‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫نشأت في "خاجا".‬
‫وعشت ذكريات طفولتي هناك.‬
‫هناك رقصت.‬
‫ونعمت بمحبة عائلتي.‬
‫وكل هذا شكّل شخصيتي.‬
‫سأفتح النافذة لنشم هواء الريف.‬
‫لم أعد إلى هنا منذ تسع سنوات.‬
‫أشعر وكأن كل ما مررت به لم يحدث فعلًا.‬
‫شعرت أنني الفتاة نفسها‬ ‫التي كنتها قبل مغادرتي.‬
‫أشعر أنني طفلة.‬
‫أتذكّر حين كانت أمي تصحبني في هذه الطرقات.‬
‫كنا نحب الذهاب بجولة‬ ‫في السيارة بعد المدرسة.‬
‫وكنا ننام أثناء ذلك.‬
‫لأننا نكون متعبتين بعد المدرسة.‬
‫في سيارة أمي القديمة.‬
‫أشعر بمدى تشابهنا مع مرور الوقت.‬
‫قصة حياتها وعائلتها‬
‫مشابهة لقصتي.‬
‫تأثّرنا بعوامل مختلفة ولدينا أهداف مختلفة،‬
‫لكننا متشابهان من نواح عديدة.‬
‫ولهذا استمتعت بالتعرّف إليها أكثر‬
‫وبمعرفة شخصيتها كامرأة…‬
‫لا أقصد بهذا مظهرها أو كيف يراها الناس،‬
‫ولا ما تملكه الآن أو العائلة التي أسسناها،‬ ‫بل أقصد ما يكمن خلف كل هذا.‬
‫خطرت ببالي أغنية الآن.‬
‫تذكّرتها الآن.‬
‫الترنيمة التي كنا نرتّلها‬ ‫في المدرسة للسيدة العذراء.‬
‫"نجمة الصباح‬
‫ووهج المساء‬
‫منبع أملنا‬
‫أنت يا (مريم) ابنة (الناصرة)"‬
‫"(خاجا)، (إسبانيا)"‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫كنا نذهب إلى المدرسة من هنا،‬
‫في طريقنا إلى دروس الباليه.‬
‫ها هي الغزلان، هل نذهب لرؤيتها؟‬
‫أكثر ما أفتقده في "خاجا"‬
‫هو طبيعتها.‬
‫حين كنا نذهب إلى النهر مع أمي.‬
‫في الريف نؤدي واجباتنا بعد الظهيرة،‬
‫ونأكل الشطائر ونقطف التوت لصنع المربّى.‬
‫نذهب لشراء الحليب أيام الأحد‬ ‫لصنع الكاسترد مع أمي.‬
‫تتناثر حبوب الطلع بكثرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كما كانت من قبل.‬
‫رباه!‬
‫أمضينا سنوات طويلة ونحن نتسكع حول القلعة.‬
‫لم أعد إلى هنا منذ تسع سنوات ولكنني…‬
‫أشعر أنني كنت هنا بالأمس.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أشعر بالصدمة قليلًا.‬
‫عشت في "خاجا" حياة رائعة.‬
‫مُحاطة بالحب الكبير وبالطبيعة.‬
‫ها هي البيوت الصغيرة التي كنت تحبينها.‬
‫منزل أحلامي.‬
‫كنت أفكر كيف سأعيش هنا حين أكبر.‬
‫وكيف سأشتري ذلك المنزل.‬
‫نعم، كنت تحلمين بذلك المنزل.‬
‫انظري إلى الغزلان.‬
‫- لقد أخفناها وأبعدناها.‬ ‫- إنها ظباء صغيرة.‬
‫- أنذهب لتناول الغداء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- رائع.‬
‫"جورجينا"!‬
‫أنت جميلة!‬
‫أخرج الجميع أجهزتهم الخلوية.‬
‫لم أظن أنني سأسبب كل هذا الصخب في "خاجا".‬
‫لم أفهم الأمر جيدًا،‬
‫لأنني لا أشعر أنني تغيّرت.‬
‫- عرفتك منذ أن كنت صغيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهؤلاء هم الأشخاص نفسهم.‬
‫وأنا ما زلت كما كنت.‬
‫فاجأني هذا.‬
‫هل تغيّرت كثيرًا؟‬
‫- هل تتذكّرين كم اشترينا من الألعاب هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫كان زميلي في الصف.‬
‫انظري، هذا "ماريو"، وكان في صفك أيضًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫- مرحبًا يا "ماريو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أما زلت تبيع الدمى في المتجر؟‬ ‫- لا.‬
‫- تُسعدني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأشتري بطاقة يانصيب،‬ ‫فقد كنت أشتريها من هنا.‬
‫أحب ألعاب اليانصيب‬ ‫لأنني أثق أنني سأفوز ذات يوم.‬
‫هل ستلتقط الصور لي طوال اليوم؟‬
‫لم أظن أننا سنجد مصوري المشاهير في "خاجا".‬
‫عجبًا!‬
‫لم يعودوا يبيعون الحلوى هنا.‬
‫نعم، لقد غيّروا المتجر.‬
‫أثمة حلوى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تعود إليّ ذكريات كثيرة.‬ ‫- كنا نشتري الحلوى من هنا في طفولتنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأشتري بعضًا منها.‬
‫كنت آتي إلى هنا حتى لو لم أملك‬ ‫سوى خمسة أو عشرة سنتات.‬
‫كنت أشتري بخمسة سنتات‬ ‫حلوى الدببة المطاطية لي فقط.‬
‫كنا نشتري العلكة بخمسة سنتات.‬
‫سأشتري كل شيء لعيد ميلاد الصغار.‬
‫أشعر أنني عدت طفلة صغيرة.‬
‫أريد شراء كل ما أراه هنا.‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫عن أكل الحلوى حتى هذا اليوم.‬
‫ولا أظنني سأتوقف يومًا.‬
‫كنت مدمنة على تناول الحلوى من قبل.‬
‫كنت مهووسة بالحلوى في صغري.‬
‫ولكنني أخفّف من أكلها مع مرور الوقت.‬
‫لأنها…‬
‫بدأت تؤثر على جسمي بتقدّمي في السن.‬
‫وأولادي يحبون الحلويات كذلك.‬
‫ما هو حجم الضرر؟‬
‫95 يورو من فضلك.‬
‫الباقي لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تُسعدك العودة يا "جورجينا"؟‬
‫كثيرًا.‬
‫الناس في "خاجا" يفقدون صوابهم يا أمي.‬
‫جُنّ جنون السكان.‬
‫"(بياريتز روتيسيري)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫- لم يتغير شيء كما ترين.‬ ‫- نعم.‬
‫مطعم "بياريتز" بالنسبة إليّ‬
‫هو مكان لم نتمكّن من دخوله في صغرنا.‬
‫كنت أحلم بتناول الطعام فيه.‬
‫تعود إليّ ذكريات كثيرة.‬
‫لا أطيق الانتظار لأجلس.‬
‫الجو حار.‬
‫تأثرت كثيرًا‬
‫بالعودة إلى "خاجا" والأكل في هذا المطعم.‬
‫وكأنه دليل على أن الحياة تتبدل.‬
‫هل تتذكّرين أننا لم نكن‬ ‫نأتي إلى هنا في صغرنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت إلى هنا مرة أو اثنتين مع صف الباليه.‬
‫- وأنا ذلك.‬ ‫- في نهاية الفصل كما أظن.‬
‫ولكنه كان مطعمًا جيدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم نستطع المجيء إليه.‬
‫فيما مضى كنت أنظر إليه عبر النافذة،‬
‫وها أنا اليوم أتناول الغداء فيه مع أختي.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫هل تعلمين،‬
‫أذهب دائمًا إلى أفضل المطاعم،‬
‫ولكنني أفتقد طفولتي‬ ‫وكيف كانت أمي تصحبنا لتناول الشطائر.‬
‫كنا نذهب في نزهات جميلة.‬
‫أتذكّر أنني كنت طفلة كسولة.‬
‫كنت صغيرة وتأخذنا أمي عبر الريف…‬
‫نعم.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني دعوة والديّ‬ ‫لتناول الطعام هنا.‬
‫حين تُوفي والدي،‬
‫لاحظت التغيير في حياتي وعملي.‬
‫أعرف أنه السبب لأنه نور حياتي.‬
‫في اليوم الذي عرفت فيه بوفاة والدي،‬
‫كنت أوقّع أول عقد عمل لي.‬
‫كان عقد عمل في الأزياء.‬
‫لذا…‬
‫كانت لديّ خطة لعيد ميلادي.‬
‫كنت سأمضي اليوم في "تورينو"‬ ‫مع الأولاد وأمي وأختي.‬
‫كان لدى "كريس" مباراة.‬
‫ثم كان عليّ الذهاب‬ ‫إلى "الأرجنتين" لحضور الجنازة.‬
‫كان عيد ميلادي غريبًا.‬
‫لم أتخيّل حدوث هذا.‬
‫أعرف أن وفاته حدثت وقتها‬ ‫لأن أبي أراد الحضور‬
‫في عيد ميلادي بأيّ طريقة كانت.‬
‫بقي في المستشفى لوقت طويل.‬
‫لكنني آمل…‬
‫أشعر بوجوده وأعرف أنه يرافقني.‬
‫أتحدث معه كثيرًا وأصلّي له.‬
‫أشعر أنه معي دائمًا كما حينما كنت صغيرة.‬
‫رغم أننا لم نمض معًا الكثير من الوقت‬
‫كما كنا نرغب،‬
‫لكنه كان دائمًا معي.‬
‫كنت صغيرته.‬
‫لم أكن المفضلة لديه لأنني لا أظن‬ ‫أن الآباء يفضّلون أحد أبنائهم.‬
‫أعرف أنه لم يفضّل إحدانا،‬ ‫لكن شخصيتينا متقاربتان.‬
‫نعم.‬
‫كنت أعتقد أن العودة إلى "خاجا"‬
‫ستُسعدني أكثر، لكنني أشعر بالحزن.‬
‫أظن أن أفضل ذكرياتنا…‬
‫- بالنسبة إليّ فهي الباليه.‬ ‫- …هي أكاديمية الرقص.‬
‫- أكاديمية الرقص.‬ ‫- والمدرسة.‬
‫ليس بالنسبة إليّ!‬
‫حين كنا نذهب في الساعة 9:15 صباحًا‬
‫وتأتي الراهبات لاصطحابي.‬
‫كنت تثيرين الجلبة عند الذهاب إلى المدرسة.‬
‫كنت أفوّت الدرس الأول دائمًا‬ ‫لأنني كنت أبكي كثيرًا.‬
‫- كنت شديدة الانفعال…‬ ‫- أبكي قائلة، "لا تهجريني يا أمي."‬
‫كنت أكره المدرسة.‬
‫كنت أخشى الراهبات اللواتي كنّ مدرّساتنا.‬
‫كنت أشعر بالوحدة في المدرسة.‬
‫ظنت أمي أنني مصابة بالتوحد،‬
‫لأنني أحببت البقاء في عالمي الخاص،‬ ‫ولذا سجّلتني في دروس الباليه.‬
‫ونفت المعلمات أن أكون مصابة بالتوحد.‬
‫لم أنسجم مع زملائي‬ ‫في المدرسة ولا في ساحة اللعب.‬
‫ربما لم أتوافق معهم فحسب.‬
‫نخب "خاجا"،‬
‫ونخب شخصياتنا التي تشكّلت بفضل…‬
‫- حياتنا هنا.‬ ‫- …بفضل طفولتنا.‬
‫منحنا بعضنا القوة التي نحتاج إليها.‬
‫كلتانا.‬
‫نعم.‬
‫كم كانت الحياة ستختلف.‬ ‫لا أتخيّل الحياة من دون أختي.‬
‫أعتقد أن اختلاف تجاربنا قرّبنا من بعضنا.‬
‫نحمي بعضنا للغاية‬
‫لأننا مررنا بأوقات عصيبة.‬
‫"(سوزانا آرا ماراكو)، أكاديمية الرقص"‬
‫تمططن، أصغين إلى الموسيقى…‬
‫ارفعن الأيدي عند العدة الثانية…‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫ببطء. خمسة، ستة…‬
‫امددن الساق، أغلقن الساقين وببطء.‬
‫كيف حالك يا "سوزانا"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كنت معلّمة الباليه لـ"جورجينا"…‬
‫…منذ أن كانت في الثالثة أو الرابعة‬ ‫وحتى غادرت بسن 16 سنة.‬
‫هل تتذكّرين حين كنت صغيرة،‬
‫قدّمنا باليه بحيرة البجع‬ ‫وارتدينا أزياء بجعات؟‬
‫كان ذلك أول أداء لي.‬
‫أتذكّر بوضوح أننا وقفنا‬ ‫في نصف دائرة وكنت تمدين عنقك هكذا.‬
‫بدت جميلة جدًا.‬
‫كانت تمط عنقها كثيرًا.‬
‫فقلت، "انظروا إلى هذه الطفلة.‬
‫عمرها أربعة أو خمسة أعوام‬
‫وها هي تقف مثل…‬
‫مثل راقصة باليه رئيسية…"‬
‫غرست فينا الانضباط،‬
‫والتضحية،‬
‫وحب العمل والإخلاص والمودّة الصادقة…‬
‫كنا مثل عائلة.‬
‫لم نكن نأتي لمجرد الرقص وحده.‬
‫بل كانت الأكاديمية‬ ‫مثل منزل ثان فيه عائلتنا وحافزنا.‬
‫- أمضيت ساعات طويلة هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حتى حين لم تكن لديك دروس.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- كنت تبقين أيضًا.‬
‫تأقلمت مع مسار العمل‬ ‫وساعدت الأولاد الآخرين.‬
‫أتذكّر إحدى محادثاتنا،‬
‫أظنك كنت تبلغين 14 أو 15 سنة،‬
‫وقلت لك، "هل تحبين الرقص يا (جورجينا)؟"‬
‫فقلت إنك تفكرين في امتهان الرقص‬ ‫أو عرض الأزياء.‬
‫كنت أحلم في صغري‬
‫بأن أذهب إلى "مدريد"‬ ‫وأن أعمل في عرض الأزياء.‬
‫لكن الحياة لا تسير هكذا.‬
‫تغيّرت حياتك بالفعل.‬
‫- تغيّرت كثيرًا.‬ ‫- أنا سعيدة من أجلك.‬
‫أرى أنها تحقق أحلامها.‬
‫كنت أعرف أن مستقبلي…‬
‫كنت أثق بأن قدري جميل.‬
‫لطالما علمت أن مستقبلي سيكون جميلًا‬
‫وكنت أعلم أنني سأحظى بعائلة، وقد تحقق هذا.‬
‫كنت سأكون أمًا شابة.‬
‫تبدو واثقة من نفسها.‬
‫وتبدو راضية.‬
‫فهي تعيش الحياة التي حلمت بنيلها.‬
‫إنها واثقة بنفسها للغاية.‬
‫انظري من أتى.‬
‫الآنسة "سارا".‬
‫- "سارا لوريس".‬ ‫- توحين أنك راقصة أكثر مني.‬
‫أحببت رؤيتها بلباس الباليه.‬
‫أتذكّرها في غرفة المعيشة في منزلها‬
‫وهي ترقص وتتمطط.‬
‫أتيت للزيارة.‬
‫هل ما زلت ترقصين؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أنت محظوظة.‬
‫أنا راقصة باليه، وأعمل‬ ‫لدى الشركة الوطنية للرقص.‬
‫لم أفعل في حياتي أي شيء ما عدا الرقص.‬
‫- هل سترقصين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأفعل كما ترغبين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن دعينا نؤدي‬ ‫تمارين التحمية أولًا فجسدي متصلّب…‬
‫هل تتذكّرين حين كنت أشتكي من شعري‬ ‫في أحد الأيام في متجر البقالة؟‬
‫وسئمت من شكواي فنقرت رجلًا على كتفه،‬
‫وقلت له، "المعذرة يا سيدي،‬ ‫هل تظن أن شعر صديقتي قبيح؟"‬
‫فقال لك، "بالطبع لا.‬
‫لم يخطر هذا ببالي مطلقًا."‬
‫فقلت لي، "أترين؟ توقفي عن الشكوى."‬
‫لم تتغير "جورجينا" عما كانت في طفولتها.‬
‫فهي عابثة،‬
‫ومرحة.‬
‫وعاطفية للغاية.‬
‫كانت مفعمة بالحياة.‬
‫كنت ترقصين طوال الوقت هنا وفي المنزل.‬
‫كنت تبقين في غرفة المعيشة طوال اليوم.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫مرت فترة كنت فيها مهووسة بالباليه.‬
‫لم أستمر بالرقص لأنني لم أشعر‬ ‫أنني جيدة بما يكفي، وإلا لاستمررت.‬
‫كنت لأحاول الاستمرار بالرقص.‬
‫كانت تملك الشغف للرقص وعملت بجد وإصرار.‬
‫وهذه نقاط مهمة أيضًا.‬
‫والناحية المادية أيضًا…‬
‫كانت المصاريف كبيرة.‬
‫كلما كبرت تحتاجين‬ ‫إلى حذاء جديد، وفي المنافسات…‬
‫لم أتمكّن من تحمل النفقات.‬ ‫ولم يكن من المجدي تقديم أداء متوسط.‬
‫الرقص يعني الانضباط والتضحية،‬
‫والعمل الجاد والصداقة والمودّة الصادقة.‬
‫أعترف أنني شعرت بافتقادي لأشياء كثيرة.‬
‫كنت أشعر بالوحدة في أحيان كثيرة.‬
‫وساهم كل هذا في تشكيل شخصيتي.‬
‫أشعر الآن أن ما صرت عليه‬ ‫بفضل طفولتي والرقص.‬
‫جسدها يتذكّر الحركات.‬
‫ما زال الرقص بداخلها.‬
‫كل ما تعلّمته حين كانت صغيرة.‬
‫يمكنكم رؤية تعبير وجهها‬ ‫يعود إليها كما كانت في طفولتها.‬
‫حين كانت صغيرة ترقص مفعمة بالأحاسيس،‬
‫وفي حالة تركيز كامل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هذه أمي الثانية.‬
‫أنا بمثابة أم ثانية لها كما قالت "جيو".‬
‫كانت تمضي وقتًا طويلًا ورائعًا في منزلي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- لديّ شيء لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫انظري.‬
‫مذهل…‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- انظري.‬
‫- كنت صغيرة جدًا.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- انظري، هل تتذكّرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك العطلات على الشاطئ.‬ ‫- يا لها من ذكريات رائعة!‬
‫صحيح…‬
‫- انظري كم كنت صغيرة في هذه الصورة.‬ ‫- نعم.‬
‫عدت إلى "خاجا" ولم أجد شيئًا قد تغيّر.‬
‫يا له من شعور غريب! كنت في القلعة،‬
‫كأن أي شيء مما حصل لم يحصل فعليًا.‬
‫"(غراوس)، (إسبانيا)"‬
‫أردت أن أعيش في "مدريد"‬ ‫حين كنت في الـ18 من عمري.‬
‫لكن لم أتمكّن من تحمّل الكلفة.‬
‫ولكنني لم أرض بالبقاء‬ ‫في المنزل والشعور بالأسف.‬
‫فحصلت على موعد لمقابلة عمل‬
‫في بلدة تبعد عن "خاجا" ساعتين.‬
‫وصلت إلى بلدة يسكنها 200 شخص.‬
‫كانت عبارة عن شارع واحد طويل‬ ‫يؤدي إلى الفندق حيث مكان المقابلة.‬
‫"فندق ومطعم (لييدا)"‬
‫عشت هناك.‬
‫- في الجهة اليسرى كما أتذكّر.‬ ‫- نعم.‬
‫تمر الشاحنات ويذهب الناس إلى أعمالهم.‬
‫كنت وحدي تمامًا.‬
‫لطالما كنت شجاعة منذ طفولتك.‬
‫كنت أخاف في الليل دائمًا‬
‫من العودة إلى المنزل وحدي لأن المكان خال.‬
‫إن وصلت إلى المنزل فهذا رائع،‬ ‫وإن لم أعد فلن يعرف أحد.‬
‫لذا كنت أتصل بأمي أو بأختي كل ليلة.‬
‫وإن لم تستيقظا‬ ‫كنت أستمر بالاتصال حتى تجيبان.‬
‫كانتا تؤنسان وحدتي.‬
‫- ما زالت الحانة كما هي.‬ ‫- إنها مغلقة.‬
‫نعم.‬
‫ما زالت على حالها.‬
‫يا لها من خسارة!‬
‫لم تتغير السيدة مطلقًا.‬
‫- السيدة "كونسويلو".‬ ‫- "جورجينا".‬
‫لم أتوقّع مقابلتك هنا.‬
‫قيل لي إنك أتيت إلى "غراوس".‬
‫- لم تتغيّري إطلاقًا.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫هل ترغبين في الدخول فالمفاتيح معي؟‬
‫إنها مغلقة بسبب وباء "كوفيد".‬
‫يا لها من خسارة، نفتح أيام الخميس.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا…‬
‫وأنتما تبدوان رائعتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- بلا شك.‬
‫كنت بمثابة عائلة لنا.‬
‫أعرف.‬
‫علّمتني الكثير وتعلّمت منك الكثير.‬
‫لم تكوني بحاجة إليّ، أنت ذكية ولمّاحة.‬
‫كنت سريعة التعلم‬ ‫ولم تحتاجي إلى مساعدتي بتعليمك.‬
‫أردت العمل فعلًا.‬
‫ذهبت مرة إلى "مدريد"،‬
‫ذهبت إلى متجر "غوتشي" لألقي التحية عليها.‬
‫نحمل عنها ذكريات طيبة،‬
‫ولم نرغب في خسارتها.‬
‫كنت أراك في كل مكان.‬
‫ولم أعرف كيف تصلين قبلي إلى أي زبون.‬
‫كنت أفعل شيئًا وأراك من بعيد‬ ‫تتولين طلبات شخص آخر،‬
‫ثم ألتفت وأراك في مكان آخر‬ ‫فأفكر من أين أتيت.‬
‫أتذكّر أنني كنت هنا في موسم الكمأة‬
‫وكانت تأتي حشود من الناس إلى هنا.‬
‫مثل الصيادين والمتزلجين.‬
‫والقادمين في طريقهم‬ ‫إلى منتجع "باكيرا بيريت".‬
‫وكانت هناك امرأة أتت للتزلج مع زوجها‬
‫ورأتني أعمل هنا،‬
‫وكان ذلك حين قررت الذهاب إلى "مدريد".‬
‫رأتني السيدة أعمل هنا،‬
‫وقالت لي، "تعالي معي إلى (مدريد)."‬
‫لا يفاجئني هذا لأنك لقية ثمينة.‬
‫لم أتردد لحظة واحدة.‬
‫استقللت الحافلة…‬
‫أو بالأحرى…‬
‫استقللت ثماني حافلات حتى وصلت إلى "مدريد".‬
‫كنت تائهة في محطة "أفينيدا دي أميريكا".‬
‫كنت أخرج منها ثم أعود وأنا أبكي.‬
‫وأسأل المارين، "هل الطريق من هنا؟"‬ ‫فيجيبون، "نعم، تابعي للأمام."‬
‫وهكذا تركت سيرتي الذاتية‬ ‫في شارع "لا كاستيانا".‬
‫وفي "إنديتكس".‬
‫وعدت إلى "أفينيدا دي أميريكا".‬
‫أمضيت الليل نائمة في الحافلة.‬
‫ووصلت صباح الأحد في الـ9:00.‬
‫ذهبت إلى المنزل واغتسلت.‬
‫وكانت عليّ مباشرة العمل في الـ12:00 ظهرًا.‬
‫كنت سعيدة للغاية.‬
‫اتصلت بأختي وقلت لها،‬ ‫"لديّ شعور جيد تجاه ما فعلت.‬
‫أعرف أنهم سيتصلون بي."‬
‫أتعرفين ما تعلّمته منك؟‬ ‫تعلّمت أن أنجز العمل من المرة الأولى.‬
‫أتقني عملك من المرة الأولى ولا تكرريه.‬
‫فهذا أسرع وأسهل.‬
‫- هذا صحيح…‬ ‫- أتقنيه بشكل صحيح أو لا تفعليه.‬
‫لا تكتفي بإنجاز نصف العمل‬ ‫لأنه يستغرق وقتًا أطول.‬
‫"كريستيانو رونالدو" محظوظ جدًا.‬
‫وأكرر أنه كان محظوظًا‬
‫لأنه لفت نظر "جورجينا".‬
‫كم من الجميل أن أفتح لك باب الفندق‬
‫حتى ولو كان مغلقًا اليوم.‬
‫هذا أسعدني للغاية.‬
‫"فندق ومطعم"‬
‫"(لييدا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كنت أمشي هنا لوحدي.‬
‫في كل ليلة عند الـ2:00 بعد منتصف الليل.‬
‫أو عند الـ5:30 صباحًا، حين يُفتح الفندق.‬
‫تمر الشاحنات.‬
‫انظري، ها هو متجر اللحم.‬
‫كنت أشتري سجق اللونغانيزا منه.‬
‫كان لذيذًا.‬
‫كان هذا متجر اللحم الذي كنت أشتري منه.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتذكّر أنني كنت أتسوّق في الصباح والمساء.‬
‫كنتن تسعدنني وتؤنسنني.‬
‫كنت أبقى هنا لساعة.‬
‫أراقب السيدات المسنّات تتسوقن،‬ ‫لم يكن لديّ أصدقاء هنا.‬
‫أتذكّر سجق السيكالونا.‬
‫أعطيتني دورة تعليمية‬ ‫بأنواع اللحوم مثل السيكالونا واللونغانيزا،‬
‫وغيرهما…‬
‫- لدينا منها إن…‬ ‫- لكي تجربي إن رغبت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- أيّها سجق السيكالونا؟‬ ‫- هذه القطع.‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يحتوي على عفن أبيض.‬
‫- يمكنك طلبه من دونه.‬ ‫- أحببته من دونه.‬
‫نعم، أتذكّر أنك تحبينه من دونه.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- الأفضل بلا منازع…‬ ‫- سال لعابي.‬
‫يمكنك صنع شطائر للأولاد.‬
‫- إنهم يحبون اللحوم الباردة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنهم إسبانيّو الطباع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الإسبان يحبون اللحوم الباردة.‬
‫هذا بفضل أبي فقد كان يشتري لي منه كثيرًا.‬
‫عملية الاستقلاب عندي سريعة،‬
‫وآمل ألّا يتغيّر هذا الآن.‬
‫أحب الأكل وأستمتع بالطعام.‬
‫فالطعام يقوّي رابطتي مع الناس.‬
‫- أريد قطع السيكالونا كلها دون عفن.‬ ‫- كلها؟‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫هذه لـ"إيطاليا" وهذه لـ"إسبانيا".‬
‫قطعتان بعد…‬
‫ولأجل "سوفي".‬
‫- وأربع قطع أخرى هنا.‬ ‫- أربعة.‬
‫"(إيطاليا)، (مدريد)"‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫اعتدت الأمر الآن‬
‫وأحاول العثور على أماكن هادئة أرتاح فيها.‬
‫من دون أن يحاصرني الناس.‬
‫أتجنّب الأماكن المزدحمة.‬
‫إلى اللقاء يا فتاتي.‬
‫- نريد توقيعًا يا "جيو".‬ ‫- حسنًا، أين؟‬
‫ما رأيك على خوذتي؟‬
‫أتفهّم الناس الذين يقتربون مني‬
‫ليلقوا التحية ويلتقوا معي‬ ‫ويخبروني أنهم يحبونني.‬
‫أو يطلبوا التقاط صورة معي.‬
‫أفهمهم.‬
‫لكنني لا أشعر دائمًا‬
‫برغبة في التقاط صورتي،‬ ‫أو لا أشعر بالرضا عن مظهري أو شعوري.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫انظر.‬
‫أنا أشتري سجق اللونغانيزا في "غراوس".‬
‫في البلدة التي كنت أعمل فيها.‬ ‫ذهبت لرؤية مديرتي السيدة "كونسويلو"،‬
‫ونحن الآن في طريقنا إلى الكنيسة.‬
‫الجميع يتبعونك.‬
‫ماذا؟‬
‫الجميع يلحقون بك.‬
‫أشعر أنني الرئيس.‬
‫التوأمان مصابان بالذهول.‬
‫يقولان إن هذا يحدث مع الرئيس فقط.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أشعر أنني شخصية مشهورة.‬
‫لكنني أعرف أنني عندما أخرج،‬
‫يُشعرني الناس أنني كذلك.‬
‫هل أكلت يا عزيزي؟‬
‫لا، سآكل الآن.‬
‫هل ستتناول الطعام في المنزل؟‬
‫انظري.‬
‫- أنا لوحدي.‬ ‫- جميل.‬
‫هذا ما تحبه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا ستأكل؟‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬
‫سأتناول الدجاج الذي تحبينه.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لذيذ.‬
‫"كريستيانو" مذهل.‬
‫إنه شخص طبيعيّ.‬
‫بل إنه طبيعيّ أكثر‬
‫من الناس العاديين.‬
‫غير معقول.‬
‫- حسنًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قبلاتي لك، أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"كاتدرائية (لا بينيا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم يكن لديّ أصدقاء في "غراوس"،‬
‫وكنت أبقى في المنزل‬ ‫بين الـ5:00 والـ8:00 مساء.‬
‫شعرت بوحدة بالغة.‬
‫وكنت أتساءل عما يمكنني فعله‬ ‫في "غراوس"، فأقرر الذهاب إلى الكنيسة.‬
‫اعتدت الذهاب والإصغاء‬ ‫إلى الراهبات يقرأن صلاة المسبحة الوردية،‬
‫أو الصلاة الربانية ثم يبدأ القدّاس.‬
‫في أيام عطلتي كنت أذهب إلى المعبد.‬
‫إلى الكاتدرائية.‬
‫وأقدّم الزهور إلى السيدة العذراء.‬
‫تشعّ الكاتدرائية بقوة خاصة…‬
‫أو طاقة…‬
‫أنا متديّنة للغاية.‬
‫لطالما شعرت بحماية الرب.‬
‫لطالما كان الرب منبع إلهامي ومصدر قوتي،‬
‫لكي أميّز ما هو الخيار الأفضل لي.‬
‫أدعو الله أن يساعدني.‬
‫ويُرشدني ويدلّني على قدري.‬
‫حين ذهبت إلى "غراوس"،‬
‫كنت أعلم أن أختي حين تنهي دراستها‬
‫سنذهب للعيش معًا في "مدريد".‬
‫وقد فعلنا ذلك.‬
‫الحمد لله، تلقيت اتصالًا بعد أربعة أيام‬ ‫من تسليم سيرتي الذاتية.‬
‫أنهت امتحاناتها وسبقتها بشهر إلى "مدريد".‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫حين وصلت لأول مرة إلى "مدريد"،‬ ‫كان ذلك مريعًا.‬
‫كنت أبحث عن شقة رخيصة.‬
‫بمبلغ 300 يورو.‬
‫ووجدت شقة في "أفينيدا دي أميريكا".‬
‫ولكنني عرفت لاحقًا أنها كانت وحدة تخزين.‬
‫شديدة البرودة شتاء وتغلي بالحرارة صيفًا.‬
‫كانت لديّ جارة هي السيدة "كارمن".‬
‫كنت أعمل في النهار في "ماسيمو دوتي"،‬
‫أمضي خمس ساعات في المواصلات‬ ‫لأن سكني بعيد جدًا.‬
‫في بعض أيام الجمعة،‬
‫وأيام السبت، كنت أقدّم المشروبات‬
‫في حانة صغيرة.‬
‫أتذكّر أنني عدت إلى المنزل ذات يوم أحد.‬
‫وكنت أعمل في الليل.‬
‫من الخميس وليلة الخميس والجمعة وليلتها.‬
‫ثم السبت وليلة السبت.‬
‫وطوال يوم الأحد في "ماسيمو دوتي".‬
‫عدت إلى المنزل باكية ومصابة بدوار.‬
‫وقرعت بابها وقلت،‬ ‫"من فضلك يا (كارمن)، أنا جارتك.‬
‫هلّا تعدّين لي بعض الأرز وبيضة مقلية؟"‬
‫فقالت، "بكل تأكيد."‬
‫ومن وقتها،‬
‫باتت شخصًا مهمًا في حياتي.‬
‫كانت طيبة معي.‬
‫حين يتمتع المرء بالطيبة،‬
‫تتيح له الحياة ملاقاة أشخاص طيبين.‬
‫لهذا لا أنسى أصلي أبدًا،‬
‫وأحاول مساعدة الآخرين حين أستطيع.‬
‫"(مدريد)، (إسبانيا)، منزل العائلة"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أغلّف الهدايا للأولاد.‬
‫إنهم متحمسون، فقد أخبرناهم بالأمس.‬
‫هل أخبرتموهم أنني قادمة؟‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- إنهم متحمسون للغاية.‬
‫سأذهب إلى "نويفو فوتورو".‬
‫إنها منظمة للأطفال‬
‫المنحدرين من عائلات مُفككة‬ ‫ويخضعون لرعاية الدولة.‬
‫- أطفالي بالعمادة.‬ ‫- إن احتجت إلى مساعدة فأخبريني.‬
‫- لا داعي، سأتولى الأمر.‬ ‫- رائع، شكرًا لك يا "جورجينا".‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(بريتاني)"‬
‫أنا في طريقي إلى شقة‬ ‫"نويفو فوتورو" يا عزيزي.‬
‫هلّا تستعدّ خلال 20 أو 30 دقيقة؟‬
‫سنفاجئهم باتصال منك، اتفقنا؟‬
‫أخبرني الطاقم هناك أنهم متحمسون.‬
‫قبلاتي لك.‬
‫أتحدث معك لاحقًا.‬
‫كلما ذهبت إليهم يقولون لي،‬ ‫"متى سيأتي (كريستيانو)؟"‬
‫يحتفظ جميع الأولاد بصور كثيرة له.‬ ‫ويريدون أن يصبحوا لاعبي كرة قدم مثله.‬
‫يحبون "كريس" وحذاء اللعب الخاص به كذلك.‬
‫يسألون باستمرار متى سيأتي.‬
‫وأقول لهم دائمًا إنه سيأتي‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫شعرت بالسوء لهذا.‬
‫ثم خطر لي أنه مع التقنيات الحديثة اليوم،‬
‫فما من طريقة أفضل لرؤيته‬ ‫من اتصال عبر الفيديو.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ كم كبرت!‬
‫كم كان عمرها حين أتيت‬ ‫إلى هنا للمرة الأولى؟‬
‫ثلاث سنوات، أليس كذلك يا "آنجي"؟‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- كم كان عمرك؟‬
‫- عمرها ست أو سبع سنوات؟‬ ‫- بل ست سنوات.‬
‫ستة.‬
‫أنت فتاة كبيرة.‬
‫- هل لعبتم بألعاب عيد الميلاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عن العطور؟‬
‫- استخدمناها أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنر أخوتك الرائعين.‬
‫هذا "كريستيانو".‬
‫- نعم.‬ ‫- و"ميسي".‬
‫انظري.‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- انظري ماذا صنعت.‬
‫هل صنعتها بنفسك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انظري، إنها أمي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أردت رؤية الشقة ذات مرة.‬
‫كيف تكون الشقة التي يقطنها‬ ‫أولاد تحت رعاية الدولة،‬
‫ورعاية المنظمة؟‬
‫منحوني ترحيبًا رائعًا، وأروني غرفهم.‬
‫أخبروني قصصهم.‬
‫لنر، هل هي ألماسة حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫في المرة المقبلة أعدك أن أحضر لك‬
‫العقد الذي كان مع حذاء الأميرة‬ ‫الذي أشتريه لابنتيّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل لديك بنات؟‬
‫- نعم، لديّ ابنتان وولدان.‬ ‫- ما هي أسماؤهم؟‬
‫ابنتي الصغرى اسمها "ألانا".‬
‫والكبرى "إيفا".‬
‫وابني الأوسط هو "ماتيو" والأكبر "كريس".‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- اسمه "كريستيانو" مثل والده.‬
‫"(بريتاني)"‬
‫إنها إحدى الفتيات الأكبر سنًا.‬
‫هناك "مارتينا" و"ميريام"،‬
‫- ألم تعودا تعيشان هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعيشان في شقة الكبار؟‬ ‫رائع، أقرب إلى "فينتاس"، صحيح؟‬
‫كنت أعيش في الجهة الأخرى.‬
‫قرب حي "غينداليرا".‬
‫- كنت أمشي أحيانًا وأحيانًا أخرى…‬ ‫- ماذا كنت تعملين؟‬
‫كنت أعمل في متجر للملابس.‬
‫- أيّ متجر؟‬ ‫- في "غوتشي".‬
‫لا يتعلّق الأمر بالهدايا وحدها،‬ ‫وبشراء أشياء لهم…‬
‫أو بالتبرعات المالية، لا.‬
‫بل على المرء أن يزورهم ويخصص لهم وقته،‬
‫ويُشعرهم بالأمان،‬
‫وبأنهم ليسوا لوحدهم.‬
‫- أين الأولاد الآخرون؟‬ ‫- إنهم هناك.‬
‫تعالوا يا صغار.‬
‫كل علبة تحمل اسمًا عليها.‬
‫هذه من أجل "بريتاني".‬
‫اشترت لي حذاء من "نايكي"!‬
‫- هذه منا جميعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اقرئي هذه أولًا.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر ما هي.‬
‫"(جورجينا)، تملكين قلبًا كبيرًا."‬
‫خذي، اقرئيها أنت.‬
‫اقرئيها لي.‬
‫"(جورجينا)، تملكين قلبًا كبيرًا.‬
‫نتمنى لو يكثر أمثالك في العالم.‬
‫أنت عطوفة ومخلصة وأم مذهلة.‬
‫أتمنى ألّا تنسينا."‬
‫لن أنساكم أبدًا.‬
‫لنر…‬
‫أتأثر دائمًا حين أراهم.‬
‫وتُثار عواطفي حين أفكر فيهم.‬
‫إنهم أطفال رائعون.‬
‫وشديدو الامتنان.‬
‫يذهلني كيف ينالون أشياء قليلة،‬
‫ويردّونها بكلمات لطيفة كهذه،‬
‫حتى شخص أكبر سنًا أو أكثر وعيًا أو أفضل حالًا‬
‫ما كان ليقولها.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫اقرأ بطاقتك يا "كيفن".‬
‫"أحبك يا (جورجينا)،‬
‫من (كيفن).‬
‫أحبك يا (جورجينا)،‬
‫أخبري (كريستيانو رونالدو)‬ ‫أنني أحبك كثيرًا يا (جورجينا).‬
‫وشكرًا لأجل الحذاء يا (جورجينا).‬
‫تعلمين أنني أحبك كثيرًا.‬
‫لم أقل لك هذا من قبل يا (جورجينا).‬
‫لكنني أحبك كثيرًا."‬
‫لقد قلت لي هذا.‬
‫تقول لي هذا كلما رأيتني.‬
‫لديّ مفاجأة أخرى‬ ‫حضّرتها لكم مع كثير من الحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه "كريستيانو".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيفن".‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير.‬
‫أردت إلقاء التحية عليكم وإرسال عناق إليكم،‬
‫أودّ أن أذهب مع "جيو" ذات يوم وأزوركم.‬
‫عظيم!‬
‫ادرسوا جيدًا وافعلوا صواب، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أرسل لكم قبلة جميعًا وأراكم قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- قبلاتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫قبلة لك.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أُصيبوا بالصدمة.‬
‫كان من المضحك‬
‫حين قال "كريستيانو"،‬ ‫"سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي."‬
‫وكلهم أصدروا أصوات إعجاب.‬
‫- هل أعجبتكم المفاجأة؟‬ ‫- يا لها من مفاجأة رائعة!‬
‫هل كنتم تتوقعونها؟‬
‫لم تتوقعوها.‬
‫"كيفن"!‬
‫"كيفن".‬
‫إنه لاعبك المفضل بالطبع.‬
‫- هل هو لاعبك المفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- قبلاتي لكم، عليّ الذهاب.‬ ‫- نشكرك يا "جورجينا".‬
‫من المهم ألّا أنسى أصلي،‬
‫وهويتي.‬
‫فتجاربي هي ما تجعلني ما أنا عليه.‬
‫بفضل "شعبيتي" أو معرفة الناس بي،‬
‫يمكنني مساعدة منظمات كثيرة،‬
‫وأشخاص كثيرين محتاجين.‬
‫أنت لطيف بالفعل ومحبوب.‬
‫- أحضري "كريستيانو" في المرة المقبلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(مربلة)، (إسبانيا)"‬
‫"طاقم عمل (ستارلايت)"‬
‫من هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫رائعة، أنا سعيدة بوجودي هنا معكم.‬
‫سأنال جائزة، وأقف على المنصة لألقي خطابًا…‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫جائزة "ستارلايت" لعام 2021‬ ‫من نصيب "جورجينا رودريغز".‬
‫أشكركم، شرف لي أن أتلقّى جائزة التضامن.‬
‫وسأتابع تقديم المساعدة متى استطعت.‬
‫سأفعل الصواب مهما حدث.‬
‫تتغيّر الأحوال في كرة القدم خلال لحظات.‬
‫ويجب أن تكون مستعدًا.‬
‫أمضينا سنوات رائعة في "تورينو".‬
‫علّمتني هذه المدينة الكثير.‬
‫كانت تجربة لا تُنسى.‬