1
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
NETFLIX REALITY TV

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
Jaca je místo, kde jsem vyrostla.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Mám s ním spjaté vzpomínky na dětství.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,280
Tady jsem tančila.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,560
Tady jsem si užívala lásku rodiny.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,360
Tohle místo mě formovalo.

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,600
Otevřu trochu okýnko,
ať si přičichneme k venkovu.

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,320
Nebyla jsem tu už devět let.

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,440
Bylo to, jako kdyby se to,
co jsem prožila, vlastně nikdy nestalo.

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,400
Zase jsem byla ta holka, co tenkrát.

11
00:01:03,480 --> 00:01:08,560
Připadám si maličká.
Pamatuju, jak mě tudy vozila máma.

12
00:01:11,800 --> 00:01:14,680
Po škole jsme rády vyrážely na projížďky.

13
00:01:15,280 --> 00:01:17,160
Usínaly jsme u toho.

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
Po škole jsme byly unavené.

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
V mámině stařičkém autíčku.

16
00:01:22,360 --> 00:01:25,480
Po těch letech si myslím,
že máme spoustu společného.

17
00:01:25,560 --> 00:01:29,360
Její životní příběh a příběh její rodiny

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
se velmi podobá tomu mému.

19
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Vlivy a cíle se liší,
ale v mnoha věcech je to podobné.

20
00:01:38,200 --> 00:01:42,600
Když jsem ji lépe poznal,
bylo pro mě zajímavé vidět,

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,520
jakou ženou vlastně je.

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,520
Nemyslím vzhled nebo jak ji vnímají lidi,

23
00:01:48,600 --> 00:01:52,400
nemyslím to, co má teď, ani naši rodinu,
ale to, co bylo předtím.

24
00:01:52,480 --> 00:01:56,400
Teď jsem si vzpomněla na jednu písničku.

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,200
Na tu, co jsme ve škole
zpívali Panně Marii.

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Jitřní hvězda,

27
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
večerní záře,

28
00:02:08,640 --> 00:02:11,840
důvod naší naděje,

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
Marie Nazaretská.

30
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
JACA
ŠPANĚLSKO

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,120
- Je to tak dávno.
- Tudy jsme chodívaly do školy.

32
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
A na balet a zpátky.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,840
Tam jsou jeleni. Podíváme se?

34
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
Jedna z věcí, která mi hodně chybí,

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
je příroda v Jace.

36
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
Řeka, ke které jsme chodívaly s mámou.

37
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Odpoledne, kdy jsme venku psaly úkoly,

38
00:02:50,840 --> 00:02:53,600
jedly chleby
a sbíraly ostružiny do marmelády.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,440
V neděli jsme chodívaly
pro mléko na pudink.

40
00:02:57,320 --> 00:02:58,960
Je tu tolik pylu.

41
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Jo.
- Jako tenkrát, co?

42
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
Panebože.

43
00:03:03,400 --> 00:03:07,840
Kolik let jsme strávily
procházkami kolem citadely!

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,800
Nebyla jsem tu devět let, ale…

45
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
připadá mi to jako včera.

46
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
- Že jo?
- Jo.

47
00:03:14,480 --> 00:03:16,200
Je to trochu šok.

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
Život v Jace byl krásný.

49
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Obklopovala mě láska a příroda.

50
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
Podívej, tamhle jsou
ty domečky, co se ti líbily.

51
00:03:27,560 --> 00:03:28,880
Můj vysněný dům.

52
00:03:28,960 --> 00:03:30,640
„Tady budu žít, až vyrostu.

53
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Ten dům si koupím.“

54
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Jo, o tom domě jsi snila.

55
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Hele, jelínci.

56
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
- Vyplašily jsme je.
- Koloušci.

57
00:03:41,360 --> 00:03:43,200
- Jdeme na oběd?
- Jo.

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
- Mám hlad.
- Paráda.

59
00:03:50,640 --> 00:03:51,520
Georgino!

60
00:03:52,120 --> 00:03:52,960
Krásko!

61
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Všichni vytáhli mobily.

62
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
Takové pozdvižení jsem nečekala.

63
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
Moc jsem tomu nerozuměla,
protože si připadám pořád stejná.

64
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
- Znám tě od malička.
- Jo.

65
00:04:12,400 --> 00:04:15,800
Koneckonců oni jsou
pořád stejní a já taky.

66
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Překvapilo mě to.

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Hodně se to tu změnilo, co?

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
- Tady jsme kupovaly spousty hraček.
- Jo.

69
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
- Diego!
- Jak se máš?

70
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
- Skvěle.
- Dobře.

71
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Ten je ze třídy.

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Hele, Mario, ten je taky ze třídy.

73
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
- Kde je?
- Tam.

74
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
- Ahoj, Mario.
- Jak se máš?

75
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
- Je to pořád hračkářství?
- Ne.

76
00:04:37,560 --> 00:04:40,400
- Ráda jsem tě viděla.
- Opatruj se.

77
00:04:42,040 --> 00:04:45,240
Koupím si los.
Tady jsem je vždycky kupovala.

78
00:04:45,320 --> 00:04:48,360
Ráda sázím,
protože věřím, že jednou vyhraju.

79
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
To mě budeš fotit celý den?

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
V životě bych v Jace nečekala paparazzi.

81
00:04:56,960 --> 00:04:58,200
Páni!

82
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Už tu neprodávají sladkosti!

83
00:05:00,840 --> 00:05:04,800
- Jo, změnili to.
- Tohle jsou sladkosti, ne?

84
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Dobrý den.

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,720
- Tolik vzpomínek!
- Jako malé jsme si tu kupovaly sladkosti.

86
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
- Aha!
- Něco si koupím.

87
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
Chodila jsem sem i s pěti centy.

88
00:05:15,360 --> 00:05:17,880
Pět centů? Gumový medvídek. Jen pro mě.

89
00:05:17,960 --> 00:05:20,120
Za pět centů byla žvýkačka.

90
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Nakoupím tu na narozeniny dětí.

91
00:05:24,160 --> 00:05:28,560
Připadám si jako malá holka.
Chci koupit všechno, co vidím.

92
00:05:31,160 --> 00:05:35,680
Sladkostí jsem se zatím vzdát nedokázala.
A asi to nedokážu nikdy.

93
00:05:35,760 --> 00:05:38,760
Bývala jsem na sladkostech celkem závislá.

94
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
Jako dítě jsem po nich úplně šílela.

95
00:05:42,160 --> 00:05:46,280
Ale postupem času je jím čím dál méně.

96
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Protože…

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Začíná to být vidět. Stárnu.

98
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
Moje děti jsou na sladkosti taky vysazené.

99
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
- Tak jak velká je škoda?
- Bude to 95 euro, prosím.

100
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Ne, to je pro vás.

101
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Dobrý den!

102
00:06:12,560 --> 00:06:14,800
Georgino, jsi ráda, že jsi zpátky?

103
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
Moc.

104
00:06:17,480 --> 00:06:19,920
Mami, celá Jaca je na nohou.

105
00:06:20,520 --> 00:06:23,160
Místní úplně šílí.

106
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
GRILBAR BIARRITZ

107
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Dobrý den.

108
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
- Jak se máte?
- Výborně.

109
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
- Ano.
- Dobře.

110
00:06:30,440 --> 00:06:33,400
- Tady se nic nezměnilo, jak vidíte.
- Ano.

111
00:06:33,480 --> 00:06:38,600
Biarritz je restaurace, kterou jsme si
v době mého dětství nemohli dovolit.

112
00:06:38,680 --> 00:06:40,640
Snila jsem, že si tam zajdu.

113
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Tolik vzpomínek!

114
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
Potřebuju si sednout.

115
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Takové horko!

116
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
Dojalo mě,

117
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
když jsme se vrátila do Jacy
a mohla se tam jít najíst.

118
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
Je to důkaz, že život se prostě mění.

119
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Víš, že jsme tu jako děti nikdy nebyly?

120
00:07:01,120 --> 00:07:02,000
Ano.

121
00:07:03,040 --> 00:07:07,840
Ale myslím,
že jsem tu několikrát byla s baletem.

122
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
- Já taky.
- Na konci roku.

123
00:07:10,600 --> 00:07:14,160
Ale tohle byla
samozřejmě dobrá restaurace.

124
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
- Ano.
- A my na to neměli.

125
00:07:21,200 --> 00:07:27,480
Dřív jsem nahlížela dovnitř oknem,
a teď si tu užívám oběd se sestrou.

126
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Jsem šťastná.

127
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Ale víš co,

128
00:07:31,000 --> 00:07:34,120
teď chodím
jen do těch nejvyhlášenějších restaurací

129
00:07:34,200 --> 00:07:39,200
a chybí mi, jak nás máma
jako děti brávala na sendviče.

130
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Chodili jsme na krásné výlety.

131
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Jako malá jsem byla líná.

132
00:07:45,320 --> 00:07:48,520
Byla jsem maličká
a máma nás brávala do hor…

133
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
Jo.

134
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Ráda bych sem vzala mámu s tátou.

135
00:08:05,680 --> 00:08:07,560
Když táta umřel,

136
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
všimla jsem si,
že se mi změnil život i práce.

137
00:08:11,600 --> 00:08:13,880
Vím, že to dělá on. On je tím světlem.

138
00:08:13,960 --> 00:08:17,400
Ten den, co jsem se dozvěděla, že zemřel,

139
00:08:17,480 --> 00:08:20,800
jsem podepsala svou první smlouvu.

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,040
Na práci v modelingu.

141
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
A…

142
00:08:24,920 --> 00:08:27,240
Měla jsem plán na své narozeniny.

143
00:08:27,320 --> 00:08:30,280
Že s dětmi, mámou a ségrou
strávím den v Turíně.

144
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Cris měl zápas.

145
00:08:32,320 --> 00:08:35,000
Ale musela jsem do Argentiny
na tátův pohřeb.

146
00:08:35,520 --> 00:08:39,600
Byly to zvláštní narozeniny.
Nikdy by mě to nenapadlo.

147
00:08:40,120 --> 00:08:46,480
Ale vím, že se to stalo proto, že se mnou
táta chtěl tak či onak strávit narozeniny.

148
00:08:46,560 --> 00:08:49,520
Tou dobou už dlouho ležel v nemocnici.

149
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
Ale já věřím, že…

150
00:08:53,880 --> 00:08:58,200
Cítím jeho přítomnost. Vím, že je se mnou.
Mluvím s ním, modlím se k němu.

151
00:08:58,280 --> 00:09:01,400
Cítím, že je pořád se mnou,
jako když jsem byla malá.

152
00:09:01,480 --> 00:09:06,480
I když jsme spolu nestrávili tolik času,
kolik bychom chtěli,

153
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
je pořád se mnou.

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
Byla jsem jeho holčička.

155
00:09:22,440 --> 00:09:26,360
Nejoblíbenější ne,
rodiče podle mě oblíbence nemívají.

156
00:09:28,000 --> 00:09:33,120
Aspoň on žádného neměl.
Ale povahově jsme si byli strašně podobní.

157
00:09:37,680 --> 00:09:38,520
Jo.

158
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Myslela jsem, že když se vrátím do Jacy,

159
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
budu mnohem šťastnější.
Ale jsme spíš smutná.

160
00:10:02,520 --> 00:10:04,840
Naše nejhezčí vzpomínka je asi…

161
00:10:04,920 --> 00:10:07,400
- Pro mě balet.
- …taneční akademie.

162
00:10:07,920 --> 00:10:09,600
- Taneční akademie.
- Škola.

163
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Pro mě teda ne.

164
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Když jsme začínaly ve čtvrt na deset

165
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
a přišly si pro mě jeptišky…

166
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
Se školou jsi dělala strašný povyk.

167
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Nikdy jsem nestihla první hodinu,
jak jsem brečela.

168
00:10:22,960 --> 00:10:25,600
- Bylo to drama.
- „Mami, nenechávej mě tu!“

169
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
Ve škole se mi nelíbilo.

170
00:10:29,480 --> 00:10:32,680
Učily nás jeptišky a já se jich bála.

171
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Připadala jsem si opuštěná.

172
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Máma si myslela, že jsem autistka,

173
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
protože jsem ráda byla ve vlastním světě,
tak mě dala na balet.

174
00:10:41,120 --> 00:10:44,840
Učitelky jí pak řekly,
že autistka rozhodně nejsem.

175
00:10:45,480 --> 00:10:50,080
Ale třeba v parku nebo ve škole
jsem mezi ostatní nezapadala.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Možná jsme si prostě jen nerozuměli.

177
00:10:55,680 --> 00:10:58,480
Na Jacu a na to, čím jsme díky…

178
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
- Životu tady.
- …dětství.

179
00:11:00,560 --> 00:11:03,120
Vzájemně jsme si dodávaly potřebnou sílu.

180
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
My dvě.

181
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
Jo.

182
00:11:06,800 --> 00:11:10,000
Bez ségry si to neumím představit.
Nebylo by to ono.

183
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Myslím, že nás sblížily těžkosti,
kterými jsme si prošly.

184
00:11:15,480 --> 00:11:19,760
Navzájem se tolik ochraňujeme,
protože jsme zažily těžké chvíle.

185
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
TANEČNÍ AKADEMIE SUSANY ARY MARRACO

186
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Propnout, poslouchejte hudbu…

187
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
Ruka, druhá pozice…

188
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
Dva, tři, čtyři…

189
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Soutenu. Pět, šest…

190
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Tendu a k sobě a soutenu.

191
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Jak se máš, Susano?

192
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
- Jak se máš?
- Výborně.

193
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
- Taková doba.
- Ano.

194
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
Učila jsem Georginu balet

195
00:11:55,000 --> 00:11:59,280
od jejích tří čtyř let
do 16, kdy toho nechala.

196
00:11:59,360 --> 00:12:02,880
Pamatuješ, jak jsi byla maličká
a dělali jsme Labutí jezero

197
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
a byli jsme převlečení za labutě?

198
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
- Mé první představení.
- Byli jsme v půlkruhu

199
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
a tys měla takovýhle krk.

200
00:12:10,080 --> 00:12:12,000
Vypadala nádherně.

201
00:12:12,080 --> 00:12:15,560
Měla krček takhle vytažený nahoru.

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
Říkala jsem si: „To se podívejme.

203
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Jsou jí čtyři nebo pět

204
00:12:20,960 --> 00:12:22,920
a stojí tu jako…

205
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
jako nějaká primabalerína.“

206
00:12:26,520 --> 00:12:29,720
Naučila jsi nás disciplíně,
schopnosti přinést oběť,

207
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
pracovitosti, píli, kamarádství…

208
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Byli jsme rodina.
Pro mě to nebyl jen tanec. Byl to…

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,600
můj druhý domov,
moje rodina, moje motivace.

210
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Trávila jsi tu celé hodiny.

211
00:12:41,440 --> 00:12:44,000
A to i když jsi zrovna neměla lekci.

212
00:12:44,080 --> 00:12:45,960
- To ano.
- Zůstávala jsi tu

213
00:12:46,040 --> 00:12:49,280
a podle potřeby
jsi mi pomáhala s malými dětmi.

214
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
Pamatuju si jeden rozhovor.

215
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Bylo ti asi 14 nebo 15.

216
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
Zeptala jsem se: „Chceš být tanečnicí?“

217
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
A ty na to: „Tanečnicí nebo modelkou.“

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
V dětství si člověk myslí:

219
00:13:00,360 --> 00:13:03,520
„Půjdu do Madridu
a budu si vydělávat jako modelka.“

220
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Jenže takový život není.

221
00:13:05,960 --> 00:13:07,640
Opravdu se ti změnil život.

222
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
- Strašně.
- Mám z toho radost.

223
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Vidím, že si plní sny.

224
00:13:14,120 --> 00:13:16,920
Věděla jsem, že moje budoucnost…

225
00:13:17,560 --> 00:13:19,160
Že mě čeká dobrý osud.

226
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Že budu mít dobrou budoucnost.

227
00:13:21,920 --> 00:13:26,400
A cítila jsem,
že budu mít rodinu, a tu mám.

228
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
Že budu mladá matka.

229
00:13:28,480 --> 00:13:30,040
Připadá mi sebejistá.

230
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Zdá se, že se cítí naplněná.

231
00:13:35,240 --> 00:13:38,800
Žije takový život, jaký chtěla.

232
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Je velmi sebevědomá.

233
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Kohopak to tu máme?

234
00:13:46,280 --> 00:13:48,080
Madam Sara.

235
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
- Sara Lores.
- Připomínáš tanečnici víc než já.

236
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Moc mě těší vidět ji oblečenou v baletním.

237
00:13:55,640 --> 00:14:00,200
Pamatuju, jak se doma v obýváku
pořád chytala za nohy, jak se protahovala…

238
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Tak jsi na chvilku zajela?

239
00:14:09,320 --> 00:14:10,880
A ty pořád tančíš, ne?

240
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
- Jasně.
- Jsi šťastlivec.

241
00:14:12,960 --> 00:14:16,320
Jsem baletka.
Pracuju pro Národní taneční společnost.

242
00:14:17,520 --> 00:14:21,600
Nic moc jiného než tanec
jsem v životě nedělala.

243
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
- Jdeme tančit?
- Jasně.

244
00:14:23,880 --> 00:14:25,360
- Jak chceš.
- Fajn.

245
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
Ale nejdřív se rozcvičíme.
Jsem strašně zatuhlá.

246
00:14:30,520 --> 00:14:34,760
Pamatuješ, jak jsme byly v obchodě
a já si pořád stěžovala na vlasy?

247
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
Štvalo tě to,
tak jsi poklepla jednomu pánovi na rameno

248
00:14:38,120 --> 00:14:41,640
a řekla jsi: „Promiňte, pane,
má kamarádka strašné vlasy?“

249
00:14:41,720 --> 00:14:45,600
A on odpověděl:
„Proboha ne. To mě ani nenapadlo.“

250
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
A ty na to: „Vidíš? Tak dej pokoj.“

251
00:14:48,000 --> 00:14:50,800
Jako malá byla Georgina podobná jako dnes.

252
00:14:50,880 --> 00:14:53,480
Nezbedná, zábavná,

253
00:14:54,080 --> 00:14:59,840
ale taky plná lásky a života.

254
00:14:59,920 --> 00:15:02,280
Pořád jsi tančila. Tady, doma…

255
00:15:02,360 --> 00:15:07,200
Celý den jsi protančila v obýváku.
Pamatuješ?

256
00:15:07,280 --> 00:15:09,680
Jednu chvíli jsem byla baletem posedlá.

257
00:15:09,760 --> 00:15:14,160
Ale nepřipadala jsem si v něm dost dobrá.
Jinak bych pokračovala.

258
00:15:14,760 --> 00:15:16,920
Nebo se o to aspoň pokoušela.

259
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Měla na to hlavu,
byla hodně pracovitá a zarputilá,

260
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
což je taky důležité.

261
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
A taky finančně to bylo trochu…

262
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
drahé, chápete?

263
00:15:25,800 --> 00:15:29,240
Člověk roste,
pořád nové baletní špičky, soutěže…

264
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Neměla jsem na to.

265
00:15:31,040 --> 00:15:35,560
A tak než abych to dělala polovičatě,
nechala jsem toho úplně.

266
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Tanec je disciplína, oběť,

267
00:15:38,680 --> 00:15:41,760
tvrdá dřina, přátelství, pospolitost.

268
00:15:48,880 --> 00:15:52,680
Musím říct, že jsem často měla pocit,
že mi toho hodně chybí.

269
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Častokrát jsem se cítila osamělá.

270
00:15:57,080 --> 00:15:59,800
A to všechno mě formovalo.

271
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Teď mám pocit, že jsem tím, kým jsem,
díky tanci a dětství.

272
00:16:08,440 --> 00:16:14,200
Její tělo si to pamatuje. Má to uvnitř.
Všechno, co se naučila jako malá.

273
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
A je vidět, jak se jí vrací ten výraz,
který měla jako dítě.

274
00:16:19,240 --> 00:16:25,520
Jako malá tančila velmi procítěně
a s obrovským soustředěním.

275
00:16:50,120 --> 00:16:51,080
Ahoj.

276
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Jak se daří?

277
00:16:55,640 --> 00:16:58,040
- Taková doba!
- Moje druhá máma.

278
00:16:58,120 --> 00:17:01,000
Jak říká Gio, jsem jako její druhá máma.

279
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
Trávila u nás doma spoustu času
a užily jsme si krásné chvíle.

280
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
- Jak se máš?
- Dobře.

281
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
- Něco pro tebe mám.
- Vážně?

282
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Podívej.

283
00:17:11,600 --> 00:17:12,560
No teda!

284
00:17:14,880 --> 00:17:16,080
- Krása.
- Koukej.

285
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
- Bylas tak malá.
- Bože.

286
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
- Hele. Pamatuješ si to?
- Jo.

287
00:17:20,320 --> 00:17:22,920
- Ty prázdniny na pláži.
- Tolik vzpomínek!

288
00:17:23,000 --> 00:17:24,360
Dobře.

289
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
- Koukej, jak jsi byla malá.
- Jo.

290
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Přijela jsem do Jacy a je to,
jako by se nic nezměnilo.

291
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
Je to tak zvláštní. Byla jsem na citadele

292
00:17:33,960 --> 00:17:37,920
a jako by nic z toho, co se mi
po odchodu odsud stalo, neexistovalo.

293
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
GRAUS
ŠPANĚLSKO

294
00:17:54,560 --> 00:17:58,560
Když mi bylo 18,
chtěla jsem se přestěhovat do Madridu.

295
00:17:58,640 --> 00:18:00,080
Jenže jsem na to neměla.

296
00:18:00,160 --> 00:18:03,840
Ale nechtěla jsem
zůstat doma a litovat se.

297
00:18:03,920 --> 00:18:07,360
A tak jsem šla
na pracovní pohovor do městečka

298
00:18:07,440 --> 00:18:11,240
asi dvě hodiny od Jacy.
Zjevila jsem se ve vísce s 200 obyvateli.

299
00:18:11,320 --> 00:18:14,640
Byla to vlastně jedna dlouhá ulice
a na konci stál hotel,

300
00:18:14,720 --> 00:18:16,120
kde jsem měla pohovor.

301
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Bydlela jsem tam.

302
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
- Nalevo. To si pamatuju.
- Jo.

303
00:18:26,320 --> 00:18:31,360
Kolem jezdily náklaďáky a lidi do práce.
A já byla sama.

304
00:18:31,440 --> 00:18:34,880
Bože můj, vždycky jsi byla tak statečná,
už od dětství.

305
00:18:34,960 --> 00:18:39,840
V noci jsem se vždycky bála jít sama domů,
protože tam na mě nikdo nečekal.

306
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Když nedorazím, kdo o tom bude vědět?

307
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
A tak jsem každou noc
volala mámě nebo ségře.

308
00:18:45,840 --> 00:18:49,000
Když je to nevzbudilo,
volala jsem, dokud to nezvedly.

309
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
A dělaly mi společnost.

310
00:18:50,520 --> 00:18:52,600
- Bar je pořád stejný.
- Je zavřeno.

311
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
Jo.

312
00:18:55,160 --> 00:18:56,480
Je to pořád stejné.

313
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Taková škoda.

314
00:18:59,400 --> 00:19:02,120
Paní se vůbec nezměnila.

315
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
- Paní Consuelo.
- Georgino.

316
00:19:04,600 --> 00:19:08,440
- Nečekala jsem vás tu.
- Řekli mi, že jsi v Grausu.

317
00:19:08,520 --> 00:19:11,760
- Vůbec jste se nezměnila.
- Vypadáš úžasně.

318
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Chcete dovnitř? Mám klíče.

319
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
Je zavřeno kvůli koronaviru.

320
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Taková škoda. Otevíráme ve čtvrtek.

321
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
- Výborně.
- Sluší vám to.

322
00:19:20,800 --> 00:19:21,880
No…

323
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
to spíš vám to sluší.

324
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
- Ano.
- Opravdu.

325
00:19:27,600 --> 00:19:31,480
- Byla jsi pro nás jako člen rodiny.
- Já vím.

326
00:19:32,120 --> 00:19:34,840
Spoustu jste mě toho naučila.

327
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
To nebylo třeba. Byla jsi velmi chytrá.

328
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Všechno jsi hned pochopila.
Učení nebylo třeba.

329
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
Moc jsem chtěla pracovat.

330
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
Jednou jsem jela do Madridu,

331
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
abych ji pozdravila v obchodě u Gucciho.

332
00:19:47,800 --> 00:19:52,080
Měli jsme na ni krásné vzpomínky
a nechtěli jsme je ztratit.

333
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
Byla jste úplně všude.

334
00:19:53,760 --> 00:19:56,720
Nechápala jsem jak to,
že jste všude přede mnou.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,840
Něco jsem dělala a viděla,
jak v dálce na někoho dohlížíte.

336
00:20:00,920 --> 00:20:03,720
Otočím se a vidím vás. „Kde se tu vzala?“

337
00:20:03,800 --> 00:20:08,720
Byla jsem tu během sezóny lanýžů,
kdy sem chodily davy lidí.

338
00:20:08,800 --> 00:20:13,080
- Lovci, lyžaři…
- Na cestě do střediska Baqueira Beret.

339
00:20:13,160 --> 00:20:17,760
Jedna paní jela s manželem na lyže,

340
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
viděla mě tu pracovat

341
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
a tenkrát jsem se rozhodla,
že se přestěhuju do Madridu.

342
00:20:24,360 --> 00:20:30,000
Viděla, jak dobře pracuju,
a řekla mi: „Pojeď se mnou do Madridu.“

343
00:20:30,080 --> 00:20:35,440
To mě nepřekvapuje,
protože ty jsi opravdu šikovná.

344
00:20:35,520 --> 00:20:38,160
A bylo rozhodnuto.

345
00:20:38,240 --> 00:20:40,480
Sedla jsem na autobus… Teda…

346
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Na osm autobusů až do Madridu.

347
00:20:43,760 --> 00:20:46,960
Na nádraží Avenida de América
jsem se ztratila.

348
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Odešla jsem,
ocitla se zpátky, brečela jsem.

349
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Ptala jsem se: „Mám jít tudy?“
„Jo, jdi rovně.“

350
00:20:54,760 --> 00:20:58,560
Nechala jsem životopis ve firmě Inditex
na bulváru La Castellana.

351
00:20:58,640 --> 00:21:03,440
Vrátila jsem se na Avenida de América
a přes noc jsem jela autobusem a spala.

352
00:21:04,120 --> 00:21:09,680
Přijela jsem v neděli v devět ráno.
Šla jsem domů, osprchovala se.

353
00:21:09,760 --> 00:21:12,240
V poledne už jsem musela být v práci.

354
00:21:12,320 --> 00:21:13,880
Měla jsem hroznou radost.

355
00:21:13,960 --> 00:21:17,600
Volala jsem ségře:
„Mám z toho dobrý pocit.

356
00:21:17,680 --> 00:21:20,560
Určitě se mi ozvou.“

357
00:21:20,640 --> 00:21:23,160
Naučila jsem se dělat věci dobře napoprvé.

358
00:21:23,240 --> 00:21:26,080
Pak je není potřeba předělávat.

359
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Práce je tak snazší a rychlejší.

360
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
- To je pravda.
- Dělej věci dobře, nebo vůbec.

361
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
Nepracuj polovičatě, zabere to víc času.

362
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Cristiano Ronaldo měl velké štěstí.

363
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
Měl velké štěstí,

364
00:21:39,440 --> 00:21:43,560
že Georginu zaujal.

365
00:21:43,640 --> 00:21:49,040
Je krásné otevřít ti dveře hotelu,
i když je dnes zavřeno.

366
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
Taky mě to moc těší.

367
00:21:57,960 --> 00:21:59,600
- Dobrý den!
- Nashle!

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
Tudy jsem chodívala sama.

369
00:22:04,360 --> 00:22:09,040
Každou noc ve dvě ráno
nebo v půl šesté, když hotel otevíral.

370
00:22:09,120 --> 00:22:10,880
A kolem jezdily kamiony.

371
00:22:11,600 --> 00:22:15,960
Podívej, tamhle je řeznictví,
kde jsem si kupovala klobásky longanizas.

372
00:22:16,040 --> 00:22:17,000
Dobrota!

373
00:22:17,080 --> 00:22:19,000
To bylo moje řeznictví.

374
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Dobrý den.

375
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Vítejte.

376
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Děkujeme.

377
00:22:25,520 --> 00:22:28,240
Chodila jsem sem nakupovat ráno a večer.

378
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
Dělali jste mi společnost.
Byla jsem tu klidně hodinu.

379
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Pozorovala jsem stařenky při nákupu.
Neměla jsem tu přátele.

380
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
Pamatuju si na secallonu.

381
00:22:37,760 --> 00:22:40,760
Učili jste mě:
„Tohle je secallona, tohle longaniza,

382
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
tohle fuet…“

383
00:22:42,680 --> 00:22:45,920
- Všechny máme, jestli…
- Můžete je ochutnat.

384
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
- Chcete?
- Ano.

385
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
Skvělý.

386
00:22:49,640 --> 00:22:52,160
- Která je secallona?
- Tahle.

387
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
- Tahle?
- Ano.

388
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Tahle je s plísní.

389
00:22:55,280 --> 00:22:58,040
- Může být i bez.
- Ta mi chutnala.

390
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Bez plísně. Ano, vzpomínám si.

391
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Vynikající.

392
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
- Rozhodně nejlepší…
- Sbíhají se mi sliny.

393
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Můžete je dát dětem na chleba.

394
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
- Zbožňujou španělskou šunku.
- Jistě.

395
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
- Ano.
- Prostě celí Španělé.

396
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
To ano.

397
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Tys milovala uzeniny od dětství.

398
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Protože mi je táta pořád kupoval.

399
00:23:16,960 --> 00:23:21,280
Mám hodně rychlé spalování a musím
to zaklepat, ale snad se to nezmění.

400
00:23:21,360 --> 00:23:23,560
Jím totiž strašně ráda.

401
00:23:23,640 --> 00:23:26,240
Jídlo mě spojuje s lidmi.

402
00:23:26,320 --> 00:23:29,480
- Chci všechnu tu secallonu bez plísně.
- Všechnu?

403
00:23:35,920 --> 00:23:37,800
Dobře, uděláme to takhle.

404
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Tohle je do Itálie, tohle do Španělska.

405
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Ještě dvě…

406
00:23:42,600 --> 00:23:43,560
A pro Sofi.

407
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
- Ještě čtyři.
- Čtyři.

408
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
ITÁLIE
MADRID

409
00:23:56,400 --> 00:23:59,960
- Nevadilo by vám se s námi vyfotit?
- Jasně, pojďme.

410
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
Teď už jsem na to zvyklá

411
00:24:04,720 --> 00:24:09,240
a vyhledávám klidná místa,
kde můžu být nerušeně.

412
00:24:09,760 --> 00:24:14,600
Kde se na mě lidi nevrhají.
Davům se snažím vyhýbat.

413
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Ahoj, holka.

414
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
- Autogram, Gio?
- Jo, kam?

415
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Třeba na helmu?

416
00:24:20,960 --> 00:24:25,520
Chápu lidi, kteří za mnou chtějí zajít,

417
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
pozdravit mě, poznat mě a říct:
„Máme tě rádi, Georgino.“

418
00:24:29,080 --> 00:24:31,000
Nebo: „Georgino, fotku prosím.“

419
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Chápu to.

420
00:24:38,240 --> 00:24:41,640
Ale zároveň někdy prostě
nemám chuť se fotit,

421
00:24:41,720 --> 00:24:46,160
protože třeba nevypadám nejlíp
nebo nejsem v náladě.

422
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Ahoj, zlato.

423
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
Koukej.

424
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Nakupuju longanizu v Grausu.

425
00:24:53,840 --> 00:24:57,600
V městečku, kde jsem pracovala.
Zašla jsem za paní Consuelo

426
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
a teď jdeme do kostela.

427
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
Máš za sebou davy lidí.

428
00:25:01,760 --> 00:25:02,600
Cože?

429
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Máš za sebou davy lidí.

430
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Jako bych byla prezidentka.

431
00:25:07,040 --> 00:25:11,360
Dvojčata to nadchlo.
Prý: „Takhle to má jenom prezident!“

432
00:25:12,320 --> 00:25:13,440
Jasně.

433
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Nemyslím, že jsem slavná.

434
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
Ale je pravda, že když vyjdu na ulici,

435
00:25:19,360 --> 00:25:23,400
lidi se chovají tak, že si připadám známá.

436
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Dobře, zlato. Už jsi jedl?

437
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Ne, najím se teď.

438
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Budeš obědvat doma?

439
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Tady, podívej.

440
00:25:32,160 --> 00:25:33,920
- Úplně sám.
- Pěkný.

441
00:25:34,440 --> 00:25:35,520
Ve svém živlu.

442
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
- Jasně.
- Paráda.

443
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
- A co si dáš?
- Dobře, zlato.

444
00:25:41,800 --> 00:25:43,400
To kuřátko, co ti chutná.

445
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
To ti závidím!

446
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Mňam.

447
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Cristiano je úžasný.

448
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
Je to úplně normální chlap.

449
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Je obyčejnější

450
00:25:54,320 --> 00:25:55,600
než obyčejní lidi.

451
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Neskutečný.

452
00:25:57,360 --> 00:25:59,040
- Dobře, zlato.
- Dobře.

453
00:25:59,120 --> 00:26:01,640
- Líbám tě. Zatím pa.
- Ahoj.

454
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
BAZILIKA LA PEÑA

455
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
- Dobrý den.
- Dobrý.

456
00:26:08,760 --> 00:26:10,080
- Jak je?
- Výborně.

457
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
- Jste krásná.
- Díky.

458
00:26:17,920 --> 00:26:20,320
V Grausu jsem neměla přátele

459
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
a mezi pátou a osmou večer
jsem sedávala doma.

460
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Cítila jsem se strašně osamělá.

461
00:26:25,480 --> 00:26:28,800
„Co se dá v Grausu dělat?
Fajn, půjdu do kostela.“

462
00:26:37,400 --> 00:26:41,520
Chodívala jsem poslouchat,
jak jeptišky odříkávají růženec a otčenáš,

463
00:26:41,600 --> 00:26:43,040
a pak začala mše.

464
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
O volných dnech jsem chodila do kaple.
Do baziliky.

465
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Nosila jsem květiny Panně Marii.

466
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Bazilika má takovou sílu…

467
00:26:55,680 --> 00:26:57,800
takovou moc…

468
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
Jsem hodně zbožná.

469
00:27:16,840 --> 00:27:20,840
Vždycky jsem cítila Boží ochranu.

470
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Bůh mě vždycky provázel
a dával mi sílu bojovat

471
00:27:34,800 --> 00:27:37,680
a poznat, co je pro mě dobré.

472
00:27:45,520 --> 00:27:48,400
Modlívala jsem se k Bohu: „Pomoz mi.“

473
00:27:55,240 --> 00:27:58,280
„Veď mě a ukaž mi cestu k mému osudu.“

474
00:28:01,680 --> 00:28:06,440
Když jsem odešla do Grausu,
věděla jsem, že až sestra dodělá střední,

475
00:28:06,520 --> 00:28:09,920
přestěhujeme se spolu do Madridu.
A to se stalo.

476
00:28:13,560 --> 00:28:17,000
Díkybohu se mi ozvali čtyři dny
po odevzdání životopisu.

477
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Ségra odmaturovala
a já odjela do Madridu měsíc před ní.

478
00:28:26,840 --> 00:28:29,680
MADRID
ŠPANĚLSKO

479
00:28:34,320 --> 00:28:37,400
Když jsem přijela do Madridu,
byla to hrůza.

480
00:28:44,600 --> 00:28:47,960
Hledala jsem levný pronájem.
Za tři sta euro.

481
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
A skončila jsem v bytě
na Avenida de América.

482
00:28:50,760 --> 00:28:53,000
Pak jsem zjistila, že to býval sklad.

483
00:28:54,960 --> 00:28:58,360
V zimě tam mrzlo
a v létě tam bylo strašné vedro.

484
00:29:06,560 --> 00:29:08,800
Měla jsem sousedku paní Carmen.

485
00:29:08,880 --> 00:29:11,360
Ve dne jsem pracovala v Massimo Dutti.

486
00:29:11,440 --> 00:29:16,240
Bydlela jsem tak daleko, že jsem dojížděla
pět hodin hromadnou dopravou.

487
00:29:16,880 --> 00:29:19,200
Některé pátky

488
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
a některé soboty jsem dělala servírku

489
00:29:23,680 --> 00:29:25,360
v jednom malém baru.

490
00:29:25,920 --> 00:29:30,120
Jednou v neděli jsem přišla domů.
Pracovala jsem totiž i v noci.

491
00:29:30,640 --> 00:29:34,520
Ve čtvrtek ve dne i v noci,
v pátek ve dne i v noci,

492
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
v sobotu ve dne i v noci

493
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
a celou neděli v Massimo Dutti.

494
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Přišla jsem domů,
brečela jsem, bylo mi špatně.

495
00:29:42,560 --> 00:29:46,120
Zaklepala jsem na ni a říkám:
„Carmen, prosím, bydlím vedle.

496
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Neudělala byste mi rýži a smažená vejce?“

497
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
A ona: „No jistě, drahoušku.“

498
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
A od té doby

499
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
pro mě byla moc důležitým člověkem.

500
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Byla na mě strašně hodná.

501
00:29:58,880 --> 00:30:03,920
Když je člověk hodný,
život mu staví do cesty další hodné lidi.

502
00:30:04,440 --> 00:30:09,240
Proto nikdy nezapomenu, odkud jsem vzešla,
a snažím se ostatním pomáhat, jak můžu.

503
00:30:10,400 --> 00:30:15,000
MADRID, ŠPANĚLSKO – RODINNÉ SÍDLO

504
00:30:20,160 --> 00:30:21,560
Dobrý den.

505
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
Jak se máte?

506
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Balím dárky pro děti.

507
00:30:25,920 --> 00:30:28,760
Strašně se těší.
Včera jsme jim o tom řekli.

508
00:30:28,840 --> 00:30:30,240
Že přijedu?

509
00:30:30,320 --> 00:30:33,880
- Jak se mají?
- Strašně se těší. Opravdu moc.

510
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
Jedu do Nuevo Futuro.

511
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
To je organizace pro děti, které…

512
00:30:38,920 --> 00:30:43,240
Pocházejí z dysfunkčních rodin
a stará se o ně stát.

513
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
- Mí kmotřenci.
- Nepotřebujete pomoct?

514
00:30:46,240 --> 00:30:49,160
- Nepotřebuju, už na tom dělám.
- Výborně, díky.

515
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
- Dobře, nashle.
- Nashle.

516
00:30:59,920 --> 00:31:04,960
Miláčku, jedu do bytu Nuevo Futuro.

517
00:31:06,360 --> 00:31:10,600
Budeš připravený tak za 20 nebo 30 minut?

518
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Překvapíme je tím, že jim zavoláš, jo?

519
00:31:13,200 --> 00:31:16,640
Podle zaměstnanců se už strašně těší.

520
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
Líbám tě. Zatím pa.

521
00:31:19,200 --> 00:31:22,040
Vždycky se mě ptají:
„A kdy přijde Cristiano?“

522
00:31:22,120 --> 00:31:27,080
Všechny děti tam mají jeho plakáty.
Chtějí být jako on, hrát fotbal.

523
00:31:27,160 --> 00:31:29,840
Zbožňujou jeho boty, zbožňujou jeho.

524
00:31:29,920 --> 00:31:31,960
Pořád se mě ptají, kdy přijde.

525
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
A já vždycky řeknu: „Příště.“
Už mi to bylo blbý.

526
00:31:35,800 --> 00:31:38,360
Pak mě napadlo,
že díky dnešním technologiím

527
00:31:38,440 --> 00:31:41,160
přece není problém
uspořádat s ním videohovor.

528
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
Ahoj.

529
00:31:42,480 --> 00:31:44,840
- Ahoj!
- Ahoj.

530
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
Jak je? Ty jsi ale vyrostla!

531
00:31:49,240 --> 00:31:51,480
Kolik jí bylo, když jsem přišla prvně?

532
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
Tři. Viď, Angie?

533
00:31:53,320 --> 00:31:54,960
- Tři?
- Kolik ti bylo?

534
00:31:55,040 --> 00:31:57,120
- Teď je ti šest, nebo sedm?
- Šest.

535
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Šest.

536
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
Ty jsi veliká!

537
00:32:00,440 --> 00:32:02,880
- Používáte ty hračky z Vánoc?
- Jo!

538
00:32:02,960 --> 00:32:04,480
A ty parfémy?

539
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
- Ty taky.
- Ty taky?

540
00:32:06,520 --> 00:32:08,640
Jdeme za krásnými sourozenci.

541
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
- No teda!
- Cristiano.

542
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
- Jo.
- A Messi.

543
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
Hele.

544
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
- Krása.
- To jsem dělal.

545
00:32:17,480 --> 00:32:18,720
To jsi dělal sám?

546
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
- Vážně?
- Hele, to je máma.

547
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Ta je krásná.

548
00:32:26,080 --> 00:32:29,640
Jednoho dne jsem začala být zvědavá,
jak takový byt vypadá.

549
00:32:29,720 --> 00:32:35,640
Jak vypadá byt pro děti v péči státu,
o které se stará tahle organizace?

550
00:32:36,720 --> 00:32:40,120
Děti mě tu krásně přivítaly
a ukázaly mi svoje pokoje.

551
00:32:40,200 --> 00:32:42,760
Vyprávěly mi svoje příběhy.

552
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
Ukaž. To je pravý diamant?

553
00:32:44,920 --> 00:32:45,760
Ne.

554
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
Slibuju, že příště ti přinesu náhrdelníky,

555
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
které se dávají k princeznovským botám,
co kupuju svým dcerám.

556
00:32:54,960 --> 00:32:56,040
Platí?

557
00:32:56,120 --> 00:32:57,320
Ty máš dcery?

558
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
- Ano, dvě holky a dva kluky.
- Jak se jmenují?

559
00:33:00,280 --> 00:33:02,720
Nejmladší je Alana.

560
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Eva je ta starší.

561
00:33:05,200 --> 00:33:08,080
Prostřední kluk je Mateo
a nejstarší je Cris.

562
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
- Cris?
- Cristiano, po tátovi.

563
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
Tady bydlí nejstarší holky.

564
00:33:16,160 --> 00:33:17,560
Martina, Míriam…

565
00:33:17,640 --> 00:33:19,160
- Ty už tu nejsi?
- Ne.

566
00:33:20,440 --> 00:33:24,440
Už jsi v bytě pro dospěláky? Super.
To je někde u Ventas, ne?

567
00:33:24,520 --> 00:33:27,000
Já bydlela na druhé straně. U Guindalery.

568
00:33:27,880 --> 00:33:30,640
- Někdy jsem chodila pěšky…
- A co jsi dělala?

569
00:33:30,720 --> 00:33:32,880
Prodávala jsem oblečení v obchodě.

570
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
- Ve kterém?
- U Gucciho.

571
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Nejde jenom o to, že jim kupuju dárky…

572
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Že dávám peníze. Ne.

573
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
Člověk tam musí zajít,
musí jim věnovat svůj čas,

574
00:33:43,320 --> 00:33:47,760
dát jim pocit,
že je někdo podporuje, že nejsou sami.

575
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
- Kde jsou ostatní?
- Tam.

576
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Pojďte!

577
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Na každém je napsané jméno.

578
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
Tenhle je pro Britany.

579
00:34:02,800 --> 00:34:04,880
Přinesla mi boty od Nike!

580
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
- To je od nás všech.
- Vážně?

581
00:34:08,360 --> 00:34:10,560
Nejdřív přečti tohle. Tohle.

582
00:34:11,640 --> 00:34:12,800
- Tohle?
- Tohle.

583
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
Tak ukaž.

584
00:34:16,760 --> 00:34:19,600
„Georgino, jsi člověk s velkým srdcem.“

585
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
Na, přečti to ty.

586
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
Přečti mi to.

587
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
„Georgino, jsi člověk s velkým srdcem.

588
00:34:47,040 --> 00:34:49,520
Kéž by na světě bylo víc lidí jako ty.

589
00:34:49,600 --> 00:34:54,440
Jsi upřímná, laskavá a skvělá matka.
Doufám, že na mě nikdy nezapomeneš.“

590
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
Nikdy na tebe nezapomenu.

591
00:35:02,080 --> 00:35:03,040
Ukažte…

592
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Jsem dojatá, když je vidím.

593
00:35:06,040 --> 00:35:08,880
A když si na ně vzpomenu,
taky se pokaždé dojmu.

594
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
Jsou to báječné děti.

595
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
A jsou strašně vděčné.

596
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
Vždycky mě překvapí,
jak málo jim stačí dát

597
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
a jak krásné věci pak říkají.

598
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Věci, které by dospělí, kteří jsou
zkušenější a kterým se daří líp,

599
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
nikdy neřekli. Chápete?

600
00:35:28,040 --> 00:35:29,760
Tak, Kevine, přečti ten svůj.

601
00:35:30,240 --> 00:35:32,320
„Zbožňuju tě, Georgino.

602
00:35:32,400 --> 00:35:33,400
Kevin.

603
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Mám tě rád, Georgino.

604
00:35:37,600 --> 00:35:42,120
Řekni to Cristianovi Ronaldovi.
Mám tě moc rád, Georgino.

605
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
A díky za ty boty, Georgino.

606
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Víš, že tě mám moc rád.

607
00:35:50,080 --> 00:35:53,240
Ještě nikdy jsem ti to neřekl, Georgino.

608
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Mám tě moc rád.“

609
00:35:57,680 --> 00:35:59,000
Už jsi mi to řekl.

610
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
Říkáš mi to vždycky, když se vidíme.

611
00:36:06,120 --> 00:36:10,000
S velkou láskou jsem pro vás připravila
ještě jedno překvapení.

612
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
Ahoj.

613
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
- Ahoj.
- Ahoj. Páni, Cristiano!

614
00:36:15,880 --> 00:36:17,000
Jak se máte?

615
00:36:17,080 --> 00:36:18,800
- Ahoj.
- Kevine!

616
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
- Jde všechno dobře?
- Jo!

617
00:36:22,280 --> 00:36:28,560
Jenom jsem vás chtěl pozdravit
a na dálku vás obejmout

618
00:36:28,640 --> 00:36:33,920
a říct vám, že jednoho dne
přijdu na návštěvu s Gio. To bych moc rád.

619
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Super!

620
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Tak se pořádně učte
a dělejte věci dobře, platí?

621
00:36:44,680 --> 00:36:45,960
Platí.

622
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Všechny vás líbám
a brzo se uvidíme, platí?

623
00:36:49,360 --> 00:36:51,240
- Platí.
- Děkujeme!

624
00:36:51,320 --> 00:36:52,880
- Děkujeme.
- Líbám vás.

625
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
- Ahoj.
- Ahoj.

626
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Líbám tě.

627
00:36:56,000 --> 00:37:00,040
- Zlato, ještě ti zavolám.
- Dobře. Ahoj.

628
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Byli z toho úplně vedle.

629
00:37:05,120 --> 00:37:06,200
Pobavilo mě,

630
00:37:06,280 --> 00:37:08,840
když Cristiano řekl:
„Zlato, ještě zavolám.“

631
00:37:08,920 --> 00:37:10,800
A všichni na to: „Óóó!“

632
00:37:10,880 --> 00:37:14,800
- Líbilo se vám to překvapení?
- A že to bylo překvapení!

633
00:37:14,880 --> 00:37:18,480
To jste nečekali, co?
Nečekali jste to, co?

634
00:37:18,560 --> 00:37:20,240
Kevine!

635
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kevine!

636
00:37:22,760 --> 00:37:25,800
Vždyť je to
tvůj nejoblíbenější fotbalista!

637
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
- Nejoblíbenější?
- Jo.

638
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Paráda.

639
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
- Všechny vás líbám, už musím.
- Díky!

640
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
Je důležité nezapomenout,
odkud jsem vzešla a kdo jsem.

641
00:37:36,760 --> 00:37:40,280
Člověka nakonec vždycky utváří to,
čím si prošel.

642
00:37:40,880 --> 00:37:44,040
A díky svojí „popularitě“
a tomu, že jsem vidět,

643
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
můžu pomáhat spoustě organizací

644
00:37:46,640 --> 00:37:49,320
a lidem, kteří to potřebují.

645
00:37:50,520 --> 00:37:53,600
Mám vás moc ráda, víte to? Jste miláčci.

646
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
- Příště přiveď Cristiana.
- Dobře. Přivedu.

647
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
MARBELLA
ŠPANĚLSKO

648
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
- Fotku, tady!
- Jak se daří?

649
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Výborně. Jsem ráda, že tu s vámi jsem.

650
00:38:13,680 --> 00:38:17,600
Dostanu cenu, budu veřejně mluvit
na pódiu… Jsem trochu nervózní.

651
00:38:17,680 --> 00:38:19,760
Podlamují se mi kolena.

652
00:38:19,840 --> 00:38:24,320
Ocenění Starlite za rok 2021
získává Georgina Rodríguez!

653
00:38:24,400 --> 00:38:27,880
Moc děkuji.
Je mi ctí převzít cenu za solidaritu.

654
00:38:27,960 --> 00:38:30,240
Dál budu pomáhat, jak jen to půjde.

655
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Dělat to, co je správné.

656
00:38:41,360 --> 00:38:43,840
Ve fotbale se věci mění lusknutím prstu.

657
00:38:44,480 --> 00:38:46,320
Musíte být připravení na vše.

658
00:38:47,560 --> 00:38:50,760
Ty roky v Turíně byly nádherné.

659
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
To město mě toho spoustu naučilo.

660
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Byl to nezapomenutelný zážitek.

661
00:40:38,320 --> 00:40:43,320
Překlad titulků:
Kristýna Wanková