1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Jacában nőttem fel.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Ide kötnek a gyerekkori emlékeim.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Itt táncoltam.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
Itt szeretett a családom.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Minden, ami formált.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Hadd nyissam ki az ablakot,
hogy érezzem a vidéki levegőt.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Kilenc éve nem voltam itt.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Mintha az átéltek meg sem történtek volna.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Úgy éreztem magam, mint amikor elmentem.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Gyereknek érzem magam.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Emlékszem, amikor anya vitt
ezeken az utakon.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Imádtunk autózni suli után.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Elaludtunk.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Fáradtak voltunk suli után.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Anyám régi kocsija.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Idővel egyre jobban azt éreztem,
hogy sok bennünk a közös.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Az ő és a családja története

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
hasonló az enyémhez.

20
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Különböző hatások és célok,

21
00:01:36,320 --> 00:01:38,120
mégis sok mindenben hasonlítunk.

22
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Ezért is volt érdekes látni,

23
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
hogy milyen nő...

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Nem arra gondolok, hogy néz ki,
mások hogyan látják,

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
mije van most vagy a családunknak,
hanem arra, ami emögött van.

26
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Beugrott egy dal.

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Csak úgy.

28
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Az óda, amit Szűz Máriának énekeltünk
az iskolában.

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
A hajnalcsillag

30
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Esti fény

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Minden reményünk ő

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Názáreti Mária

33
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA, SPANYOLORSZÁG

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Régen jártunk itt.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Erre mentünk az iskolába,

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
amikor balettre mentünk vagy jöttünk.

37
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Arra vannak a szarvasok. Megnézzük?

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Ami a leginkább hiányzik,

39
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
az a természet.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Amikor a folyóhoz mentünk anyámmal.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
A szabadban írtam a házit délutánonként,

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
szendvicset ettem, szedret szedtem
a lekvárhoz.

43
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
Vasárnap tejért mentünk,
hogy sodót csináljunk anyával.

44
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Annyi virágpor van.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Igen.
- Ugyanolyan, nem?

46
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Te jó ég!

47
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Sok éven át mászkáltunk
a fellegvárban...

48
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Kilenc éve nem jártam itt, de...

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Mintha tegnap lett volna.

50
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Ugye?
- Aha.

51
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Kicsit sokkoló.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Nagyszerű életem volt Jacában.

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Körülvett a szeretet, a természet.

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Ott vannak azok a pici házak,
amiket szerettél.

55
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Álmaim otthona.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
„Itt fogok lakni, ha nagy leszek.”

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
„Megveszem ezt a házat.”

58
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Igen, régen arról a házról álmodtál.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Nézd az őzeket!

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Elijesztettük őket.
- Még kicsik.

61
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Menjünk ebédelni?
- Igen.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Éhes vagyok.
- Nagyszerű.

63
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

64
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Gyönyörű!

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Mindenki elővette a mobilját.

66
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Nem hittem, hogy így felfigyelnek rám.

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Nem igazán értettem,

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
mert ugyanolyannak látom magam.

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Kiskorod óta ismerlek.
- Igen.

70
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Ők nem változtak.

71
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
És én sem.

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Meglepett.

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Sokat változott, nem?

74
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Emlékszel, hány játékot vettünk itt?
- Igen.

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Hogy vagy?

76
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Jól.
- Rendben.

77
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Az osztálytársam volt.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Nézd, Mario is az osztálytársad volt.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Hol van?
- Ott.

80
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Szia, Mario!
- Hogy vagy?

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
- Ez még mindig játékbolt?
- Nem.

82
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Jó látni téged.
- Téged is.

83
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Vigyázz magadra!
- Csáó!

84
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Veszek egy lottószelvényt.
Régen is itt vettem.

85
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Szeretek lottózni,
mert hiszem, hogy egy nap nyerek.

86
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Egész nap fotózni fog?

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Nem hittem volna,
hogy Jacában is van paparazzi.

88
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Azta!

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Itt már nem árulnak édességet.

90
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Igen, megváltoztatták.

91
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Van cukorka, nem?

92
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Helló!

93
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Mennyi emlék!
- Gyerekként mindig cukorkát vettünk itt.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Igen.
- Hozok.

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Ha csak öt-tíz centem volt,
akkor is idejöttem.

96
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Öt cent? Egy gumimaci. Nekem.

97
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Öt centért rágót vettünk.

98
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Mindenből veszek a kicsik születésnapjára.

99
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Újra kislánynak érzem magam.

100
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Mindent meg akarok venni.

101
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Továbbra sem tudok lemondani
az édességről.

102
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Szerintem sosem tudok.

103
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Most még inkább édességfüggő vagyok.

104
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Gyerekként is az voltam.

105
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
De egyre kevesebbet eszem.

106
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Mert...

107
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Már meglátszik. Öregszem.

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
A picik is édesszájúak.

109
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Mennyi?

110
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Ez 95 euró lesz.

111
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Tartsa meg!

112
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Helló!

113
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Georgina, jó visszajönni ide?

114
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Nagyon.

115
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Anya, Jaca megőrült.

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
A helyiek kiborultak.

117
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
BIARRITZ ROTISSERIE

118
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Helló!

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Hogy vagytok?
- Nagyon jól.

120
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Igen.
- Jó.

121
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Ez nem változott.
- Igen.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Számomra a Biarritz

123
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
olyan hely,
amire gyerekkoromban nem futotta.

124
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Itt akartam enni.

125
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Mennyi emlék.

126
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Alig várom, hogy leüljek.

127
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Meleg van.

128
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Olyan megindító volt,

129
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
hogy amikor visszajöttem,
ott ehettem.

130
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Mert megváltozott az életem.

131
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Emlékszel, hogy gyerekkorunkban
sosem jöttünk ide?

132
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Igen.

133
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Párszor jártam itt a társulattal.

134
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
- Én is.
- Talán félév végén.

135
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
De ez egy nagyon jó étterem volt.

136
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Igen.
- És nem tudtunk eljönni.

137
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Egykor csak benézhettem,

138
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
de most itt ebédelhetek a testvéremmel.

139
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Úgy örülök.

140
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Tudod,

141
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
most a legjobb éttermekbe járok,

142
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
de hiányzik, hogy anya
szendvicsezni vitt minket.

143
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Szuper piknikekre mentünk.

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Emlékszem, lusta voltam.

145
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Kicsi voltam, és anyával túrázni mentünk.

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Igen.

147
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Szívesen meghívnám anyát és apát.

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Amikor apa meghalt,

149
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
megváltozott az életem és a munkám is.

150
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Tudom, hogy miatta. Ő a fény.

151
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Amikor megtudtam, hogy apám meghalt,

152
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
éppen aláírtam az első munkaszerződésemet.

153
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Egy divatszerződést.

154
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Szóval...

155
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
kitaláltam valamit a szülinapomra.

156
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Torinóba menni a gyerekekkel,
anyával és a testvéremmel.

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Crisnek meccse volt.

158
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Argentínába mentem a temetésre.

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Nagyon furcsa szülinap volt.

160
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Sosem hittem volna.

161
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Tudom, hogy azért történt akkor,
mert apám ott akart lenni,

162
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
így vagy úgy, a szülinapomon.

163
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Régóta kórházban volt.

164
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
De remélem,...

165
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Érzem a jelenlétét. Tudom, hogy velem van.

166
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
Sokat beszélek vele. Imádkozom hozzá.

167
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Érzem, hogy velem van,
ahogy gyerekkoromban is.

168
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Bár nem töltöttünk együtt annyi időt,

169
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
amennyit szerettünk volna,

170
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
mindig mellettem állt.

171
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
A kislánya voltam.

172
00:09:21,920 --> 00:09:26,280
Nem a kedvence, mert a szüleimnek
nem volt kedvence.

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Tudom, hogy neki nem volt.
De hasonló a természetünk.

174
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Igen.

175
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Azt hittem, ha visszajövök,

176
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
boldogabb leszek, de szomorú vagyok.

177
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
A legszebb emlékünk...

178
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Nekem a balett.
- A táncsuli.

179
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- A táncakadémia.
- Az iskola.

180
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Nekem nem!

181
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Negyed tízre mentünk,

182
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
és az apácák eljöttek értem.

183
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Nem akartál iskolába menni.

184
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Mindig kihagytam az első órát,
mert olyan sokat sírtam.

185
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
- Mindig hisztiztél.
- „Anya, ne hagyj el!”

186
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Utáltam az iskolát.

187
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Féltem az apácáktól,
és ők voltak a tanáraink.

188
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Magányos voltam.

189
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Anyám azt hitte, autista vagyok,

190
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
mert szerettem a saját világomban lenni.
Aztán beíratott balettre.

191
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
A tanárok megmondták, hogy nem vagyok az.

192
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
A parkban és az iskolában
nem jöttem ki a társaimmal.

193
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Talán nem illettem közéjük.

194
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Jacára,

195
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
azokra, akiknek hálásak lehetünk.

196
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Az életünkre.
- A gyerekkorunkra.

197
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Egymásból merítettünk erőt.

198
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Mi ketten.

199
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Igen.

200
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Nem lett volna ugyanaz.
Nélküle nem tudnám elképzelni az életemet.

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
A sorsunk és az élményeink
közelebb hoztak egymáshoz.

202
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Annyira védjük egymást,

203
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
mivel a múltunk nehéz volt.

204
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
SUSANA ARA MARRACO
TÁNCAKADÉMIA

205
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Nyújtás! Figyeld a zenét!

206
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Kezet fel!

207
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Kettő, három, négy!

208
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Öt, hat…

209
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu és zár. És soutenu.

210
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Hogy vagy, Susana?

211
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Hogy vagy?
- Jól.

212
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Rég találkoztunk.
- Igen.

213
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Georgina balett tanára voltam

214
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
három-négy éves korától
egészen 16 éves koráig, amikor elment.

215
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Emlékszel, amikor kiskorodban

216
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
a Hattyúk tavára készültünk,
és hattyúnak öltöztünk?

217
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Az első fellépésem.

218
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Emlékszem, félkörben álltunk
és így tartottuk a fejünket.

219
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Gyönyörű volt.

220
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Tökéletesen tartotta a fejét.

221
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
„Nézd ezt a gyereket!”

222
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
"Négy vagy öt éves

223
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
és úgy áll ott,

224
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
mint egy prímabalerina”

225
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Fegyelemre neveltél minket,

226
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
önfeláldozásra,

227
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
munkára, elszántságra, bajtársiasságra.

228
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Egy család voltunk.

229
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Nem csak a táncról szólt.

230
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
A második otthonom volt,
a családom, a motivációm.

231
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Órákat töltöttél itt.
- Igen.

232
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Akkor is, ha nem volt órád.

233
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Igen.
- Itt maradtál.

234
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Alkalmazkodtál és segítettél
a gyerekekkel.

235
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Emlékszem egy beszélgetésre,

236
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
14 vagy 15 éves voltál,

237
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
és megkérdeztem, hogy akarsz-e táncolni.

238
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Azt mondtad, táncos vagy modell
akarsz lenni.

239
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Fiatalon mindenki

240
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Madridba akar menni modellkedni.

241
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Az élet nem ilyen.

242
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Nagyon megváltozott az életed.

243
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Nagyon.
- Úgy örülök neki.

244
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Látom, hogy beteljesíti az álmait.

245
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Tudtam, hogy a jövőm…

246
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Jó sorsom volt.

247
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Tudtam, hogy jó jövőm lesz,

248
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
és éreztem, hogy családom is lesz.
És így lett.

249
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
Fiatal anya vagyok.

250
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Magabiztosnak tűnik.

251
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Elégedettnek.

252
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Olyan élete van, amilyet akart.

253
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Olyan magabiztos.

254
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Nézd, ki van itt!

255
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Ms. Sara.

256
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
- Sara Lores.
- Te táncosnak is nézel ki.

257
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Örülök, hogy balettruhában látom.

258
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Emlékszem, amikor a nappalijukban

259
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
ugráltunk, nyújtottunk.

260
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Meglátogattál.

261
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Még mindig táncolsz, igaz?

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Persze.
- Szerencsés vagy.

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Balerina vagyok.
A Nemzeti Táncegyüttesnek dolgozom.

264
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Semmi mást nem csináltam,
csak táncoltam.

265
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Táncolni fogsz?
- Persze.

266
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Amit csak akarsz.
- Rendben.

267
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
De előbb bemelegítsünk. Merev vagyok.

268
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Emlékszel, amikor a boltban
a hajamról panaszkodtam?

269
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Már eleged volt. Megkérdeztél egy férfit,

270
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
hogy szerinte is pocsék-e a hajam.

271
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
Azt mondta, hogy nem.

272
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
„Ez fel sem merült bennem.”

273
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Azt mondtad, „Látod?” „Hagyj békén!”

274
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina olyan, mint kicsi korában.

275
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Nagyon huncut,

276
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
jófej.

277
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Nagyon szeretetteljes.

278
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Tele volt élettel.

279
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Folyton táncoltál. Itt, otthon.

280
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Egész nap. A nappaliban.

281
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Emlékszel?

282
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Egyszer a balett megszállottja voltam.

283
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Sosem éreztem elég jónak magam.
Máskülönben folytattam volna.

284
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Tovább táncoltam volna.

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Megvolt hozzá az esze.
Szorgalmas volt és makacs.

286
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Ez is fontos.

287
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Anyagilag is...

288
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
nagy kiadás, tudod?

289
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Nőttél, új cipő, a versenyek.

290
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Nem telt rá.

291
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Félgőzzel nem lett volna értelme.

292
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
A tánc fegyelem, áldozat,

293
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
kemény munka, barátság, bajtársiasság.

294
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Úgy éreztem, sok minden hiányzik belőlem.

295
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Sokszor nagyon magányosnak éreztem magam.

296
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Ezek formáltak engem.

297
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
A táncnak és a gyerekkoromnak
köszönhetően lettem ilyen.

298
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
A teste emlékszik.

299
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Benne van.

300
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Minden, amit fiatalon tanult.

301
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Újra ott van az az arckifejezés.

302
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Amikor kicsi volt és átérzéssel táncolt,

303
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
és erősen koncentrált.

304
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Helló!

305
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Hogy vagy?

306
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Rég találkoztunk.

307
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
A második anyám.

308
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Ahogy Gio mondta,
a másik anyja vagyok.

309
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Sok időt töltött nálunk,
és remekül szórakoztunk.

310
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Hogy vagy?
- Jól.

311
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Hoztam valamit.
- Tényleg?

312
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Nézd!

313
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Hűha!

314
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Nahát!
- Nézd!

315
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Olyan kicsi voltál.
- Istenem.

316
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Nézd! Emlékszel?
- Igen.

317
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- A tengerparti nyaralások.
- Szuper emlékek.

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Nos…

319
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Nézd, milyen kicsi voltál.
- Igen.

320
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Visszatértem Jacához,
és semmi sem változott.

321
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Olyan furcsa érzés.
A fellegvárban voltam,

322
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
és mintha semmi sem
történt volna meg.

323
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS, SPANYOLORSZÁG

324
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Tizennyolc évesen Madridban akartam élni.

325
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
De nem telt rá.

326
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Otthon maradtam és sajnáltam magam.

327
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
Aztán állásinterjúra mentem

328
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
egy városba, Jacától két órányira.

329
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Egy 200 fős városba érkeztem.

330
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Egy hosszú utca vezetett a hotelhez,
ahová interjúra mentem.

331
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTEL LLEIDA
ÉTTEREM

332
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Ott laktam.

333
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- A bal oldalon. Emlékszem.
- Igen.

334
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Kamionok hajtottak itt el,
az emberek munkába mentek.

335
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Egyedül voltam.

336
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Kicsi korod óta mindig bátor vagy.

337
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Éjjel mindig féltem

338
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
egyedül hazamenni,
mert senki sem volt ott.

339
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ha hazaérek, remek.
De ha nem, kinek tűnne fel?

340
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Esténként felhívtam az anyámat
vagy a testvéremet.

341
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Ha nem ébredtek fel,
addig hívtam őket, amíg felvették.

342
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Így volt társaságom.

343
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- A bár ugyanolyan.
- Zárva van.

344
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Aha.

345
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
De ugyanolyan.

346
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
De kár!

347
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
A tulaj sem változott.

348
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Ms. Consuelo.
- Georgina.

349
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Nem számítottam rád.

350
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Mondták, hogy eljöttél Grausba.

351
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Egyáltalán nem változott.
- Lenyűgözően nézel ki.

352
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Bejössz? Itt a kulcs.

353
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
A COVID miatt zárva van.

354
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Nagy kár! Csütörtökön nyitunk.

355
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Remek.
- Fantasztikusan nézel ki.

356
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Hát...

357
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Mindketten gyönyörűek vagytok.

358
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Igen.
- Tényleg.

359
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Szinte családtag voltál.

360
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Tudom.

361
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Sokat tanított nekem,
és sokat tanultam öntől.

362
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Nem volt szükséged rá.
Okos és eszes vagy.

363
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Gyorsan tanultál.
Nem kellett tanítani.

364
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Dolgozni akartam.

365
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Egyszer elmentem Madridba,

366
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
Elmentem a Gucci boltba.

367
00:19:47,800 --> 00:19:50,520
Olyan szép emlékeim voltak róla,

368
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
amiket nem akartam elveszíteni.

369
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Mindenhol ott volt.

370
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Mindig megelőzött.

371
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Megcsináltam valamit, de láttam,
hogy közben mással foglalkozik,

372
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
aztán megfordultam és ott volt.

373
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Emlékszem, hogy itt voltam
a szarvasgomba-szezonban,

374
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
és rengetegen jöttek ide.

375
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
A vadászok, a síelők.

376
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Azok, akik Baqueira Beretbe mentek.

377
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Egy nő, aki síelni ment a férjével,

378
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
látta, hogy itt dolgozom,

379
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
és ekkor döntöttem úgy,
hogy Madridba költözöm.

380
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Látta, hogy milyen jól dolgozom,

381
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
és állást ajánlott Madridban.

382
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Nem lep meg, mert aranyat érsz.

383
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Nem is hezitáltam.

384
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Buszra ültem...

385
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Nos...

386
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Nyolc buszra, és Madridba mentem.

387
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Eltévedtem
az Avenida de América állomáson.

388
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Elindultam, majd visszamentem
és sírtam.

389
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
A járókelőktől kértem útbaigazítást.
„Igen, menjen egyenesen.”

390
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Bevittem az önéletrajzomat
a La Castellanába.

391
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Az Inditexbe.

392
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Aztán visszamentem az állomásra.

393
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
Az éjszakát a buszon töltöttem.

394
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Vasárnap reggel kilenckor megérkeztem,

395
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
hazamentem, lezuhanyoztam.

396
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Délre mentem dolgozni.

397
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Olyan boldog voltam.

398
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Felhívtam a testvéremet.
„Olyan jó előérzetem van.”

399
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
„Tudom, hogy felhívnak.”

400
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Tudja, mire jöttem rá?
Elsőre sikerülnie kell.

401
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Csináld elsőre jól és nem kell
újra próbálkoznod.

402
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Így sokkal könnyebb és gyorsabb.

403
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Igaz.
- Csináld jól vagy sehogy.

404
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Félgőzzel minden tovább tart.

405
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo nagyon szerencsés.

406
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Ismétlem, nagyon szerencsés,

407
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
hogy Georgina felfigyelt rá.

408
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Olyan jó érzés, hogy kinyithattam
neked a hotelt,

409
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
még ha ma zárva is van.

410
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Nekem is nagy öröm.

411
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
HOTEL LLEIDA

412
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
ÉTTEREM

413
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Helló!
- Viszlát!

414
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Egykor egyedül sétáltam itt.

415
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Éjjel kettőkor,

416
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
vagy fél hatkor, amikor nyitott a hotel.

417
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Jöttek a kamionok.

418
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Nézd, ott a hentes.

419
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Ott vettem longanizát.

420
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Olyan jó volt.

421
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Ez volt a hentesem.

422
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Jó reggelt!

423
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Üdv!

424
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Köszönjük.

425
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Emlékszem, reggel és este vásároltam.

426
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Boldog voltam. Itt volt társaságom.

427
00:22:30,680 --> 00:22:32,400
Egy órát voltam itt.

428
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Néztem a vásárló idős hölgyeket.
Nem voltak barátaim.

429
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Emlékszem a secallonára.

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Mindent megmutatott.
„Ez a secallona, ez a longaniza,

431
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
ez a fuet...”

432
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Adhatunk, ha...
- Kóstolja meg, ha akarja.

433
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Jó?
- Oké.

434
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Nagyon jó!

435
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Melyik a secallona?
- Ez itt.

436
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Ez?
- Igen.

437
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
A fehérpenészes.

438
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Nélküle is megeheti.
- Úgy jó lesz.

439
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
A penész nélkül. Már emlékszem.

440
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Nagyon jó!

441
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Messze a legjobb.
- Összefutott a nyál a számban.

442
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Csinálhatsz szendvicset a gyerekeknek.

443
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Imádják a felvágottakat.
- Igen.

444
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Igen.
- Igazi spanyolok.

445
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Ez igaz.

446
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Mindig is imádtad a felvágottat.

447
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Apa miatt. Sokat vett nekem.

448
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Nagyon gyors az anyagcserém,

449
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
és remélem, hogy ez nem változik.

450
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Imádok enni, élvezni az ízeket.

451
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Ez összeköt másokkal.

452
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Elviszem a penész nélküli secallonát.
- Mindet?

453
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Jó, legyen!

454
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Ez Olaszországé, ez Spanyolországé.

455
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Még kettő…

456
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
És Sofinak.

457
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- Még négy.
- Még négy.

458
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
OLASZORSZÁG - MADRID

459
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Kérhetünk egy közös képet?

460
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Persze, hogyne.

461
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Már megszoktam.

462
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
Próbálok csendes helyeket találni,
ahol jól érezhetem magam.

463
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Ahol nem ugrálnak körbe.

464
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Kerülöm a zsúfolt helyeket.

465
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Szia, csajszi!

466
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Kérhetek autogramot?
- Igen, hová?

467
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
A sisakomra?

468
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Megértem azokat, akik odajönnek,

469
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
és azt mondják, szeretnek.

470
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Vagy közös képet kérnek.

471
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Megértem.

472
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Néha nincs kedvem ahhoz,

473
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
hogy lefotóznak, mert nem nézek ki jól
vagy nem vagyok jól.

474
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Szia, drágám!

475
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Nézd!

476
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Longanizát veszek Grausban.

477
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
A városban, ahol dolgoztam.
Elmentem a főnökömhöz, Ms. Consuleóhoz.

478
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Most a templomba megyünk.

479
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Mindenki követ téged.

480
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Micsoda?

481
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Mindenki követ téged.

482
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Mintha én lennék az elnök.

483
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Az ikrek sem értik.

484
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Mondták, hogy ilyen
csak az elnökkel történik.

485
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Persze.

486
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Nem tartom magam hírességnek.

487
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Tudom, hogy ha elmegyek valahova,

488
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
híresnek érezhetem magam.

489
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Oké, drágám. Ettél már?

490
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Most megyek enni.

491
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Otthon ebédelsz?

492
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Nézd!

493
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Egyedül.
- Szép.

494
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
Nyugalomban.

495
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Természetesen.
- Annyira király!

496
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Mit fogsz enni?
- Oké, drágám.

497
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Csirkét, ahogy te szereted.

498
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Irigy vagyok.

499
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Nyami.

500
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano csodálatos.

501
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Ő csak egy átlagos srác.

502
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Átlagosabb

503
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
az átlagembereknél.

504
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Elképesztő.

505
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Oké, drágám.
- Oké.

506
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Puszi! Hamarosan találkozunk.
- Ciao.

507
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
LA PEÑA BAZILIKA

508
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Helló!
- Helló!

509
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

510
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

511
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Grausban nem voltak barátaim,

512
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
délután öt és nyolc között
otthon voltam.

513
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Magányosnak éreztem magam.

514
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
Mit lehet Grausban csinálni?
Jó, elmegyek a templomba.

515
00:26:37,400 --> 00:26:43,040
Elmentem és meghallgattam
az apácák imáit, aztán kezdődött a mise.

516
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
A szabadnapjaimon a kápolnába mentem.

517
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
A bazilikába.

518
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Virágot vittem a Szűznek.

519
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
A bazilikának ereje van...

520
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
hatalma…

521
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Nagyon vallásos vagyok.

522
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Mindig is éreztem Isten védelmét.

523
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Isten mindig erőt adott a harchoz,

524
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
mindig tudom, mi a legjobb nekem.

525
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Imádkoznék Istenhez, „Segíts!”

526
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
„Irányíts és vezess a célom felé.”

527
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Elmentem Grausba,

528
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
mert tudtam, hogy ha a húgom
befejezte az iskolát,

529
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
együtt megyünk Madridba.

530
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
És így lett.

531
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Szerencsére négy nappal azután,
hogy beadtam az önéletrajzomat, felhívtak.

532
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
A húgom levizsgázott,
és én egy hónappal előbb Madridba mentem.

533
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID, SPANYOLORSZÁG

534
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Szörnyű volt, amikor először jártam ott.

535
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Olcsó lakást kerestem.

536
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Háromszáz euróért.

537
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Az Avenida de Américán találtam lakást.

538
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Később megtudtam, hogy tároló volt.

539
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Télen hideg volt, nyáron katlan.

540
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Volt egy szomszédom, Ms. Carmen.

541
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Nappal a Massimo Duttiban dolgoztam,

542
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
majd öt órát dolgoztam,
mert olyan messze laktam.

543
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Néha péntekenként

544
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
és szombatonként felszolgáltam

545
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
egy kis bárban.

546
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Emlékszem, egyik vasárnap hazamentem.

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Esténként dolgoztam.

548
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Csütörtök este, péntek este,

549
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
szombat este.

550
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Vasárnap a Massimo Duttiban.

551
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Sírva mentem haza.

552
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Bekopogtam hozzá:
„Kérlek, Carmen, a szomszéd vagyok.”

553
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
„Főznél nekem rizst és rántottát?”

554
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Azt mondta, „Persze.”

555
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Azután

556
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
nagyon fontos lett nekem.

557
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Olyan jó volt hozzám.

558
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Ha jó ember vagy,

559
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
az élet összehoz jó emberekkel.

560
00:30:04,440 --> 00:30:07,000
Ezért nem felejtem el, honnan jöttem,

561
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
és ha lehet, segítek másoknak.

562
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID, SPANYOLORSZÁG
A CSALÁD HÁZA

563
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Helló!

564
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Hogy vagy?

565
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
A gyerekek ajándékát csomagolom.

566
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Úgy izgulnak. Tegnap elmondtuk nekik.

567
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Mondtad, hogy jövök?

568
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Hogy vannak?
- Izgulnak. Nagyon.

569
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
A Nuevo Futuroba megyek.

570
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
Ez egy egyesület gyerekeknek, akik...

571
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
rossz körülmények közül kerültek
állami gondozásba.

572
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- A keresztgyerekeim.
- Szólj, ha segíthetek.

573
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Nem kell. Megoldom.
- Remek, Georgina, köszönöm.

574
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Oké, ciao.
- Szia!

575
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
BRITANY

576
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Édesem, úton vagyok
a Nuevo Futuro lakásba.

577
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Elkészülsz 20-30 percen belül?

578
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Meglepjük őket egy hívással, jó?

579
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
A csapat azt mondta, nagyon izgulnak.

580
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Puszi!

581
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Később beszélünk.

582
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Mindig megkérdezik,
hogy mikor jön Cristiano.

583
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Rengeteg plakátjuk van róla.
Olyanok akarnak lenni, mint ő.

584
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Imádják Cris cipőit, imádják őt.

585
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Mindig azt kérdezik, mikor jön.

586
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Mindig azt mondom, „Legközelebb.”

587
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Rosszul éreztem magam.

588
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Arra gondoltam,
hogy a modern technológiával

589
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
egy videóhívásban is találkozhatnak vele.

590
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Helló!

591
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Szia!
- Helló!

592
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Hogy vagy? Hogy megnőttél!

593
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Hány éves volt, amikor először jöttem?

594
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Három. Ugye, Angie?

595
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Három?
- Hány éves voltál?

596
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Hat vagy hét éves?
- Hat.

597
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Hat.

598
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Olyan nagy lány vagy.

599
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Játszottatok a karácsonyi ajándékokkal?
- Igen.

600
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
És a parfümök?

601
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Használtuk.
- Használtátok?

602
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Lássuk a gyönyörű testvéreket!

603
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Azta!
- Cristiano!

604
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Igen.
- És Messi.

605
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Nézd!

606
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
- Szép!
- Ezt csináltam!

607
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Te csináltad?

608
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Tényleg?
- Nézd, ez az anyukám.

609
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Olyan gyönyörű!

610
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Egy nap kíváncsi lettem a lakásra.

611
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Milyen lakásban élnek
az állami gondozottak,

612
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
és az egyesület gondozottjai?

613
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Üdvözöltek, megmutatták a szobájukat.

614
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Elmesélték a történeteiket.

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Lássuk! Igazi gyémánt?

616
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Nem.

617
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Ígérem, legközelebb elhozom neked

618
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
a nyakláncokat,
amiket a hercegnős cipőhöz adtak.

619
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Jó?

620
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Van lányod?

621
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Igen, két lányom és két fiam van.
- Mi a nevük?

622
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
A legfiatalabb lány Alana.

623
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva a legidősebb.

624
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo a középső fiú,
Cris pedig a legnagyobb.

625
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, mint az apja.

626
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
BRITANY

627
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Ő az egyik legidősebb lány.

628
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam,

629
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- már nem itt vagytok?
- Nem.

630
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
A felnőttekkel laktok? Jó.
Az közel van Ventashoz, ugye?

631
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
A másik oldalon laktam.

632
00:33:26,040 --> 00:33:27,000
Guindalera közelében.

633
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Néha gyalog mentem.
- Mit csináltál?

634
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Egy ruhaboltban dolgoztam.

635
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Melyikben?
- Gucci.

636
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Nem az ajándékozásról szól.

637
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
A pénzadományokról. Nem.

638
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Rá kell szánni az időt,

639
00:33:43,320 --> 00:33:47,760
hogy biztonságban érezzék magukat,
hogy tudják, nincsenek egyedül.

640
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- És a többiek?
- Kint vannak.

641
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Gyertek ide!

642
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Mindegyiken van egy név.

643
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Ez Britanyé.

644
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Nike cipőt kaptam!

645
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Ezt tőlünk kapod.
- Tényleg?

646
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Ezt olvasd el először.

647
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Ezt?
- Ezt.

648
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Lássuk csak!

649
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
„Georgina, nagy szíved van.”

650
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Tessék, olvasd el!

651
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Olvasd fel nekem.

652
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
„Georgina, nagy szíved van.”

653
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
„Bár több olyan ember lenne, mint te.”

654
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
„Kedves, őszinte és csodálatos anya vagy.”

655
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
„Remélem, sosem felejtesz el.”

656
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
Sosem foglak elfelejteni.

657
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Lássuk csak!

658
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Mindig meghatódom, ha odamegyek.

659
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Elérzékenyülök, ha rájuk gondolok.

660
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Csodás gyerekek.

661
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Olyan hálásak.

662
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Mindig meglep,
hogy bár apróságokat kapnak,

663
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
de olyan szépeket mondanak,

664
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
szebb dolgokat, mint egy felnőtt vagy az,

665
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
aki jobban él.

666
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Érted?

667
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Kevin, olvasd fel a tiéd!

668
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
„Szeretlek, Georgina.”

669
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
„Kevin.”

670
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
„Szeretlek, Georgina.”

671
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
„Mondd el Cristiano Ronaldónak!”
„Nagyon szeretlek, Georgina.”

672
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
„És köszönöm a cipőt, Georgina.”

673
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
„Tudod, hogy nagyon szeretlek.”

674
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
„Sosem mondtam neked, Georgina.”

675
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
„Nagyon szeretlek.”

676
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Már mondtad.

677
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Mindig mondod, amikor találkozunk.

678
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Van még egy meglepetésem,
amit szeretettel készítettem elő.

679
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Helló!

680
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Helló!
- Helló! Hűha, Cristiano.

681
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Hogy vagytok?

682
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Helló!
- Kevin.

683
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Minden rendben?
- Igen.

684
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Gondoltam, beköszönök.
Ölelek mindenkit.

685
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
Egyszer majd Gióval tartok
és meglátogatlak titeket. Szívesen mennék.

686
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Szuper!

687
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Tanuljatok és legyetek jók, rendben?

688
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Rendben.

689
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Csókolok mindenkit,
és nemsokára találkozunk, jó?

690
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Rendben.
- Köszönjük.

691
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Köszönjük.
- Puszi!

692
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Ciao.
- Viszlát!

693
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Puszi!

694
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Drágám, később hívlak.
- Oké. Ciao.

695
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Nagyon meglepődtek.

696
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
Viccesnek tartottam,

697
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
amikor Cristiano azt mondta,
„Drágám, később hívlak.”

698
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Meglepődtek.

699
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Tetszett a meglepetés?
- Istenem, micsoda meglepetés!

700
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Erre nem számítottál, igaz?

701
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Nem számítottál rá.

702
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

703
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevin.

704
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Persze, ő a kedvenced.

705
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Ő a kedvenced?
- Igen.

706
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Remek.

707
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Mindenkit csókolok. Mennem kell.
- Kösz, Georgina.

708
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Nem felejthetem el, honnan jöttem,

709
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
hogy ki vagyok.

710
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
A tapasztalatok tesznek azzá, aki vagy.

711
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
A népszerűségemnek köszönhetően

712
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
sok szervezetnek segíthetek,

713
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
olyanoknak, akiknek szüksége van rá.

714
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Szeretnek titeket, igaz? Imádnivaló vagy.

715
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
- Legközelebb hozd el Cristianót!
- Oké.

716
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA, SPANYOLORSZÁG

717
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
STARLITE
SZEMÉLYZET

718
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Erre!

719
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Hogy vagy?

720
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Jól. Nagyon örülök, hogy itt lehetek.

721
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Díjat kapok, színpadon állok,
beszédet mondok.

722
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Kicsit ideges vagyok.

723
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Remeg a térdem.

724
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
A Starlite 2021 díjat
Georgina Rodríguez kapja.

725
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Köszönöm. Megtiszteltetés
ilyen díjat kapni.

726
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Továbbra is segíteni fogok másokon.

727
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Jót teszek, ahol csak lehet.

728
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
A fociban minden gyorsan megváltozhat.

729
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Fel kell készülni rá.

730
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
A torinói évek csodásak voltak.

731
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Sokat tanultam ott.

732
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Felejthetetlen élmény volt.

733
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
A feliratot fordította: Csányi Edina