SERIAL REALITAS NETFLIX
Jaca adalah tempatku tumbuh.
Itu tempat kenangan masa kecilku.
Tempat aku menari.
Aku dapat cinta keluargaku.
Semua itu membentukku.
Aku mau membuka jendela sedikit untuk mencium udara pedesaan.
Sudah sembilan tahun tak kembali.
Seolah semua yang kualami tak pernah benar-benar terjadi.
Aku merasa seperti saat aku pergi.
Seperti anak kecil.
Aku ingat saat ibuku mengantarku melalui ke jalan ini.
Kami suka berkendara sepulang sekolah.
Kami akan tertidur.
Kami lelah sepulang sekolah.
Mobil tua ibuku.
Seiring waktu, aku merasa kesamaan kami banyak.
Kisah hidupnya dan keluarganya
sangat mirip denganku.
Pengaruh dan tujuannya berbeda,
tapi mirip dalam banyak hal.
Itu sebabnya menarik saat aku mengenalnya lebih baik
untuk melihat tipe wanita seperti apa dia…
Bukan soal penampilan, pandangan orang,
yang kini dia miliki, keluarga kami, tapi yang ada di baliknya.
Aku ingat sebuah lagu.
Terlintas di benakku.
Lagu yang biasa kita nyanyikan di sekolah untuk Sang Perawan.
Bintang pagi
Cahaya malam
Alasan kita berharap
Maria dari Nazaret
JACA, SPANYOL
Sudah lama.
Kita biasa lewat sini ke sekolah,
ke dan dari kelas balet.
Itu rusanya. Mau lihat?
Salah satu yang paling aku rindu dari Jaca
adalah alamnya.
Saat kami pergi ke sungai bersama ibuku.
Sore hari mengerjakan PR di desa,
makan roti lapis, petik beri hitam untuk selai.
Hari Minggu beli susu, buat puding bersama ibu.
Ada banyak serbuk sari.
- Ya. - Masih sama, 'kan?
Astaga.
Kami habiskan bertahun-tahun berjalan di sekitar benteng…
Sembilan tahun aku tak kembali, tapi…
Rasanya seperti baru kemarin.
- Benar, 'kan? - Ya.
Ini sedikit mengejutkan.
Hidupku menyenangkan di Jaca.
Dikelilingi oleh cinta, oleh alam.
Lihat, rumah kecil yang kau suka, jauh di sana.
Rumah impianku.
"Aku akan tinggal di sini saat dewasa. Aku beli yang ini."
Ya, kau dulu memimpikan rumah itu.
Lihat rusanya.
- Kita menakuti mereka. - Anak rusa.
- Mau makan siang? - Ya.
- Aku lapar. - Bagus.
Georgina!
Cantik!
Semua orang keluarkan ponselnya.
Tak kukira akan buat kehebohan di Jaca.
Aku tak begitu memahaminya, karena aku merasa aku orang yang sama.
- Aku mengenalmu sejak kecil. - Ya.
Mereka orang yang sama.
Aku masih sama.
Itu mengejutkanku.
Banyak berubah, 'kan?
- Kita beli banyak mainan di sini. - Ya.
- Diego! - Apa kabar?
- Sangat baik. - Bagus.
Dia teman sekelasku.
Lihat, Mario, dia di kelasmu juga.
- Di mana? - Di sana.
- Hai, Mario. - Apa kabar?
- Ini masih toko mainan? - Tidak.
- Senang jumpa. - Aku juga.
- Jaga dirimu. - Dah.
Aku beli tiket lotre. Dahulu aku beli di sini.
Aku suka lotre, karena yakin suatu hari akan menang.
Kau akan memotretku seharian?
Tak kusangka akan ada paparazi di Jaca.
Wah!
Di sini sudah tak jual permen.
Ya, mereka mengubahnya.
Ada permen, 'kan?
Halo.
- Banyak kenangan. - Dahulu kami kerap beli permen di sini.
- Benar. - Akan kuambilkan.
Walau uangku lima atau sepuluh sen, aku beli.
- Lima sen? Permen beruang. Hanya untukku. - Kami beli itu seharga lima sen.
Kubeli semua untuk ulang tahun anak-anak.
Aku bagai anak-anak lagi.
Aku ingin beli semua yang kulihat.
Aku masih tak bisa berhenti makan permen.
Kurasa takkan pernah.
Dahulu aku kecanduan permen.
Aku gila permen saat kecil.
Seiring berjalannya waktu, aku makin jarang makan permen.
Karena, kau tahu…
Itu mulai terlihat. Aku lebih tua. Anak-anakku juga suka makanan manis.
Berapa harganya?
Itu 95 euro.
Itu untukmu.
Halo!
Georgina, kau senang bisa kembali?
Sangat senang.
Ibu, Jaca menggila.
Penduduk setempat heboh.
RESTORAN BIARRITZ
Halo.
- Apa kabar kalian? - Sangat baik.
- Ya. - Bagus.
- Ini tak berubah, seperti yang kau lihat. - Ya.
Bagiku, restoran Biarritz
tempat yang tak mampu kami datangi semasa kecil. Aku mimpi makan di sana.
Begitu banyak kenangan.
Aku ingin sekali duduk.
Panas.
Sangat mengharukan
bisa kembali ke Jaca dan makan di restoran itu.
Seolah berkata, "Hidup berubah."
Ingat kita tak pernah ke sini saat kecil?
Aku tahu.
Kurasa aku datang ke sini sekali, beberapa kali dengan grup balet.
- Sama. - Akhir semester.
Tapi ini restoran yang sangat bagus.
- Ya. - Kita tak bisa datang.
Aku biasa melihat melalui jendela,
dan kini aku di sini menikmati makan siang dengan kakakku.
Sangat senang.
Kau tahu,
sekarang aku selalu pergi ke restoran terbaik,
dan aku rindu saat kita kecil, Ibu mengajak kita makan roti lapis.
Dahulu kami sering berpiknik.
Aku ingat aku anak yang malas.
Aku kecil dan ibu akan membawa kami lintas negara…
Ya.
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.
Saat ayahku meninggal,
aku sadar perubahan hidupku, dalam pekerjaanku.
Aku tahu itu dia. Dia cahayanya.
Pada hari aku tahu ayahku meninggal,
aku tanda tangan kontrak kerja pertamaku.
Kontrak mode.
Jadi, saat itu aku punya rencana untuk ulang tahunku.
Pergi ke Turin bersama anak-anak, ibu, dan kakakku.
Cris ada pertandingan.
Aku harus ke Argentina untuk pemakamannya.
Itu ulang tahun yang sangat aneh.
Itu tak terbayangkan.
Aku tahu harus di sana karena ayahku ingin hadir,
bagaimana pun, untuk ulang tahunku. Dia sudah lama di rumah sakit.
Tapi kuharap…
kehadirannya terasa bersamaku.
Aku sering bicara dengannya. Berdoa untuknya.
Aku selalu merasa dia bersamaku seperti saat kecil.
Meski kami tak sering bersama
seperti yang kami inginkan,
dia selalu bersamaku.
Aku bayinya.
Aku bukan favoritnya karena kurasa orang tua tak punya favorit.
Aku tahu itu, tapi kepribadian kami sangat mirip.
Ya.
Kupikir kembali ke Jaca
aku akan lebih bahagia, tapi aku agak sedih.
Kurasa kenangan terbaik kita…
- Bagiku balet. - …adalah akademi tari.
- Akademi tari. - Sekolah.
Aku tidak!
Saat kita masuk pukul 9.15
dan para biarawati menjemputku.
Kau buat keributan soal pergi sekolah.
Aku selalu lewatkan kelas pertama karena kerap menangis.
- Dramatis… - "Ibu, jangan tinggalkan aku!"
Aku benci sekolah.
Aku takut pada para biarawati, dan mereka guru kami.
Aku merasa kesepian di sekolah. Ibuku mengira aku autis,
karena suka sendiri di duniaku, jadi diikutsertakan kelas balet.
Para guru berkata, "Tidak sama sekali, dia tak autis."
Di taman, atau di sekolah, aku tak cocok dengan teman sekelasku.
Mungkin aku tak cocok dengan mereka.
Untuk Jaca, dan menjadi diri sendiri berkat…
- Hidup kita di sini. - …masa kecil kita.
Kami saling menguatkan.
Kami berdua.
Ya.
Itu tak akan sama. Tak terbayang hidup tanpa adikku.
Kurasa rintangan dan pengalaman kami membuat kami lebih dekat.
Kami saling melindungi karena
kami mengalami masa sulit.
AKADEMI TARI
Regangkan, dengarkan musiknya…
Tangan di kedua…
Dua, tiga, empat…
Soutenu. Lima, enam…
Tendu dan tutup. Dan soutenu.
Apa kabar, Susana?
- Apa kabar? - Baik.
- Sudah lama. - Ya.
Aku guru balet Georgina
dari dia usia tiga atau empat tahun hingga 16 tahun saat dia pergi.
Ingat saat kau kecil,
saat kita menari Swan Lake dan kita berpakaian seperti angsa?
Penampilan pertamaku.
Aku ingat kita di setengah lingkaran dan ini lehermu.
Dia terlihat sangat cantik.
Lehernya diregangkan.
Kubilang, "Lihat anak ini."
"Dia berusia empat atau lima tahun
dan dia berdiri di sana seperti…"
"Dia bagai balerina prima…"
Kami kau tanamkan kedisiplinan,
pengorbanan,
kerja keras, dedikasi, persahabatan…
Kita keluarga.
Bukan hanya soal menari. Itu…
Itu bagai rumah kedua, keluargaku, motivasiku.
- Kau sering di sini. - Ya.
Bahkan saat kau tak ada kelas.
- Ya. - Kau tetap di sini.
Kau beradaptasi dengan situasi, dan membantu anak-anak.
Aku ingat obrolan kita,
kurasa usiamu 14 atau 15 tahun,
dan kubilang, "Georgina, kau mau menari?"
Kau bilang, "Antara penari atau model."
Saat muda, kau berpikir,
"Pergi ke Madrid, menjadi model, dan mencari nafkah."
Hidup tak seperti itu.
Hidupmu benar-benar berubah.
- Sangat. - Aku ikut senang.
Kulihat dia mewujudkan mimpinya.
Aku tahu masa depanku…
Aku punya takdir yang baik.
Aku tahu masa depanku baik
dan aku punya firasat aku akan berkeluarga, dan kini begitu.
Aku akan jadi ibu muda.
Dia tampak yakin.
Dia tampak puas.
Dia punya kehidupan yang dia inginkan.
Dia sangat percaya diri.
Nah, dia datang.
Nona Sara.
- Sara Lores. - Kau lebih mirip penari daripada aku.
Senang melihatnya memakai baju balet.
Aku ingat dia di rumah, di ruang tamu,
bergerak-gerak, regangkan tubuh.
Kau datang berkunjung.
Kau masih menari, 'kan?
- Tentu. - Beruntung.
Aku balerina Kelompok Tari Nasional.
Aku tak melakukan banyak hal lain dalam hidup selain menari.
- Kau akan menari? - Tentu saja.
- Terserah kau. - Baiklah.
Tapi mari kita pemanasan dahulu. Aku kaku seperti…
Ingat di toserba saat aku mengeluh rambutku sedang buruk?
Kau sangat muak dan menepuk bahu seorang pria,
kau bilang, "Permisi, Pak, menurutmu rambut temanku berantakan?"
Dia bilang, "Tentu tidak."
"Itu tak terpikir olehku."
Kau bilang, "Lihat? Diamlah."
Georgina sama seperti saat dia kecil.
Sangat nakal,
menyenangkan.
Sangat penyayang.
Dia penuh kehidupan.
Kau selalu menari. Di sini, di rumah.
Kau seharian di ruang tamu.
Kau ingat?
Aku pernah terobsesi dengan balet.
Tapi terus merasa kurang. Jika tidak, pasti kulanjutkan.
Aku pernah mencoba terus menari.
Dia berbakat, dia bekerja keras dan dia keras kepala.
Itu juga penting.
Secara finansial juga, itu…
pengeluaran besar.
Kau tumbuh, butuh sepatu baru, kompetisi…
Aku tak mampu.
Jadi, jika tak maksimal, aku merasa, "Tak ada gunanya."
Menari adalah disiplin, pengorbanan,
kerja keras, persahabatan, persaudaraan.
Harus kuakui aku merasa banyak kekurangan.
Sering aku merasa kesepian.
Semua itu membentukku.
Kini, aku merasa menjadi diriku berkat tarian dan masa kecilku.
Tubuhnya ingat.
Balet ada di dalam dirinya.
Semua yang dia pelajari saat muda.
Kau bisa melihatnya memulihkan ekspresinya saat kecil.
Saat kecil, menari dengan perasaan itu,
dan sangat fokus.
Halo.
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Ibu keduaku.
Seperti kata Gio, aku bagai ibu keduanya.
Dia menghabiskan banyak waktu di rumahku dan kami bersenang-senang.
- Apa kabar? - Baik.
- Ada sesuatu untukmu. - Benar?
Lihatlah.
Wah…
- Lihat itu. - Lihat.
- Kau kecil. - Astaga.
- Lihatlah. Kau ingat aku? - Ya.
- Liburan di pantai. - Kenangan yang indah.
Itu…
- betapa kecilnya kau di sana. - Ya.
Aku kembali ke Jaca dan seakan tak ada yang berubah.
Perasaan yang aneh. Aku tadi berada di benteng,
dan seolah-olah tak ada perubahan.
GRAUS, SPANYOL
Saat usiaku 18 tahun, aku ingin tinggal di Madrid.
Aku tak mampu.
Jadi, aku tak akan tinggal di rumah mengasihani diriku, jadi…
Aku dapat wawancara kerja
di kota berjarak dua jam dari Jaca. Aku tiba di kota berpenduduk 200 orang.
Itu satu jalan panjang ke hotel tempat mereka mewawancaraiku.
RESTORAN
Aku tinggal di sini.
- Di sisi kiri. Aku ingat. - Ya.
Truk-truk akan lewat, orang-orang berangkat bekerja.
Aku sendirian.
Kau selalu berani sejak kecil.
Aku selalu takut di malam hari.
saat pulang karena tak ada orang di sana.
Jika pulang, bagus. Jika tidak, siapa yang tahu?
Jadi, setiap malam, aku menelepon ibuku atau kakakku.
Jika mereka bangun, aku terus telepon diangkat.
Mereka akan menemaniku.
- Barnya sama. - Sudah tutup.
Ya.
Itu masih sama.
Sayang sekali.
Wanita itu tak berubah sama sekali.
- Nona Consuelo. - Georgina.
- Tak kusangka kau di sini. - Aku diberi tahu kau ada di Graus.
- Kau tak berubah sama sekali. - Kau tampak menakjubkan.
Kau mau masuk? Aku ada kuncinya.
Ini sedang tutup karena COVID.
Sayang sekali. Kami buka hari Kamis.
- Bagus. - Kau cantik.
Itu…
Kalian berdua tampak cantik.
- Ya. - Sungguh.
Kau seperti keluarga bagi kami.
Aku tahu.
Kau mengajariku, dan aku belajar banyak darimu.
Kau tak butuh itu. Kau sangat pintar dan cerdas.
Kau cepat belajar. Aku tak perlu mengajarimu.
Aku sangat ingin bekerja.
Suatu kali aku pergi ke Madrid,
Aku pergi ke toko Gucci untuk menyapa.
Kami punya kenangan indah akan dia, kami tak mau kehilangan itu.
Kau ada di mana-mana.
Entah bagaimana kau layani pelanggan sebelum aku.
Aku sedang lakukan sesuatu dan melihatmu dari jauh layani seseorang,
lalu berbalik dan melihatmu. "Dari mana dia?"
Aku ingat aku di sini untuk musim truffle
dan banyak orang datang ke sini.
Para pemburu, pemain ski.
Yang mau ke Baqueira Beret.
Bahkan, seorang wanita yang akan bermain ski dengan suaminya
melihatku bekerja di sini,
dan saat itulah aku memutuskan untuk pindah ke Madrid.
Wanita itu melihatku bekerja dengan baik,
dia berkata, "Datang ke Madrid bersamaku."
Aku tak terkejut karena kau sangat andal.
Aku tak berpikir dua kali.
Aku naik bus…
Itu…
Delapan bus sampai tiba di Madrid.
Aku sungguh tersesat, di stasiun Avenida de América.
Aku akan pergi, kembali ke dalam, aku menangis.
Aku tanya pada orang yang lewat, "Ke sini?" "Ya, terus lurus."
Kutinggal resume di La Castellana.
Di Inditex.
Aku kembali ke Avenida de América. Aku tidur semalam di bus.
Aku tiba Hari Minggu pukul 9.00.
Aku pulang, mandi.
Aku harus mulai bekerja pukul 12.00.
Aku senang sekali.
Aku menelepon kakakku. "Aku punya firasat bagus soal ini."
"Aku tahu mereka akan meneleponku."
Tahu yang kupelajari? Lakukan dengan benar pertama kali.
Maka, tak perlu melakukannya lagi.
Dengan begitu, lebih mudah dan cepat.
- Benar… - Lakukan dengan benar atau jangan.
Jangan setengah-setengah, akan jadi lama.
Cristiano Ronaldo sangat beruntung.
Kuulangi, dia sangat beruntung
bisa memikat Georgina.
Senang bisa membuka pintu hotel untukmu,
meski hari ini sudah tutup.
Ini menyenangkan bagiku.
RESTORAN
- Halo. - Dah.
Aku biasa berjalan sendiri di sini.
Tiap malam pukul 2.00,
atau 5.30 saat hotel dibuka.
Truk-truk melintas.
Lihat, itu tukang daging.
Aku biasa membeli longaniza.
Itu lezat.
Itu tukang dagingku.
Selamat pagi.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku ingat berbelanja di pagi dan malam hari.
Kau menghibur dan menemaniku.
Aku di sini selama satu jam.
Melihat para wanita tua berbelanja. Aku tak punya teman.
Aku ingat secallona.
Kau mengajariku. "Ini secallona, ini longaniza,
ini fuet…"
- Kami punya jika… - Kau bisa mencobanya, jika kau mau.
- Ya? - Baiklah.
Enak sekali!
- Secallona yang mana? - Yang ini.
- Ini? - Ya.
Ini ada putihnya.
- Bisa dimakan tanpa itu. - Aku suka tanpanya.
Tanpa putihnya. Ya, aku ingat.
Enak sekali!
- Ini yang terbaik… - Mulutku berliur.
Bisa buat roti lapis untuk anak-anak.
- Mereka suka daging dingin. - Tentu.
- Benar. - Mereka sangat Spanyol.
Itu benar.
Kau selalu suka daging dingin.
Berkat Ayah. Dia sering belikan.
Metabolismeku sangat cepat,
dan semoga saja, itu tak berubah.
Aku suka makan dan aku menikmatinya.
Itu yang membuatku dekat dengan orang.
- Aku mau semua secallona tanpa jamur. - Semua?
Baik, ayo lakukan.
Ini untuk Italia dan ini untuk Spanyol.
Dua lagi…
Dan Sofi.
- Empat lagi. - Ya.
ITALIA - MADRID
Bisa kau berfoto dengan kami?
Tentu, ayo.
Kini aku sudah terbiasa
dan aku mencoba cari tempat yang tenang di mana aku bisa merasa nyaman.
Tanpa orang mengerumuniku.
Aku menghindari tempat ramai.
Dah, Nona.
- Tanda tangan, Gio? - Di mana?
Di helmku, mungkin?
Aku mengerti orang-orang yang datang
menyapa, menemuiku, mengatakan, "Aku suka kau, Georgina."
Atau, "Georgina, berfoto denganku."
Aku paham.
Terkadang, kau tak merasa
ingin dipotret, atau kau tak terlihat atau merasa yang terbaik.
Hai, Sayang.
Lihatlah.
Aku membeli longaniza di Graus.
Di kota tempatku dulu bekerja. Aku menemui bosku, Nona Consuelo,
Kami mau ke gereja.
Semua orang mengikutimu.
Apa?
Semua orang mengikutimu.
Aku seperti presiden.
Si kembar kagum.
Mereka bilang, "Ini hanya untuk presiden."
Tentu.
Aku tak anggap diriku selebritas.
Aku tahu saat aku keluar,
orang membuatku merasa terkenal.
Baiklah, Sayang. Kau sudah makan?
Belum, aku baru mau makan.
Kau makan siang di rumah?
Ini, lihat.
- Sendirian. - Bagus.
Waktu kesukaanmu.
- Tentu. - Keren sekali.
- Mau makan apa? - Baik, Sayang.
Ayam yang kau suka.
Aku sangat iri.
Enak.
Cristiano luar biasa.
Dia pria normal.
Dia lebih normal
dari orang normal.
Luar biasa.
- Baiklah, Sayang. - Oke.
- Cium. Sampai jumpa. - Dah.
BASILIKA LA PEÑA
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Aku tak punya teman di Graus,
dan aku pulang antara pukul 17.00 dan 20.00.
Aku merasa sangat kesepian.
"Aku bisa apa di Graus?" "Baik, aku akan ke gereja."
Aku biasa mendengarkan para biarawati ucapkan Rosario,
Bapa Kami, lalu misa dimulai.
Saat libur, aku ke kapel.
Ke Basilika.
Untuk bawa bunga ke Perawan.
Basilika memiliki kekuatan…
Kekuatan…
Aku sangat religius.
Aku selalu merasakan perlindungan Tuhan.
Tuhan itu inspirasi dan kekuatanku untuk berjuang,
untuk mengetahui apa yang terbaik untukku.
Aku berdoa kepada Tuhan, "Tolong aku."
"Pandu aku, dan bawa aku ke takdirku."
Aku pergi ke Graus,
mengetahui bahwa saat kakakku menyelesaikan studinya,
kami akan tinggal di Madrid bersama. Dan kami lakukan itu.
Bersyukur, aku ditelepon empat hari setelah aku tinggalkan resumeku.
Dia selesaikan ujiannya dan aku ke Madrid sebulan sebelum dia.
MADRID, SPANYOL
Saat pertama tiba di Madrid, itu buruk.
Aku mencari apartemen murah.
Tiga ratus euro.
Akhirnya dapat apartemen di Avenida de América.
Ternyata itu sebuah gudang.
Dingin di musim dingin dan mendidih di musim panas.
Aku punya tetangga, Nona Carmen.
Aku bekerja siang hari di Massimo Dutti,
setelah lima jam di transportasi umum karena tinggal sangat jauh.
Terkadang pada hari Jumat,
dan beberapa hari Sabtu, aku sajikan minuman
di bar kecil.
Aku ingat pulang pada hari Minggu.
Seusai aku kerja malam.
Dari Kamis, Kamis malam, Jumat, Jumat malam,
Sabtu, Sabtu malam.
Sepanjang hari Minggu di Massimo Dutti.
Aku pulang menangis, pusing.
Aku ketuk pintunya bilang, "Tolong, Carmen, aku tetanggamu."
"Bisa kau membuatkanku nasi dan telur goreng?"
Dia bilang, "Tentu saja."
Sejak itu,
dia sangat penting bagiku.
Dia baik kepadaku.
Saat kau orang baik,
hidup memungkinkanmu bertemu orang baik lainnya.
Itu sebabnya aku tak pernah lupa asalku,
dan aku bantu orang saat aku bisa.
MADRID, SPANYOL RUMAH KELUARGA
Halo.
Apa kabar?
Aku membungkus hadiah anak-anak.
Mereka gembira. Kami memberi tahu mereka kemarin.
Bilang aku akan datang?
- Bagaimana kabar mereka? - Mereka gembira. Senang sekali.
Aku akan ke Nuevo Futuro
Ini asosiasi untuk anak-anak yang…
Mereka berasal dari keluarga retak dan mereka dirawat oleh negara.
- Anak-anak baptisku. - Kabari jika mau dibantu.
- Aku bisa. - Baik, Georgina, terima kasih.
- Baik, dah. - Dah.
Sayang, aku dalam perjalanan ke apartemen Nuevo Futuro.
Bisa kau siap dalam 20 atau 30 menit?
Kejutkan mereka dengan telepon darimu.
Tim bilang mereka sangat gembira.
Cium.
Sampai nanti.
Tiap ke sana, mereka tanya, "Kapan Cristiano datang?"
Semua anak punya banyak poster dia. Mereka ingin jadi pesepak bola sepertinya.
Mereka suka sepatu Cris. Mereka menyukai dia.
Mereka selalu tanya kapan dia datang. Aku selalu bilang, "Lain kali."
Aku merasa bersalah.
Lalu kupikir dengan teknologi saat ini,
cara terbaik menemuinya melalui panggilan video.
Halo.
- Halo! - Halo.
Apa kabar? Kau sudah besar.
Berapa usianya saat pertama aku datang?
Tiga. Benar, Angie?
- Tiga? - Berapa usiamu?
- Dia enam atau tujuh tahun? - Enam.
Enam.
Kau sudah besar.
- Kau mainkan mainan Natal itu? - Ya.
Dan parfumnya?
- Itu juga. - Itu juga?
Mari kita lihat kakak beradik cantik ini.
- Wah! - Cristiano!
- Ya. - Dan Messi.
Lihatlah.
- Indah. - Lihat buatanku.
Kau buat sendiri?
- Sungguh? - Lihat, itu ibuku.
Dia sangat cantik.
Suatu hari aku penasaran ingin melihat apartemennya.
Seperti apa apartemen untuk anak-anak yang dirawat oleh negara,
dan oleh asosiasi?
Mereka menyambutku dengan baik, menunjukkan kamar mereka.
Mereka menceritakan kisah mereka.
Mari kita lihat. Itu berlian asli?
Bukan.
Lain kali, aku berjanji akan membawakanmu
kalung yang termasuk dari sepatu putri yang kubelikan untuk gadis-gadisku.
- Ya? - Kau punya anak perempuan?
- Dua perempuan, dua lelaki. - Siapa namanya?
Gadis termuda adalah Alana.
Eva adalah kakaknya.
Mateo, anak tengah dan Cris, anak sulung.
- Cris? - Cristiano, seperti ayahnya.
Dia salah satu gadis tertua.
Martina, Míriam,
- tak di sini lagi? - Tidak.
Kau di apartemen orang dewasa? Bagus. Itu dekat dengan Ventas, 'kan?
Aku tinggal di dekat Guindalera.
- Kadang jalan kaki, kadang… - Kau lakukan apa?
Aku bekerja di toko pakaian.
- Yang mana? - Gucci.
Bukan hanya soal hadiah, belikan mereka barang…
Sumbangan uang. Tidak.
Kau harus pergi, mendedikasikan waktumu,
membuat mereka merasa aman, bahwa mereka tak sendirian.
- Di mana yang lain? - Di luar sana.
Kemarilah.
Masing-masing ada namanya.
Ini untuk Britany.
Dia membawakanku sepatu Nike!
- Ini dari semuanya. - Sungguh?
Baca ini dahulu. Yang ini.
- Ini? - Yang ini.
Mari lihat, yang ini.
"Georgina, kau punya hati yang besar."
Ini, kau baca itu.
Kau bacakan untukku.
"Georgina, kau punya hati yang besar."
"Seandainya ada lebih banyak sepertimu."
"Kau baik, tulus, dan ibu yang luar biasa."
"Kuharap kau tak akan melupakanku."
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Mari kita lihat…
Aku selalu terharu saat melihat mereka. Saat pikirkan mereka, aku jadi emosional.
Mereka anak-anak yang hebat.
Dan sangat bersyukur.
Aku sangat kagum, kau hanya memberi mereka sedikit,
dan mereka mengatakan hal-hal indah,
lebih dari orang dewasa, orang yang lebih mampu atau lebih kaya,
akan katakan.
Kau tahu?
Mari lihat, Kevin, baca milikmu.
"Aku menyayangimu, Georgina."
"Kevin."
"Aku menyayangimu, Georgina."
"Beri tahu Cristiano Ronaldo. Aku sangat menyayangimu, Georgina.
Dan terima kasih sepatunya, Georgina."
"Kau tahu aku sangat menyayangimu."
"Aku tak pernah mengatakannya kepadamu, Georgina."
"Aku sangat menyayangimu."
Kau sudah katakan itu.
Kau selalu bilang saat kita jumpa.
Aku punya kejutan lain yang kusiapkan untukmu dengan penuh cinta.
Halo.
- Halo. - Halo. Wah, Cristiano.
Apa kabar?
- Halo. - Kevin.
- Semua baik? - Ya, semua baik-baik saja.
Semua, aku hanya ingin menyapa, dan mengirim pelukan,
dan suatu hari, aku akan pergi dengan Gio dan mengunjungi kalian semua. Aku mau.
Bagus!
Jadi, belajar dengan giat dan lakukan hal yang benar. Ya?
Baiklah.
Ciuman untuk kalian dan sampai jumpa. Ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Ciuman.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ciuman.
- Sayang, aku akan meneleponmu nanti. - Oke. Ciao.
Mereka sangat terkejut.
Menurutku lucu saat Cris bilang, "Sayang, kutelepon nanti."
Mereka semua berkata, "Aw!"
- Suka kejutan itu? - Astaga, sungguh mengejutkan.
Kau tak menduganya, 'kan?
Kau tak menduga itu.
Kevin!
Kevin.
Tentu saja, dia pemain favoritmu.
- Dia pemain favoritmu? - Ya.
Itu bagus.
- Ciuman untuk kalian. Aku harus pergi. - Terima kasih, Georgina.
Penting untuk tak lupa dari mana asalku,
siapa diriku.
Pengalamanmu membentuk dirimu.
Berkat "popularitas" atau ketenaranku,
aku bisa membantu banyak asosiasi,
dan banyak orang yang membutuhkannya.
Kau sangat dicintai. Kau tahu? Kau menggemaskan.
- Ajak Cristiano lain kali. - Baiklah.
MARBELLA, SPANYOL
STAF STARLITE
Lewat sini.
Apa kabar?
Baik, senang di sini bersama kalian.
Dapat penghargaan, naik panggung, bicara di publik… Aku agak gugup.
Kakiku gemetar.
Penghargaan Starlite 2021 diberikan kepada Georgina Rodríguez.
Terima kasih. Penghargaan solidaritas ini suatu kehormatan.
Aku akan terus bantu semampuku. Lakukan yang benar, apa pun yang terjadi.
Di sepak bola, semua berubah dengan cepat.
Kau harus siap untuk itu.
Tahun-tahun ini di Turin luar biasa.
Itu kota yang mengajariku banyak hal.
Pengalaman tak terlupakan.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald