dissero
che non ero autistica.

185
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Al parco o a scuola, non riuscivo
a integrarmi coi miei compagni.

186
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Forse non ci andavo d'accordo.

187
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
A Jaca

188
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
e a ciò che siamo…

189
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Alla nostra vita qui.
- All'infanzia.

190
00:11:00,560 --> 00:11:03,960
Ci siamo fatte forza a vicenda. Noi due.

191
00:11:04,040 --> 00:11:05,200
SORELLA DI GEORGINA

192
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Sì.

193
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Non riesco nemmeno a immaginare
la mia vita senza mia sorella.

194
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Le avversità e le nostre esperienze
ci hanno legate.

195
00:11:15,480 --> 00:11:19,760
Siamo protettive l'una con l'altra,
perché abbiamo passato momenti difficili.

196
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
SCUOLA DI DANZA
SUSANA ARA MARRACO

197
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Allungatevi, ascoltate la musica…

198
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
La mano al due…

199
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Due, tre, quattro…

200
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Cinque, sei…

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu e chiudete. E soutenu.

202
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Come stai, Susana?

203
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Come va?
- Benissimo.

204
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
- Da quanto tempo.
- Sì.

205
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Sono stata
l'insegnante di danza di Georgina

206
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
da quando aveva tre o quattro anni
a quando se n'è andata a 16 anni.

207
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Ti ricordi da piccola

208
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
quando abbiamo fatto Il lago dei cigni
e vi siete vestite da cigni?

209
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Il mio primo saggio.

210
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Ricordo che eravamo in semicerchio
e il tuo collo era così.

211
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Era davvero bellissima.

212
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Aveva il collo così, allungato.

213
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Pensai: "Guardala,

214
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
ha quattro o cinque anni,

215
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
ma è in posa come se fosse…

216
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
una prima ballerina".

217
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Ci hai insegnato la disciplina,

218
00:12:28,480 --> 00:12:32,240
il sacrificio, il lavoro,
la dedizione, lo spirito di squadra…

219
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Eravamo una famiglia.

220
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Non ballavamo e basta, ma…

221
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
Era una seconda casa, una famiglia,
una fonte di ispirazione.

222
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Eri sempre qui.
- Sì.

223
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Anche quando non avevi lezione.

224
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Sì.
- Partecipavi.

225
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Aiutavi con gli altri bambini.

226
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
Mi ricordo una nostra conversazione,
avevi circa 14 o 15 anni.

227
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
Ti chiesi: "Georgina,
vuoi fare la ballerina?"

228
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
E tu: "La ballerina o la modella".

229
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Da piccola pensavo:

230
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
"Vado a Madrid
e mi guadagno da vivere come modella."

231
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Ma non funziona così.

232
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
La tua vita è davvero cambiata.

233
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Tantissimo.
- Sono felice per te.

234
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Vedo che sta realizzando i suoi sogni.

235
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Sapevo che il mio futuro…

236
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
sarebbe stato roseo.

237
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Sapevo che sarebbe andata bene.

238
00:13:21,920 --> 00:13:26,320
Mi sentivo che avrei avuto una famiglia
e infatti ce l'ho.

239
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
Che sarei stata una giovane mamma.

240
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Sembra sicura di sé.

241
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Sembra soddisfatta.

242
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Ha la vita che voleva.

243
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
La vedo disinvolta.

244
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Guarda chi c'è.

245
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Signora Sara.

246
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
- Sara Lores.
- Sembri più una ballerina di me.

247
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
È bello vederla vestita da danza.

248
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
AMICA D'INFANZIA

249
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Me la ricordo a casa, in salotto,

250
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
che ballava e si allungava.

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Sei qui in visita.

252
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Balli ancora, vero?

253
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Certo.
- Che fortuna.

254
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Sono una ballerina.
per la Compañía Nacional de Danza.

255
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Nella vita non ho fatto altro che ballare.

256
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Vuoi ballare?
- Certo.

257
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Decidi tu cosa.
- Ok.

258
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Ma prima riscaldiamoci. Sono legatissima…

259
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Ti ricordi quella volta al supermercato
che mi lamentavo che ero spettinata?

260
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Non ne potevi più e chiedesti a un tizio:

261
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
"Scusi, signore, secondo lei
la mia amica è spettinata?"

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
E rispose: "Certo che no.

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Non l'avrei mai pensato".

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
E tu: "Visto? Quindi smettila".

265
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina è uguale a quando era piccola.

266
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Molto maliziosa,

267
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
molto divertente.

268
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Molto affettuosa.

269
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Era piena di vita.

270
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Ballavi sempre. Qui, a casa.

271
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Mi ricordo che ballavi
tutto il tempo in salotto.

272
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Ti ricordi?

273
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
La danza era la mia ossessione.

274
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Ma non credevo di essere
abbastanza brava, perciò smisi.

275
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Altrimenti avrei continuato.

276
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Aveva l'atteggiamento giusto,
si impegnava, era testarda.

277
00:15:20,240 --> 00:15:21,560
Serve anche quello.

278
00:15:21,640 --> 00:15:23,720
Anche dal punto di vista economico…

279
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
era una grossa spesa.

280
00:15:25,800 --> 00:15:29,680
Crescendo ti servono le scarpette nuove,
poi ci sono le gare…

281
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Costava troppo.

282
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Quindi farlo così, tanto per…
non aveva senso.

283
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
La danza è disciplina, sacrificio,

284
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
duro lavoro, amicizia, spirito di squadra.

285
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Da piccola, ho sentito la mancanza
di molte cose.

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Mi sentivo spesso sola.

287
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
E tutto questo mi ha plasmata.

288
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Credo di essere quella che sono
grazie alla danza.

289
00:16:08,440 --> 00:16:11,360
Il suo corpo ricorda. Ce l'ha dentro.

290
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Conserva tutto ciò
che ha imparato da giovane.

291
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
La vedo che fa la stessa espressione
di quando era piccola

292
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
e ballava con tanta passione

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
e concentrazione.

294
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Ciao.

295
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Come stai?

296
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Da quanto tempo.

297
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
La mia seconda mamma.

298
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Come ha detto Gio,
sono la sua seconda madre.

299
00:17:00,800 --> 00:17:01,640
MADRE DI SARA

300
00:17:01,720 --> 00:17:05,080
Era sempre a casa nostra,
abbiamo passato dei bei momenti.

301
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Come stai?
- Bene.

302
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Ho qualcosa per te.
- Ah, sì?

303
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Guarda.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Wow.

305
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Che roba.
- Guarda.

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Eri piccolissima.
- Wow.

307
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Guarda. Ti ricordi?
- Sì.

308
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Le vacanze al mare.
- Quanti bei ricordi.

309
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Beh…

310
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Guarda quanto eravate piccole.
- Sì.

311
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Tornare a Jaca è stato come fare
un tuffo nel passato.

312
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
È una sensazione strana.
Ero nella cittadella

313
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
e mi sono sentita trasportata
alla mia vita di prima.

314
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS
SPAGNA

315
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Quando avevo 18 anni,
volevo vivere a Madrid.

316
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Ma costava troppo.

317
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Però non volevo restarmene a casa
a piangermi addosso, quindi…

318
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
feci un colloquio di lavoro

319
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
in un paesino a due ore da Jaca.

320
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Era un paesino di 200 persone.

321
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
In pratica, era una via che portava
all'hotel in cui avevo il colloquio.

322
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTEL LLEIDA
RISTORANTE

323
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Vivevo lì.

324
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- A sinistra. Me lo ricordo.
- Sì.

325
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Passavano i camion
e la gente che andava al lavoro.

326
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Ero da sola.

327
00:18:31,440 --> 00:18:34,760
Sei sempre stata coraggiosa,
fin da piccola.

328
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
Avevo paura
quando tornavo a casa da sola la sera,

329
00:18:37,840 --> 00:18:39,600
perché non avevo nessuno.

330
00:18:39,680 --> 00:18:42,560
Se mi fosse successo qualcosa,
nessuno l'avrebbe mai saputo.

331
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Così, ogni sera,
chiamavo mia mamma o mia sorella.

332
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Se dormivano, continuavo a chiamare
finché non rispondevano.

333
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Mi tenevano compagnia.

334
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Il bar è lo stesso.
- È chiuso.

335
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Sì.

336
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Non è cambiato.

337
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Che peccato.

338
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
La proprietaria è sempre la stessa.

339
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Signora Consuelo.
- Georgina.

340
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Che sorpresa.

341
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Mi avevano detto che eri qui a Graus.

342
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Non è cambiata per niente.
- Sei bellissima.

343
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Vuoi entrare? Ho le chiavi.

344
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Abbiamo chiuso a causa del Covid.

345
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
È stato brutto, ma riapriamo giovedì.

346
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Bene.
- È stupenda.

347
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Beh…

348
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Voi siete stupende.

349
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ma dai.
- Davvero.

350
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Eri parte della famiglia.

351
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Lo so.

352
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Mi ha insegnato tantissimo,
ho imparato molto.

353
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Non serviva, eri già intelligente di tuo.

354
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Imparavi in fretta,
non serviva che ti insegnassi.

355
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Avevo voglia di lavorare.

356
00:19:42,520 --> 00:19:46,120
Una volta, ero a Madrid
e sono passata da Gucci per salutarla.

357
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
PROPRIETARIA DELL'HOTEL LLEIDA

358
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Avevamo dei bei ricordi di lei,

359
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
non volevamo perderli.

360
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Era ovunque.

361
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Non so come faceva
ad arrivare sempre prima di me.

362
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Io lavoravo e da lontano
la vedevo indaffarata su qualcosa,

363
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
mi giravo ed era di fianco a me.
Non so come faceva.

364
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Mi ricordo che nella stagione del tartufo

365
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
si fermava un sacco di gente,

366
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Cacciatori, sciatori.

367
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Gente diretta a Baqueira-Beret.

368
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Una signora che andava a sciare col marito

369
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
mi vide lavorare qui

370
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
e fu allora che decisi
di trasferirmi a Madrid.

371
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Quella signora disse che ero brava

372
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
e mi propose di andare a Madrid con lei.

373
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Non mi sorprende,
sei una lavoratrice insostituibile.

374
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Partii senza pensarci due volte.

375
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Presi l'autobus…

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Cioè…

377
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
otto autobus per andare a Madrid.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Mi persi alla stazione Avenida de América.

379
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Uscii dalla stazione,
rientrai, scoppiai a piangere.

380
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Chiesi indicazioni ai passanti:
"Sì, dritto per di là".

381
00:20:54,800 --> 00:20:57,640
Lasciai il mio curriculum a La Castellana.

382
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Da Inditex.

383
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Tornai alla stazione

384
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
e dormii sull'autobus.

385
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Arrivai a casa la domenica alle 9:00,

386
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
mi feci una doccia

387
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
e iniziai il turno alle 12:00.

388
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Ero felicissima.

389
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Chiamai mia sorella:
"Ho un buon presentimento.

390
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Mi richiameranno".

391
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Ho imparato
a fare le cose bene la prima volta.

392
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Così non devi rifarle.

393
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
È tutto più semplice e veloce.

394
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- È vero…
- Le cose, o le fai bene o non le fai.

395
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Se tiri via, dopo devi rifare tutto.

396
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo
è un uomo molto fortunato.

397
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
È stato davvero fortunato

398
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
a conquistare il cuore di Georgina.

399
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Mi ha fatto piacere
aprire le porte dell'hotel per te,

400
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
nonostante siamo chiusi.

401
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Anche a me.

402
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
RISTORANTE

403
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Ciao.
- Ciao.

404
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Camminavo sempre qui da sola.

405
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Alle 2:00 di notte

406
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
o alle 5:30, quando apriva l'hotel,

407
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
con i camion che passavano.

408
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Guarda, il macellaio.

409
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Compravo sempre la longaniza.

410
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Era squisita.

411
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Era il mio macellaio di fiducia.

412
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Buongiorno.

413
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Benvenute.

414
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Grazie.

415
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Facevo la spesa la mattina e la sera.

416
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Mi facevate compagnia.

417
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Stavo qui un'ora.

418
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Guardavo le vecchiette
che facevano la spesa, non avevo amici.

419
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
Mi ricordo della secallona.

420
00:22:37,760 --> 00:22:42,080
Mi insegnavate tutto: "Ecco la longaniza
e la secallona. Poi c'è il fuet…"

421
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Le abbiamo, se…
- Se vuoi, puoi assaggiarle.

422
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Davvero?
- Ok.

423
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Che buone.

424
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Qual è la secallona?
- Questa qui.

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Questa?
- Sì.

426
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Col bianco.

427
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Sennò c'è senza.
- Mi piaceva senza.

428
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Senza il bianco. Sì, me lo ricordo.

429
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
È buonissima.

430
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- La migliore…
- Ho l'acquolina in bocca.

431
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Puoi farci dei panini per i bimbi.

432
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Adorano gli affettati.
- Ovvio.

433
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Già.
- Sono molto spagnoli.

434
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
È vero.

435
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Hai sempre adorato gli affettati.

436
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
È merito di papà, me li comprava lui.

437
00:23:16,960 --> 00:23:21,280
Ho un metabolismo molto veloce
e spero, tocchiamo ferro, che non cambi.

438
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Adoro mangiare.

439
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
È il mio modo per legare con le persone.

440
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Compro tutta la secallona senza muffa.
- Tutta?

441
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Ok, facciamo una cosa.

442
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Queste per l'Italia, queste per la Spagna.

443
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Altre due…

444
00:23:42,600 --> 00:23:43,520
E Sofi.

445
00:23:43,600 --> 00:23:45,080
- Altre quattro qui.
- Ok.

446
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Ti dispiacerebbe fare una foto con noi?

447
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Certo, sicuro.

448
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Ormai ci sono abituata

449
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
e cerco sempre dei posti tranquilli
in cui mi sento a mio agio.

450
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Senza persone che mi assillino.

451
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Evito i luoghi affollati.

452
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Ciao.

453
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Mi faresti un autografo?
- Dove?

454
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Sul casco, che dici?

455
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Capisco le persone
che vogliono avvicinarsi,

456
00:24:25,600 --> 00:24:31,000
salutarmi e dirmi: "Georgina, ti adoro"
o "Georgina, ci facciamo una foto?"

457
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Lo capisco.

458
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Ma a volte proprio non sono in vena

459
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
di farmi fotografare.
Oppure non mi sento bella.

460
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Ciao, tesoro.

461
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Guarda.

462
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Ho comprato la longaniza a Graus.

463
00:24:53,840 --> 00:24:57,640
Dove lavoravo. Sono passata
a trovare la mia capa, la sig.ra Consuelo.

464
00:24:57,720 --> 00:24:59,760
Ora stiamo andando in chiesa.

465
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
C'è gente che ti segue.

466
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Come?

467
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
C'è gente che ti segue.

468
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
Sì, sono come il Presidente.

469
00:25:07,040 --> 00:25:11,360
I gemelli sono senza parole:
"Succede solo col Presidente".

470
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Ci credo.

471
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Io non mi considero una celebrità.

472
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Ma so che, quando esco,

473
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
la gente mi fa sentire
come se fossi famosa.

474
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Ok, tesoro. Hai mangiato?

475
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
No, mangio adesso.

476
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Pranzi a casa?

477
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Ecco, guarda.

478
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Da solo.
- Bello.

479
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Sei nel tuo elemento.

480
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Esatto.
- Bene.

481
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Che mangi?
- Ok, tesoro.

482
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Il pollo che ti piace.

483
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Che invidia.

484
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Che buono.

485
00:25:47,600 --> 00:25:51,800
Cristiano è meraviglioso.
È un uomo normalissimo.

486
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
È più normale

487
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
della gente normale.

488
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Incredibile.

489
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Ok, tesoro.
- Ok.

490
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Baci. A presto.
- Ciao.

491
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Ciao.
- Ciao.

492
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Come va?
- Bene.

493
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Sei stupenda.
- Grazie.

494
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
A Graus non avevo amici

495
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
ed ero libera dalle 17:00 alle 20:00.

496
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Mi sentivo molto sola.

497
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Cosa potrei fare a Graus?
Andare in chiesa!"

498
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Andavo ad ascoltare le suore
che recitavano il rosario,

499
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
che pregavano. Poi c'era la messa.

500
00:26:43,120 --> 00:26:45,600
Nei giorni liberi, andavo nella cappella.

501
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Alla basilica.

502
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Portavo i fiori alla Vergine.

503
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
La basilica ha questa forza…

504
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
un potere…

505
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Sono molto credente.

506
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Ho sempre sentito su di me
la protezione di Dio.

507
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Dio mi ha sempre ispirata e dato la forza

508
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
di sapere cosa fosse meglio per me.

509
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Pregavo Dio: "Aiutami.

510
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Guidami verso il mio destino".

511
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
Ero andata a Graus,

512
00:28:03,240 --> 00:28:06,480
sapendo che, quando mia sorella
avesse finito la scuola,

513
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
ci saremmo trasferite a Madrid.

514
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
E così è stato.

515
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Grazie a Dio, mi richiamarono
quattro giorni dopo aver lasciato il CV.

516
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Lei fece la maturità
e io andai a Madrid un mese prima di lei.

517
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID
SPAGNA

518
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Il mio arrivo a Madrid fu tremendo.

519
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Cercavo un appartamento economico.

520
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Da 300 euro.

521
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Presi un appartamento
su Avenida de América,

522
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
che poi scoprii essere un magazzino.

523
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
D'inverno si congelava
e d'estate si moriva di caldo.

524
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
La mia vicina si chiamava Carmen.

525
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Di giorno lavoravo da Massimo Dutti

526
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
e ci mettevo cinque ore di mezzi pubblici
per arrivarci. Abitavo lontanissima.

527
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
A volte, il venerdì

528
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
e il sabato, lavoravo

529
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
in un piccolo bar.

530
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Una domenica tornai a casa

531
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
dopo il turno di notte…

532
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Avevo lavorato giovedì, giovedì notte,
venerdì, venerdì notte,

533
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
sabato, sabato notte

534
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
e la domenica da Massimo Dutti.

535
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Tornai a casa piangendo, ero stordita.

536
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Bussai alla vicina e dissi:
"Carmen, sono la sua vicina.

537
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Per favore, può farmi del riso
con un uovo fritto?"

538
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
E lei: "Certo".

539
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Così…

540
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
diventò una figura importantissima per me.

541
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Era gentilissima.

542
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Quando sei una brava persona,

543
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
la vita ti fa conoscere
altre brave persone.

544
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Per questo non dimentico le mie origini
e cerco di aiutare gli altri se posso.

545
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID - SPAGNA
CASA DI FAMIGLIA

546
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Ciao.

547
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Come stai?

548
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Sto incartando i regali per i bambini.

549
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Sono su di giri. Gliel'abbiamo detto ieri.

550
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Sanno che vengo?

551
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Come stanno?
- Non stanno nella pelle.

552
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Vado al Nuevo Futuro.

553
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
È un'associazione per bambini

554
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
che vengono da famiglie disagiate
e se ne occupa il Comune.

555
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- I miei figliocci.
- Dimmi se ti serve aiuto.

556
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Tranquilla, ci penso io.
- Ottimo, grazie.

557
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Ok, ciao.
- Ciao.

558
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Tesoro, sto andando al Nuevo Futuro.

559
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Riesci a essere pronto
tra 20 minuti o mezz'ora?

560
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Così facciamo loro
una chiamata a sorpresa.

561
00:31:13,240 --> 00:31:16,640
Mi hanno detto che non stanno nella pelle.

562
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Baci.

563
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
A dopo.

564
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Ogni volta che vado,
mi chiedono di Cristiano.

565
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Hanno tutti dei poster di lui,
vogliono fare i calciatori come lui.

566
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Adorano le scarpe di Cris, adorano lui.

567
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Chiedono sempre quando verrà.

568
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
E io dico: "La prossima volta".

569
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Già mi sentivo in colpa.

570
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Quindi ho pensato
di sfruttare la tecnologia

571
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
e fare una videochiamata con lui.

572
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Ciao.

573
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Ciao!
- Ciao.

574
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Come stai? Quanto sei cresciuta!

575
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Quanti anni aveva la prima volta?

576
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Tre. Vero, Angie?

577
00:31:53,320 --> 00:31:55,000
- Tre?
- Quanti anni hai ora?

578
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
- Ha sei o sette anni?
- Sei.

579
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Sei.

580
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Come sei grande!

581
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Avete usato i giocattoli di Natale?
- Sì.

582
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
E i profumi?

583
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Anche.
- Davvero?

584
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Vediamo questi due bei fratelli.

585
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Wow!
- Cristiano.

586
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Sì.
- E Messi.

587
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Guarda.

588
00:32:15,080 --> 00:32:16,880
- Bello.
- Guarda cos'ho fatto.

589
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
L'hai fatto da solo?

590
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Davvero?
- Questa è mia madre.

591
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Che bella.

592
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Un giorno mi venne voglia
di vedere l'appartamento.

593
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Di vedere com'è un appartamento
per bambini gestito dal Comune

594
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
e dall'associazione.

595
00:32:36,680 --> 00:32:40,280
Mi hanno accolta a braccia aperte,
mi hanno mostrato le camere.

596
00:32:40,360 --> 00:32:42,760
Mi hanno raccontato le loro storie.

597
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Vediamo. È un diamante vero?

598
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
No.

599
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Giuro, la prossima volta ti porto

600
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
la collana e le scarpe da principessa
come hanno le mie figlie.

601
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Ok?

602
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Hai delle figlie?

603
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Sì, due bimbe e due bimbi.
- Come si chiamano?

604
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
La più piccola si chiama Alana.

605
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva è più grande,

606
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo è quello di mezzo
e Cris è il più grande.

607
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, come suo padre.

608
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Loro sono le ragazze più grandi.

609
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam…

610
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- Non siete più qui?
- No.

611
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Siete nell'appartamento dei grandi?
È vicino a Ventas, vero?

612
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
Vivevo lì vicino.

613
00:33:26,040 --> 00:33:27,240
Vicino a Guindalera.

614
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- A volte passeggiavo e…
- Che lavoro facevi?

615
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Lavoravo in un negozio di vestiti.

616
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Quale?
- Gucci.

617
00:33:35,080 --> 00:33:37,920
Non è solo questione
di comprare loro dei regali…

618
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
di fare donazioni. No.

619
00:33:40,520 --> 00:33:43,240
Bisogna dedicare loro del tempo,

620
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
farli sentire al sicuro

621
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
e meno soli.

622
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Dove sono gli altri?
- Di fuori.

623
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Venite tutti qui.

624
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
C'è il nome su tutti.

625
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Questo è per Britany.

626
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Sono delle Nike!

627
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
- Questo è da parte di tutti.
- Davvero?

628
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Leggi prima questo.

629
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Questo?
- Sì.

630
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Vediamo.

631
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Georgina, hai un cuore grande."

632
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Leggilo tu.

633
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Leggimelo tu.

634
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Georgina, hai un cuore grande.

635
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Vorrei che ci fossero più persone come te.

636
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Sei gentile, sincera
e una madre fantastica.

637
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Non dimenticarti di me."

638
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
Non ti dimenticherò mai.

639
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Ok…

640
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Mi commuovo quando li vedo.

641
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Mi commuovo solo a pensarci.

642
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Sono bambini meravigliosi.

643
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
E sono grati per tutto.

644
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Mi stupisce che,
anche dando loro pochissimo,

645
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
ti vogliano così tanto bene.

646
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
Più di quanto gli adulti
o della gente più matura e più ricca

647
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
te ne vorrebbe.

648
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Capito?

649
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Kevin, leggi il tuo.

650
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
"Ti voglio bene, Georgina.

651
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Kevin.

652
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Ti voglio bene, Georgina.

653
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Dillo a Cristiano Ronaldo.
Ti voglio tanto bene, Georgina.

654
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
E grazie per le scarpe, Georgina.

655
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Sai che ti voglio tanto bene.

656
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Anche se non te lo dico mai, Georgina.

657
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
Ti voglio tanto bene."

658
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Me l'hai detto.

659
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Me lo dici sempre, quando ci vediamo.

660
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Ho un'altra sorpresa per voi.

661
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Ciao.

662
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Ciao.
- Ciao. Wow, Cristiano.

663
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Come state?

664
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Ciao.
- Kevin.

665
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Tutto bene?
- Sì.

666
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Ragazzi, volevo solo salutarvi
e mandarvi un abbraccio.

667
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
Un giorno verrò a trovarvi con Gio.
Non vedo l'ora.

668
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Fantastico!

669
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Studiate tanto
e fate sempre la cosa giusta, ok?

670
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Ok.

671
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Un bacio a tutti e ci vediamo presto, ok?

672
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Ok.
- Grazie.

673
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Grazie.
- Baci.

674
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Ciao.
- A presto.

675
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Un bacio.

676
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Tesoro, ti chiamo dopo.
- Ok. Ciao.

677
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Erano sotto shock.

678
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
È stato divertente

679
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
quando Cristiano ha detto: "Tesoro",

680
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
loro hanno fatto: "Oh!"

681
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Vi è piaciuta la sorpresa?
- Che bella sorpresa.

682
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Non ve l'aspettavate, vero?

683
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Non ve l'aspettavate.

684
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

685
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin.

686
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Certo, è il suo calciatore preferito.

687
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Davvero?
- Sì.

688
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Fantastico.

689
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Un bacio. Ora devo andare.
- Grazie.

690
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
Per me è importante
non dimenticare le mie origini e chi sono.

691
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Sono le mie esperienze
a rendermi quella che sono.

692
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Grazie alla mia "popolarità"
e alla mia visibilità,

693
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
posso aiutare molte associazioni

694
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
e tante persone che ne hanno bisogno.

695
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Vi voglio davvero bene, lo sapete?
Siete adorabili.

696
00:37:53,680 --> 00:37:56,200
- Porta Cristiano la prossima volta.
- Ok.

697
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA
SPAGNA

698
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Da questa parte.

699
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Come va?

700
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Bene, sono contenta di essere qui con voi.

701
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Ricevere un premio,
stare sul palco, parlare in pubblico…

702
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Sono un po' tesa.

703
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Le gambe mi fanno giacomo giacomo.

704
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
E il premio Starlite 2021
va a Georgina Rodríguez.

705
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Grazie. È un onore
ricevere un premio di solidarietà.

706
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Continuerò ad aiutare gli altri

707
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
e a fare sempre la cosa giusta.

708
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
Nel calcio, le cose cambiano velocemente.

709
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Bisogna essere sempre pronti.

710
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Questi anni a Torino
sono stati meravigliosi.

711
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
È una città che mi ha insegnato tanto.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Un'esperienza indimenticabile.

713
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
Sottotitoli: Chiara Belluzzi