1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
NETFLIX-TOSI-TV-SARJA

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Kasvoin Jacassa.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Lapsuudenmuistoni ovat sieltä.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,280
Siellä minä tanssin.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
Nautin perheeni rakkaudesta.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Kaikki se on muokannut minua.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Avaan ikkunaa,
haistellakseni vähän maalaisilmaa.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
En ollut käynyt Jacassa yhdeksään vuoteen.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Tuntui kuin mitään kokemaani
ei olisi tapahtunutkaan.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Tunsin olevani yhä sama tyttö.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Tunnen olevani lapsi.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Muistan, kun äitini ajoi
minua näillä teillä.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,680
Rakastimme ajeluita koulun jälkeen.

14
00:01:15,280 --> 00:01:19,680
Me nukahdimme aina.
Olisimme väsyneitä koulun jälkeen.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Äitini pikkuinen vanha auto.

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Näiden vuosien jälkeen koen,
että meillä on paljon yhteistä.

17
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Hänen ja hänen perheensä tarina -

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
on hyvin samanlainen kuin minulla.

19
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Eri vaikutteet ja tavoitteet,
mutta hyvin samankaltainen monella tapaa.

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Siksi oli mielenkiintoista
tutustua häneen paremmin,

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
nähdä, minkälainen nainen hän on.

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
En tarkoita sitä, miltä hän näyttää,

23
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
mitä hänellä on nyt tai perhettämme,
vaan mitä sen takana on.

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
Yksi laulu tuli juuri mieleeni.

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Se vain pälkähti mieleeni.

26
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Laulu, jota lauloimme koulussa Neitsyelle.

27
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Aamutähti

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Iltahehku

29
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Syy toivoomme

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Maria Nasaretilainen.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
ESPANJA

32
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Siitä on aikaa.

33
00:02:30,760 --> 00:02:35,240
Kävelimme tästä kouluun,
ja kun kuljimme balettitunnille.

34
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Tuolla on peuroja. Näetkö ne?

35
00:02:39,960 --> 00:02:44,600
Kaipaan eniten Jacasta sen luontoa.

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Kun menimme joelle äitini kanssa.

37
00:02:47,680 --> 00:02:51,400
Iltapäiviä, kun teimme kotitehtäviä,
voileipien syömistä,

38
00:02:51,480 --> 00:02:53,600
karhunvatukoiden keräämistä marmeladiin.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
Kun hain äidin kanssa maitoa
kiisseliin sunnuntaisin.

40
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
Paljon siitepölyä.
- Kyllä.

41
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Yhä samanlaista, eikö?
- Jestas.

42
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Vietimme täällä monta vuotta,
kävelimme linnoituksen ympärillä...

43
00:03:07,920 --> 00:03:13,000
En ole käynyt täällä yhdeksään vuoteen,
mutta tuntuu kuin se olisi ollut eilen.

44
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Eikö totta?
- Kyllä.

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Se on vähän järkytys.

46
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Minulla oli upea elämä Jacassa.

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Ympärilläni oli rakkautta, luontoa.

48
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Katso. Ne pienet talot, joista pidit.

49
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Unelmakotini.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
"Asun täällä aikuisena.

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Ostan tämän talon."

52
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Kyllä. Unelmoit aina tuosta talosta.

53
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Katso peuroja.

54
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
Pelästytimme ne pois.
- Vasoja.

55
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
Mennäänkö lounaalle?
- Joo.

56
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
Minulla on nälkä.
- Hienoa.

57
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgina!

58
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Kaunokainen!

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Kaikilla on kännykät esillä.

60
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
En uskonut aiheuttavani sellaista hälinää.

61
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
En oikein ymmärtänyt sitä,
koska tunnen olevani yhä sama ihminen.

62
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Olen tuntenut sinut pienestä asti.
- Niin.

63
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
He ovat yhä samoja ihmisiä.
Minä olen yhä sama ihminen.

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Se yllätti minut.

65
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
Tämä on muuttunut paljon, eikö?

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
Muistatko kaikki ostamamme lelut?
- Kyllä.

67
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
Diego!
- Miten voit?

68
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Hienosti.
- Hyvä.

69
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Hän oli luokallani.

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,320
Katso, Mario. Hänkin oli luokallasi.
- Missä?

71
00:04:30,400 --> 00:04:31,240
Tuolla.

72
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Hei, Mario.
- Miten voit?

73
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Onko se yhä lelukauppa?
- Ei.

74
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
Kiva nähdä.
- Samoin.

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
Pidä huolta.
- Heippa.

76
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Menen ostamaan arvan.
Ostin niitä aina täältä.

77
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
Tykkään pelata,
koska uskon voittavani jonain päivänä.

78
00:04:51,360 --> 00:04:53,480
Aiotko ottaa kuvia koko päivän?

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
En olisi uskonut,
että Jacassa olisi paparazzi.

80
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Oho!

81
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Täällä ei enää myydä karkkia.

82
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Kyllä. Se on muuttunut.

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
Siellä on karkkia, eikö?

84
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Hei.

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
Niin paljon muistoja.
- Täältä ostimme karkkia aina lapsena.

86
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
Aivan.
- Otan vähän.

87
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Vaikka minulla oli vain senttejä,
tulin tänne.

88
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Viisi senttiä? Nallekarkki. Vain minulle.

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Ostimme purkkaa viidellä sentillä.

90
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Otan kaikkea lasten syntymäpäiväksi.

91
00:05:24,160 --> 00:05:28,560
Tunnen itseni taas pikkutytöksi.
Haluan ottaa kaikkea, mitä näen.

92
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
En ole vieläkään lopettanut
karkkien syömistä.

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
En usko, että pystyn siihen.

94
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
Olin ennen vielä enemmän
karkkikoukussa.

95
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Olin lapsena karkkihullu.

96
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Syön aina vain vähemmän ja vähemmän.

97
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Koska se...

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
alkaa näkyä. Olen vanhempi.

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Lapsenikin ovat persoja makealle.

100
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
Kuinka paljon se kustantaa?
- Se tekee 95 euroa, kiitos.

101
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Se on sinulle.

102
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Hei!

103
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Georgina, onko kiva palata tänne?

104
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Todella.

105
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Äiti, Jaca on ihan hulluna.

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Paikalliset ovat ihan sekaisin.

107
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
GRILLIRAVINTOLA

108
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Hei.

109
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
Kuinka voitte?
- Hyvin.

110
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
Kyllä.
- Hienoa.

111
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
Kaikki on ennallaan, kuten näette.
- Niin.

112
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Minulle Biarritz-ravintola -

113
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
on paikka, johon
ei ollut varaa mennä lapsena.

114
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
Unelmoin siellä syömisestä.

115
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
Niin paljon muistoja.

116
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Haluan istua alas.

117
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Kuuma.

118
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Oli liikuttavaa -

119
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
palata Jacaan
ja syödä siinä ravintolassa.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Aivan kuin sanoisi: "No, elämä muuttuu."

121
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Muistatko, ettemme ikinä
käyneet täällä lapsina?

122
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Kyllä.

123
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Kävin täällä pari kertaa baletin kanssa.

124
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
Samoin.
- Lukukauden lopussa.

125
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Mutta tämä oli todella hyvä ravintola.

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Niin.
- Emmekä me voineet tulla.

127
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Katselin ennen ikkunasta,

128
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
ja nyt nautin täällä
lounasta siskoni kanssa.

129
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Olen iloinen.

130
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Tiedätkö,

131
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
nyt käyn aina parhaissa ravintoloissa,

132
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
ja ikävöin sitä, kun olimme lapsia,
ja äiti vei meidät voileiville.

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Meillä oli ihania piknikkejä.

134
00:07:43,320 --> 00:07:45,240
Muistan, että olin laiska lapsi.

135
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Olin pieni,
ja äiti vei meidät vuorten halki...

136
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Niin.

137
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Olisin halunnut kutsua äidin ja isän.

138
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Kun isä kuoli,

139
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
huomasin muutoksen elämässäni ja työssäni.

140
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Tiedän, että se on hän. Hän on valo.

141
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Kun sain tietää isäni kuolemasta,

142
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
juuri silloin
allekirjoitin ensimmäisen työsopimukseni.

143
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Muotisopimus.

144
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Joten…

145
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
Olin suunnitellut syntymäpäiväni.

146
00:08:27,320 --> 00:08:32,240
Päivä Torinossa lasteni, äitini
ja siskoni kanssa. Crisillä oli peli.

147
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Minun pitikin mennä Argentiinaan
hautajaisiin.

148
00:08:35,520 --> 00:08:39,600
Se oli outo syntymäpäivä.
En olisi ikinä uskonut sitä.

149
00:08:40,120 --> 00:08:44,400
Tiedän, että se tapahtui silloin,
koska isäni halusi olla -

150
00:08:44,480 --> 00:08:49,520
jollakin tavalla läsnä syntymäpäivänäni.
Hän oli ollut sairaalassa pitkään.

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Mutta toivon, että…

152
00:08:53,800 --> 00:08:58,200
Tunnen hänet läsnä kanssani.
Puhun hänelle usein. Rukoilen häntä.

153
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Tunnen aina, että hän on kanssani,
kuten pienenä.

154
00:09:01,480 --> 00:09:06,480
Vaikka emme viettäneet niin paljon aikaa
yhdessä kuin olisimme halunneet,

155
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
hän oli aina kanssani.

156
00:09:20,920 --> 00:09:26,280
Olin hänen vauvansa. En ollut suosikki,
koska vanhemmilla ei ole suosikkeja.

157
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Tiedän, että hänellä ei ollut,
mutta olimme hyvin samanlaisia ihmisinä.

158
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Niin.

159
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Luulin, että palatessani Jacaan -

160
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
olisin paljon onnellisempi,
mutta olen melankolinen.

161
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Paras muistomme on varmaan…

162
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
Baletti minulle. Niin.
- ...tanssiakatemia.

163
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
Tanssiakatemia.
- Koulu.

164
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Ei minulle!

165
00:10:12,520 --> 00:10:17,400
Kun menimme sisään klo 9.15
ja nunnat tulivat hakemaan minut.

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Sinä et tykännyt koulusta.

167
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Jätin ensimmäisen tunnin väliin,
koska itkin.

168
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Olit dramaattinen.
- "Äiti, älä hylkää minua!"

169
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Vihasin koulua.

170
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Pelkäsin nunnia,
ja he olivat opettajiamme.

171
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Tunsin itseni yksinäiseksi.

172
00:10:35,120 --> 00:10:39,520
Äitini piti minua autistina,
koska elin omassa maailmassani.

173
00:10:39,600 --> 00:10:44,840
Niinpä hän laittoi minut balettiin.
Opettajat sanoivat: "Ei hän ole autisti."

174
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
En sopinut luokkatovereideni joukkoon
puistossa tai koulussa.

175
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
Ehkä en vain tuntenut yhteyttä.

176
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
Jacalle, ja sille, keitä olemme, kiitos...

177
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
Elämällemme.
- ...lapsuudellemme.

178
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Annoimme toisillemme
tarvitsemaamme voimaa.

179
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Me kaksi.

180
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Niin.

181
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
En voi kuvitella elämää ilman siskoani.

182
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Vastoinkäymiset ja kokemuksemme
lähensivät meitä.

183
00:11:15,480 --> 00:11:19,760
Suojelemme toisiamme,
koska meillä on ollut vaikeita aikoja.

184
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
SUSANA ARA MARRACON TANSSIAKATEMIA

185
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Kurota, kuuntele musiikkia.

186
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Käsi toiseksi...

187
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Kaksi, kolme, neljä...

188
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Viisi, kuusi...

189
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu ja sulje. Ja soutenu.

190
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Miten voit, Susana?

191
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
Kuinka voit?
- Hienosti.

192
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
Siitä on aikaa.
- Niin.

193
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Olin Georginan baletinopettaja -

194
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
kolme- tai neljävuotiaasta 16-vuotiaaksi,
jolloin hän lähti.

195
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Muistatko, pienenä,

196
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
kun teimme tyyliin Joutsenlampea
ja pukeuduimme joutseniksi?

197
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Ensiesitykseni.

198
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Muistan selvästi, että olimme
puoliympyrässä ja kaulasi oli näin.

199
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Hän näytti niin kauniilta.

200
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Hänen kaulansa oli niin nätisti venytetty.

201
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Sanoin: "Katsokaa tätä lasta.

202
00:12:18,720 --> 00:12:22,920
Hän on neljä tai viisi vuotta vanha,
ja hän seisoo siinä kuin...

203
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
Hän on kuin primaballerina."

204
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Kasvatit meihin kurinalaisuutta,

205
00:12:28,480 --> 00:12:32,240
uhrausta, työtä,
omistautumista, toveruutta.

206
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Olimme perhettä.

207
00:12:33,440 --> 00:12:35,960
Kyse ei ollut vain tanssimisesta. Se oli…

208
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Se oli toinen koti,
perheeni, motivaationi.

209
00:12:39,680 --> 00:12:44,000
Vietit täällä tuntikausia.
Silloinkin, kun sinulla ei ollut tunteja.

210
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
Kyllä.
- Sinä jäit tänne.

211
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Mukauduit tapahtumiin
ja autoit lasten kanssa.

212
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
Muistan yhden keskustelumme,
olit noin 14–15-vuotias,

213
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
ja kysyin: "Georgina, haluatko tanssia?"

214
00:12:56,280 --> 00:13:00,200
Sanoit: "Aion olla tanssija tai malli."
- Nuorena sitä ajattelee:

215
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
"Menen Madridiin
ja ansaitsen elantoni mallina."

216
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Ei. Elämä ei ole sellaista.

217
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Elämäsi on muuttunut.

218
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Niin paljon.
- Olen iloinen puolestasi.

219
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Näen, että hän toteuttaa unelmiaan.

220
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Tiesin, että tulevaisuuteni…

221
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Minulla oli hyvä kohtalo.

222
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Tiesin saavani hyvän tulevaisuuden,

223
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
ja minulla oli aina tunne,
että saisi perheen, ja nyt minulla on.

224
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Halusin olla nuori äiti.

225
00:13:28,480 --> 00:13:30,200
Hän vaikuttaa itsevarmalta.

226
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Hän näyttää tyytyväiseltä.

227
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Hänellä on sellainen elämä
kuin hän halusi.

228
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Hän on todella luottavainen.

229
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Katso, kuka tuli.

230
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Nti Sara.

231
00:13:49,240 --> 00:13:51,920
Sara Lores.
- Näytät enemmän tanssijalta kuin minä.

232
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
On hienoa nähdä hänet balettivarusteissa.

233
00:13:55,640 --> 00:14:00,920
Muistan hänet kotona, olohuoneessa,
aina liikkumassa ja venyttelemässä.

234
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Tulit käymään.

235
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Tanssit yhä, eikö niin?

236
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
Kyllä, tietenkin.
- Onnentyttö.

237
00:14:12,960 --> 00:14:16,480
Olen ballerina. Työskentelen
Compañía Nacional de Danzalle.

238
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
En ole tehnyt elämässäni
juuri muuta kuin tanssinut.

239
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
Aiotko tanssia?
- Tietenkin.

240
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
Mitä vain haluat.
- Selvä.

241
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Mutta lämmitellään ensin.
Olen jäykkä kuin…

242
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Muistatko sen päivän ruokakaupassa,
kun valitin huonoa hiuspäivää?

243
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Olit niin kyllästynyt,
että taputit miehen olkapäätä -

244
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
ja sanoit: "Anteeksi,
pidättekö ystäväni hiuksia sotkuna?"

245
00:14:41,720 --> 00:14:45,840
Ja hän sanoi: "En tietenkään.
Sellainen ei tullut mieleenikään."

246
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Sanoit: "Näitkö? Anna jo olla."

247
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Georgina on samanlainen kuin pienenä.

248
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Hyvin ilkikurinen,

249
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
hyvin hauska.

250
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Hyvin hellä.

251
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Hän oli täynnä elämää.

252
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Tanssit koko ajan. Täällä, kotona.

253
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Olit koko päivän olohuoneessa.

254
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Muistatko?

255
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Minulla oli pakkomielle baletista.

256
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
En tuntenut olevani tarpeeksi hyvä
jatkamaan. Muuten olisin jatkanut.

257
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Silloin olisin yrittänyt jatkaa.

258
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Hän piti siitä kovasti ja oli itsepäinen.

259
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
Sekin on tärkeää.

260
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Taloudellisesti myös, se oli...

261
00:15:24,240 --> 00:15:29,240
todella kallista, tiedättekö?
Sitä kasvaa, uusia kenkiä, kilpailu…

262
00:15:29,760 --> 00:15:35,560
Minulla ei ollut varaa. Ja puoliksi
tekeminen... Ajattelin: "Se on turhaa."

263
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Tanssi on kurinalaisuutta, uhrauksia,

264
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
kovaa työtä, ystävyyttä, toveruutta.

265
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Täytyy sanoa, että koin,
että minulta puuttui monia asioita.

266
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Tunsin monesti yksinäisyyttä.

267
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Se kaikki on muokannut minua.

268
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Juuri nyt tunnen olevani se, kuka olen,
tanssin ja lapsuuteni ansiosta.

269
00:16:08,440 --> 00:16:11,360
Hänen kehonsa muistaa.
Se on hänen sisällään.

270
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Kaikki, mitä hän oppi nuorena.

271
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Hän näyttää samalta kuin lapsena.

272
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Kun hän oli pieni,
hän tanssi suurella tunteella -

273
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
ja täysin keskittyneenä.

274
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Hei.

275
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Kuinka voit?

276
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Siitä on aikaa.

277
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Toinen äitini.

278
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Kuten Gio sanoi,
olen kuin hänen toinen äitinsä.

279
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Hän vietti paljon aikaa talossani,
ja meillä oli hienoja hetkiä.

280
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
Kuinka voit?
- Hyvin.

281
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
Minulla on jotain sinulle.
- Ai?

282
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Katso.

283
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Vau.

284
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
Miten nätti.
- Katso.

285
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
Olit niin pieni.
- Jestas.

286
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
Katso. Muistatko?
- Kyllä.

287
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
Ne lomapäivät rannalla.
- Hienoja muistoja.

288
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
No...

289
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
Katso, kuinka pieni olit.
- Niin.

290
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Palasin Jacaan,
eikä mikään ole muuttunut.

291
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Se on outo tunne. Kävin linnakkeella,

292
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
ja tuntui, ettei mitään
ole oikeasti tapahtunut tässä välissä.

293
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
ESPANJA

294
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Kun täytin 18,
halusin muuttaa Madridiin.

295
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Minulla ei ollut varaa.

296
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Mutta en aikonut jäädä kotiin
säälien itseäni, joten...

297
00:18:03,920 --> 00:18:09,160
Pääsin työhaastatteluun
kahden tunnin päässä Jacasta.

298
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Saavuin 200 asukkaan kaupunkiin.

299
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Siellä oli yksi pitkä katu hotellille,
jossa he odottivat haastatteluani.

300
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
HOTELLI LLEIDA - RAVINTOLA

301
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Asuin tuolla.

302
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Vasemmalla. Muistan.
- Niin.

303
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Rekat menivät ohi, ihmiset menivät töihin.

304
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Olin yksin.

305
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Olet aina ollut niin rohkea pienestä asti.

306
00:18:34,960 --> 00:18:39,840
Pelkäsin aina iltaisin palatessani kotiin,
koska siellä ei ollut ketään.

307
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Jos en olisi päässyt kotiin,
kuka olisi tiennyt?

308
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Siksi soitin joka ilta
äidilleni tai siskolleni.

309
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Jos he eivät heränneet,
soitin, kunnes he vastasivat.

310
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
He pitivät seuraa.

311
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Baari on sama.
- Se on suljettu.

312
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Kyllä.

313
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Se on yhä sama.

314
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Onpa sääli.

315
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Rouva on ihan entisensä.

316
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Rva Consuelo.
- Georgina.

317
00:19:04,600 --> 00:19:08,440
En odottanut näkeväni sinua.
- Kuulin, että olet Grausissa.

318
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
Et ole muuttunut yhtään.
- Näytät upealta.

319
00:19:11,840 --> 00:19:16,280
Haluatteko sisään? Minulla on avain.
Paikka on suljettu koronan takia.

320
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Miten sääli. Avaamme torstaina.

321
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
Hienoa.
- Näytät upealta.

322
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
No...

323
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Te näytätte upeilta.

324
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
Kyllä.
- Todella.

325
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Olit meille kuin perhettä.

326
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Tiedän.

327
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Opetit minulle paljon,
ja opin sinulta paljon.

328
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Et tarvinnut sitä.
Olet niin älykäs ja fiksu.

329
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
Olit nopea oppimaan.
Sinua ei tarvinnut opettaa.

330
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
Halusin todella tehdä töitä.

331
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Kerran menin Madridiin,

332
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
ja menin Guccin liikkeeseen
tervehtimään häntä.

333
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Meillä oli niin hyviä muistoja hänestä,
ettemme halunneet menettää niitä.

334
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Olit kaikkialla.

335
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
En voinut uskoa,
miten ehdit ennen minua.

336
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Tein jotain ja näin sinut etäältä
jonkun kanssa.

337
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Käännyin ympäri ja näin sinut.
"Mistä hän tuli?"

338
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Muistan, että
olin täällä tryffelikaudella,

339
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
ja täällä kävi paljon ihmisiä.

340
00:20:08,800 --> 00:20:13,080
Metsästäjiä, hiihtäjiä.
- Ihmisiä matkalla Baqueira Beretiin.

341
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Itse asiassa nainen,
joka oli hiihtämässä miehensä kanssa,

342
00:20:18,440 --> 00:20:24,280
näki minut töissä täällä,
ja silloin päätin muuttaa Madridiin.

343
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Se nainen näki minun tekevän
niin hyvin työni,

344
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
että hän sanoi: "Tule Madridiin kanssani."

345
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
En ole yllättynyt,
koska olet kullan arvoinen.

346
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
En epäröinyt hetkeäkään.

347
00:20:38,240 --> 00:20:43,680
Otin bussin… No,
kahdeksan bussia, kunnes pääsin Madridiin.

348
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Olin täysin eksyksissä
Avenida de Américan asemalla.

349
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Minä lähdin, menin takaisin, itkin.

350
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Kysyin ohikulkijoilta: "Tätä tietäkö?"
"Kyllä. Jatka suoraan."

351
00:20:54,800 --> 00:20:58,560
Jätin ansioluetteloni La Castellanaan.
Inditexille.

352
00:20:58,640 --> 00:21:03,440
Menin takaisin Avenida de Américalle.
Nukuin yön bussissa.

353
00:21:04,120 --> 00:21:09,680
Saavuin sunnuntaina aamuyhdeksältä,
menin kotiin suihkuun.

354
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
Minun piti aloittaa työt klo 12.
Olin todella onnellinen.

355
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Soitin siskolleni.
"Minulla on hyvä tunne tästä.

356
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Tiedän, että he soittavat minulle."

357
00:21:20,640 --> 00:21:26,080
Tiedätkö, mitä opin? Tee heti oikein.
Sitten sitä ei tarvitse tehdä kahdesti.

358
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Siten työ on helpompaa ja nopeampaa.

359
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
Totta.
- Tee se kunnolla tai älä tee ollenkaan.

360
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Ei mitään puoliksi, se kestää kauemmin.

361
00:21:34,800 --> 00:21:39,360
Cristiano Ronaldo on ollut onnekas.
Toistan, hän on ollut hyvin onnekas,

362
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
kun sai Georginan huomaamaan hänet.

363
00:21:43,640 --> 00:21:49,040
Oli ilo avata hotellin ovet sinulle,
vaikka se onkin tänään kiinni.

364
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Pidin siitä kovasti.

365
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
RAVINTOLA

366
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
Hei.
- Näkemiin.

367
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Kävelin täällä yksin.

368
00:22:04,360 --> 00:22:09,040
Joka yö kahdelta
tai 5.30 aamulla, kun hotelli avautui.

369
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Rekat menivät ohi.

370
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Katso, tuolla on lihakauppias.

371
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Ostin sieltä longanizaa.

372
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Ne olivat hyviä.

373
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Tuo oli lihakauppani.

374
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Huomenta.

375
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Tervetuloa.

376
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Kiitos.

377
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Kävin täällä ostoksilla
aamuisin ja iltaisin.

378
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
Teitte minut iloiseksi ja piditte seuraa.
Olin täällä tunnin.

379
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Katselin rouvia ostoksilla,
eikä minulla ollut ystäviä.

380
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Muistan secallonan.

381
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Opetit minua.
"Tämä on secallonaa, tämä longanizaa,

382
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
tämä fuetia...

383
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
Meillä on niitä, jos...
- Voitte maistaa, jos haluatte.

384
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
Niinkö?
- Okei.

385
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Se on niin herkullista.

386
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
Mikä on secallonaa?
- Tämä tässä.

387
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
Tämäkö?
- Kyllä.

388
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
Tässä on valkohometta,
sitä saa myös ilman.

389
00:22:56,960 --> 00:23:00,240
Pidin siitä ilman.
- Ilman valkohometta. Kyllä, muistan.

390
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Todella hyvää.

391
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Ylivoimaisesti parasta...
- Suuni kostuu.

392
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Voit tehdä lapsille voileipiä.

393
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
He rakastavat leikkeleitä.
- Tietenkin.

394
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Aivan.
- He ovat hyvin espanjalaisia.

395
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Se on totta.

396
00:23:12,800 --> 00:23:16,880
Olet aina pitänyt leikkeleistä.
- Kiitos isän. Hän osti minulle aina.

397
00:23:16,960 --> 00:23:21,280
Aineenvaihduntani on nopea, ja toivon,
koputan puuta, ettei se muutu.

398
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Rakastan syömistä ja nautin ruoasta.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Se yhdistää minut muihin ihmisiin.

400
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
Haluan kaiken secallonan ilman hometta.
- Kaiken?

401
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Okei, tehdään näin.

402
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Tämä Italiaan, ja tämä Espanjaan.

403
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Kaksi lisää…

404
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
Ja Sofille.

405
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Neljä lisää.
- Neljä.

406
00:23:56,400 --> 00:23:59,960
Voisitko ottaa kuvan kanssamme?
- Toki, otetaan kuva.

407
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Olen nyt tottunut siihen,

408
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
ja yritän löytää hiljaisia paikkoja,
joissa on mukava olla.

409
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Ilman tungosta.

410
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Välttelen tungosta.

411
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Heippa, tyttö.

412
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
Saisinko nimmarin?
- Kyllä, mihin?

413
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Ehkä kypärään?

414
00:24:20,960 --> 00:24:26,080
Ymmärrän ihmisiä,
jotka haluavat tulla tervehtimään -

415
00:24:26,160 --> 00:24:31,000
ja sanoa: "Rakastan sinua, Georgina."
Tai: "Georgina, ota kuva kanssani."

416
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Ymmärrän sen.

417
00:24:38,240 --> 00:24:43,200
Joskus vain
ei todellakaan halua ottaa kuvaa,

418
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
tai ei näytä tai tunne oloaan hyväksi.

419
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Hei, kulta.

420
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Katso.

421
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Ostan longanizaa Grausista.

422
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
Kaupungissa, jossa työskentelin.
Menin tapaamaan pomoani,

423
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
rva Consueloa.

424
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Kaikki seuraavat sinua.

425
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Mitä?

426
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Kaikki seuraavat sinua.

427
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Olen kuin presidentti.

428
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Kaksoset ovat ihmeissään.

429
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
He sanovat: "Noin käy vain presidentille."

430
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Tietysti.

431
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
En pidä itseäni julkkiksena.

432
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Mutta tiedän, että kun menen ulos,

433
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
ihmiset saavat minut
tuntemaan itseni kuuluisaksi.

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Okei, kulta. Oletko syönyt?

435
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
En, menen nyt syömään.

436
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Lounastatko kotona?

437
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Katso.

438
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
Yksinäni.
- Hienoa.

439
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
Elementissäsi.

440
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
Totta kai.
- Mahtavaa.

441
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
Mitä aiot syödä?
- Okei, kulta.

442
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
Kanaa, josta pidät.

443
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Olen kateellinen.

444
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Nami.

445
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano on ihana.

446
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Hän on aivan normaali mies.

447
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Hän on normaalimpi -

448
00:25:54,240 --> 00:25:55,600
kuin normaalit ihmiset.

449
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Uskomatonta.

450
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
Hyvä on, kulta.
- Okei.

451
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
Suukkoja. Nähdään pian.
- Ciao.

452
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
LA PEÑAN KIRKKO

453
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Hei.
- Hei.

454
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
Kuinka voit?
- Hyvin.

455
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Näytät upealta.
- Kiitos.

456
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Minulla ei ollut ystäviä Grausissa,

457
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
ja olin kotona viidestä kahdeksaan.

458
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Tunsin oloni yksinäiseksi.

459
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Mitä voin tehdä Grausissa?
Okei, menen kirkkoon."

460
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Kävin kuuntelemassa nunnia,
jotka lausuivat rukousnauhaa,

461
00:26:40,920 --> 00:26:44,800
Isä meidän -rukouksen, sitten messu alkoi.
Vapaalla menin kappeliin.

462
00:26:45,680 --> 00:26:46,640
Kirkkoon.

463
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Vein kukkia Neitsyelle.

464
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Kirkolla on sellainen vahvuus...

465
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
voima…

466
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Olen hyvin uskonnollinen.

467
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Olen aina tuntenut Jumalan suojelun.

468
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Jumala on aina inspiroinut minua,
antanut voimaa taisteluun,

469
00:27:34,640 --> 00:27:37,680
jotta tiedän,
mikä on parhaaksi minulle.

470
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Rukoilin Jumalaa: "Auta minua.

471
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Ohjaa minua, vie minut kohtalooni."

472
00:28:01,680 --> 00:28:03,960
Olin mennyt Grausiin tietäen,

473
00:28:04,040 --> 00:28:08,440
että kun sisareni valmistuisi,
muuttaisimme yhdessä Madridiin.

474
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
Ja niin teimmekin.

475
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Luojan kiitos, sain puhelun
neljä päivää käyntini jälkeen.

476
00:28:22,160 --> 00:28:25,520
Sisareni päätti opinnot,
ja menin Madridiin kuukausi ennen häntä.

477
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
ESPANJA

478
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Kun saavuin Madridiin, se oli kamalaa.

479
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Etsin halpaa asuntoa.

480
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Kolmesataa euroa.

481
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Päädyin asuntoon Avenida de Américalla.

482
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Myöhemmin kuulin,
että se oli varasto.

483
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Talvella jääkylmä ja kesällä pätsi.

484
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Minulla oli naapuri nimeltä Carmen.

485
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Olin päivät töissä Massimo Duttilla -

486
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
oltuani julkisessa liikenteessä
viisi tuntia, koska asuin niin kaukana.

487
00:29:16,880 --> 00:29:22,640
Joskus perjantaisin ja lauantaisin
tarjoilin drinkkejä -

488
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
pienessä baarissa.

489
00:29:25,920 --> 00:29:30,120
Muistan, kun tulin kotiin
eräänä sunnuntaina. Olin tehnyt yön töitä.

490
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Torstain, torstaiyön,
perjantain, perjantaiyön,

491
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
lauantain, lauantaiyön.

492
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Koko päivän sunnuntaina Massimo Duttissa.

493
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Tulin kotiin itkien, pökerryksissä.

494
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Koputin hänen oveensa ja sanoin:
"Carmen, olen naapurisi."

495
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
"Voisitko tehdä minulle riisiä
ja paistettua munaa?"

496
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Hän sanoi: "Tietysti."

497
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Siitä lähtien -

498
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
hän oli minulle tärkeä.

499
00:29:57,320 --> 00:30:00,760
Hän oli niin hyvä minulle.
Kun olet hyvä ihminen,

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
elämä tuo luoksesi muita hyviä ihmisiä.

501
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Siksi en koskaan unohda, mistä tulin,
ja yritän auttaa muita aina kun voin.

502
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
ESPANJA
PERHEEN KOTI

503
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Hei.

504
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Kuinka voit?

505
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Hienosti. Paketoin lasten lahjoja.

506
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
He ovat innoissaan.
Kerroimme heille eilen.

507
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Sanoitko, että tulen?

508
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
Miten he voivat?
- He ovat innoissaan. Todella.

509
00:30:33,960 --> 00:30:38,840
Menen Nuevo Futuroon.
Se on yhdistys lapsille, jotka…

510
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
He tulevat rikkinäisistä kodeista,
ja kunta huolehtii heistä.

511
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
Kummilapseni.
- Jos tarvitset apua, kerro vain.

512
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
Ei hätää, hoidan tämän.
- Hienoa, Georgina, kiitos.

513
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Selvä, suukkoja.
- Heippa.

514
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Kulta, olen menossa
Nuevo Futuron asuntoon.

515
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Voitko olla valmiina
20 tai 30 minuutin päästä?

516
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Yllätämme heidät puhelullasi, okei?

517
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Tiimi kertoi,
että he ovat aivan innoissaan.

518
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Suukkoja.

519
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Puhutaan pian.

520
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
He sanovat aina:
"Milloin Cristiano tulee?"

521
00:31:22,120 --> 00:31:24,880
Kaikilla lapsilla on
paljon julisteita hänestä.

522
00:31:24,960 --> 00:31:29,840
Hekin haluavat olla jalkapalloilijoita.
He rakastavat Crisin kenkiä, häntä.

523
00:31:29,920 --> 00:31:34,400
He kysyvät aina, milloin hän tulee.
Sanon aina: "Seuraavalla kerralla."

524
00:31:34,480 --> 00:31:38,040
Se tuntui pahalta. Sitten ajattelin,
että nykyteknologialla,

525
00:31:38,120 --> 00:31:41,160
mikä olisi videopuhelua parempi
tapa tapaamiseen?

526
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Hei.

527
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
Hei!
- Hei.

528
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Kuinka voit? Kylläpä olet kasvanut.

529
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
Minkä ikäinen hän oli,
kun tulin ensi kerran?

530
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Kolme. Eikö niin, Angie?

531
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
Kolme?
- Kuinka vanha olit?

532
00:31:55,040 --> 00:31:58,200
Onko hän kuusi vai seitsemän?
- Kuusi.

533
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Olet jo iso tyttö.

534
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
Käytittekö joululeluja?
- Kyllä.

535
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Entä hajuvesiä?

536
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
Niitä myös.
- Niinkö?

537
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Katsotaanpa ihania sisaruksia.

538
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
Vau!
- Cristiano!

539
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Kyllä.
- Ja Messi.

540
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Katso.

541
00:32:15,080 --> 00:32:16,560
Hienoa.
- Katso, mitä tein.

542
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
Teitkö sen itse?

543
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
Oikeasti?
- Katso, äitini.

544
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Hän on kaunis.

545
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Eräänä päivänä
halusin todella nähdä asunnon.

546
00:32:29,720 --> 00:32:35,640
Minkälainen on asunto lapsille,
joista kunta ja yhdistys huolehtivat?

547
00:32:36,720 --> 00:32:42,760
He toivottivat minut tervetulleeksi ja
näyttivät huoneensa, kertoivat tarinansa.

548
00:32:42,840 --> 00:32:45,760
Katsotaanpa. Onko se oikea timantti?
- Ei.

549
00:32:45,840 --> 00:32:50,640
Seuraavalla kerralla tuon sinulle
kaulakorut,

550
00:32:50,720 --> 00:32:54,360
jotka tulevat
tyttöjeni prinsessakenkien mukana.

551
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
Okei?
- Onko sinulla tyttäriä?

552
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Kaksi tyttöä ja kaksi poikaa.
- Minkä nimisiä?

553
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Nuorin tyttö on Alana.

554
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva, vanhin.

555
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Mateo, keskimmäinen poika,
ja Cris, vanhin.

556
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
Cris?
- Cristiano, kuten isänsä.

557
00:33:14,160 --> 00:33:17,560
Hän on yksi vanhimmista tytöistä.
Martina, Míriam.

558
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
Etkö ole enää täällä?
- En.

559
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Oletko aikuisten asunnossa? Hienoa.
Se on lähellä Ventasia, eikö?

560
00:33:24,520 --> 00:33:27,160
Asuin toisella puolella.
Lähellä Guindaleraa.

561
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
Joskus kävelin ja toisinaan...
- Mitä teit?

562
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Työskentelin vaatekaupassa.

563
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
Missä niistä?
- Guccilla.

564
00:33:35,480 --> 00:33:39,920
Kyse ei ole vain lahjoista,
että ostaa juttuja. Lahjoituksista. Ei.

565
00:33:40,000 --> 00:33:46,280
Heille pitää antaa aikaansa,
jotta he tuntevat turvaa,

566
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
että he eivät ole yksin.

567
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
Missä muut lapset ovat?
- Tuolla.

568
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Tulkaa tänne, pojat.

569
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Jokaisessa on nimi.

570
00:33:58,000 --> 00:33:59,280
Tämä on Britanylle.

571
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Hän toi minulle Niket!

572
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
Tämä on kaikilta.
- Niinkö?

573
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Lue tämä ensin. Tämä.

574
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
Tämäkö?
- Tämä.

575
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Katsotaanpa tätä.

576
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Georgina, sinulla on suuri sydän."

577
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
Tässä, lue sinä se.

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Lue se minulle.

579
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Georgina, sinulla on suuri sydän.

580
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Olisipa maailmassa
enemmän kaltaisiasi.

581
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Olet kiltti, vilpitön ja upea äiti.

582
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Toivottavasti et unohda minua."

583
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
En koskaan unohda sinua.

584
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Katsotaan.

585
00:35:04,280 --> 00:35:08,880
Liikutun aina, kun näen heidät.
Kun ajattelen heitä, tulen tunteelliseksi.

586
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
He ovat ihania lapsia.

587
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Ja todella kiitollisia.

588
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
On ihmeellistä,
että vaikka antaisi heille vain vähän,

589
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
he sanovat niin ihania asioita,

590
00:35:21,560 --> 00:35:25,480
enemmän kuin aikuinen tai tietoisempi
tai paremmin toimeentuleva,

591
00:35:25,560 --> 00:35:26,600
koskaan sanoisi.

592
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Tiedättekö?

593
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
Katsotaanpa, Kevin, lue omasi.

594
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
"Rakastan sinua, Georgina.

595
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Kevin.

596
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Rakastan sinua, Georgina.

597
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Kerro Cristiano Ronaldolle.
Rakastan sinua paljon, Georgina.

598
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Ja kiitos kengistä, Georgina.

599
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Tiedät, että rakastan sinua paljon.

600
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
En ole sanonut sitä sinulle, Georgina.

601
00:35:54,280 --> 00:35:55,640
Rakastan sinua paljon."

602
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Olet kertonut sen.

603
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Sanot niin aina, kun näen sinut.

604
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Minulla on toinenkin yllätys,
jonka olen valmistellut rakkaudella.

605
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Hei.

606
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Hei.
- Hei. Vau, Cristiano.

607
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Kuinka voitte?

608
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
Hei.
- Kevin.

609
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
Kaikki hyvin?
- Kyllä, kaikki hyvin.

610
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Okei, halusin vain tervehtiä
ja lähettää halin,

611
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
ja jonain päivänä tulen Gion kanssa
käymään siellä. Se olisi mukavaa.

612
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Mahtavaa!

613
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Opiskelkaa ahkerasti ja tehkää oikein.
Okei?

614
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Okei.

615
00:36:46,480 --> 00:36:49,280
Suukkoja teille kaikille,
ja nähdään pian, okei?

616
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
Okei.
- Kiitos.

617
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
Kiitos.
- Suukkoja.

618
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
Ciao.
- Hei sitten.

619
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Suukkoja.

620
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
Kulta, soitan myöhemmin.
- Selvä. Ciao.

621
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
He olivat ihan ihmeissään.

622
00:37:05,120 --> 00:37:07,360
Oli hauskaa, kun Cristiano sanoi:

623
00:37:07,440 --> 00:37:10,800
"Okei, kulta, soitan myöhemmin."
He kaikki vain... "Oih!"

624
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
Piditkö yllätyksestä?
- Hyvänen aika, mikä yllätys.

625
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Et odottanut sitä?

626
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Et osannut odottaa sitä.

627
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevin!

628
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Tietenkin. Hän on lempipelaajasi.

629
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Onko hän lempipelaajasi?
- Kyllä.

630
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Sepä hienoa.

631
00:37:28,600 --> 00:37:31,560
Suukko teille kaikille. Minun pitää mennä.
- Kiitos.

632
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
On tärkeää, etten unohda,
mistä olen tullut ja kuka minä olen.

633
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Kokemukset tekevät sinusta sen,
kuka olet.

634
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
"Suosioni" tai näkyvyyteni ansiosta -

635
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
voin auttaa monia järjestöjä -

636
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
ja monia ihmisiä, jotka sitä tarvitsevat.

637
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Olette todella rakastettuja.
Olette ihania.

638
00:37:53,680 --> 00:37:56,000
Tuo Cristiano ensi kerralla.
- Selvä.

639
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
ESPANJA

640
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
HENKILÖKUNTAA

641
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Tähän suuntaan.

642
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Kuinka voit?

643
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Mahtavaa olla täällä kanssasi.

644
00:38:13,680 --> 00:38:17,600
Palkinnon saaminen lavalla,
julkisesti puhuminen… Olen hermostunut.

645
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Polviani heikottaa.

646
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Starlite 2021 -palkinnon
voittaa Georgina Rodríguez.

647
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Kiitos.
On kunnia saada solidaarisuuspalkinto.

648
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Autan aina, kun voin.

649
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Tee oikein ja katso, kuinka käy.

650
00:38:41,360 --> 00:38:43,800
Jalkapallossa asiat muuttuvat hetkessä.

651
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
On oltava valmis kaikkeen.

652
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Nämä vuodet Torinossa ovat olleet upeita.

653
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
Kaupunki on opettanut minulle paljon.

654
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Unohtumaton kokemus.

655
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Tekstitys: Heidi Hautala