1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,160
Μεγάλωσα στη Χάκα.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Έχω παιδικές αναμνήσεις εκεί.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,080
Εκεί που χόρευα.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,960
Εκεί που είχα
την αγάπη της οικογένειάς μου.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Όλα αυτά με διαμόρφωσαν.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Άσε με να ανοίξω το παράθυρο
να μυρίσω καθαρό αέρα.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Είχα να έρθω στη Χάκα 20 χρόνια.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Ήταν λες και όλα όσα είχα βιώσει
δεν είχαν συμβεί.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Ένιωσα όπως όταν ήμουν μικρή κι έφυγα.

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
Νιώθω σαν παιδί.

12
00:01:04,840 --> 00:01:08,560
Θυμάμαι όταν η μαμά μου
με έφερνε σ' αυτούς τους δρόμους.

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,760
Μας άρεσε να πηγαίνουμε
βόλτα με το αμάξι μετά το σχολείο.

14
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Κοιμόμασταν.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Ήμασταν κουρασμένες μετά το σχολείο.

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Το παλιό αμαξάκι της μαμάς μου.

17
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Όσο περνά ο καιρός,
νιώθω ότι έχουμε πολλά κοινά.

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Η ιστορία της ζωής της,
της οικογένειάς της

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
μοιάζει πολύ με τη δική μου.

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Διαφορετικές επιρροές, διαφορετικοί
στόχοι, μα παρόμοιοι με πολλούς τρόπους.

21
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Γι' αυτό είχε ενδιαφέρον
όταν τη γνώρισα καλύτερα,

22
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
να δω τι γυναίκα είναι…

23
00:01:45,600 --> 00:01:48,560
Δεν εννοώ πώς είναι,
πώς τη βλέπει ο κόσμος,

24
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
τι έχει τώρα ή την οικογένειά μας,
μα τι κρύβεται πίσω από αυτό.

25
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
Μου ήρθε στον νου ένα τραγούδι.

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,400
Το θυμήθηκα.

27
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Ο ύμνος που τραγουδούσαμε
στο σχολείο στην Παναγία.

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Το πρωινό αστέρι

29
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Βραδινή λάμψη

30
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
Ο λόγος που ελπίζουμε

31
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Μαρία της Ναζαρέτ

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
ΧΑΚΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Πάει πολύς καιρός.

34
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
Από δω πηγαίναμε στο σχολείο,

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
πηγαίναμε και φεύγαμε απ' το μπαλέτο.

36
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Ελάφια. Να τα δούμε;

37
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
Ένα από αυτά
που μου λείπουν πιο πολύ στη Χάκα

38
00:02:43,400 --> 00:02:44,600
είναι η φύση.

39
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Όταν πηγαίναμε στο ποτάμι με τη μαμά μου.

40
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Τα απογεύματα κάναμε
τα μαθήματά μας στην εξοχή,

41
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
τρώγαμε σάντουιτς,
μαζεύαμε βατόμουρα για μαρμελάδα.

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
Πηγαίναμε για γάλα τις Κυριακές
για να φτιάξουμε κρέμα κάσταρντ.

43
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Έχει πολλή γύρη.

44
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Ναι.
- Ακόμα το ίδιο.

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,440
Θεέ μου.

46
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Πολλά χρόνια κάναμε βόλτες
γύρω από το οχυρό.

47
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Είχα να έρθω εννιά χρόνια, μα…

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
νιώθω σαν να ήταν χθες.

49
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Έτσι;
- Ναι.

50
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Είναι σοκ.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Είχα μια υπέροχη ζωή στη Χάκα.

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Με πολλή αγάπη, πολλή φύση.

53
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Κοίτα, τα σπιτάκια που σου άρεσαν.
Εκεί πέρα.

54
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Το σπίτι των ονείρων μου.

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
"Εκεί θα ζήσω όταν μεγαλώσω.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Θα αγοράσω αυτό το σπίτι".

57
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Ναι, ονειρευόσουν αυτό το σπίτι.

58
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Κοίτα τα ελάφια.

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Τα τρομάξαμε και έφυγαν.
- Ελαφάκια.

60
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Πάμε για φαγητό;
- Ναι.

61
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Πεινάω.
- Τέλεια.

62
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Χεορχίνα!

63
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Πανέμορφη!

64
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Όλοι έβγαλαν το κινητό τους.

65
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Δεν πίστευα ότι θα προκαλούσα
τέτοια αναστάτωση.

66
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
Δεν το καταλαβαίνω,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
γιατί νιώθω ότι είμαι η ίδια.

68
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Σε ξέρω από μικρή.
- Ναι.

69
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι.

70
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος.

71
00:04:16,400 --> 00:04:17,680
Με εξέπληξε.

72
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Έχει αλλάξει πολύ, έτσι;

73
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Θυμάσαι πόσα παιχνίδια αγοράσαμε εδώ;
- Ναι.

74
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Ντιέγο!
- Πώς είσαι;

75
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Τέλεια.
- Ωραία.

76
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Ήταν στην τάξη μου.

77
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Κι ο Μάριο ήταν στην τάξη σου.

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Πού είναι;
- Εκεί.

79
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Γεια σου, Μάριο.
- Πώς είσαι;

80
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
- Είναι ακόμη μαγαζί με παιχνίδια;
- Όχι.

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,080
- Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ.

82
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
- Να προσέχετε.
- Αντίο.

83
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Θα αγοράσω λαχείο. Αγόραζα από δω.

84
00:04:45,320 --> 00:04:48,600
Μ' αρέσει να παίρνω λαχείο,
γιατί κάποια μέρα θα κερδίσω.

85
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Θα με φωτογραφίζεις όλη μέρα;

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Δεν πίστευα
ότι θα ήταν παπαράτσι στη Χάκα.

87
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Φοβερό.

88
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Δεν πουλάνε πια καραμέλες εδώ.

89
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
Ναι, το έχουν αλλάξει.

90
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Έχει καραμέλες, έτσι;

91
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Γεια σας.

92
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Τόσες αναμνήσεις.
- Από δω αγοράζαμε καραμέλες μικρές.

93
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Σωστά.
- Θα πάρω μερικές.

94
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Και πέντε ή δέκα σεντ να είχα, ερχόμουν.

95
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Πέντε λεπτά; Gummy bear. Μόνο για μένα.

96
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Αγοράζαμε τσίχλα με πέντε σεντ.

97
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Θα πάρω τα πάντα
για τα γενέθλια των μωρών.

98
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
Νιώθω πάλι κοριτσάκι.

99
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Θέλω να πάρω ό,τι βλέπω.

100
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
Ακόμα δεν μπορώ
να σταματήσω να τρώω γλυκά.

101
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Δεν θα σταματήσω ποτέ.

102
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Παλιά ήμουν πιο εθισμένη στα γλυκά.

103
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Μικρή έκανα σαν τρελή για γλυκά.

104
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Όσο περνά ο καιρός, τρώω όλο και λιγότερα.

105
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Γιατί, ξέρετε…

106
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Αρχίζει να φαίνεται. Μεγάλωσα.

107
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Και στα μωρά μου αρέσουν τα γλυκά.

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
Πόσο;

109
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Είναι 95 ευρώ, παρακαλώ.

110
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Αυτά για σένα.

111
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Γεια.

112
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Χεορχίνα, χαίρεσαι που γύρισες;

113
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Πολύ.

114
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Μαμά, η Χάκα τρελάθηκε.

115
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Οι ντόπιοι έχουν σαλτάρει.

116
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
ΡΟΤΙΣΕΡΙ ΜΠΙΑΡΙΤΖ

117
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Γεια σας.

118
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Πώς είστε;
- Πολύ καλά.

119
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Ναι.
- Ωραία.

120
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Δεν έχει αλλάξει, όπως βλέπετε.
- Ναι.

121
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
Για μένα, το εστιατόριο Μπιαρίτζ

122
00:06:35,560 --> 00:06:39,360
είναι ένα μέρος όπου δεν είχαμε
τα χρήματα να πάμε όταν ήμασταν παιδιά.

123
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Ονειρευόμουν να φάω εκεί.

124
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Τόσες αναμνήσεις.

125
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Πεθαίνω να καθίσω.

126
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Κάνει ζέστη.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Ήταν πολύ συγκινητικό

128
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
που ήρθα πάλι στη Χάκα
κι έφαγα σε αυτό το εστιατόριο.

129
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Ένας τρόπος να πεις "Η ζωή αλλάζει".

130
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Θυμάσαι που δεν ερχόμασταν εδώ
όταν ήμασταν παιδιά;

131
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Θυμάμαι.

132
00:07:03,040 --> 00:07:07,760
Εγώ είχα έρθει μερικές φορές εδώ
με το μπαλέτο.

133
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
- Κι εγώ.
- Ίσως στο τέλος του εξαμήνου.

134
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Μα αυτό ήταν ένα πολύ καλό εστιατόριο.

135
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Ναι.
- Και δεν μπορούσαμε να έρθουμε.

136
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Κοιτούσα από το παράθυρο,

137
00:07:23,280 --> 00:07:27,480
και να που σήμερα
απολαμβάνω το φαγητό με την αδερφή μου.

138
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Πολύ χαρούμενη.

139
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Ξέρεις,

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
τώρα πηγαίνω στα καλύτερα εστιατόρια,

141
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
και μου λείπει τότε που ήμασταν παιδιά
κι η μαμά μάς πήγαινε για σάντουιτς.

142
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Κάναμε υπέροχα πικ νικ.

143
00:07:43,320 --> 00:07:45,240
Θυμάμαι ότι ήμουν τεμπέλα.

144
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Ήμουν μικρή
και η μαμά μάς πήγαινε στην εξοχή…

145
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Ναι.

146
00:07:56,480 --> 00:08:00,120
Θα ήθελα να καλούσα
τη μαμά και τον μπαμπά.

147
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Όταν πέθανε εκείνος,

148
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
πρόσεξα μια αλλαγή στη ζωή
και στη δουλειά μου.

149
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Ξέρω ότι είναι αυτός. Είναι το φως.

150
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Τη μέρα που έμαθα
ότι πέθανε ο μπαμπάς μου,

151
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
υπέγραφα το πρώτο συμβόλαιο για δουλειά.

152
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
Ένα συμβόλαιο μόδας.

153
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
Λοιπόν,

154
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
είχα κανονίσει για τα γενέθλιά μου.

155
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
Πέρασα τη μέρα στο Τορίνο
με τα παιδιά, τη μαμά, την αδερφή μου.

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Ο Κρις είχε παιχνίδι.

157
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Έπρεπε να πάω στην Αργεντινή
για την κηδεία του.

158
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
Ήταν πολύ περίεργα γενέθλια.

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ.

160
00:08:40,120 --> 00:08:44,520
Ξέρω ότι έγινε τότε, επειδή
ο μπαμπάς μου ήθελε να είναι εκεί,

161
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
έτσι ή αλλιώς, στα γενέθλιά μου.

162
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Ήταν πολύ καιρό στο νοσοκομείο.

163
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Αλλά ελπίζω ότι…

164
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
Νιώθω την παρουσία του.
Ξέρω ότι είναι μαζί μου.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
Του μιλάω πολύ. Προσεύχομαι σε αυτόν.

166
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Νιώθω πάντα ότι είναι μαζί μου,
όπως όταν ήμουν μικρή.

167
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Αν και δεν περάσαμε πολύ χρόνο μαζί,

168
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
όσο θα θέλαμε και οι δύο,

169
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
ήταν πάντα μαζί μου.

170
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
Ήμουν το μωρό του.

171
00:09:21,920 --> 00:09:26,280
Δεν ήμουν η αγαπημένη του,
γιατί οι γονείς δεν ξεχωρίζουν τα παιδιά.

172
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Ξέρω ότι δεν το έκανε,
αλλά έμοιαζαν πολύ οι χαρακτήρες μας.

173
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Ναι.

174
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Νόμιζα πως όταν ξαναρχόμουν στη Χάκα,

175
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
θα χαιρόμουν πιο πολύ,
αλλά είμαι λυπημένη.

176
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Η καλύτερη ανάμνησή μας…

177
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Το μπαλέτο για μένα.
- …είναι η ακαδημία χορού.

178
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Η ακαδημία χορού.
- Το σχολείο.

179
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Για μένα όχι.

180
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Όταν πηγαίναμε στις 9:15 π.μ.

181
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
κι έρχονταν να με πάρουν οι καλόγριες.

182
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Έκανες φασαρία όταν πήγαινες στο σχολείο.

183
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Έχανα πάντα την πρώτη ώρα
γιατί έκλαιγα πολύ.

184
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
- Ήσουν μες στο δράμα.
- "Μαμά, μη με εγκαταλείπεις!"

185
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Μισούσα το σχολείο.

186
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Φοβόμουν τις καλόγριες
και ήταν οι δασκάλες μας.

187
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Ένιωθα μοναξιά στο σχολείο.

188
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Η μαμά μου νόμιζε ότι ήμουν αυτιστική,

189
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
γιατί μου άρεσε πολύ να είμαι μόνη
στον κόσμο μου, οπότε με έγραψε μπαλέτο.

190
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Οι δασκάλες είπαν
"Όχι, δεν είναι αυτιστική".

191
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Στο πάρκο ή στο σχολείο,
δεν ταίριαζα με τους συμμαθητές μου.

192
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Μπορεί απλώς
να μην τα πήγαινα καλά μαζί τους.

193
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Στη Χάκα

194
00:10:56,920 --> 00:10:58,480
και σε αυτό που είμαστε χάρη…

195
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Στη ζωή μας εδώ.
- …στα παιδικά μας χρόνια.

196
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Δίναμε δύναμη η μια στην άλλη.

197
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
ΙΒΑΝΑ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ
ΑΔΕΡΦΗ ΧΕΟΡΧΙΝΑ

198
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
Οι δυο μας.

199
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Ναι.

200
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή
χωρίς την αδερφή μου.

201
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Οι αντιξοότητες και οι εμπειρίες
μάς έφεραν πιο κοντά.

202
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
Προστατεύουμε η μια την άλλη

203
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
γιατί περάσαμε δύσκολες στιγμές.

204
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
ΣΟΥΖΑΝΑ ΑΡΑ ΜΑΡΑΚΟ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΟΡΟΥ

205
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Διατάσεις. Ακούμε τη μουσική.

206
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Το χέρι στη δεύτερη…

207
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Δύο, τρία, τέσσερα…

208
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Συγκρατημένα. Πέντε, έξι…

209
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Τεντωμένα και κλείνουμε. Συγκρατημένα.

210
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Πώς είσαι, Σουζάνα;

211
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Πώς είσαι;
- Τέλεια.

212
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Πάει πολύς καιρός.
- Ναι.

213
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Ήμουν η δασκάλα μπαλέτου της Χεορχίνα…

214
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
ΣΟΥΖΑΝΑ ΑΡΑ
ΔΑΣΚΑΛΑ ΧΟΡΟΥ

215
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
…από τότε που ήταν τριών, τεσσάρων
μέχρι τα 16 της που έφυγε.

216
00:11:59,360 --> 00:12:00,760
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή

217
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
που κάναμε κάτι σαν τη Λίμνη των Κύκνων
και ντυνόμασταν κύκνοι;

218
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Η πρώτη μου παράσταση.

219
00:12:06,120 --> 00:12:10,000
Θυμάμαι καθαρά ότι ήμασταν σε ημικύκλιο
κι ο λαιμός σου ήταν έτσι.

220
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Ήταν πανέμορφη.

221
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Είχε τεντωμένο λαιμό.

222
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Είπα "Κοίτα αυτό το παιδί.

223
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Είναι τεσσάρων ή πέντε ετών

224
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
και στέκεται εκεί σαν…

225
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Είναι σαν πρίμα μπαλαρίνα".

226
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Μας εμφύσησες πειθαρχία,

227
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
θυσία,

228
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
δουλειά, αφοσίωση, συντροφικότητα…

229
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Ήμασταν οικογένεια.

230
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Δεν ήταν μόνο ο χορός. Ήταν…

231
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
Ήταν δεύτερο σπίτι,
η οικογένειά μου, το κίνητρό μου.

232
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
- Πέρασες πολλές ώρες εδώ.
- Ναι.

233
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
Ακόμα κι όταν δεν είχες μάθημα.

234
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- Ναι.
- Έμενες εδώ.

235
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
Προσαρμόστηκες σε ό,τι γινόταν
και βοηθούσες με τα παιδιά.

236
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Θυμάμαι μια κουβέντα μας.

237
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Νομίζω ότι ήσουν 14 ή 15.

238
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
Είπα "Χεορχίνα, θες να χορέψεις;"

239
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Είπες "Σκέφτομαι χορεύτρια ή μοντέλο".

240
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Όταν είσαι νέα, σκέφτεσαι

241
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
"Θα πάω στη Μαδρίτη, θα γίνω μοντέλο
και θα βγάλω τα προς το ζην".

242
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Δεν είναι έτσι η ζωή.

243
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Η ζωή σου άλλαξε πολύ.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Πάρα πολύ.
- Χαίρομαι πολύ για σένα.

245
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Βλέπω ότι εκπληρώνει τα όνειρά της.

246
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Ήξερα ότι το μέλλον μου…

247
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Ότι θα είχα καλή μοίρα.

248
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Ήξερα ότι θα είχα καλό μέλλον.

249
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
Είχα την αίσθηση
ότι θα είχα οικογένεια και έχω.

250
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Ότι θα γινόμουν νέα μαμά.

251
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Φαίνεται σίγουρη.

252
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Φαίνεται γεμάτη.

253
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Έχει τη ζωή που ήθελε να έχει.

254
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση.

255
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Κοίτα ποια είναι εδώ.

256
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Κυρία Σάρα.

257
00:13:49,240 --> 00:13:52,160
- Σάρα Λόρες.
- Εσύ μοιάζεις περισσότερο με χορεύτρια.

258
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Χαίρομαι που τη βλέπω με ρούχα μπαλέτου.

259
00:13:55,640 --> 00:13:58,360
Τη θυμάμαι στο σπίτι, στο σαλόνι,

260
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
να κουνιέται, να κάνει διατάσεις.

261
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Ήρθες για επίσκεψη.

262
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
Χορεύεις ακόμα, έτσι;

263
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
- Ναι, φυσικά.
- Τυχερή.

264
00:14:12,960 --> 00:14:16,160
Είμαι μπαλαρίνα.
Δουλεύω στην Εθνική Εταιρεία Χορού.

265
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Δεν έχω κάνει κάτι άλλο
στη ζωή μου εκτός από χορό.

266
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Θα χορέψεις;
- Φυσικά.

267
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Ό,τι θέλεις.
- Εντάξει.

268
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Αλλά ας ζεσταθούμε πρώτα. Είμαι σφιγμένη.

269
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Θυμάσαι τότε στο σουπερμάρκετ
που έλεγα πόσο χάλια είναι τα μαλλιά μου;

270
00:14:34,840 --> 00:14:37,800
Είχες βαρεθεί
και χτύπησες έναν άντρα στον ώμο

271
00:14:37,880 --> 00:14:41,640
κι είπες "Νομίζετε
ότι τα μαλλιά της φίλης μου είναι χάλια;"

272
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
Κι αυτός είπε "Φυσικά και όχι.

273
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό".

274
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
Κι είπες "Βλέπεις; Άσε με ήσυχη".

275
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Η Χεορχίνα είναι όπως ήταν μικρή.

276
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
Πολύ σκανταλιάρα,

277
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
πολύ ευχάριστη.

278
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Πολύ στοργική.

279
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
Ήταν γεμάτη ζωή.

280
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Χόρευες συνέχεια. Εδώ, στο σπίτι.

281
00:15:02,360 --> 00:15:06,040
Ήσουν όλη μέρα στο σαλόνι.

282
00:15:06,120 --> 00:15:07,200
Θυμάσαι;

283
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Κάποια στιγμή είχα εμμονή με το μπαλέτο.

284
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Ποτέ δεν ένιωσα ότι ήμουν αρκετά καλή
για να το συνεχίσω. Αλλιώς, θα το έκανα.

285
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Θα συνέχιζα να χορεύω.

286
00:15:17,000 --> 00:15:20,040
Είχε μυαλό, δούλεψε σκληρά
και ήταν πεισματάρα.

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
Κι αυτό είναι σημαντικό.

288
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Και οικονομικά, ήταν

289
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
μεγάλο το κόστος.

290
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Μεγαλώνεις, καινούρια παπούτσια,
ανταγωνισμός…

291
00:15:29,760 --> 00:15:30,720
Δεν είχα λεφτά.

292
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
Το να κάνεις, λοιπόν, μισά πράγματα…
Είπα "Είναι ανούσιο".

293
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Ο χορός είναι πειθαρχία, θυσία,

294
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
σκληρή δουλειά, φιλία, συντροφικότητα.

295
00:15:48,880 --> 00:15:52,720
Πρέπει να πω πως ένιωθα
ότι μου έλειπαν πολλά πράγματα.

296
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Πολλές φορές ένιωθα μεγάλη μοναξιά.

297
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
Όλα αυτά με διαμόρφωσαν ως άνθρωπο.

298
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Τώρα νιώθω ότι είμαι αυτή που είμαι
χάρη στον χορό και την παιδική μου ηλικία.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Το σώμα της θυμάται.

300
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Το έχει μέσα της.

301
00:16:11,440 --> 00:16:14,200
Όλα όσα έμαθε όταν ήταν μικρή.

302
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Βλέπεις να παίρνει πάλι
την έκφραση που είχε όταν ήταν παιδί.

303
00:16:19,240 --> 00:16:23,800
Όταν ήταν μικρή
και χόρευε με τέτοιο συναίσθημα

304
00:16:23,880 --> 00:16:25,520
και απόλυτη συγκέντρωση.

305
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Γεια σου.

306
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Πώς είσαι;

307
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Πάει πολύς καιρός.

308
00:16:56,720 --> 00:16:58,040
Η δεύτερη μητέρα μου.

309
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Όπως είπε η Χίο, είμαι η δεύτερη μαμά της.

310
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
ΑΝΑ ΑΡΑ
ΜΗΤΕΡΑ ΣΑΡΑ

311
00:17:01,400 --> 00:17:05,080
Περνούσε πολύ χρόνο στο σπίτι μου
και ζήσαμε μερικές υπέροχες στιγμές.

312
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Πώς είσαι;
- Τέλεια.

313
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Έχω κάτι για σένα.
- Ναι;

314
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Κοίτα.

315
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
Φοβερό.

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Εδώ δες.
- Κοίτα.

317
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Ήσουν πολύ μικρή.
- Πω πω.

318
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Κοίτα. Θυμάσαι;
- Ναι.

319
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Διακοπές στην παραλία.
- Υπέροχες αναμνήσεις.

320
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Κοίτα…

321
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Κοίτα πόσο μικρή ήσουν εκεί.
- Ναι.

322
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Γύρισα στη Χάκα
και δεν έχει αλλάξει τίποτα.

323
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
Είναι παράξενο συναίσθημα. Πήγα στο οχυρό

324
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
και ήταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα
απ' όσα έχουν συμβεί.

325
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
ΓΚΡΑΟΥΣ, ΙΣΠΑΝΙΑ

326
00:17:54,560 --> 00:17:58,640
Όταν ήμουν 18 χρονών,
ήθελα να ζήσω στη Μαδρίτη.

327
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Δεν είχα χρήματα.

328
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Οπότε, δεν θα έμενα στο σπίτι
να κλαίω τη μοίρα μου.

329
00:18:03,920 --> 00:18:06,640
Έκλεισα συνέντευξη για μια δουλειά

330
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
σε μια πόλη δύο ώρες από τη Χάκα.

331
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
Έφτασα σε μια πόλη με 200 κατοίκους.

332
00:18:11,320 --> 00:18:16,120
Ήταν ένας μακρύς δρόμος προς το ξενοδοχείο
όπου με περίμεναν για τη συνέντευξη.

333
00:18:16,640 --> 00:18:18,800
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LLEIDA - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

334
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Εκεί έμενα.

335
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Στην αριστερή πλευρά. Το θυμάμαι.
- Ναι.

336
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
Περνούσαν φορτηγά,
οι άνθρωποι πήγαιναν για δουλειά.

337
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Ήμουν μόνη μου.

338
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Πάντα ήσουν πολύ γενναία. Από μικρή.

339
00:18:34,960 --> 00:18:39,840
Πάντα φοβόμουν τη νύχτα να γυρίσω
μόνη στο σπίτι, γιατί δεν ήταν κανείς.

340
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Αν γύριζα σπίτι, καλώς.
Αν όχι, ποιος θα το μάθαινε;

341
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Οπότε κάθε βράδυ,
τηλεφωνούσα στη μητέρα ή την αδερφή μου.

342
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Αν δεν ξυπνούσαν,
έπαιρνα τηλέφωνο μέχρι να το σηκώσουν.

343
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Μου κρατούσαν παρέα.

344
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
- Το μπαρ είναι το ίδιο.
- Είναι κλειστό.

345
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Ναι.

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Είναι το ίδιο.

347
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Τι κρίμα.

348
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Η ιδιοκτήτρια δεν έχει αλλάξει καθόλου.

349
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Κυρία Κονσουέλο.
- Χεορχίνα.

350
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Δεν περίμενα να σας δω.

351
00:19:06,040 --> 00:19:08,440
Μου είπαν ότι ήσουν εδώ στο Γκράους.

352
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
- Είσαι εκθαμβωτική.

353
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Θες να μπεις; Έχω τα κλειδιά.

354
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Έκλεισε λόγω COVID.

355
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Τι κρίμα. Ανοίγουμε την Πέμπτη.

356
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Τέλεια.
- Είστε μια κούκλα.

357
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
Κοίτα να δεις.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Είστε πανέμορφες κι οι δύο.

359
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ναι.
- Αλήθεια.

360
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Ήσασταν δικοί μας άνθρωποι.

361
00:19:30,640 --> 00:19:31,480
Το ξέρω.

362
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Μου διδάξατε πολλά
κι έμαθα πολλά από εσάς.

363
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Δεν χρειαζόταν. Είσαι τόσο έξυπνη.

364
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
Τα έπαιρνες γρήγορα.
Δεν χρειαζόταν να σου μάθω κάτι.

365
00:19:40,600 --> 00:19:42,440
Ήθελα πολύ να δουλέψω.

366
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Μια φορά που πήγα στη Μαδρίτη,

367
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
πήγα στο Gucci για να τη χαιρετήσω.

368
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
Είχαμε πολύ ωραίες αναμνήσεις από εκείνη.

369
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Δεν θέλαμε να τις χάσουμε.

370
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Ήσασταν παντού.

371
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Δεν το πίστευα
πώς πηγαίνατε κάπου πριν από μένα.

372
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Έκανα κάτι και σας έβλεπα
από μακριά να επιβλέπετε κάποιον,

373
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
έπειτα γύριζα και σας έβλεπα εκεί.
"Από πού ήρθε;"

374
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Θυμάμαι ότι είχα έρθει
για την εποχή της τρούφας.

375
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Θα δεχόμασταν πλήθος κόσμου.

376
00:20:08,800 --> 00:20:11,280
Κυνηγούς, σκιέρ.

377
00:20:11,360 --> 00:20:13,080
Όσους πήγαιναν στο Μπακέιρα Μπερέτ.

378
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Μάλιστα, μια γυναίκα
που πήγαινε για σκι με τον σύζυγό της

379
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
με είδε να δουλεύω εδώ,

380
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
και μετά αποφάσισα
να μετακομίσω στη Μαδρίτη.

381
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
Αυτή η κυρία με είδε να δουλεύω τόσο καλά,

382
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
που είπε "Έλα μαζί μου στη Μαδρίτη".

383
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
Δεν εκπλήσσομαι,
γιατί αξίζεις το βάρος σου σε χρυσό.

384
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

385
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Πήρα λεωφορείο…

386
00:20:39,640 --> 00:20:40,480
Λοιπόν…

387
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
πήρα οκτώ λεωφορεία να πάω στη Μαδρίτη.

388
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Ήμουν τελείως χαμένη
στον σταθμό Λεωφόρος Αμέρικα.

389
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Έφευγα, ξαναγύριζα, έκλαιγα.

390
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Ρωτούσα κάποιον περαστικό "Από δω είναι;"
"Ναι, συνέχισε ευθεία".

391
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
Άφησα το βιογραφικό μου στη Λα Καστεγιάνα.

392
00:20:57,720 --> 00:20:58,560
Στην Inditex.

393
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Γύρισα στη λεωφόρο Αμέρικα.

394
00:21:00,360 --> 00:21:03,440
Κοιμήθηκα στο λεωφορείο.

395
00:21:04,120 --> 00:21:08,000
Έφτασα Κυριακή στις εννιά το πρωί.

396
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Πήγα σπίτι, έκανα ντους.

397
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
Έπρεπε να πιάσω δουλειά στις δώδεκα.

398
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Ήμουν τρισευτυχισμένη.

399
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Πήρα την αδερφή μου. "Έχω καλό προαίσθημα.

400
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Ξέρω ότι θα μου τηλεφωνήσουν".

401
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Ξέρετε τι έμαθα;
Κάν' το σωστά την πρώτη φορά.

402
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Κάν' το σωστά την πρώτη φορά
και δεν θα το ξανακάνεις.

403
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Έτσι, είναι πιο εύκολο και πιο γρήγορο.

404
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- Είναι αλήθεια.
- Ή κάν' το σωστά ή μην το κάνεις.

405
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Όχι μισές δουλειές
γιατί παίρνει πιο πολύ χρόνο.

406
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Ο Κριστιάνο Ρονάλντο είναι πολύ τυχερός.

407
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Επαναλαμβάνω, ήταν πολύ τυχερός

408
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
που τράβηξε την προσοχή της Χεορχίνα.

409
00:21:43,640 --> 00:21:47,320
Είναι πολύ ωραίο που ανοίξαμε
τις πόρτες του ξενοδοχείου για σένα,

410
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
αν κι είμαστε κλειστά σήμερα.

411
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Είναι μεγάλη μου χαρά.

412
00:21:52,080 --> 00:21:53,400
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LLEIDA

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,920
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

414
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Χαίρετε.
- Γεια σας.

415
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Περπατούσα μόνη μου εδώ.

416
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Κάθε βράδυ στις 2:00 π.μ.

417
00:22:06,440 --> 00:22:09,040
ή στις 5:30 π.μ. που άνοιγε το ξενοδοχείο.

418
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
Περνούσαν τα φορτηγά.

419
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
Κοίτα, να ο χασάπης.

420
00:22:13,920 --> 00:22:15,960
Αγόραζα λονγκανίθας.

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Ήταν πολύ καλά.

422
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
Αυτός ήταν ο χασάπης μου.

423
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Καλημέρα.

424
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Καλώς ορίσατε.

425
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Ευχαριστούμε.

426
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Θυμάμαι ότι έκανα τα ψώνια μου
πρωί και βράδυ.

427
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
Με κάνατε χαρούμενη και
μου κρατούσατε παρέα. Καθόμουν μια ώρα.

428
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Παρακολουθούσα τις γριούλες να ψωνίζουν.
Δεν είχα φίλους εδώ.

429
00:22:36,080 --> 00:22:37,760
Θυμάμαι τη σεκαγιόνα.

430
00:22:37,840 --> 00:22:40,800
Μου κάνατε μάθημα.
"Αυτό είναι σεκαγιόνα, αυτό λονγκανίθας,

431
00:22:40,880 --> 00:22:42,080
αυτό φουέτ".

432
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Έχουμε, αν…
- Να δοκιμάσετε, αν θέλετε.

433
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Ναι;
- Εντάξει.

434
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Είναι πολύ καλά.

435
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Ποιο είναι σεκαγιόνα;
- Αυτό εδώ.

436
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Αυτό;
- Ναι.

437
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Αυτό έχει τη λευκή.

438
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Μπορείς να το φας και χωρίς.
- Μου άρεσε χωρίς.

439
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
Χωρίς τη λευκή. Ναι, το θυμάμαι.

440
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Είναι τέλειο.

441
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Μακράν το καλύτερο…
- Μου τρέχουν τα σάλια.

442
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Να φτιάξετε σάντουιτς για τα παιδιά.

443
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Τους αρέσουν τα αλλαντικά.
- Φυσικά.

444
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Μάλιστα.
- Είναι πολύ ισπανικά.

445
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Είναι αλήθεια.

446
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Πάντα λάτρευες τα αλλαντικά.

447
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Χάρη στον μπαμπά. Μου αγόραζε πολλά.

448
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Έχω πολύ γρήγορο μεταβολισμό

449
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
κι ελπίζω, χτύπα ξύλο, να μην αλλάξει.

450
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Λατρεύω να τρώω και μ' αρέσει το φαγητό.

451
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Είναι κάτι που με κάνει
να συνδέομαι με τους άλλους.

452
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Θέλω σεκαγιόνα χωρίς μούχλα.
- Όλα τα σεκαγιόνα;

453
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Λοιπόν, ας κάνουμε το εξής.

454
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Αυτά για την Ιταλία, αυτά για την Ισπανία.

455
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Άλλα δύο.

456
00:23:42,600 --> 00:23:45,080
- Και για τη Σόφι. Άλλα τέσσερα εδώ.
- Άλλα τέσσερα.

457
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ΙΤΑΛΙΑ - ΜΑΔΡΙΤΗ

458
00:23:56,400 --> 00:23:58,800
Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

459
00:23:58,880 --> 00:23:59,960
Να, αμέ.

460
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Το έχω συνηθίσει τώρα

461
00:24:04,720 --> 00:24:09,160
και προσπαθώ να βρίσκω ήσυχα μέρη
όπου νιώθω άνετα.

462
00:24:09,760 --> 00:24:12,360
Χωρίς να έχω πολύ κόσμο γύρω μου.

463
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Αποφεύγω τα πολυσύχναστα μέρη.

464
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Γεια σου, κοπελιά.

465
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Ένα αυτόγραφο, Χίο;
- Ναι, πού;

466
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Στο κράνος μου;

467
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Καταλαβαίνω όσους θέλουν να έρθουν κοντά,

468
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
να με γνωρίσουν και να πουν
"Σ' αγαπώ, Χεορχίνα".

469
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
"Χεορχίνα, βγάλε μια φωτογραφία μαζί μου".

470
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Το καταλαβαίνω.

471
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Μερικές φορές, δεν έχεις διάθεση

472
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
να σε φωτογραφίσουν
ή δεν νιώθεις και στα καλύτερά σου.

473
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Γεια σου, αγάπη μου.

474
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Κοίτα.

475
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Αγοράζω λονγκανίθας στο Γκράους.

476
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
Στην πόλη όπου δούλευα. Πήγα κι είδα
το αφεντικό μου, την κα Κονσουέλο.

477
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Πηγαίνουμε στην εκκλησία.

478
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Σε ακολουθούν όλοι.

479
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Τι;

480
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Σε ακολουθούν όλοι.

481
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Είμαι σαν πρόεδρος.

482
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Τα δίδυμα έχουν μείνει.

483
00:25:08,720 --> 00:25:11,360
Λένε "Αυτό γίνεται μόνο με τον πρόεδρο".

484
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Φυσικά.

485
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Δεν με θεωρώ διασημότητα.

486
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Ξέρω πως όταν βγαίνω,

487
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
ο κόσμος με κάνει να νιώθω διάσημη.

488
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Εντάξει, αγάπη μου. Έχεις φάει;

489
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Όχι, τώρα θα φάω.

490
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Θα φας στο σπίτι;

491
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Κοίτα.

492
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Μόνος μου.
- Ωραία.

493
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
Στο στοιχείο σου.

494
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Φυσικά.
- Μια χαρά.

495
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- Τι θα φας;
- Εντάξει, αγάπη μου.

496
00:25:41,760 --> 00:25:43,400
Το κοτόπουλο που σ' αρέσει.

497
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Ζηλεύω πολύ.

498
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Νόστιμο.

499
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Ο Κριστιάνο είναι υπέροχος.

500
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Είναι ένας κανονικός άνθρωπος.

501
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Πιο κανονικός

502
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
απ' τους κανονικούς.

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Απίστευτο.

504
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Εντάξει, αγάπη μου.
- Εντάξει.

505
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Φιλιά. Τα λέμε σύντομα.
- Γεια σου.

506
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΛΑ ΠΕΝΙΑ

507
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Γεια σας.
- Γεια σας.

508
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Πώς είστε;
- Πολύ καλά.

509
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.

510
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
Δεν είχα φίλους στο Γκράους

511
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
και ήμουν σπίτι από τις πέντε ως τις οκτώ.

512
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Ένιωθα μεγάλη μοναξιά.

513
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
"Τι να κάνω στο Γκράους;
Εντάξει, θα πάω στην εκκλησία".

514
00:26:37,400 --> 00:26:40,840
Πήγαινα και άκουγα τις καλόγριες
να λένε το ροζάριο,

515
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
το Πάτερ Ημών,
και μετά άρχιζε η λειτουργία.

516
00:26:43,120 --> 00:26:45,200
Στα ρεπό, πήγαινα στο παρεκκλήσι.

517
00:26:45,720 --> 00:26:46,640
Στη βασιλική.

518
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Να πάω λουλούδια στην Παρθένο.

519
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Η βασιλική έχει δύναμη…

520
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
ισχύ.

521
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Είμαι πολύ θρήσκα.

522
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Πάντα ένιωθα την προστασία του Θεού.

523
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Ο Θεός ήταν πάντα πηγή έμπνευσης
και δύναμης για να αγωνίζομαι,

524
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
να ξέρω τι ήταν το καλύτερο για μένα.

525
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Προσευχόμουν στον Θεό "Βοήθησέ με.

526
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
Καθοδήγησέ με
και πήγαινέ με στο πεπρωμένο μου".

527
00:28:01,680 --> 00:28:03,200
Είχα πάει στο Γκράους,

528
00:28:03,280 --> 00:28:06,480
ξέροντας πως όταν η αδερφή μου
θα τελείωνε τις σπουδές της,

529
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
θα πηγαίναμε μαζί στη Μαδρίτη.

530
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Κι αυτό κάναμε.

531
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Δόξα τω Θεώ, μου τηλεφώνησαν
τέσσερις μέρες αφού άφησα το βιογραφικό.

532
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Τελείωσε τις εξετάσεις της κι εγώ
πήγα στη Μαδρίτη έναν μήνα πριν έρθει.

533
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

534
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Όταν πρωτοπήγα στη Μαδρίτη, ήταν απαίσια.

535
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Έψαχνα ένα φτηνό διαμέρισμα.

536
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Τριακόσια ευρώ.

537
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
Κατέληξα σε διαμέρισμα
στη λεωφόρο Αμέρικα.

538
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Αργότερα έμαθα ότι ήταν αποθήκη.

539
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
Πάγος τον χειμώνα και καζάνι το καλοκαίρι.

540
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Είχα μια γειτόνισσα, την κυρία Κάρμεν.

541
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Τη μέρα δούλευα στο Massimo Dutti,

542
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
πέντε ώρες με τις δημόσιες συγκοινωνίες,
επειδή έμενα πολύ μακριά.

543
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Καμιά φορά τις Παρασκευές

544
00:29:20,080 --> 00:29:22,480
και μερικά Σάββατα, σέρβιρα ποτά

545
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
σε ένα μικρό μπαρ.

546
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
Θυμάμαι που γύρισα σπίτι μια Κυριακή.

547
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Δούλευα βράδια.

548
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Από Πέμπτη πρωί, Πέμπτη βράδυ,
Παρασκευή πρωί, Παρασκευή βράδυ,

549
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Σάββατο πρωί, Σάββατο βράδυ.

550
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Κι όλη μέρα την Κυριακή στο Massimo Dutti.

551
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Γύριζα σπίτι κλαίγοντας, με ζαλάδα.

552
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Χτύπησα την πόρτα της κι είπα
"Σε παρακαλώ, Κάρμεν, είμαι γειτόνισσα.

553
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Θα μου φτιάξεις λίγο ρύζι
κι ένα τηγανητό αυγό;"

554
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Είπε "Φυσικά".

555
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
Από τότε,

556
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
ήταν πολύ σημαντική για μένα.

557
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.

558
00:29:58,800 --> 00:30:00,760
Όταν είσαι καλός άνθρωπος,

559
00:30:00,840 --> 00:30:03,920
η ζωή σού επιτρέπει
να γνωρίσεις κι άλλους καλούς ανθρώπους.

560
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Γι' αυτό δεν ξεχνάω από πού ήρθα
και προσπαθώ να βοηθάω άλλους όταν μπορώ.

561
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

562
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Γεια σου.

563
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Πώς είσαι;

564
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Τυλίγω τα δώρα των παιδιών.

565
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Είναι ενθουσιασμένα. Τους το είπαμε χθες.

566
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Τους είπατε ότι θα έρθω;

567
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Πώς είναι;
- Είναι ενθουσιασμένα. Πολύ ενθουσιασμένα.

568
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Πάω στη Νουέβο Φουτούρο.

569
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
Είναι μια οργάνωση για παιδιά

570
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
που προέρχονται από διαλυμένα σπίτια
και τα έχει αναλάβει το κράτος.

571
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- Τα βαφτιστήρια μου.
- Αν θες βοήθεια, πες μου.

572
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Δεν χρειάζεται. Μπορώ.
- Τέλεια, Χεορχίνα, ευχαριστώ.

573
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Εντάξει, γεια.
- Γεια.

574
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
ΜΠΡΙΤΑΝΙ

575
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Αγάπη μου, πάω
στο διαμέρισμα της Νουέβο Φουτούρο.

576
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Μπορείς να είσαι έτοιμος
σε 20 με 30 λεπτά;

577
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Θα τους κάνουμε έκπληξη
με ένα τηλεφώνημά σου.

578
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Η ομάδα μού είπε
ότι έχουν κατενθουσιαστεί.

579
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Φιλιά.

580
00:31:18,240 --> 00:31:19,120
Τα λέμε μετά.

581
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Όποτε πάω, λένε
"Πότε θα έρθει ο Κριστιάνο;"

582
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Όλα τα παιδιά έχουν πολλές αφίσες του.
Θέλουν να γίνουν ποδοσφαιριστές σαν αυτόν.

583
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Λατρεύουν τα παπούτσια του Κρις, τον ίδιο.

584
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Πάντα ρωτάνε πότε θα έρθει.

585
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
Πάντα λέω "Την επόμενη φορά".

586
00:31:34,480 --> 00:31:35,720
Ένιωθα άσχημα.

587
00:31:35,800 --> 00:31:38,200
Μετά σκέφτηκα
ότι με τη σημερινή τεχνολογία,

588
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
τι καλύτερος τρόπος να τον δουν
απ' τη βιντεοκλήση;

589
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Γεια σας.

590
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Γεια σου!
- Γεια.

591
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Πώς είσαι; Μεγάλωσες.

592
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Πόσων χρονών ήταν όταν πρωτοήρθα;

593
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Τριών. Σωστά, Άντζι;

594
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Τριών;
- Πόσων χρονών ήσουν;

595
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Είναι έξι ή επτά;
- Έξι.

596
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Έξι.

597
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Έγινες μεγάλο κορίτσι.

598
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Χρησιμοποίησες τα παιχνίδια;
- Ναι.

599
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
Και τα αρώματα;

600
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Κι αυτά.
- Κι αυτά;

601
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Ας δούμε τα υπέροχα αδέρφια.

602
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- Φοβερό.
- Ο Κριστιάνο.

603
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Ναι.
- Και ο Μέσι.

604
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Κοίτα.

605
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
- Υπέροχο.
- Κοίτα τι έφτιαξα.

606
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
Μόνος σου το έφτιαξες;

607
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Αλήθεια;
- Κοίτα, είναι η μητέρα μου.

608
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Είναι πολύ όμορφη.

609
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Ήμουν περίεργη να δω το διαμέρισμα.

610
00:32:29,720 --> 00:32:34,200
Πώς είναι ένα διαμέρισμα για παιδιά
τα οποία φροντίζει το κράτος

611
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
και η οργάνωση;

612
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Με καλωσόρισαν θερμά,
μου έδειξαν τα δωμάτιά τους.

613
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Μου είπαν τις ιστορίες τους.

614
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Να δούμε. Είναι αληθινό διαμάντι;

615
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Όχι.

616
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Την επόμενη φορά,
σου υπόσχομαι ότι θα σου φέρω

617
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
τα περιδέραια που πάνε με τα παπούτσια
της πριγκίπισσας που πήρα στα κορίτσια.

618
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Εντάξει;

619
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Έχεις κόρες;

620
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Ναι, έχω δύο κορίτσια και δύο αγόρια.
- Πώς τους λένε;

621
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Η μικρότερη είναι η Αλάνα.

622
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Η Εύα είναι η μεγαλύτερη.

623
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Ο Ματέο, ο μεσαίος,
και ο Κρις, ο μεγαλύτερος.

624
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Κρις;
- Κριστιάνο, όπως ο μπαμπάς του.

625
00:33:11,480 --> 00:33:13,240
ΜΠΡΙΤΑΝΙ

626
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Είναι από τα μεγαλύτερα κορίτσια.

627
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Μαρτίνα, Μίριαμ.

628
00:33:17,640 --> 00:33:19,320
- Εσύ δεν είσαι εδώ πια;
- Όχι.

629
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Είσαι στο διαμέρισμα των ενηλίκων; Τέλεια.
Κοντά στο Βέντας, έτσι;

630
00:33:24,520 --> 00:33:27,360
Εγώ έμενα στην άλλη πλευρά.
Κοντά στην Γκινταλέρα.

631
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Καμιά φορά περπατούσα κι άλλες μέρες…
- Τι δουλειά έκανες;

632
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Δούλευα σε κατάστημα ρούχων.

633
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Ποιο;
- Gucci.

634
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Δεν είναι μόνο τα δώρα,
να αγοράζεις πράγματα,

635
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
οι δωρεές χρημάτων. Όχι.

636
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Πρέπει να πας, να αφιερώσεις χρόνο,

637
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
να τους κάνεις να νιώσουν ασφαλείς,

638
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
ότι δεν είναι μόνοι.

639
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Πού είναι τα άλλα παιδιά;
- Εκεί έξω.

640
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Πάμε, παιδιά.

641
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Το καθένα γράφει όνομα.

642
00:33:58,000 --> 00:33:59,520
Αυτό για την Μπρίτανι.

643
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Μου αγόρασε Nike!

644
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- Αυτό είναι από όλους.
- Αλήθεια;

645
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Διάβασε πρώτα αυτό. Αυτό εδώ.

646
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Αυτό;
- Αυτό.

647
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Να δούμε. Αυτό.

648
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
"Χεορχίνα, έχεις μεγάλη καρδιά".

649
00:34:36,440 --> 00:34:37,520
Ορίστε, διάβασε.

650
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Διάβασέ το μου.

651
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
"Χεορχίνα, έχεις μεγάλη καρδιά.

652
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Μακάρι να υπήρχαν
κι άλλοι σαν εσένα στον κόσμο.

653
00:34:49,600 --> 00:34:52,520
Είσαι ευγενική, ειλικρινής
και καταπληκτική μαμά.

654
00:34:52,600 --> 00:34:54,440
Ελπίζω να μη με ξεχάσεις ποτέ".

655
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

656
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Λοιπόν.

657
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Συγκινούμαι όταν τα βλέπω.

658
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
Συγκινούμαι όταν τα σκέφτομαι.

659
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Είναι υπέροχα παιδιά.

660
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
Και ευγνώμονα.

661
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Με εκπλήσσει που τους δίνεις λίγα

662
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
και λένε υπέροχα πράγματα,

663
00:35:21,560 --> 00:35:26,600
περισσότερα απ' όσα θα έλεγε ποτέ
ένας ενήλικος ή κάποιος ευκατάστατος.

664
00:35:27,120 --> 00:35:27,960
Καταλαβαίνετε;

665
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Κέβιν, διάβασε το δικό σου.

666
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
"Σ' αγαπώ, Χεορχίνα.

667
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Κέβιν.

668
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Σ' αγαπώ, Χεορχίνα.

669
00:35:37,600 --> 00:35:42,160
Πες το στον Κριστιάνο Ρονάλντο.
Σ' αγαπάω πολύ, Χεορχίνα.

670
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Κι ευχαριστώ για τα παπούτσια, Χεορχίνα.

671
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ.

672
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Δεν σου το είπα ποτέ, Χεορχίνα.

673
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Σ' αγαπώ πολύ".

674
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Μου το έχεις πει.

675
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Πάντα μου το λες όταν σε βλέπω.

676
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
Σας έχω άλλη μια έκπληξη
που σας ετοίμασα με πολλή αγάπη.

677
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Γεια.

678
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
- Γεια σας.
- Γεια σου. Φοβερό, ο Κριστιάνο!

679
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Πώς είστε;

680
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Γεια σου.
- Κέβιν.

681
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Όλα καλά;
- Ναι, όλα καλά.

682
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Παιδιά, απλώς ήθελα να πω
ένα γεια και να σας στείλω μια αγκαλιά.

683
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
Μια μέρα θα έρθω με τη Χίο να σας δω.
Θα το ήθελα πολύ.

684
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Τέλεια!

685
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Να διαβάζετε πολύ
και να κάνετε πάντα το σωστό, εντάξει;

686
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Εντάξει.

687
00:36:46,520 --> 00:36:49,280
Ένα φιλί για όλους
και τα λέμε σύντομα. Εντάξει;

688
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Εντάξει.
- Ευχαριστούμε.

689
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Ευχαριστούμε.
- Φιλιά.

690
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Αντίο.
- Γεια.

691
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Ένα φιλί.

692
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Αγάπη μου, θα σε πάρω μετά.
- Εντάξει. Γεια.

693
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Έπαθαν σοκ.

694
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
Ήταν αστείο

695
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
όταν ο Κριστιάνο είπε
"Αγάπη μου, θα σε πάρω μετά".

696
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Είπαν όλοι "Ω!"

697
00:37:10,880 --> 00:37:13,960
- Σας άρεσε η έκπληξη;
- Θεέ μου, τι έκπληξη.

698
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Δεν το περιμένατε, έτσι;

699
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Δεν το περιμένατε αυτό.

700
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Κέβιν.

701
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Κέβιν.

702
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Φυσικά, είναι ο αγαπημένος σου παίκτης.

703
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Είναι ο αγαπημένος σου παίκτης;
- Ναι.

704
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Τέλεια.

705
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Σας φιλώ. Πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστούμε, Χεορχίνα.

706
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Είναι πολύ σημαντικό
να μην ξεχάσω από πού ήρθα,

707
00:37:35,760 --> 00:37:36,680
ποια είμαι.

708
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Οι εμπειρίες σου σε κάνουν αυτό που είσαι.

709
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
Χάρη στη "δημοτικότητά" μου
ή στο ότι είμαι γνωστή,

710
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
μπορώ να βοηθήσω πολλές οργανώσεις

711
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
και ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

712
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Σε αγαπάνε πολύ. Είσαι αξιολάτρευτος.

713
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
- Φέρε τον Κριστιάνο την άλλη φορά.
- Εντάξει.

714
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

715
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ STARLITE

716
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Από δω.

717
00:38:07,280 --> 00:38:08,320
Πώς είσαι;

718
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Τέλεια. Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σας.

719
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
Όταν βραβεύομαι,
είμαι στη σκηνή, μιλάω δημόσια,

720
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
έχω λίγο άγχος.

721
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Τρέμουν τα πόδια μου.

722
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Το βραβείο Starlite 2021
πηγαίνει στη Χεορχίνα Ροντρίγκες.

723
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου
να λαμβάνω βραβείο αλληλεγγύης.

724
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Θα συνεχίσω να βοηθάω όποτε μπορώ.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Να κάνω το σωστό ό,τι και να γίνει.

726
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
Στο ποδόσφαιρο,
τα πράγματα αλλάζουν σε μια στιγμή.

727
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

728
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Αυτά τα χρόνια στο Τορίνο είναι υπέροχα.

729
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
Είναι μια πόλη που μου έχει διδάξει πολλά.

730
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Μια αξέχαστη εμπειρία.

731
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη