1
00:00:06,800 --> 00:00:11,320
РЕАЛІТІ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,960
СЕВІЛЬЯ, ІСПАНІЯ

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Сьогоднішній матч дуже важливий.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,920
Португалія грає з Бельгією
за місце в чвертьфіналі.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Ми підемо в ресторан, який любить Еду.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,680
Ліпший у Севільї.

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
Ми побували там уперше
на нагородження MTV, і нам сподобалося.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
Люблю Севілью,

9
00:00:46,440 --> 00:00:50,400
бо два роки тому
я презентувала тут нагороди MTV.

10
00:00:50,480 --> 00:00:52,120
Кріштіану поїхав зі мною.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Це було вперше, коли ми помінялися ролями.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Я була на сцені, а він серед глядачів.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,840
У Севільї особливий колір

14
00:01:01,920 --> 00:01:02,800
Обожнюю її.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
У Севільї свій шарм…

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Ви знищили мої шанси стати співачкою.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Співайте далі. Це не має значення. Ви…

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Ти й так багато можеш.
Не треба бути співачкою.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
«Модспівтриса», як називає мене Елена.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Модспівтриса: модель, співачка, актриса.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Я люблю співати.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Чи добре мене виходить — інше питання.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ПЛОЩА АЛЬТОЗАНО

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Гаразд, друзі. За Джіо.
- Дякую, що запросила нас.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Дякуємо, що завжди запрошуєш.
- Ідея супер.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
За перемогу Португалії
й гарний відпочинок.

27
00:02:04,640 --> 00:02:07,440
Не думаю, що сиділа з тобою
в першому ряду.

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,040
- Перший ряд.
- Ніколи.

29
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Мені поцілили в голову на тенісному матчі.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Кріс намагався цьому завадити.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
У мене особливий талант
потрапляти під удар м'яча.

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
П'ять хвилин від початку матчу,

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
а м'яч уже летить у мене.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
З його рефлексами він м'яч зупинив,
але той відскочив.

35
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Кріс його зупинив, але той відскочив.

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Якщо все буде добре,
тут виступлять «Los Rebujitos».

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Якщо ти цим займаєшся, то навряд чи.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Ми були в Португалії на відпочинку,

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
і я подзвонив «Los Rebujitos».

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Хотів здивувати Джіо й Кріштіану.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,480
Я організувала цю вечірку для Крішітану
з португальцями

42
00:02:46,560 --> 00:02:48,960
й кажу: «Оскільки ми всі тут іспанці,

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
влаштуймо Крісу концерт…»

44
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
По-іспанськи.

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,640
Хулія каже: «Люблю "Los Rebujitos",

46
00:02:54,720 --> 00:02:57,640
а я їй: «Я їх знаю,
вони були на "El Chiringuito"»

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Тож я запропонував: «Я все влаштую».

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
«Los Rebujitos» відповіли,
що це чудова ідея й що вони будуть.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Прийшов той день,

50
00:03:06,160 --> 00:03:09,880
і я пишу їм. О 16:00, а потім о 17:00.

51
00:03:09,960 --> 00:03:12,080
Мали приїхати з Кадіса в Португалію.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Ми питаємо: «Еду, що таке?

53
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
«Їх не буде. Вони наплутали.
Думали, це наступного тижня.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Їх не буде. Що нам робити?»

55
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Я такий: «Цього не може бути».
- Я тобі не вірю.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Найгірше було під час вечері.

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Щойно вона почалася,

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
як вони напали на мене.

59
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Він сидів навпроти мене.
- Як зараз.

60
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Коли Джорджина, Пайсау
та Тоні зберуться разом, повірте…

61
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Це була чудова нагода для нас посміятися.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Кріс був єдиний, хто не сказав ні слова.

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Він у це не ліз.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Кріс у це не ліз? Не може бути.

65
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Він мовчав, а потім штурхнув Пайсау

66
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
й каже: «Допечи йому».

67
00:03:55,480 --> 00:03:58,120
Усі можливі поцілунки

68
00:03:58,200 --> 00:04:01,880
Ключ від твого непохитного серця

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
«Los Rebujitos»!

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Як ви всі?

71
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Трясця!

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,200
Будьмо!

73
00:04:12,280 --> 00:04:14,880
Звісно.

74
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
- Сьогодні будемо співати!
- Як ви?

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Вітаємо.

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Дуже дякуємо.

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Вітаємо!
- Нам дуже приємно. Як Севілья?

78
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Добре?
- Ідеально.

79
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
- Як ти?
- Чудово.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Трохи живої музики, так?

81
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Хорошої та якісної.

82
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Ми так засмутилися тоді.

83
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Дякуємо, що не приїхали,

84
00:04:32,400 --> 00:04:35,480
бо у нас був привід
цілий рік йому допікати.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
- Замучили тебе?
- Вони звинуватили мене.

86
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Ми зараз будемо.
- Добре.

87
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Я здійснив свою мрію
привезти «Los Rebujitos»,

88
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
щоб вони припинили мені дорікати,

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
що це мені не вдалося торік у Португалії.

90
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Ось пісня, яку я написав
над захід сонця в Тарифі.

91
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
Може, ви її знаєте.

92
00:04:56,160 --> 00:04:58,680
На пляжі, де ви нас продинамили.

93
00:04:59,800 --> 00:05:00,760
На тому ж пляжі?

94
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Саме там я й був.

95
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Неймовірно.

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Обожнюю цю пісню.

97
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Ану!
- Ходімо танцювати!

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
Чекай.

99
00:05:56,960 --> 00:05:57,800
Оле!

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,560
Ну ж бо!

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Оле!

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Браво!
- Подивіться на циганку.

103
00:06:05,920 --> 00:06:06,760
Браво!

104
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Я така рада.

105
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Мене понесло. Я не могла спинитися.

106
00:06:11,240 --> 00:06:15,080
Від їхньої енергетики
мені захотілося співати.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Я нервуюся.

108
00:06:33,560 --> 00:06:34,920
Хочу, щоб вони виграли.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Я хочу, що вони попали в чвертьфінал
і виграли Євро.

110
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Вітаю.

111
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Сьогоднішній матч
проти Бельгії вирішальний.

112
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Вони або поїдуть додому,
або гратимуть далі.

113
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
Ситуація напружена.

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,080
Я хвилююся.

115
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Ти хвилюєшся, Джіо?

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Я пучок нервів.

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
«Пучок нервів?»

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,200
Результат?

119
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
- Що думаєш?
- Португалія виграє 2:0.

120
00:07:12,880 --> 00:07:14,640
- Два—нуль.
- Кріштіану Роналду.

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Кріс може краще.
- Як він?

122
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Уперед, друже!

123
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Перший тайм ось-ось закінчиться.

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Дивна гра.

125
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Усе складалося досить неочікувано.

126
00:07:45,600 --> 00:07:46,560
Кінець?

127
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Португалія — нуль, Бельгія — один.

128
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Бельгія перемогла в Португалії.

129
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Ми цього не очікували.

130
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Ми були впевнені, що переможемо.

131
00:08:10,320 --> 00:08:13,160
Вітання Бельгії, яка пройшла в…

132
00:08:13,240 --> 00:08:16,400
Завжди хочеш виграти,
зробити все правильно,

133
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
але це неможливо.

134
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
І знати, що Кріштіаніту буде плакати,

135
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
тобі як батькові… Це засмучує.

136
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Годі, Крісе. Тато нарешті відпочине.

137
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Він плаче, бо він так відчуває.

138
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Він плаче, бо засмучений,
що все склалося не найкращим чином.

139
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Він як я, і я цим пишаюся.

140
00:08:43,280 --> 00:08:46,040
Не засмучуйся. Ти маєш підбадьорити тата.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
Не драматизуй.

142
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Це гра.

143
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Нам усім важко,

144
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
але треба тримати себе в руках,

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
бути на позитиві

146
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
й дбати про Крішітіану,
щоб він міг перемкнутися.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Якби нам сказали тоді,

148
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
що його батько все одно буде
найкращим бомбардиром Євро 2021,

149
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
можливо, він би так не засмутився.

150
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Життя завжди таке.

151
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
Бувають хороші часи,
а бувають і не такі хороші,

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
і він має бути готовий.

153
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Кажу йому:

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
«Із дня нашого народження до дня смерті

155
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
доведеться пройти багато випробувань.

156
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Жити у світі нелегко».

157
00:09:36,120 --> 00:09:39,400
МАЙОРКА, ІСПАНІЯ

158
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Нарешті, після довгого трудового року,

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
починається наша відпустка на Майорці.

160
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Я люблю Майорку. Це наш третій рік тут.

161
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Тут найкраща вода в Європі.

162
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Усе склалося чудово.

163
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Будинок, місце, усе.

164
00:10:10,320 --> 00:10:13,240
Усе, про що ми просили, було виконано.

165
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Як ми хотіли.

166
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Коли ми у відпустці ми робимо те,
що я зазвичай не роблю в сезон.

167
00:10:23,360 --> 00:10:26,680
Я хочу розслабитися,
робити, що заманеться…

168
00:10:28,600 --> 00:10:31,280
З тими, кого люблю, із друзями…

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Почуватися вільним, як сокіл.

170
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Робити те, що хочеться.

171
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
Просто

172
00:10:47,280 --> 00:10:49,000
розслабитися, поподорожувати,

173
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
поплавати на яхті.

174
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Насолодитися життям.

175
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Удома почуваєшся самим собою.

176
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Вони знають свого татка.

177
00:10:58,080 --> 00:11:00,000
Справжнього Кріштіану, 100 %.

178
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Мої діти, Джіо, близькі друзі, моя сім'я…
Вони всі мене знають.

179
00:11:07,520 --> 00:11:09,080
Будинок величезний.

180
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Прямо на пляжі.

181
00:11:10,360 --> 00:11:13,000
Басейн не так далеко від дому,

182
00:11:13,080 --> 00:11:16,920
щоб діти не будили нас, коли ми дрімаємо.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,480
Багато трави, щоб дітям було, де бігати,

184
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
і доступ до будинку обмежений,

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
щоб тримати папараці на віддалі.

186
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Ми провели кілька днів самі,

187
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
а потім приїхали друзі.

188
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Вони приїжджають, коли можуть вирватися.

189
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Було чудово.

190
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Відпочинок цього року вдався.

191
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
Кріштіану з Джіо запросили нас
відпочити з ними.

192
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Бути в режимі відпустки, тусуватися,

193
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
й інші друзі приїжджають та від'їжджають,

194
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
що може бути ліпше?

195
00:11:59,800 --> 00:12:02,960
ДЖОРДЖИНАДЖІО — МОРЕ ЛЮБОВІ

196
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Коли ми всі збираємося,
то чудово проводимо час.

197
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Якщо є м'яч,
хтось неминуче почне перекидатися,

198
00:12:12,040 --> 00:12:14,160
пасувати його абощо…

199
00:12:14,240 --> 00:12:15,680
Це ж хлопці.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Кріштіаніту.

201
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Я хочу, щоб він був футболістом,
бо в нього є здібності.

202
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Я не хочу, щоб він кидав футбол,
бо я вважаю, що обдаровані всі.

203
00:12:38,240 --> 00:12:42,720
У всіх є дар, здібності. Одні здібності
можуть зробити тебе багатим,

204
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
а інші — ні, але це все одно талант.

205
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
На Майорці, як і будь-де,

206
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
ми любимо розслабитися, полежати на пляжі,

207
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
біля басейну,

208
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
походити по чудових ресторанах,

209
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
полежати в ліжку.

210
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
Ми любимо відпочити.

211
00:13:08,960 --> 00:13:12,520
КАННИ, ФРАНЦІЯ

212
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74-Й МІЖНАРОДНИЙ КАННСЬКИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ

213
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Що ж,

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
цей день нарешті настав.

215
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Каннський кінофестиваль.

216
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Я зробила перерву у відпустці,
щоб поїхати на Каннський кінофестиваль.

217
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
Буває трохи складно, коли я працюю,

218
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
а дякувати богу, робота є,

219
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
не думати про неї на відпочинку.

220
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Я не проти. Це робить мене щасливою.

221
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
ГОТЕЛЬ «МАРТІНЕЗ»

222
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
Я не знала, що в Каннах є пляж.
Треба було мені сказати.

223
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Це Французька Рив'єра.

224
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Тут так круто. Непогані яхти.

225
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Ми могли припливти на яхті.
- Правда.

226
00:13:59,920 --> 00:14:00,800
Ти голодна?

227
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Як завжди.

228
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Треба з'їсти щось легеньке.
Я подумаю що саме.

229
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Пошукаю в інтернеті.

230
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
«П'ять продуктів, щоб зменшити набряк.

231
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Інжир,

232
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
ананас, папая й ківі».

233
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
- А справжня їжа?
- Хотіла це сказати.

234
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Будь-що, аби не фрукт.

235
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Цьогоріч, на жаль, фестиваль був улітку.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Коли я у відпустці,

237
00:14:26,520 --> 00:14:28,920
я думаю: «Я на відпочинку. Я не вдома,

238
00:14:29,000 --> 00:14:33,200
і ми більше виходимо, їмо більше десертів,
улітку хочеться морозива».

239
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Цьогоріч я 15 днів була на дієті.

240
00:14:37,120 --> 00:14:39,800
Я буду курку-гриль.

241
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Мені позувати не треба.
Можу їсти справжню їжу.

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Я буду тобі заздрити.

243
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Гаразд, з'їм щось на грилі.

244
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Мене не турбує моя вага.

245
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Мене турбує моє самопочуття

246
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
й повноцінне харчування.

247
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Огірковий салат.

248
00:15:03,440 --> 00:15:06,160
Я жартую. Я сказав, що це для масажистки.

249
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Ще один.

250
00:15:12,760 --> 00:15:14,960
Напередодні заходу

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
ти погано спиш через збудження.

252
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Тож я попросила огірки
й поклала їх на очі.

253
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Пів огірка коштувало мені чотири євро.

254
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Це найдорожчий огірок у моєму житті.

255
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Що я зробила?

256
00:15:27,760 --> 00:15:30,000
Я колись клала його собі на очі,

257
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
а потім з'їдала залишки.

258
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Ніколас подзвонив мені,

259
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
щоб зробити знімки
твого прибуття в Канни.

260
00:15:37,280 --> 00:15:39,680
Я не хочу, Рамоне.

261
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
Нам треба зробити знімок готелю
й опублікувати його.

262
00:15:43,480 --> 00:15:46,160
Рамоне, я можу зробити фото

263
00:15:46,240 --> 00:15:49,200
на сходах у сукні й макіяжі.

264
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Гаразд, добре.

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
З якого почати?
З коричневого? Ходи допоможи.

266
00:16:03,080 --> 00:16:07,400
Почнемо з коричневого,
яке ти потім одягнеш.

267
00:16:07,480 --> 00:16:09,040
- Я це знаю точно.
- Хуліє?

268
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
Що ти спочатку одягнеш?

269
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Жан-Поля.
- Добре.

270
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Інакше бідний Рамон

271
00:16:16,080 --> 00:16:18,400
опиниться на морському дні з рибами.

272
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Життя Джіо повне контрастів.

273
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Вони й домогосподарка,
і я бачила, як вона прибирає, прасує

274
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
та пилотяжить,

275
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
і водночас вона

276
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
королева балу.

277
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Хуліє, не дай себе переконати.

278
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Ти знаєш, я не така.

279
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Готова.
- Ану.

280
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Овва!
- Бум!

281
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Подобається?

282
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
- Що думаєш?
- Овва. Фантастика.

283
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
- Я позуватиму ось так.
- Сукня неймовірна.

284
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
Саме враз.

285
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
- Неймовірна фігура.
- Так.

286
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Усе натуральне.

287
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
- Сукня її підкреслює.
- Це так.

288
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Без обіду. Учора без вечері.

289
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Без макіяжу.
- Без сніданку.

290
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- Волосся абияк…
- Невже?

291
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Я в захваті. Так.

292
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Ось так?

293
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Чи так.

294
00:17:08,800 --> 00:17:10,680
- Ось так.
- Волосся розпущене?

295
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
Розпущене.

296
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Краще зібране.
- Правда?

297
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Я зроблю хвостик. Так акуратніше.

298
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Хвостик? Припини.

299
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Якщо вибереш

300
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
творіння Жан-Поля Готьє,

301
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
я буду щасливий.

302
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Це те, що з Парижа.

303
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Так.
- З ательє.

304
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
У мене є зелене від Алі К,

305
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
коли ми робили примірку
в готелі Кріса на Ґран-віа.

306
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Рамон дуже наполягає,

307
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
щоб я одягнула сукню Жан-Поля,
бо це гарна нагода

308
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
й чудовий вибір.

309
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Ану, я хочу на неї подивитися.

310
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Гаразд, я подумаю про це.

311
00:18:03,680 --> 00:18:05,000
Ви побачите. Це все.

312
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Коли я бачу себе прибрану…

313
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Ти маєш шикарний вигляд в обох.

314
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Немає різниці.

315
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Я про це подумаю. Чао.

316
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
«МАРТІНЕЗ»

317
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Закінчуй макіяж,

318
00:18:26,360 --> 00:18:29,360
зробимо примірку,
й о 17:20 привезуть коштовності.

319
00:18:30,280 --> 00:18:32,080
Подивишся. Вони прекрасні.

320
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Це смарагди, бо раптом я виберу зелену?

321
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Ну, смарагди не…

322
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Знаєш, хто сьогодні буде? Гайді Клум.

323
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Ніколь Кідман.

324
00:18:42,680 --> 00:18:43,840
Шерон Стоун.

325
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Коричнева шкіра на пляжі не дуже помітна.

326
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Обидві тобі личать.

327
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Це літо, і ти покажеш спину, руки,

328
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
а також розріз…

329
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Це сексуально.

330
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Прикраси готові…
- Привезуть намисто…

331
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Ти сяятимеш…

332
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Вирішувати їй. Я висловлюю свою думку.

333
00:19:04,880 --> 00:19:06,840
Якщо я вважаю щось важливим…

334
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
РАМОН ХОРДАНА
АГЕНТ «UNO MODELS»

335
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
…я наполягаю.

336
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Слухай, Ніколь Кідман буде
сьогодні в Готьє.

337
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Важливі знаменитості…

338
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Це ж не якийсь бренд,
про який ці люди гадки не мають.

339
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Усе навпаки.

340
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Рамон на мене тисне,

341
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
і я не хочу нікого образити.

342
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Не хочу комусь боліло,
що я не вибрала їхню сукню.

343
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Ми не будемо на тебе тиснути.

344
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
Вирішуй сама.

345
00:19:37,680 --> 00:19:42,000
Але для цього
й потрібна команда професіоналів.

346
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Ми знаємо, що робимо,

347
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
і ми радимо те,
що вважаємо найліпшим для тебе.

348
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
Подумай про це, розслабся,

349
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
закінчи свій макіяж.

350
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Ми закінчили примірку тоді.

351
00:19:59,640 --> 00:20:02,120
Вона була неймовірна. Мала разючий вигляд.

352
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Ми думали, у нас є сукня.

353
00:20:05,000 --> 00:20:07,440
Я йду за прикрасами до коричневої,

354
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
повертаюся, а настрої вже змінилися.

355
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Ми працювали над цим три місяці.
- Я промовчав.

356
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Вона спитала, що я думаю, і я їй сказав.

357
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Гаразд.

358
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Я не…

359
00:20:20,120 --> 00:20:22,480
Ніколас нічого не казав. Це я хочу…

360
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Так, я не знаю, що відбувається.

361
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Ніколас — фотограф у номері,

362
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
модний фотограф.

363
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Я вважаю, що він найкращий у Європі.

364
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Коли я їжджу на фестивалі,

365
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
і в мене з'являється шанс на обкладинку,
я працюю з ним.

366
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Крішітіану бачив мене
в сукні Жан-Поля й сказав:

367
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
«Коричнева? Одягни зелену».

368
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Він бачив її на мені.

369
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Кожен — експерт у своїй професії.

370
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Я не фотограф і не намагаюся ним бути.

371
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Я не стиліст і не намагаюся ним бути.

372
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
Я твій агент…

373
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
- Ти вдаєш стиліста.
- Ні.

374
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Я твій агент, і я думаю про те,
який ти матимеш вигляд,

375
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
що буде для тебе ліпше,

376
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
що для тебе вигідніше.

377
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Ось про що я думаю.

378
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
Інші люди про це не думають.

379
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Напруга була не лише
між Рамоном і Ніколасом,

380
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
її відчували всі.

381
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Рамон стріляв кинджалами наліво,
направо і по центру.

382
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
І я не була впевнена,
яку сукню одягну до сьогодні.

383
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Я не уявляла себе

384
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
із зачіскою для такої сукні.

385
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Я досі точно не знаю.

386
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Є ще 20 хвилин,
перш ніж нас забере машина,

387
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
а вона не вирішила, яку одягне сукню.

388
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Вона має вирішити,
але це треба робити зараз.

389
00:22:05,560 --> 00:22:06,880
- Привіт.
- Привіт.

390
00:22:06,960 --> 00:22:09,440
Я готова.

391
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Джорджина ухвалила правильне рішення.

392
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Ми піднялися на один рівень у світі моди.

393
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Намисто не треба. Воно темне.

394
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Може, спробуймо.
- Як хочеш.

395
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
Чи я розбещений? Так.

396
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Коли щось хочу, я це отримую.

397
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
Ми були з Лаурою Лі якийсь час.

398
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
Працюємо з нею вже кілька місяців.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Справжній «Chopard».

400
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Вони нагадують мені ті інші.

401
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Урешті я обрала сукню Жан-Поля,

402
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
і я певна, це буде успіх.

403
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Дуже добре.

404
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Так, дуже гарно. Прекрасно.

405
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Прекрасно.

406
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
ДЖОРДЖИНАДЖІО — ЖИТИ В МРІЇ

407
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
У цій сукні я почуваюся багато ким.

408
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Грецькою богинею,

409
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Ксеною, воячкою,

410
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
а коштовності роблять з мене принцесу.

411
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Усім потроху.

412
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
«MARTINEZ», КАННИ

413
00:23:12,960 --> 00:23:15,080
- Раді бачити.
- Я теж рада.

414
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
Присутність Джорджини в Каннах
наробила галасу.

415
00:23:22,320 --> 00:23:25,360
Це знаменитість, яка викликає любов.

416
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
Преса її любить, люди її люблять.

417
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Моя тітка її любить.

418
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
Ви її любите.

419
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Мушу зізнатися, щоразу на червоному килимі

420
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
я нервуюся.

421
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Гадаю, це неминуче,

422
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
ці нерви необхідні,

423
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
щоб радіти життю й любити його.

424
00:23:51,640 --> 00:23:54,320
Коли йдеться про Джорджину,
сподівання великі.

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Найбільше в червоному килимі я люблю те,

426
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
що це шанс пройтися вслід

427
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
усім цим кінозіркам.

428
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Ти наче в мрії.

429
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Я наче у фільмі про саму себе.

430
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Результат був неймовірний.

431
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Міжнародні ЗМІ,

432
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
як-от «CR Fashion Book» та інші,

433
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
опублікували дуже гарні відгуки.

434
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Та інші важливі мережі.

435
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Фактично ми справили гарне враження.

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Після червоного килима в мене захід.

437
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Вечеря «Chopard».

438
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Вони запросили своїх VIP-клієнтів.

439
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Веселі дзвоники, веселі дзвоники
Повсюди дзвоники

440
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Приміряймо його. Маєш приміряти,

441
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
ось так…

442
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Я посол «Chopard».

443
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Мені подобається носити їхні моделі.

444
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Це не просто коштовності.
Це витвори мистецтва.

445
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Вони мені справді до душі,

446
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
і я завжди вибираю прикраси,
в яких добре почуваюся,

447
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
почуваюся впевнено,
і вони пасують до мого стилю.

448
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Серйозна річ.
Воно так і каже: «Я йду на гала-вечерю».

449
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Гаразд, це… Що має дорогий вигляд?

450
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Дорогий.
- Це.

451
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Тоді це.

452
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
ДЖОРДЖИНАДЖІО — СЬОГОДНІ ВЕЧЕРЯ
#КАННСЬКИЙКІНОФЕСТИВАЛЬ

453
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Ходімо.

454
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Будь ласка.

455
00:25:57,920 --> 00:26:00,440
Обережно з дитиною! Туфля! Дитина!

456
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Ходімо.

457
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
КАРОЛІНА ШОЙФЕЛЕ

458
00:26:18,880 --> 00:26:20,080
- Вітаю в раю.
- Дякую.

459
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
СПІВПРЕЗИДЕНТ «CHOPARD»

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Будьмо!

461
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Щасти.
- Ось так.

462
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Щасти.
- З хамоном.

463
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Так, хай щастить з хамоном.

464
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Це найкраще. І з шампанським.

465
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Я так вдячна всім, хто зробив це можливим.

466
00:26:43,400 --> 00:26:46,600
Отримати такі гарні відгуки.
Бо це не лише моя заслуга.

467
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Стільки людей залишається в тіні.

468
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Я поїхала з фестивалю задоволена,

469
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
щоб продовжити відпустку
з чоловіком і дітьми.

470
00:26:58,240 --> 00:27:01,560
ЛІСАБОН, ПОРТУГАЛІЯ

471
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Зважаючи на те, що це дім Кріштіану,
тут нас дуже поважають.

472
00:27:08,160 --> 00:27:11,440
Ідеш вулицею, і люди зберігають дистанцію.

473
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Тут чудово можна провести літо.

474
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
Ми, мабуть, переїдемо
до Португалії в майбутньому.

475
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Ти поїдеш завтра на поїзді?

476
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Я піду на закупи з Хулією.
- Гаразд.

477
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
У нас буде час поїхати в Кашкайш?

478
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Я хочу, щоб вони побачили Кашкайш.
Покажемо їм будинок.

479
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Гаразд, тоді їдьмо завтра.

480
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Поїдемо в Кашкайш, поїмо риби.
- Я закінчу…

481
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Після тренування я поїду прямо туди.

482
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Інколи маленькі речі…

483
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Я живу в квартирі тут поруч.

484
00:27:54,080 --> 00:27:55,800
Я виходив погуляти днями.

485
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Випив кави за кілька метрів від мого дому.

486
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Я був із друзями. Кажу їм:

487
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
«Трясця, мені з біса добре тут».

488
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Вони мені: «Що з тобою таке?
Ти збожеволів?»

489
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Мені було добре, бо це гарне місце,

490
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
але я почувався вільним, мов сокіл.

491
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Перехожі вітаються й таке інше.

492
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Люди на тебе не витріщаються.

493
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Я гарно проводив час.
Навіть сонце світило.

494
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Ви можете сказати: «Але ж, Крісе,

495
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
це буденні речі».

496
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
Для вас так, але не для мене.

497
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Я завжди кажу, що мені гріх жалітися.

498
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
- Говорила сьогодні з дітьми?
- Так.

499
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
- Так?
- Так.

500
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Вони хочуть у басейн до сусідів.
Його видно з балкону.

501
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Нехай ідуть.
- Звісно.

502
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Я б почекав до післязавтра.

503
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
- Поїдемо в неділю.
- Так, візьмемо їх.

504
00:28:50,560 --> 00:28:51,440
Звісно.

505
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
Альберто казав, їдемо вранці на острів.

506
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Так.

507
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Це останній день, що в нас залишився.

508
00:28:57,640 --> 00:29:00,280
- Далі тренування два рази на день…
- Точно.

509
00:29:01,440 --> 00:29:03,000
…і чао відпустка.

510
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Я тренуюся під час відпочинку,

511
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
щоб підтримувати форму.

512
00:29:07,360 --> 00:29:11,960
Я досі маю бажання
пограти у футбол ще кілька років,

513
00:29:12,040 --> 00:29:13,160
але я не…

514
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
У відпустці

515
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
я можу робити те,
що в сезон собі не дозволяю.

516
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
У нас досі є три дні.

517
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Не поспішаймо.

518
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Будьмо, люба.

519
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- У мене талант.
- Звичайно.

520
00:29:40,360 --> 00:29:43,720
МАДРИД, ІСПАНІЯ

521
00:29:49,280 --> 00:29:52,040
Я влаштувала для сестри сюрприз,

522
00:29:52,120 --> 00:29:55,560
щоб відкрити стать дитини.

523
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Я організовую вечірку-сюрприз
із дорогими їй друзями.

524
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
І я розкажу сьогодні Іві, хто в неї буде.

525
00:30:04,920 --> 00:30:06,680
Послухаймо, що кажуть батьки.

526
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
- Вона каже, це дівчинка.
- Я думаю, дівчинка.

527
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Я думаю, це хлопчик.
- Справді?

528
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Хтось із нас має рацію.

529
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Я хотіла, щоб сестра це сказала,

530
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
бо я справді

531
00:30:18,480 --> 00:30:23,000
зробила тест.

532
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Лаборант хотів
розповісти мені по телефону,

533
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
але я сказала: «Ні, не кажіть мені.
Я хочу почути це від близької людини».

534
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Не вірю, що ви зберегли стать у таємниці.

535
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Я в це не вірю.

536
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
Ні, правда. Ти казала…

537
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
- Крішітану знає.
- Кріс знає, бо…

538
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Я нікому не казала.

539
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
Ви знаєте, що я думала в Монако

540
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
згідно з моїми розрахунками,
намистом і рукою.

541
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
У Монако виходило, що хлопчик?

542
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
- Дівчинка.
- Виходило так.

543
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
Ти мене плутаєш.

544
00:30:52,160 --> 00:30:54,000
Ви всі казали: «Ні, ти що…»

545
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Я не довіряю Джорджинології.

546
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Прямо.
- Прямо.

547
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Бачиш? Дівчинка.

548
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Це дівчинка.

549
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Добре, робіть ставки.

550
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Ну ж бо, інакше втратимо приз.
- Іван не знає.

551
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Я не беру участь,
тож нікому не буду винна.

552
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Лише в неї є готівка.

553
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
На випадок,
якщо ми скажемо: «Мільйон євро».

554
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
За дитинку, бо це найважливіше.

555
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
- Ми тут…
- Щоб було ще більше дітей.

556
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
За дитинку.

557
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Тост, друзі.

558
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Один від усіх. Люблю це.

559
00:31:34,400 --> 00:31:36,680
За мою прекрасну піхвочку!

560
00:31:42,360 --> 00:31:43,400
Муха.

561
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
- Вона млява.
- Не торкайся її.

562
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
Пане, зробіть щось із мухою.

563
00:31:50,960 --> 00:31:52,920
- «Зробіть щось».
- У неї нема крил.

564
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
- Вона не може літати.
- Бідолашна.

565
00:31:56,960 --> 00:31:58,560
- Що це?
- Муха.

566
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Сказала: «Зробіть щось».

567
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- У неї нема крил.
- У неї нема крила, бідолашна.

568
00:32:12,120 --> 00:32:13,320
Прийшов час

569
00:32:14,800 --> 00:32:16,360
дізнатися, кого ти чекаєш.

570
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Несіть сюрприз!

571
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Матінко рідна!

572
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- А я дивлюся туди.
- Я теж.

573
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Тут ембріон.
- Я спітніла.

574
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Я маю відкрити?

575
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Це твій ембріон.

576
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Руки трясуться.

577
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Дякую всім, що ви тут зі мною

578
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
та Карлітосом.

579
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Дуже добре.

580
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Переверни.
- Переверни.

581
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Я так нервуюся.

582
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Не можу повірити.

583
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Я ж казала.

584
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Це неймовірно.

585
00:33:05,600 --> 00:33:07,920
- Я ж казала.
- Не можу повірити.

586
00:33:09,760 --> 00:33:10,920
Дівчинка. Оце так.

587
00:33:13,520 --> 00:33:14,360
Так круто.

588
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Ти хотіла дівчинку, так?
- Звісно.

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,920
Я така рада.

590
00:33:21,960 --> 00:33:24,360
Твоє життя зміниться на краще.

591
00:33:24,440 --> 00:33:25,640
- Ти так гадаєш?
- Так.

592
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- На краще?
- Звичайно. Діти змінюють життя.

593
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Я запитую себе,
чи могла б я бути такою щасливою,

594
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
бо я дуже щаслива,

595
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
не знаючи щастя материнства.
Суцільне задоволення.

596
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Так.

597
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Це клопіт,

598
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
бо ти постійно хвилюватимешся,

599
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
навіть про колір нігтя й таке інше.

600
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Навіть коли їм буде по 50 років.

601
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Це ніколи не скінчиться.

602
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Так чудово.

603
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Хочеться, побачити її мамою.

604
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
Я впевнена, вона буде
однією з найкращих мам

605
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
на планеті, бо вона дуже уважна

606
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
й віддана.

607
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Тому вона буде найкращою мамою.

608
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Ім'я?

609
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Сестра хоче, щоб я назвала її Джорджиною.

610
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Джіо, дуже дякую.

611
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Чудове ім'я.
- Щоб я назвала її Джорджиною.

612
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Не Джорджина Ґарсіа, а Джорджина Родріґес.

613
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Люблю тебе, сонце.

614
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Вона така мила й приємна,
що дівчинка їй підходить,

615
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
бо я знаю,
що вона з радістю її наряджатиме.

616
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Вона насолоджуватиметься дівчачими речами,

617
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
одягом…

618
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Дівчатка завжди жвавіші.

619
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Тут діамантове намисто.

620
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Я його не побачила.

621
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
- Його ж видно.
- Воно мені?

622
00:34:44,320 --> 00:34:45,240
Так круто.

623
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Івана відкрила коробку
з дитячими черевичками,

624
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
а там діамантове намисто.

625
00:34:50,960 --> 00:34:53,880
Сказала, що не зрозуміла.
Побачила лише черевички.

626
00:34:53,960 --> 00:34:57,520
Ти не побачила цей блиск,
яке коштує тисячі й тисячі євро?

627
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Це просто неймовірно.

628
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Більше не крастимеш мої.
Тепер у тебе є власне.

629
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- Це рив'єра, так?
- Так.

630
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Це подарунок моїй племінниці.

631
00:35:07,120 --> 00:35:10,560
Можеш носити його,
поки вона його в тебе не забере.

632
00:35:12,120 --> 00:35:13,760
Поки їй не виповнилося 18.

633
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
Воно прекрасне.

634
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
Чудесне.

635
00:35:17,920 --> 00:35:20,400
Я в захваті. Завжди хотіла… Ну, не завжди…

636
00:35:20,480 --> 00:35:24,440
Коли побачила таке в сестри,
кажу: «Овва, рив'єра», це його назва.

637
00:35:24,520 --> 00:35:25,360
Воно розкішне.

638
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Це те, яке ти хотів.
- Яке я хотів.

639
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Джорджинологія існує.

640
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Я перемогла.

641
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Гештеґ «Джорджинологія».

642
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
«Дізнайся стать своєї дитини».

643
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Люблю вас, друзі. Дуже дякую за сюрприз.

644
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
За багато інших.

645
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Моя Елено. Моя Мамен.

646
00:35:47,520 --> 00:35:49,360
ХАКА, ІСПАНІЯ

647
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Я виросла в Хаці.

648
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Мої дитячі спогади звідси.

649
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Це любов моєї сім'ї,

650
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
моїх батьків,

651
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
моєї сестри.

652
00:36:02,360 --> 00:36:06,120
Історія її життя та її сім'ї

653
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
дуже схожа на мою.

654
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
У нас багато спільного.

655
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Я трохи в шоці.

656
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Дивно.

657
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Я б хотіла запросити маму й тата.

658
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Так.

659
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
Переклад субтитрів: Людмила Речич