1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Jaca adalah tempatku tumbuh.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Itu tempat kenangan masa kecilku.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,160
Tempat aku menari.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
Aku dapat cinta keluargaku.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Semua itu membentukku.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Aku mau membuka jendela sedikit
untuk mencium udara pedesaan.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Sudah sembilan tahun tak kembali.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Seolah semua yang kualami
tak pernah benar-benar terjadi.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Aku merasa seperti saat aku pergi.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Seperti anak kecil.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Aku ingat saat ibuku
mengantarku melalui ke jalan ini.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Kami suka berkendara sepulang sekolah.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Kami akan tertidur.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Kami lelah sepulang sekolah.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Mobil tua ibuku.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Seiring waktu,
aku merasa kesamaan kami banyak.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Kisah hidupnya dan keluarganya

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
sangat mirip denganku.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Pengaruh dan tujuannya berbeda,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
tapi mirip dalam banyak hal.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Itu sebabnya menarik
saat aku mengenalnya lebih baik

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
untuk melihat tipe wanita seperti apa dia…

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Bukan soal penampilan, pandangan orang,

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
yang kini dia miliki, keluarga kami,
tapi yang ada di baliknya.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Aku ingat sebuah lagu.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Terlintas di benakku.

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Lagu yang biasa kita nyanyikan di sekolah
untuk Sang Perawan.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Bintang pagi

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Cahaya malam

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Alasan kita berharap

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Maria dari Nazaret

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA, SPANYOL

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Sudah lama.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Kita biasa lewat sini ke sekolah,

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
ke dan dari kelas balet.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Itu rusanya. Mau lihat?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Salah satu yang paling aku rindu dari Jaca

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
adalah alamnya.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Saat kami pergi ke sungai bersama ibuku.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Sore hari mengerjakan PR di desa,

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
makan roti lapis,
petik beri hitam untuk selai.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
Hari Minggu beli susu,
buat puding bersama ibu.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Ada banyak serbuk sari.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Ya.
- Masih sama, 'kan?

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Astaga.

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Kami habiskan bertahun-tahun
berjalan di sekitar benteng…

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,400
Sembilan tahun aku tak kembali, tapi…

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,920
Rasanya seperti baru kemarin.

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
- Benar, 'kan?
- Ya.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Ini sedikit mengejutkan.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Hidupku menyenangkan di Jaca.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Dikelilingi oleh cinta, oleh alam.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Lihat, rumah kecil yang kau suka,
jauh di sana.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Rumah impianku.

56
00:03:28,960 --> 00:03:32,560
"Aku akan tinggal di sini
saat dewasa. Aku beli yang ini."

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Ya, kau dulu memimpikan rumah itu.

58
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Lihat rusanya.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Kita menakuti mereka.
- Anak rusa.

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Mau makan siang?
- Ya.

61
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Aku lapar.
- Bagus.

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

63
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Cantik!

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Semua orang keluarkan ponselnya.

65
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Tak kukira akan buat kehebohan di Jaca.

66
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
Aku tak begitu memahaminya,
karena aku merasa aku orang yang sama.

67
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Aku mengenalmu sejak kecil.
- Ya.

68
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Mereka orang yang sama.

69
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Aku masih sama.

70
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Itu mengejutkanku.

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Banyak berubah, 'kan?

72
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Kita beli banyak mainan di sini.
- Ya.

73
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Apa kabar?

74
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Sangat baik.
- Bagus.

75
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Dia teman sekelasku.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Lihat, Mario, dia di kelasmu juga.

77
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Di mana?
- Di sana.

78
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Hai, Mario.
- Apa kabar?

79
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
- Ini masih toko mainan?
- Tidak.

80
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Senang jumpa.
- Aku juga.

81
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Jaga dirimu.
- Dah.

82
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Aku beli tiket lotre.
Dahulu aku beli di sini.

83
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Aku suka lotre,
karena yakin suatu hari akan menang.

84
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Kau akan memotretku seharian?

85
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Tak kusangka akan ada paparazi di Jaca.

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Wah!

87
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Di sini sudah tak jual permen.

88
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Ya, mereka mengubahnya.

89
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Ada permen, 'kan?

90
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Halo.

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Banyak kenangan.
- Dahulu kami kerap beli permen di sini.

92
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Benar.
- Akan kuambilkan.

93
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Walau uangku
lima atau sepuluh sen, aku beli.

94
00:05:15,360 --> 00:05:20,120
- Lima sen? Permen beruang. Hanya untukku.
- Kami beli itu seharga lima sen.

95
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Kubeli semua untuk ulang tahun anak-anak.

96
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Aku bagai anak-anak lagi.

97
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Aku ingin beli semua yang kulihat.

98
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Aku masih tak bisa berhenti makan permen.

99
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Kurasa takkan pernah.

100
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Dahulu aku kecanduan permen.

101
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Aku gila permen saat kecil.

102
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Seiring berjalannya waktu,
aku makin jarang makan permen.

103
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Karena, kau tahu…

104
00:05:48,760 --> 00:05:53,600
Itu mulai terlihat. Aku lebih tua.
Anak-anakku juga suka makanan manis.

105
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Berapa harganya?

106
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Itu 95 euro.

107
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Itu untukmu.

108
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Halo!

109
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Georgina, kau senang bisa kembali?

110
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Sangat senang.

111
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Ibu, Jaca menggila.

112
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Penduduk setempat heboh.

113
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
RESTORAN BIARRITZ

114
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Halo.

115
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Apa kabar kalian?
- Sangat baik.

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Ya.
- Bagus.

117
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Ini tak berubah, seperti yang kau lihat.
- Ya.

118
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Bagiku, restoran Biarritz

119
00:06:35,560 --> 00:06:40,640
tempat yang tak mampu kami datangi
semasa kecil. Aku mimpi makan di sana.

120
00:06:40,720 --> 00:06:42,560
Begitu banyak kenangan.

121
00:06:43,080 --> 00:06:44,920
Aku ingin sekali duduk.

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Panas.

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Sangat mengharukan

124
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
bisa kembali ke Jaca
dan makan di restoran itu.

125
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Seolah berkata, "Hidup berubah."

126
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Ingat kita tak pernah ke sini saat kecil?

127
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Aku tahu.

128
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Kurasa aku datang ke sini sekali,
beberapa kali dengan grup balet.

129
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
- Sama.
- Akhir semester.

130
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Tapi ini restoran yang sangat bagus.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Ya.
- Kita tak bisa datang.

132
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Aku biasa melihat melalui jendela,

133
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
dan kini aku di sini
menikmati makan siang dengan kakakku.

134
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Sangat senang.

135
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Kau tahu,

136
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
sekarang aku selalu pergi
ke restoran terbaik,

137
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
dan aku rindu saat kita kecil,
Ibu mengajak kita makan roti lapis.

138
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Dahulu kami sering berpiknik.

139
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Aku ingat aku anak yang malas.

140
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Aku kecil dan ibu
akan membawa kami lintas negara…

141
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Ya.

142
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.

143
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Saat ayahku meninggal,

144
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
aku sadar perubahan hidupku,
dalam pekerjaanku.

145
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Aku tahu itu dia. Dia cahayanya.

146
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Pada hari aku tahu ayahku meninggal,

147
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
aku tanda tangan kontrak kerja pertamaku.

148
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Kontrak mode.

149
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Jadi, saat itu
aku punya rencana untuk ulang tahunku.

150
00:08:27,320 --> 00:08:30,280
Pergi ke Turin
bersama anak-anak, ibu, dan kakakku.

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Cris ada pertandingan.

152
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Aku harus ke Argentina untuk pemakamannya.

153
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Itu ulang tahun yang sangat aneh.

154
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Itu tak terbayangkan.

155
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Aku tahu harus di sana
karena ayahku ingin hadir,

156
00:08:44,600 --> 00:08:49,520
bagaimana pun, untuk ulang tahunku.
Dia sudah lama di rumah sakit.

157
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Tapi kuharap…

158
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
kehadirannya terasa bersamaku.

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
Aku sering bicara dengannya.
Berdoa untuknya.

160
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Aku selalu merasa dia bersamaku
seperti saat kecil.

161
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Meski kami tak sering bersama

162
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
seperti yang kami inginkan,

163
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
dia selalu bersamaku.

164
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Aku bayinya.

165
00:09:21,920 --> 00:09:26,280
Aku bukan favoritnya
karena kurasa orang tua tak punya favorit.

166
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Aku tahu itu,
tapi kepribadian kami sangat mirip.

167
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Ya.

168
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Kupikir kembali ke Jaca

169
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
aku akan lebih bahagia,
tapi aku agak sedih.

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Kurasa kenangan terbaik kita…

171
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Bagiku balet.
- …adalah akademi tari.

172
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Akademi tari.
- Sekolah.

173
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Aku tidak!

174
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Saat kita masuk pukul 9.15

175
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
dan para biarawati menjemputku.

176
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Kau buat keributan soal pergi sekolah.

177
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Aku selalu lewatkan kelas pertama
karena kerap menangis.

178
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
- Dramatis…
- "Ibu, jangan tinggalkan aku!"

179
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Aku benci sekolah.

180
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Aku takut pada para biarawati,
dan mereka guru kami.

181
00:10:33,280 --> 00:10:37,200
Aku merasa kesepian di sekolah.
Ibuku mengira aku autis,

182
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
karena suka sendiri di duniaku,
jadi diikutsertakan kelas balet.

183
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Para guru berkata,
"Tidak sama sekali, dia tak autis."

184
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Di taman, atau di sekolah,
aku tak cocok dengan teman sekelasku.

185
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Mungkin aku tak cocok dengan mereka.

186
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
Untuk Jaca,
dan menjadi diri sendiri berkat…

187
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Hidup kita di sini.
- …masa kecil kita.

188
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Kami saling menguatkan.

189
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Kami berdua.

190
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Ya.

191
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Itu tak akan sama.
Tak terbayang hidup tanpa adikku.

192
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Kurasa rintangan dan pengalaman kami
membuat kami lebih dekat.

193
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Kami saling melindungi karena

194
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
kami mengalami masa sulit.

195
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
AKADEMI TARI

196
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Regangkan, dengarkan musiknya…

197
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Tangan di kedua…

198
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Dua, tiga, empat…

199
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Lima, enam…

200
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu dan tutup. Dan soutenu.

201
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Apa kabar, Susana?

202
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Apa kabar?
- Baik.

203
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Sudah lama.
- Ya.

204
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Aku guru balet Georgina

205
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
dari dia usia tiga atau empat tahun
hingga 16 tahun saat dia pergi.

206
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Ingat saat kau kecil,

207
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
saat kita menari Swan Lake
dan kita berpakaian seperti angsa?

208
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Penampilan pertamaku.

209
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Aku ingat kita di setengah lingkaran
dan ini lehermu.

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Dia terlihat sangat cantik.

211
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Lehernya diregangkan.

212
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Kubilang, "Lihat anak ini."

213
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
"Dia berusia empat atau lima tahun

214
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
dan dia berdiri di sana seperti…"

215
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
"Dia bagai balerina prima…"

216
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Kami kau tanamkan kedisiplinan,

217
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
pengorbanan,

218
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
kerja keras, dedikasi, persahabatan…

219
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Kita keluarga.

220
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Bukan hanya soal menari. Itu…

221
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Itu bagai rumah kedua,
keluargaku, motivasiku.

222
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Kau sering di sini.
- Ya.

223
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Bahkan saat kau tak ada kelas.

224
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Ya.
- Kau tetap di sini.

225
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Kau beradaptasi dengan situasi,
dan membantu anak-anak.

226
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Aku ingat obrolan kita,

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
kurasa usiamu 14 atau 15 tahun,

228
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
dan kubilang, "Georgina, kau mau menari?"

229
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Kau bilang,
"Antara penari atau model."

230
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Saat muda, kau berpikir,

231
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
"Pergi ke Madrid,
menjadi model, dan mencari nafkah."

232
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Hidup tak seperti itu.

233
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Hidupmu benar-benar berubah.

234
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Sangat.
- Aku ikut senang.

235
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Kulihat dia mewujudkan mimpinya.

236
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Aku tahu masa depanku…

237
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Aku punya takdir yang baik.

238
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Aku tahu masa depanku baik

239
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
dan aku punya firasat
aku akan berkeluarga, dan kini begitu.

240
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Aku akan jadi ibu muda.

241
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Dia tampak yakin.

242
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Dia tampak puas.

243
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Dia punya kehidupan yang dia inginkan.

244
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Dia sangat percaya diri.

245
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Nah, dia datang.

246
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Nona Sara.

247
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
- Sara Lores.
- Kau lebih mirip penari daripada aku.

248
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Senang melihatnya memakai baju balet.

249
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Aku ingat dia di rumah, di ruang tamu,

250
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
bergerak-gerak, regangkan tubuh.

251
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Kau datang berkunjung.

252
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Kau masih menari, 'kan?

253
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Tentu.
- Beruntung.

254
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Aku balerina Kelompok Tari Nasional.

255
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Aku tak melakukan
banyak hal lain dalam hidup selain menari.

256
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Kau akan menari?
- Tentu saja.

257
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Terserah kau.
- Baiklah.

258
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Tapi mari kita pemanasan dahulu.
Aku kaku seperti…

259
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Ingat di toserba saat aku mengeluh
rambutku sedang buruk?

260
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Kau sangat muak
dan menepuk bahu seorang pria,

261
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
kau bilang, "Permisi, Pak,
menurutmu rambut temanku berantakan?"

262
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
Dia bilang, "Tentu tidak."

263
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
"Itu tak terpikir olehku."

264
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Kau bilang, "Lihat? Diamlah."

265
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina sama seperti saat dia kecil.

266
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Sangat nakal,

267
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
menyenangkan.

268
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Sangat penyayang.

269
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Dia penuh kehidupan.

270
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Kau selalu menari. Di sini, di rumah.

271
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Kau seharian di ruang tamu.

272
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Kau ingat?

273
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Aku pernah terobsesi dengan balet.

274
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Tapi terus merasa kurang.
Jika tidak, pasti kulanjutkan.

275
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Aku pernah mencoba terus menari.

276
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Dia berbakat,
dia bekerja keras dan dia keras kepala.

277
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Itu juga penting.

278
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Secara finansial juga, itu…

279
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
pengeluaran besar.

280
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Kau tumbuh, butuh sepatu baru, kompetisi…

281
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Aku tak mampu.

282
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Jadi, jika tak maksimal,
aku merasa, "Tak ada gunanya."

283
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Menari adalah disiplin, pengorbanan,

284
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
kerja keras, persahabatan, persaudaraan.

285
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Harus kuakui aku merasa banyak kekurangan.

286
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Sering aku merasa kesepian.

287
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Semua itu membentukku.

288
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Kini, aku merasa menjadi diriku
berkat tarian dan masa kecilku.

289
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Tubuhnya ingat.

290
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Balet ada di dalam dirinya.

291
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Semua yang dia pelajari saat muda.

292
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Kau bisa melihatnya
memulihkan ekspresinya saat kecil.

293
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Saat kecil, menari dengan perasaan itu,

294
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
dan sangat fokus.

295
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Halo.

296
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Apa kabar?

297
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Lama tak jumpa.

298
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Ibu keduaku.

299
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Seperti kata Gio, aku bagai ibu keduanya.

300
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Dia menghabiskan banyak waktu di rumahku
dan kami bersenang-senang.

301
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Apa kabar?
- Baik.

302
00:17:07,080 --> 00:17:08,960
- Ada sesuatu untukmu.
- Benar?

303
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Lihatlah.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Wah…

305
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Lihat itu.
- Lihat.

306
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Kau kecil.
- Astaga.

307
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Lihatlah. Kau ingat aku?
- Ya.

308
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Liburan di pantai.
- Kenangan yang indah.

309
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Itu…

310
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- betapa kecilnya kau di sana.
- Ya.

311
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Aku kembali ke Jaca
dan seakan tak ada yang berubah.

312
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Perasaan yang aneh.
Aku tadi berada di benteng,

313
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
dan seolah-olah tak ada perubahan.

314
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS, SPANYOL

315
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Saat usiaku 18 tahun,
aku ingin tinggal di Madrid.

316
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Aku tak mampu.

317
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Jadi, aku tak akan tinggal di rumah
mengasihani diriku, jadi…

318
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
Aku dapat wawancara kerja

319
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
di kota berjarak dua jam dari Jaca.
Aku tiba di kota berpenduduk 200 orang.

320
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Itu satu jalan panjang ke hotel
tempat mereka mewawancaraiku.

321
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
RESTORAN

322
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Aku tinggal di sini.

323
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Di sisi kiri. Aku ingat.
- Ya.

324
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Truk-truk akan lewat,
orang-orang berangkat bekerja.

325
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Aku sendirian.

326
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Kau selalu berani sejak kecil.

327
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Aku selalu takut di malam hari.

328
00:18:37,040 --> 00:18:39,720
saat pulang karena tak ada orang di sana.

329
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
Jika pulang, bagus.
Jika tidak, siapa yang tahu?

330
00:18:42,680 --> 00:18:45,760
Jadi, setiap malam,
aku menelepon ibuku atau kakakku.

331
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Jika mereka bangun,
aku terus telepon diangkat.

332
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Mereka akan menemaniku.

333
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Barnya sama.
- Sudah tutup.

334
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Ya.

335
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Itu masih sama.

336
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Sayang sekali.

337
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Wanita itu tak berubah sama sekali.

338
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Nona Consuelo.
- Georgina.

339
00:19:04,600 --> 00:19:08,440
- Tak kusangka kau di sini.
- Aku diberi tahu kau ada di Graus.

340
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Kau tak berubah sama sekali.
- Kau tampak menakjubkan.

341
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Kau mau masuk? Aku ada kuncinya.

342
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Ini sedang tutup karena COVID.

343
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Sayang sekali. Kami buka hari Kamis.

344
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Bagus.
- Kau cantik.

345
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Itu…

346
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Kalian berdua tampak cantik.

347
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ya.
- Sungguh.

348
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Kau seperti keluarga bagi kami.

349
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Aku tahu.

350
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Kau mengajariku,
dan aku belajar banyak darimu.

351
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Kau tak butuh itu.
Kau sangat pintar dan cerdas.

352
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Kau cepat belajar.
Aku tak perlu mengajarimu.

353
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Aku sangat ingin bekerja.

354
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Suatu kali aku pergi ke Madrid,

355
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
Aku pergi ke toko Gucci untuk menyapa.

356
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Kami punya kenangan indah akan dia,
kami tak mau kehilangan itu.

357
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Kau ada di mana-mana.

358
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Entah bagaimana
kau layani pelanggan sebelum aku.

359
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Aku sedang lakukan sesuatu dan melihatmu
dari jauh layani seseorang,

360
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
lalu berbalik dan melihatmu.
"Dari mana dia?"

361
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Aku ingat aku di sini untuk musim truffle

362
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
dan banyak orang datang ke sini.

363
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Para pemburu, pemain ski.

364
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Yang mau ke Baqueira Beret.

365
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Bahkan, seorang wanita
yang akan bermain ski dengan suaminya

366
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
melihatku bekerja di sini,

367
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
dan saat itulah
aku memutuskan untuk pindah ke Madrid.

368
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Wanita itu melihatku bekerja dengan baik,

369
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
dia berkata, "Datang ke Madrid bersamaku."

370
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Aku tak terkejut karena kau sangat andal.

371
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Aku tak berpikir dua kali.

372
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Aku naik bus…

373
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Itu…

374
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Delapan bus sampai tiba di Madrid.

375
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Aku sungguh tersesat,
di stasiun Avenida de América.

376
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Aku akan pergi,
kembali ke dalam, aku menangis.

377
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Aku tanya pada orang yang lewat,
"Ke sini?" "Ya, terus lurus."

378
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Kutinggal resume di La Castellana.

379
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Di Inditex.

380
00:20:58,640 --> 00:21:03,440
Aku kembali ke Avenida de América.
Aku tidur semalam di bus.

381
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Aku tiba Hari Minggu pukul 9.00.

382
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Aku pulang, mandi.

383
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Aku harus mulai bekerja pukul 12.00.

384
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Aku senang sekali.

385
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Aku menelepon kakakku.
"Aku punya firasat bagus soal ini."

386
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
"Aku tahu mereka akan meneleponku."

387
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Tahu yang kupelajari?
Lakukan dengan benar pertama kali.

388
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Maka, tak perlu melakukannya lagi.

389
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Dengan begitu, lebih mudah dan cepat.

390
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Benar…
- Lakukan dengan benar atau jangan.

391
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Jangan setengah-setengah, akan jadi lama.

392
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo sangat beruntung.

393
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Kuulangi, dia sangat beruntung

394
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
bisa memikat Georgina.

395
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Senang bisa membuka pintu hotel untukmu,

396
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
meski hari ini sudah tutup.

397
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Ini menyenangkan bagiku.

398
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
RESTORAN

399
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Halo.
- Dah.

400
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Aku biasa berjalan sendiri di sini.

401
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Tiap malam pukul 2.00,

402
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
atau 5.30 saat hotel dibuka.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Truk-truk melintas.

404
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Lihat, itu tukang daging.

405
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Aku biasa membeli longaniza.

406
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Itu lezat.

407
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Itu tukang dagingku.

408
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Selamat pagi.

409
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Selamat datang.

410
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Terima kasih.

411
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Aku ingat berbelanja
di pagi dan malam hari.

412
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Kau menghibur dan menemaniku.

413
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Aku di sini selama satu jam.

414
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Melihat para wanita tua berbelanja.
Aku tak punya teman.

415
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Aku ingat secallona.

416
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Kau mengajariku.
"Ini secallona, ini longaniza,

417
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
ini fuet…"

418
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Kami punya jika…
- Kau bisa mencobanya, jika kau mau.

419
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Ya?
- Baiklah.

420
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Enak sekali!

421
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Secallona yang mana?
- Yang ini.

422
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Ini?
- Ya.

423
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Ini ada putihnya.

424
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Bisa dimakan tanpa itu.
- Aku suka tanpanya.

425
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Tanpa putihnya. Ya, aku ingat.

426
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Enak sekali!

427
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Ini yang terbaik…
- Mulutku berliur.

428
00:23:04,520 --> 00:23:06,720
Bisa buat roti lapis untuk anak-anak.

429
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
- Mereka suka daging dingin.
- Tentu.

430
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Benar.
- Mereka sangat Spanyol.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Itu benar.

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Kau selalu suka daging dingin.

433
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Berkat Ayah. Dia sering belikan.

434
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Metabolismeku sangat cepat,

435
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
dan semoga saja, itu tak berubah.

436
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Aku suka makan dan aku menikmatinya.

437
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Itu yang membuatku dekat dengan orang.

438
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Aku mau semua secallona tanpa jamur.
- Semua?

439
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Baik, ayo lakukan.

440
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Ini untuk Italia dan ini untuk Spanyol.

441
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Dua lagi…

442
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
Dan Sofi.

443
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- Empat lagi.
- Ya.

444
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ITALIA - MADRID

445
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Bisa kau berfoto dengan kami?

446
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Tentu, ayo.

447
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Kini aku sudah terbiasa

448
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
dan aku mencoba cari tempat yang tenang
di mana aku bisa merasa nyaman.

449
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Tanpa orang mengerumuniku.

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Aku menghindari tempat ramai.

451
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Dah, Nona.

452
00:24:16,000 --> 00:24:17,800
- Tanda tangan, Gio?
- Di mana?

453
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Di helmku, mungkin?

454
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Aku mengerti orang-orang yang datang

455
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
menyapa, menemuiku, mengatakan,
"Aku suka kau, Georgina."

456
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
Atau, "Georgina, berfoto denganku."

457
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Aku paham.

458
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Terkadang, kau tak merasa

459
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
ingin dipotret, atau kau
tak terlihat atau merasa yang terbaik.

460
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Hai, Sayang.

461
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Lihatlah.

462
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Aku membeli longaniza di Graus.

463
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
Di kota tempatku dulu bekerja.
Aku menemui bosku, Nona Consuelo,

464
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Kami mau ke gereja.

465
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Semua orang mengikutimu.

466
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Apa?

467
00:25:03,280 --> 00:25:04,720
Semua orang mengikutimu.

468
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Aku seperti presiden.

469
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Si kembar kagum.

470
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Mereka bilang, "Ini hanya untuk presiden."

471
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Tentu.

472
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Aku tak anggap diriku selebritas.

473
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Aku tahu saat aku keluar,

474
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
orang membuatku merasa terkenal.

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Baiklah, Sayang. Kau sudah makan?

476
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Belum, aku baru mau makan.

477
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Kau makan siang di rumah?

478
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Ini, lihat.

479
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Sendirian.
- Bagus.

480
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
Waktu kesukaanmu.

481
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Tentu.
- Keren sekali.

482
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Mau makan apa?
- Baik, Sayang.

483
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Ayam yang kau suka.

484
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Aku sangat iri.

485
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Enak.

486
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano luar biasa.

487
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Dia pria normal.

488
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Dia lebih normal

489
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
dari orang normal.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Luar biasa.

491
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Baiklah, Sayang.
- Oke.

492
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Cium. Sampai jumpa.
- Dah.

493
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
BASILIKA LA PEÑA

494
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Halo.
- Halo.

495
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Apa kabar?
- Baik.

496
00:26:10,160 --> 00:26:12,280
- Kau tampak cantik.
- Terima kasih.

497
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Aku tak punya teman di Graus,

498
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
dan aku pulang
antara pukul 17.00 dan 20.00.

499
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Aku merasa sangat kesepian.

500
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Aku bisa apa di Graus?"
"Baik, aku akan ke gereja."

501
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Aku biasa mendengarkan
para biarawati ucapkan Rosario,

502
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
Bapa Kami, lalu misa dimulai.

503
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
Saat libur, aku ke kapel.

504
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Ke Basilika.

505
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Untuk bawa bunga ke Perawan.

506
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Basilika memiliki kekuatan…

507
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
Kekuatan…

508
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Aku sangat religius.

509
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Aku selalu merasakan perlindungan Tuhan.

510
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Tuhan itu inspirasi
dan kekuatanku untuk berjuang,

511
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
untuk mengetahui apa yang terbaik untukku.

512
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Aku berdoa kepada Tuhan, "Tolong aku."

513
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
"Pandu aku, dan bawa aku ke takdirku."

514
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Aku pergi ke Graus,

515
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
mengetahui bahwa
saat kakakku menyelesaikan studinya,

516
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
kami akan tinggal di Madrid bersama.
Dan kami lakukan itu.

517
00:28:13,040 --> 00:28:17,000
Bersyukur, aku ditelepon empat hari
setelah aku tinggalkan resumeku.

518
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Dia selesaikan ujiannya
dan aku ke Madrid sebulan sebelum dia.

519
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID, SPANYOL

520
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Saat pertama tiba di Madrid, itu buruk.

521
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Aku mencari apartemen murah.

522
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Tiga ratus euro.

523
00:28:48,040 --> 00:28:50,800
Akhirnya dapat apartemen
di Avenida de América.

524
00:28:50,880 --> 00:28:53,000
Ternyata itu sebuah gudang.

525
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Dingin di musim dingin
dan mendidih di musim panas.

526
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Aku punya tetangga, Nona Carmen.

527
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Aku bekerja siang hari di Massimo Dutti,

528
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
setelah lima jam di transportasi umum
karena tinggal sangat jauh.

529
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Terkadang pada hari Jumat,

530
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
dan beberapa hari Sabtu,
aku sajikan minuman

531
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
di bar kecil.

532
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Aku ingat pulang pada hari Minggu.

533
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Seusai aku kerja malam.

534
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Dari Kamis, Kamis malam,
Jumat, Jumat malam,

535
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Sabtu, Sabtu malam.

536
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Sepanjang hari Minggu di Massimo Dutti.

537
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Aku pulang menangis, pusing.

538
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Aku ketuk pintunya bilang,
"Tolong, Carmen, aku tetanggamu."

539
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
"Bisa kau membuatkanku
nasi dan telur goreng?"

540
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Dia bilang, "Tentu saja."

541
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Sejak itu,

542
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
dia sangat penting bagiku.

543
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Dia baik kepadaku.

544
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Saat kau orang baik,

545
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
hidup memungkinkanmu
bertemu orang baik lainnya.

546
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Itu sebabnya aku tak pernah lupa asalku,

547
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
dan aku bantu orang saat aku bisa.

548
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID, SPANYOL
RUMAH KELUARGA

549
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Halo.

550
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Apa kabar?

551
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Aku membungkus hadiah anak-anak.

552
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Mereka gembira.
Kami memberi tahu mereka kemarin.

553
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Bilang aku akan datang?

554
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Bagaimana kabar mereka?
- Mereka gembira. Senang sekali.

555
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Aku akan ke Nuevo Futuro

556
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
Ini asosiasi untuk anak-anak yang…

557
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
Mereka berasal dari keluarga retak
dan mereka dirawat oleh negara.

558
00:30:43,320 --> 00:30:46,240
- Anak-anak baptisku.
- Kabari jika mau dibantu.

559
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
- Aku bisa.
- Baik, Georgina, terima kasih.

560
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Baik, dah.
- Dah.

561
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Sayang, aku dalam perjalanan
ke apartemen Nuevo Futuro.

562
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Bisa kau siap dalam 20 atau 30 menit?

563
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Kejutkan mereka dengan telepon darimu.

564
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Tim bilang mereka sangat gembira.

565
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Cium.

566
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Sampai nanti.

567
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Tiap ke sana, mereka tanya,
"Kapan Cristiano datang?"

568
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Semua anak punya banyak poster dia.
Mereka ingin jadi pesepak bola sepertinya.

569
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Mereka suka sepatu Cris.
Mereka menyukai dia.

570
00:31:29,920 --> 00:31:34,400
Mereka selalu tanya kapan dia datang.
Aku selalu bilang, "Lain kali."

571
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Aku merasa bersalah.

572
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Lalu kupikir dengan teknologi saat ini,

573
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
cara terbaik menemuinya
melalui panggilan video.

574
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Halo.

575
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Halo!
- Halo.

576
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Apa kabar? Kau sudah besar.

577
00:31:49,200 --> 00:31:51,520
Berapa usianya saat pertama aku datang?

578
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
Tiga. Benar, Angie?

579
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Tiga?
- Berapa usiamu?

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Dia enam atau tujuh tahun?
- Enam.

581
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Enam.

582
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Kau sudah besar.

583
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Kau mainkan mainan Natal itu?
- Ya.

584
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Dan parfumnya?

585
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Itu juga.
- Itu juga?

586
00:32:06,520 --> 00:32:08,960
Mari kita lihat kakak beradik cantik ini.

587
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Wah!
- Cristiano!

588
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Ya.
- Dan Messi.

589
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Lihatlah.

590
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
- Indah.
- Lihat buatanku.

591
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Kau buat sendiri?

592
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Sungguh?
- Lihat, itu ibuku.

593
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Dia sangat cantik.

594
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Suatu hari aku penasaran
ingin melihat apartemennya.

595
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Seperti apa apartemen
untuk anak-anak yang dirawat oleh negara,

596
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
dan oleh asosiasi?

597
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Mereka menyambutku dengan baik,
menunjukkan kamar mereka.

598
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Mereka menceritakan kisah mereka.

599
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Mari kita lihat. Itu berlian asli?

600
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Bukan.

601
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Lain kali, aku berjanji akan membawakanmu

602
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
kalung yang termasuk dari sepatu putri
yang kubelikan untuk gadis-gadisku.

603
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
- Ya?
- Kau punya anak perempuan?

604
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Dua perempuan, dua lelaki.
- Siapa namanya?

605
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Gadis termuda adalah Alana.

606
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva adalah kakaknya.

607
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo, anak tengah dan Cris, anak sulung.

608
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, seperti ayahnya.

609
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Dia salah satu gadis tertua.

610
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam,

611
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
- tak di sini lagi?
- Tidak.

612
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Kau di apartemen orang dewasa? Bagus.
Itu dekat dengan Ventas, 'kan?

613
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
Aku tinggal di dekat Guindalera.

614
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Kadang jalan kaki, kadang…
- Kau lakukan apa?

615
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Aku bekerja di toko pakaian.

616
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Yang mana?
- Gucci.

617
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Bukan hanya soal hadiah,
belikan mereka barang…

618
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Sumbangan uang. Tidak.

619
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Kau harus pergi, mendedikasikan waktumu,

620
00:33:43,320 --> 00:33:47,760
membuat mereka merasa aman,
bahwa mereka tak sendirian.

621
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Di mana yang lain?
- Di luar sana.

622
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Kemarilah.

623
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Masing-masing ada namanya.

624
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Ini untuk Britany.

625
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Dia membawakanku sepatu Nike!

626
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Ini dari semuanya.
- Sungguh?

627
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Baca ini dahulu. Yang ini.

628
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Ini?
- Yang ini.

629
00:34:13,920 --> 00:34:15,160
Mari lihat, yang ini.

630
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Georgina, kau punya hati yang besar."

631
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Ini, kau baca itu.

632
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Kau bacakan untukku.

633
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Georgina, kau punya hati yang besar."

634
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
"Seandainya ada lebih banyak sepertimu."

635
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
"Kau baik, tulus,
dan ibu yang luar biasa."

636
00:34:52,600 --> 00:34:54,680
"Kuharap kau tak akan melupakanku."

637
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
Aku tak akan pernah melupakanmu.

638
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Mari kita lihat…

639
00:35:04,280 --> 00:35:09,000
Aku selalu terharu saat melihat mereka.
Saat pikirkan mereka, aku jadi emosional.

640
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Mereka anak-anak yang hebat.

641
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Dan sangat bersyukur.

642
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Aku sangat kagum,
kau hanya memberi mereka sedikit,

643
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
dan mereka mengatakan hal-hal indah,

644
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
lebih dari orang dewasa,
orang yang lebih mampu atau lebih kaya,

645
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
akan katakan.

646
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Kau tahu?

647
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
Mari lihat, Kevin, baca milikmu.

648
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
"Aku menyayangimu, Georgina."

649
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
"Kevin."

650
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
"Aku menyayangimu, Georgina."

651
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
"Beri tahu Cristiano Ronaldo.
Aku sangat menyayangimu, Georgina.

652
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Dan terima kasih sepatunya, Georgina."

653
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
"Kau tahu aku sangat menyayangimu."

654
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
"Aku tak pernah
mengatakannya kepadamu, Georgina."

655
00:35:54,160 --> 00:35:55,720
"Aku sangat menyayangimu."

656
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Kau sudah katakan itu.

657
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Kau selalu bilang saat kita jumpa.

658
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Aku punya kejutan lain
yang kusiapkan untukmu dengan penuh cinta.

659
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Halo.

660
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Halo.
- Halo. Wah, Cristiano.

661
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Apa kabar?

662
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Halo.
- Kevin.

663
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Semua baik?
- Ya, semua baik-baik saja.

664
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Semua, aku hanya ingin menyapa,
dan mengirim pelukan,

665
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
dan suatu hari, aku akan pergi dengan Gio
dan mengunjungi kalian semua. Aku mau.

666
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Bagus!

667
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Jadi, belajar dengan giat
dan lakukan hal yang benar. Ya?

668
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Baiklah.

669
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Ciuman untuk kalian dan sampai jumpa. Ya?

670
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Baiklah.
- Terima kasih.

671
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Terima kasih.
- Ciuman.

672
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Dah.
- Sampai jumpa.

673
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Ciuman.

674
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Sayang, aku akan meneleponmu nanti.
- Oke. Ciao.

675
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Mereka sangat terkejut.

676
00:37:05,120 --> 00:37:08,680
Menurutku lucu saat Cris bilang,
"Sayang, kutelepon nanti."

677
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Mereka semua berkata, "Aw!"

678
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Suka kejutan itu?
- Astaga, sungguh mengejutkan.

679
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Kau tak menduganya, 'kan?

680
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Kau tak menduga itu.

681
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

682
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin.

683
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Tentu saja, dia pemain favoritmu.

684
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Dia pemain favoritmu?
- Ya.

685
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Itu bagus.

686
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
- Ciuman untuk kalian. Aku harus pergi.
- Terima kasih, Georgina.

687
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Penting untuk tak lupa dari mana asalku,

688
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
siapa diriku.

689
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Pengalamanmu membentuk dirimu.

690
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Berkat "popularitas" atau ketenaranku,

691
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
aku bisa membantu banyak asosiasi,

692
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
dan banyak orang yang membutuhkannya.

693
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Kau sangat dicintai. Kau tahu?
Kau menggemaskan.

694
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
- Ajak Cristiano lain kali.
- Baiklah.

695
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA, SPANYOL

696
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
STAF STARLITE

697
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Lewat sini.

698
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Apa kabar?

699
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Baik, senang di sini bersama kalian.

700
00:38:13,680 --> 00:38:17,600
Dapat penghargaan, naik panggung,
bicara di publik… Aku agak gugup.

701
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Kakiku gemetar.

702
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Penghargaan Starlite 2021
diberikan kepada Georgina Rodríguez.

703
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Terima kasih. Penghargaan solidaritas ini
suatu kehormatan.

704
00:38:27,960 --> 00:38:32,240
Aku akan terus bantu semampuku.
Lakukan yang benar, apa pun yang terjadi.

705
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
Di sepak bola, semua berubah dengan cepat.

706
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Kau harus siap untuk itu.

707
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Tahun-tahun ini di Turin luar biasa.

708
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Itu kota yang mengajariku banyak hal.

709
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Pengalaman tak terlupakan.

710
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald