1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
‎(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
‎(เซบิยา
‎สเปน)

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
‎การแข่งขันวันนี้สำคัญมาก

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
‎โปรตุเกสแข่งกับเบลเยียม
‎เพื่อได้เข้ารอบแปดทีมสุดท้าย

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
‎เราจะไปร้านอาหารที่เอดูชอบกันจ้ะ

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
‎ดีที่สุดในเซบิยา

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
‎ครั้งแรกที่เรามางานมอบรางวัลที่เซบิยา

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,680
‎เขาพาเราไปที่นั่น เราชอบมากเลย

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,440
‎ฉันมีความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับเซบิยา

10
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
‎เพราะเมื่อสองปีก่อน ฉันไปมอบรางวัลเอ็มทีวี

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
‎คริสเตียโนไปกับฉัน

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
‎มันเป็นครั้งแรกที่เราสลับบทบาทกัน

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
‎ฉันอยู่บนเวที เขาอยู่ในกลุ่มผู้ชม

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
‎เซบิยามีสีพิเศษ

15
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
‎ผมชอบมากเลย

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
‎เซบิยายังคงมีเสน่ห์…

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
‎นี่ คุณทำลายโอกาสที่ฉันจะได้เป็นนักร้อง

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
‎ร้องต่อไป ไม่เป็นไร คุณอาจเป็น…

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
‎คุณทำอะไรๆ ได้เยอะแยะ
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นนักร้องหรอก

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
‎"โมซิงเทรส" อย่างที่เฮเลนเรียกฉัน

21
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
‎โมซิงเทรส ก็คือนางแบบ นักร้อง นักแสดง

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
‎ฉันชอบร้องเพลง

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
‎แต่จะร้องเพราะหรือเปล่า นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
‎(จัตุรัสอัลโตซาโน)

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
‎- โอเค ทุกคน แด่จิโอ
‎- ขอบคุณที่ชวนเรามา

26
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
‎- ขอบคุณนะที่ชวนเราเสมอ จิโอ
‎- ความคิดเยี่ยมมาก

27
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
‎แด่ชัยชนะของโปรตุเกสและช่วงเวลาที่ดี

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
‎ฉันไม่เคยดูการแข่งขันกับคุณในสนามเลย

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
‎- นั่งแถวหน้า
‎- ไม่เคยเลย

30
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
‎ลูกเทนนิสเคยโดนหัวฉันในการแข่งขันเทนนิส

31
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
‎คริสพยายามกันมันไว้แต่มันก็โดนฉัน

32
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
‎ลูกบอลมักจะลอยมาโดนฉันอยู่ตลอด

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
‎แข่งไปได้สักห้านาที

34
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
‎ลูกบอลก็ลอยมาที่ฉัน

35
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
‎ด้วยปฏิกิริยาโต้ตอบของเขา เขาหยุดมันได้
‎แต่มันก็เด้งออกไปจากหัวฉัน

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
‎เขาหยุดมัน แล้วมันก็เด้งออกไปจากฉัน

37
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
‎ถ้าวันนี้ทุกอย่างไปได้สวย
‎วงโลส เรบูฆิโตสจะมาที่นี่

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
‎ถ้าคุณเป็นคนจัดการมัน พวกเขาอาจจะไม่มาก็ได้

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
‎เราไปเที่ยวพักผ่อนที่โปรตุเกส

40
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
‎และผมก็โทรหาวงโลส เรบูฆิโตส

41
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
‎ผมอยากเซอร์ไพรส์จิโอกับคริสเตียโน

42
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
‎ฉันจัดปาร์ตี้นี้ให้คริสเตียโน
‎กับนักร้องชาวโปรตุเกส

43
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
‎ฉันคิดว่า "ในเมื่อพวกเราชาวสเปนทุกคนอยู่ที่นี่

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
‎มาจัดคอนเสิร์ตให้คริสด้วย..."

45
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
‎สัมผัสแบบสเปน

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
‎ฆูเลียพูดว่า "ฉันชอบวงโลส เรบูฆิโตส"

47
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
‎ผมบอกว่า "ผมรู้จัก
‎เพราะพวกเขาเคยออกรายการเอล ชิริงกิโต"

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
‎ผมเลยเสนอว่า "ผมจะจัดการเอง"

49
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
‎โลส เรบูฆิโตบอกผมว่า
‎มันเป็นความคิดที่ดีและพวกเขาจะมา

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
‎แล้วพอถึงวันนั้น

51
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
‎ผมก็ส่งข้อความหาพวกเขา
‎ตอนนั้นสี่โมงหรือห้าโมงเย็นได้

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
‎พวกเขากำลังเดินทางจากกาดิซไปโปรตุเกส

53
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
‎เราพูดว่า "เอดู มีเรื่องอะไร"

54
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
‎"พวกเขาไม่มา พวกเขาเข้าใจผิด
‎พวกเขาคิดว่ามันเป็นอาทิตย์หน้า "

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
‎"พวกเขาไม่มาแล้ว เราจะทำยังไงดี"

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
‎- ผมแบบว่า "เป็นไปไม่ได้"
‎- ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
‎ที่แย่ที่สุดคือตอนกินอาหารค่ำ

58
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
‎พอเริ่มกินอาหารค่ำ

59
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
‎พวกเขาก็พากันต่อว่าผม

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
‎- เขาอยู่ข้างหน้าฉัน
‎- เหมือนตอนนี้เลย

61
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
‎ตอนจอร์จิน่ากับไปเซา
‎และก็โตนี่อยู่ด้วยกัน เชื่อผมสิ…

62
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
‎มันเป็นมุกที่ฮามากให้เราหัวเราะกันทั้งคืน

63
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
‎มีคริสคนเดียวที่ไม่พูดอะไรสักคำ

64
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
‎เขาไม่อยากยุ่งน่ะ

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
‎คริสไม่อยากยุ่งเหรอ ไม่จริง

66
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
‎เขาจะเงียบๆ เอาศอกถองไปเซา

67
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
‎แล้วก็พูดว่า "แซวเขาหน่อย"

68
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
‎จูบทุกครั้งที่เป็นไปได้

69
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
‎กุญแจเปิดใจที่ไม่อาจต้านทานได้ของเธอ

70
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
‎โลส เรบูฆิโตส!

71
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
‎เป็นไงบ้าง

72
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
‎ให้ตายสิ!

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
‎ดื่มหน่อย ดื่ม

74
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
‎แน่นอน

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
‎- วันนี้เราจะร้องเพลง
‎- สบายดีไหม

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
‎ยินดีต้อนรับ

77
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
‎ขอบคุณมาก

78
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ยินดีครับ เซบิยาเป็นไงบ้าง

79
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
‎- ทุกอย่างดีไหม
‎- เยี่ยม

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยม

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
‎มีดนตรีสดใช่ไหม

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
‎ของดีมีคุณภาพ

83
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
‎เราเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว

84
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
‎ยังไงก็เถอะ ขอบคุณนะที่ไม่มา

85
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‎เพราะคุณทำให้เรามีเหตุผลให้เผาเขาทั้งปี

86
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
‎- พวกเขาเผาคุณตลอดเหรอ
‎- พวกเขาพากันต่อว่าผม

87
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
‎- เราจะไปตรงนั้นนะ
‎- โอเค

88
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
‎ผมทำตามความฝันได้สำเร็จ
‎ที่พาโลส โรบูฆิโตสมา

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
‎พวกเขาจะได้เลิกแซวผมซะที

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
‎ที่ไม่ได้พาพวกเขาไปโปรตุเกสปีที่แล้ว

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
‎นี่คือเพลง

92
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
‎ที่ผมแต่งตอนพระอาทิตย์ตกที่ตาริฟา

93
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
‎คุณอาจจะรู้จัก

94
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
‎ชายหาดที่คุณให้เรารอเก้อ

95
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
‎หาดเดียวกันเหรอ

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
‎ผมอยู่ที่นั่นแหละ ใช่เลย

97
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
‎น่าตื่นเต้นจัง

98
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
‎ฉันชอบเพลงนี้

99
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
‎- เร็วเข้า
‎- มาเต้นกัน

100
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
‎เดี๋ยวนะ

101
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
‎โอเล!

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
‎เอาเลย!

103
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
‎โอเล!

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
‎- สุดยอด
‎- ดูยิปซีนั่นสิ

105
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
‎สุดยอด!

106
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
‎ฉันทั้งร้องทั้งเต้น ฉันห้ามตัวเองไม่ได้

108
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
‎ความรู้สึกดีๆ พวกนั้นทำให้ฉันอยากร้องเพลง

109
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
‎ฉันกังวลมากเลย

110
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
‎ฉันอยากให้พวกเขาชนะ

111
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
‎ฉันอยากให้พวกเขาเข้ารอบแปดทีมสุดท้าย
‎และชนะฟุตบอลยูโร

112
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
‎สวัสดีค่ะ

113
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
‎การแข่งขันกับเบลเยียมวันนี้คือแพ้ตกรอบ

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
‎พวกเขาจะต้องกลับบ้านหรือไม่ก็ได้เข้ารอบต่อไป

115
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
‎มันเครียดมากเลย

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
‎ฉันกังวลมากเลย

117
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
‎กังวลไหม จิโอ

118
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
‎ฉันกังวลสุดๆ เลย

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
‎กังวลสุดๆ เหรอ

120
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
‎ผลจะออกมายังไง

121
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
‎- คุณคิดว่าไง
‎- โปรตุเกสชนะสองต่อศูนย์

122
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
‎- สองต่อศูนย์
‎- คริสเตียโน โรนัลโด

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‎- คริสเล่นดีขึ้น
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง

124
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
‎สู้ๆ เพื่อน!

125
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
‎ครึ่งแรกสูสีกันมาก

126
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
‎เป็นเกมที่แปลกๆ

127
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
‎ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

128
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
‎มันจบแล้วเหรอ

129
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
‎โปรตุเกสศูนย์ เบลเยียมหนึ่ง

130
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
‎เบลเยียมชนะโปรตุเกส

131
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
‎เราไม่คิดว่าผลจะออกมาเป็นแบบนั้น

132
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
‎เรามั่นใจว่าเราจะชนะ

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
‎ขอแสดงความยินดีกับเบลเยียมที่ผ่านเข้ารอบ…

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
‎คุณอยากชนะเสมอ ทำสิ่งที่ถูกต้อง

135
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
‎แต่เรารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

136
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
‎และเมื่อรู้ว่าคริสเตียนิโตร้องไห้

137
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
‎ในฐานะพ่อ เลยรู้สึกเหมือนมันทำให้คุณโกรธ

138
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
‎ไม่ร้องนะ คริส พ่อจะได้พักไง

139
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
‎เขาร้องไห้เพราะเขารู้สึกได้

140
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
‎และถ้าเขาร้องไห้ ก็เป็นเพราะเขาโกรธ
‎ที่สิ่งต่างๆ มันไม่เป็นไปด้วยดี

141
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
‎เขาเหมือนผม นั่นทำให้ผมภูมิใจ

142
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
‎อย่าโกรธเลยนะ ลูกต้องให้กำลังใจพ่อสิ

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
‎ลูกต้องทำใจให้สบาย

144
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
‎ฟุตบอลก็เป็นแบบนี้แหละ

145
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
‎มันยากมากสำหรับเราทุกคน

146
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
‎แต่เราต้องก้าวผ่านพ้นอุปสรรคไปให้ได้

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
‎มองโลกในแง่ดีไว้

148
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
‎และดูแลคริสเตียโน เขาจะได้ทำใจได้

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎ถ้าพวกเขาบอกเราตอนนั้น

150
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
‎ว่าพ่อของเขาจะยังเป็น
‎ผู้ที่ยิงประตูได้มากที่สุดในยูโร 2021

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
‎เขาอาจรู้สึกดีขึ้นก็ได้กับการพ่ายแพ้

152
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
‎ชีวิตก็เป็นแบบนั้น

153
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
‎มีช่วงเวลาดีๆ และช่วงเวลาอื่นๆ ที่ไม่ค่อยดีนัก

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
‎และเขาต้องเตรียมตัวให้พร้อม

155
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
‎ผมบอกเขาเสมอว่า

156
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
‎"ตั้งแต่วันที่เราเกิดจนถึงวันที่เราตาย

157
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
‎เราจะเผชิญกับสิ่งท้าทายมากมาย"

158
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
‎"โลกนี้มันไม่ง่ายเลย"

159
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
‎(มายอร์กา
‎สเปน)

160
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
‎ในที่สุด หลังจากทำงานมาทั้งปี

161
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
‎การเที่ยวพักผ่อนของเราก็เริ่มขึ้นที่มายอร์กา

162
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
‎ฉันชอบมายอร์กามาก เราไปที่นั่นเป็นปีที่สามแล้ว

163
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
‎น้ำทะเลที่นั่นสวยที่สุดในยุโรป

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
‎ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ

165
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
‎บ้านพัก สถานที่ ทุกอย่าง

166
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
‎ทุกอย่างที่เราขอ มันสมบูรณ์แบบมาก

167
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
‎อย่างที่เราต้องการเลย

168
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
‎ตอนเราไปเที่ยวพักผ่อน เราพยายาม
‎ทำสิ่งที่ผมไม่ได้ทำในช่วงฤดูกาลฟุตบอล

169
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
‎ผมอยากผ่อนคลาย ทำอะไรก็ตาม…

170
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
‎การอยู่กับคนที่ผมรัก ได้อยู่กับเพื่อนๆ

171
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
‎รู้สึกเป็นอิสระเหมือนนก

172
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
‎ทำสิ่งที่ผมอยากทำ

173
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
‎แค่…

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
‎ผ่อนคลาย เดินทาง

175
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
‎ไปล่องเรือ อยู่บนเรือยอชต์

176
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
‎มีความสุขกับชีวิต

177
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
‎อยู่ที่บ้าน คุณเป็นตัวของตัวเอง

178
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
‎พวกเขารู้ว่าพ่อเป็นยังไง

179
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
‎คริสเตียโนตัวจริงร้อยเปอร์เซ็นต์

180
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
‎ลูกๆ ผม จิโอ เพื่อนสนิท ครอบครัวผม
‎พวกเขาทุกคนรู้จักผมดี

181
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
‎บ้านหลังใหญ่มาก

182
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‎อยู่บนชายหาด

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
‎สระว่ายน้ำอยู่ห่างจากบ้าน

184
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
‎เด็กๆ จะได้ไม่ทำให้เราตื่น ถ้าเรางีบหลับ

185
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
‎มีหญ้าเต็มไปหมด ให้เด็กๆ ได้วิ่งเล่น

186
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
‎และบ้านก็เป็นเขตหวงห้าม

187
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
‎ปาปารัซซีถูกกันให้อยู่ห่างๆ

188
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
‎เราอยู่กันตามลำพังสองสามวัน

189
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
‎แล้วเพื่อนๆ ก็มาอยู่กับเรา

190
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
‎พวกเขามาตอนที่พวกเขาได้หยุดงาน

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
‎มันเยี่ยมมากเลย

192
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
‎ปีนี้มันคุ้มค่าจริงๆ

193
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
‎คริสเตียโนกับจิโอ
‎ชวนเราไปเที่ยวพักผ่อนกับพวกเขา

194
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
‎การไปเที่ยวพักผ่อน สนุกอยู่ด้วยกัน

195
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
‎เพื่อนๆ คนอื่นมาแล้วก็ไป

196
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
‎จะมีอะไรให้สนุกไปกว่านี้ได้อีก

197
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
‎(จอร์จินาจิโอ
‎ความรักเยอะมาก)

198
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
‎ทุกครั้งที่เราได้อยู่กับเพื่อน
‎เราจะมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

199
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่มีลูกบอล ก็จะมีคนเตะมันไปมา

200
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
‎ส่งให้คนโน้นคนนี้ อะไรก็ตาม

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
‎เป็นเรื่องของหนุ่มๆ น่ะค่ะ

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
‎คริสเตียนิโต

203
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
‎ผมอยากให้เขาเป็นนักฟุตบอล
‎เพราะเขามีทักษะที่จะเล่นมัน

204
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
‎ผมไม่อยากให้เขาทิ้งมันไป
‎เพราะผมคิดว่าทุกคนมีฝีมือ

205
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
‎พวกเขามีความสามารถ มีพรสวรรค์

206
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
‎มีพรสวรรค์ที่ทำให้คุณรวยได้

207
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
‎และก็มีพรสวรรค์ที่ไม่ทำให้คุณรวย
‎แต่มันก็ยังคงเป็นพรสวรรค์

208
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
‎ในมายอร์กา ก็เหมือนที่อื่นๆ

209
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
‎เราชอบผ่อนคลาย สนุกสนานกับชายหาด

210
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
‎สระว่ายน้ำ

211
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
‎และร้านอาหารเยี่ยมๆ

212
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
‎และเตียงของเรา

213
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
‎เราชอบทำตัวสบายๆ

214
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
‎(คานส์
‎ฝรั่งเศส)

215
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
‎(งานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเมืองคานส์
‎ครั้งที่ 74)

216
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
‎แล้ว…

217
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
‎ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

218
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
‎เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

219
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
‎ฉันหยุดการเที่ยวพักผ่อน
‎เพื่อไปเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

220
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
‎มันออกจะยากหน่อยเวลาที่ฉันทำงาน

221
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
‎และก็ขอบคุณพระเจ้าที่มีงาน

222
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
‎มาแยกฉันจากการเที่ยวพักผ่อน

223
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
‎ฉันไม่รังเกียจเลย มันทำให้ฉันมีความสุข

224
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
‎(โรงแรมมาร์ติเนซ)

225
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าคานส์มีชายหาด
‎คุณน่าจะบอกฉัน

226
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
‎มันคือเฟรนช์ ริเวียรา

227
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
‎มันเยี่ยมมากเลย เรือยอชต์พวกนั้นไม่เลวเลยนะ

228
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
‎- เราน่าจะนั่งเรือยอชต์มากัน
‎- ก็จริง

229
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
‎หิวไหม

230
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
‎หิวตลอด

231
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
‎ฉันต้องกินอะไรเบาๆ
‎กำลังคิดว่าจะกินอะไรดี

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
‎ฉันจะดูให้

233
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
‎"ห้าอาหารลดพุง"

234
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
‎"มะเดื่อ

235
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
‎สับปะรด มะละกอ และกีวี"

236
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
‎- โอเค แล้วอาหารจริงๆ ล่ะ
‎- ฉันจะพูดอยู่พอดี

237
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‎อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ผลไม้ ขอร้อง

238
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
‎โชคไม่ดีที่ปีนี้เทศกาลจัดขึ้นในช่วงฤดูร้อน

239
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
‎ตอนฉันไปเที่ยวพักผ่อน

240
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
‎ฉันคิดว่า "โอเค ฉันมาเที่ยวพักผ่อน
‎ฉันเดินทางอยู่

241
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
‎เราได้ออกไปเที่ยวบ่อยขึ้น

242
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
‎มีของหวานเยอะ
‎ในฤดูร้อนเราอยากกินไอศกรีม"

243
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
‎ปีนี้ฉันคุมอาหาร 15 วัน

244
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
‎ฉันว่าจะกินไก่ย่าง

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
‎ฉันไม่ต้องโพสท่า
‎ฉันกินอาหารดีๆ ได้ใช่ไหม

246
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
‎คุณจะทำให้ฉันอิจฉา

247
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
‎โอเค ฉันจะกินอาหารย่าง

248
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‎ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องน้ำหนักตัว

249
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
‎ฉันห่วงเรื่องความรู้สึกดีกับตัวเอง

250
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
‎และห่วงเรื่องการกินอาหารดีๆ

251
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
‎สลัดแตงกวา

252
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
‎ล้อเล่นน่ะ บอกแล้วไงว่ามันสำหรับการนวด

253
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
‎ขออีกชิ้น

254
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
‎ก่อนถึงวันงานเทศกาล

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับ มันรู้สึกตื่นเต้น

256
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
‎ฉันเลยขอแตงกวา แล้วก็เอาแปะตาไว้

257
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
‎แตงกวาครึ่งลูกราคาสี่ยูโร

258
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
‎เป็นแตงกวาที่แพงที่สุดเท่าที่ฉันเคยซื้อ

259
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
‎ฉันทำอะไรเหรอ

260
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
‎ฉันใช้มันแปะตาไว้

261
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
‎แล้วก็กินที่เหลือ

262
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
‎นีกอลาโทรหาผม

263
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
‎จะไปถ่ายรูปตอนคุณไปถึงเมืองคานส์

264
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
‎ฉันไม่ถ่ายหรอก รามอน

265
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
‎เราต้องถ่ายรูปโรงแรมแล้วโพสต์มันนะ

266
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
‎รามอน ฉันถ่ายรูป

267
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
‎บนบันได ใส่ชุดของฉันและยังแต่งหน้าอยู่ก็ได้

268
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
‎โอเค ก็ได้

269
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
‎โอเค ฉันจะเริ่มที่ชุดไหน
‎สีน้ำตาลเหรอ มาช่วยฉันหน่อย

270
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
‎เราจะเริ่มจากชุดสีน้ำตาล ซึ่งเป็นชุดที่คุณจะใส่

271
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
‎- ผมรู้ว่าคุณจะใส่มัน
‎- ฆูเลีย

272
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
‎คุณจะใส่ชุดไหนก่อน

273
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
‎- ของฌอง ปอล
‎- โอเค

274
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
‎ไม่งั้นรามอนที่น่าสงสาร…

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
‎จะไปลงเอยอยู่ในทะเลกับปลา

276
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
‎ชีวิตของจิโอมีความแตกต่างมาก

277
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
‎จากการเป็นแม่บ้าน
‎ฉันเห็นเธอทำความสะอาดและรีดผ้า

278
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
‎และก็ดูดฝุ่น

279
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
‎ตรงข้ามกับการที่เธอเป็น…

280
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
‎คนดังที่คนนิยมมากที่สุดในงานเทศกาล

281
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
‎ฆูเลีย อย่าปล่อยให้ตัวเองลังเลใจ

282
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

283
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
‎- พร้อม
‎- มาเลย

284
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
‎- ว้าว!
‎- ตูม!

285
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
‎ชอบไหม

286
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
‎- คุณคิดว่าไง
‎- ว้าว เยี่ยมเลย

287
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
‎- ฉันจะโพสท่าแบบนี้
‎- ฉันชอบชุดนี้

288
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
‎ดูสิว่ามันพอดีตัวแค่ไหน

289
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
‎- หุ่นคุณดูดีมากเลย
‎- ใช่

290
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
‎นี่ของแท้ทั้งตัวเลยนะ

291
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
‎- คือมันทำให้เห็นหุ่นชัดเลย
‎- ใช่

292
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
‎ไม่กินมื้อเที่ยง เมื่อวานไม่กินมื้อค่ำ

293
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
‎- ไม่ได้แต่งหน้า
‎- ไม่กินอาหารเช้า

294
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
‎- ไม่ได้ทำผม…
‎- แบบนี้เหรอ

295
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
‎ชอบมากเลย ใช่

296
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
‎แบบนี้เหรอ

297
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
‎หรือแบบนี้

298
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
‎- แบบนี้
‎- ปล่อยผมเหรอ

299
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
‎ปล่อยผม

300
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
‎- ผมชอบให้รวบผมขึ้นมากกว่า
‎- เหรอคะ

301
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
‎เป็นผมจะทำทรงหางม้า มันดูดีกว่า

302
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
‎ผมทรงหางม้าเหรอ ขอร้องเถอะ

303
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
‎ตราบใดที่คุณเลือก

304
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
‎แฟชั่นชั้นสูงของฌอง ปอล โกลติเยร์

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
‎ผมก็พอใจ

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
‎ชุดนี้มาจากปารีส

307
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‎- ใช่
‎- จากสตูดิโอออกแบบ

308
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
‎ฉันมีชุดสีเขียวของอาลี เค

309
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
‎ตอนเราไปลองชุดที่โรงแรมของคริสในกรันเบีย

310
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
‎รามอนคะยั้นคะยอ

311
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
‎ให้ฉันใส่ชุดของฌอง ปอลเพราะมันเป็นโอกาส

312
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
‎และเป็นตัวเลือกที่ดีเยี่ยม

313
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
‎เร็วเข้า ฉันอยากเห็นชุดนั้น

314
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
‎ใช่ ฉันจะลองคิดดู

315
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
‎เดี๋ยวก็รู้ แค่นั้นแหละ

316
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‎เวลาฉันเห็นตัวเองแต่งตัว…

317
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
‎คุณใส่แล้วดูสวยน่าทึ่งทั้งสองชุดเลย

318
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
‎คุณจะใส่ชุดไหนก็ได้

319
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
‎ฉันจะลองคิดดู บายจ้ะ

320
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
‎(มาร์ติเนซ)

321
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
‎แต่งหน้าเสร็จแล้ว

322
00:18:26,440 --> 00:18:29,480
‎เราจะไปลองชุดกัน ตอนห้าโมงยี่สิบ
‎พวกเขาจะเอาเครื่องประดับมาให้

323
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
‎คุณดูแล้วกัน มันสวยมาก

324
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
‎มีมรกตไหม เผื่อฉันเลือกใส่ชุดสีเขียว

325
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
‎มรกตไม่…

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
‎รู้ไหมว่าวันนี้ใครมา ไฮดี้ คลุม

327
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
‎นิโคล คิดแมน

328
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
‎ชารอน สโตน

329
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
‎ชุดหนังสีน้ำตาลบนชายหาดมันไม่โดดเด่น

330
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
‎มันเหมาะกับคุณทั้งสองชุดเลย

331
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
‎นี่เป็นฤดูร้อน และคุณก็จะโชว์หลัง แขนของคุณ

332
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
‎และโชว์ต้นขา…

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
‎มันเซ็กซี่ดีออก

334
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
‎- เครื่องประดับพร้อม…
‎- พวกเขามีสร้อยคอ…

335
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
‎มันจะทำให้คุณดูระยิบระยับ

336
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
‎เธอเป็นคนตัดสินใจ ผมให้ความเห็น

337
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
‎ถ้าผมคิดว่ามันเป็น…

338
00:19:08,600 --> 00:19:10,000
‎เรื่องสำคัญ ผมก็จะยืนกราน

339
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
‎ดูนี่ นิโคล คิดแมนที่จะมาคืนนี้
‎ใส่ชุดของโกลติเยร์

340
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
‎คนดังที่สำคัญๆ…

341
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
‎มันไม่ใช่แบรนด์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับ
‎คนพวกนั้นทั้งหมดที่คุณพูดถึง

342
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
‎ตรงกันข้ามเลย

343
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
‎ฉันรู้สึกถึงความกดดันจากรามอน

344
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
‎และฉันก็ไม่อยากทำให้ใครไม่พอใจ

345
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
‎ฉันไม่อยากให้ใครรู้สึกแย่
‎เพราะฉันไม่ได้เลือกชุดของพวกเขา

346
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
‎เราจะไม่กดดันคุณแล้วกัน

347
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
‎คุณต้องเป็นคนตัดสินใจ

348
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
‎แต่นั่นคือเหตุผลที่คุณมีทีมงานมืออาชีพ

349
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
‎เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

350
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
‎และเรากำลังแนะนำ
‎สิ่งที่เราคิดว่าดีที่สุดสำหรับคุณ

351
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
‎ลองคิดดูนะ ใจเย็นๆ

352
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
‎แต่งหน้าให้เสร็จ

353
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
‎เราลองชุดกันเสร็จเช้าวันนั้น

354
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
‎เธอสวยน่าทึ่งมาก เธอดูดีมากเลย

355
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
‎เราคิดว่าชุดนั้นเหมาะที่สุด

356
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
‎ผมไปเอาเครื่องประดับสำหรับชุดสีน้ำตาล

357
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
‎พอผมกลับมาก็มีบางอย่างเกิดขึ้นในห้องนั้น

358
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
‎- เราใช้เวลากับชุดนี้มานานสามเดือน
‎- ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

359
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
‎เธอขอความเห็นผม ผมก็ให้ความเห็นเธอ

360
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
‎โอเค

361
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
‎ผมไม่ใช่…

362
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
‎นีกอลาไม่ได้พูดอะไรเลย
‎ฉันต่างหากที่ต้องการ…

363
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
‎ใช่ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

364
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
‎นีกอลาคือช่างภาพที่อยู่ในห้องสวีท

365
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
‎เป็นช่างภาพแฟชั่น

366
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
‎ฉันคิดว่าเขาเป็นคนหนึ่งที่เก่งที่สุดในยุโรป

367
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
‎ฉันชอบเวลาเดินทางไปงานเทศกาลพวกนี้

368
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
‎และมีโอกาสได้ขึ้นปก ฉันชอบให้เขาถ่ายภาพให้

369
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
‎คริสเตียโนเห็นฉันที่ห้องลองชุดฌอง ปอล
‎เขาพูดว่า

370
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
‎"ชุดสีน้ำตาลเหรอ ใส่ชุดสีเขียวเถอะ"

371
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
‎เขาเห็นมันด้วยตัวเอง

372
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
‎ทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตัวเอง รู้ไหม

373
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
‎ผมไม่ใช่ช่างภาพ
‎ผมเลยไม่พยายามทำตัวเป็นช่างภาพ

374
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
‎ผมไม่ใช่ช่างทำผม ผมก็ไม่พยายามที่จะเป็น

375
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
‎ผมเป็นตัวแทนของคุณ…

376
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
‎- คุณทำตัวเป็นช่างทำผม
‎- ไม่

377
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
‎ผมเป็นตัวแทนของคุณ
‎และผมกำลังคิดถึงการปรากฏตัวของคุณ

378
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
‎คิดถึงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
‎สิ่งที่ทำให้คุณอยู่ในที่ที่ดีขึ้นในวงการ

380
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
‎นั่นแหละสิ่งที่ผมคิดถึง

381
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
‎คนอื่นไม่คิดถึงเรื่องนั้น

382
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
‎มีความตึงเครียด
‎ไม่ใช่แค่ระหว่างรามอนกับนีกอลา

383
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
‎แต่กับทุกคนในห้องด้วย

384
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
‎รามอนโกรธคนโน้นคนนี้ไปหมดทุกคน

385
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
‎จนถึงวันนี้ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะใส่ชุดไหน

386
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
‎ฉันนึกภาพตัวเองไม่ออก

387
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
‎กับทรงผมที่เหมาะสำหรับชุดแบบนั้น

388
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
‎ฉันยังคงไม่แน่ใจ

389
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
‎เหลือเวลาอีก 20 นาที รถก็จะมารับเราแล้ว

390
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
‎แต่เธอยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะใส่ชุดไหน

391
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
‎คือเธอต้องตัดสินใจ แต่มันต้องเป็นตอนนี้

392
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

393
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
‎- ฉันพร้อมแล้ว
‎- ว้าว!

394
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
‎จอร์จิน่าตัดสินใจแล้ว นั่นดีสำหรับเธอ

395
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
‎เราพัฒนาขึ้นในวงการแฟชั่น

396
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
‎ไม่มีสร้อยคอ มันมืด

397
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
‎- เราลองดูก็ได้
‎- ถ้าคุณต้องการ

398
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
‎ผมเอาแต่ใจเหรอ ใช่

399
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
‎เวลาผมต้องการอะไร ผมจะต้องได้มัน

400
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
‎เราอยู่กับลอร่า ลีสักพักหนึ่งแล้ว

401
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
‎เราทำงานกับเธอมาสองสามเดือนแล้ว

402
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
‎มันดูเป็นโชพาร์ดมากเลย

403
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
‎มันทำให้ฉันนึกถึงต่างหูอีกคู่

404
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
‎ในที่สุด ฉันก็ใส่ชุดของฌอง ปอล

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
‎และฉันรู้ว่ามันจะต้องดังแน่

406
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
‎ดีมาก

407
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
‎สวยมากครับ สวยงาม

408
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
‎สวยมาก

409
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
‎(จอร์จินาจิโอ
‎ใช้ชีวิตตามความฝัน)

410
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
‎ชุดนี้ทำให้ฉันรู้สึกหลายอย่าง

411
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
‎เทพธิดากรีก

412
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
‎เซน่านักรบ

413
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
‎เครื่องประดับทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง

414
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
‎ทุกอย่างเลย

415
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
‎จอร์จิน่า!

416
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

417
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
‎การปรากฏตัวของจอร์จิน่าในเมืองคานส์
‎สร้างความฮือฮามากทีเดียว

418
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
‎เธอเป็นคนดังที่น่ารัก

419
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
‎นักข่าวชอบเธอ คนชอบเธอ

420
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
‎ป้าผมชอบเธอ

421
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
‎คุณก็ชอบเธอ

422
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
‎ฉันต้องยอมรับว่าทุกครั้งที่ฉันเดินบนพรมแดง

423
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
‎ฉันจะประหม่า

424
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
‎ฉันคิดว่ามันเลี่ยงไม่ได้

425
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
‎และความประหม่าพวกนั้นก็จำเป็น

426
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
‎ต่อการทำให้คุณตื่นเต้นและกระตือรือร้นกับชีวิต

427
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
‎เมื่อเป็นเรื่องจอร์จิน่า เราฝันใหญ่มาก

428
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
‎สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับพรมแดง

429
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
‎คือโอกาสที่จะได้เจริญรอยตาม

430
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
‎ดาราหนังพวกนั้นทุกคน

431
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
‎มันเหมือนความฝัน

432
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
‎มันเหมือนอยู่ในหนังของตัวเองเลย

433
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
‎ผลลัพธ์น่าทึ่งมาก

434
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
‎บรรดาสื่อต่างประเทศ

435
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
‎อย่างซีอาร์แฟชั่นบุ๊กและสื่อแฟชั่นอื่นๆ

436
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
‎ตีพิมพ์บทวิจารณ์ในแง่ที่ดีมาก

437
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
‎และเครือข่ายอื่นๆ ที่สำคัญ

438
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
‎จริงๆ แล้ว เราทำได้ดี

439
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
‎หลังจากพรมแดง ฉันก็มีงานกิจกรรม

440
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
‎อาหารค่ำที่โชพาร์ด

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
‎พวกเขาเชิญลูกค้าวีไอพีมาด้วย

442
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
‎กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง กระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง
‎ดังกรุ๊งกริ๊งตลอดทาง

443
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
‎ลองสวมดู คุณต้องลองสวมมันดูนะ

444
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
‎และก็ สวยแบบนั้นเลย

445
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
‎ฉันเป็นทูตของโชพาร์ด

446
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
‎ฉันชอบสวมใส่สิ่งที่พวกเขาออกแบบ

447
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
‎มันเป็นมากกว่าเครื่องประดับ
‎มันคืองานศิลปะ

448
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
‎ฉันเชื่อมโยงกับมันมาก

449
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
‎และฉันก็มักจะเลือกเครื่องประดับที่ทำให้ฉันรู้สึกดี

450
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
‎ทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจ และเหมาะกับบุคลิกของฉัน

451
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
‎นี่จริงจังนะ ข้อความนี้เขียนว่า
‎"ฉันจะไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ"

452
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
‎โอเค เส้นนี้… เส้นไหนที่ดูแพง

453
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
‎- แพง
‎- เส้นนี้

454
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
‎งั้นก็สวมเส้นนั้น

455
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
‎(จอร์จินาจิโอ - คืนอาหารค่ำ
‎แฮชแท็กงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์)

456
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
‎ไปกันเถอะ

457
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
‎ขอร้องละ

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
‎ระวังเด็กด้วย รองเท้า เด็กคนนั้น

459
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
‎ไปกันเถอะ

460
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
‎(แคโรไลน์ ชอยเฟอเลอ)

461
00:26:18,880 --> 00:26:20,320
‎- ขอต้อนรับสู่สวรรค์
‎- ขอบคุณค่ะ

462
00:26:20,400 --> 00:26:21,360
‎(ประธานร่วมของโชพาร์ด)

463
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
‎ดื่มค่ะ

464
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
‎- โชคดี
‎- นั่นแหละ

465
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
‎- โชคดี
‎- แฮมดี

466
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
‎ใช่ เอาแฮมกับโชคมาให้ผม

467
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
‎นั่นดีที่สุดแล้ว และก็แชมเปญด้วย

468
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
‎ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคน
‎ที่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ ใช่ไหม

469
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
‎ที่ได้ผลตอบรับที่ดีขนาดนั้น
‎เพราะทุกอย่างไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

470
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
‎มีคนอยู่เบื้องหลังเยอะมาก

471
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
‎ฉันเมาออกจากงานเทศกาล

472
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
‎ไปเที่ยวพักผ่อนกับแฟนและลูกๆ ของฉัน

473
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
‎(ลิสบอน
‎โปรตุเกส)

474
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
‎เมื่อคิดถึงว่าที่นี่เป็นบ้านของคริสเตียโน
‎พวกเขานับถือเรามากในโปรตุเกส

475
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
‎คุณเดินไปตามถนน ผู้คนจะรักษาระยะห่าง

476
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
‎มันเป็นที่ที่สงบและไร้กังวล
‎สำหรับการใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

477
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
‎ในอนาคต เราอาจจะอยู่ในโปรตุเกสก็ได้

478
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
‎พรุ่งนี้คุณไปซ้อมบอลหรือเปล่า

479
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
‎- ฉันจะไปซื้อของกับฆูเลีย
‎- โอเค

480
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
‎เราจะมีเวลาไปกัชไกช์ไหม

481
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
‎ฉันอยากให้พวกเขาเห็นกัชไกช์
‎เราจะได้พาพวกเขาไปดูบ้าน

482
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
‎โอเค งั้นไปพรุ่งนี้แล้วกัน

483
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
‎- ไปกัชไกช์ กินปลาอร่อยๆ
‎- ผมจะซ้อมเสร็จ…

484
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
‎ซ้อมเสร็จแล้วผมจะไปที่นั่นเลย

485
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
‎บางครั้ง มันเป็นแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

486
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
‎ผมอาศัยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ นี่เอง

487
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
‎เมื่อวันก่อนผมออกไปข้างนอก

488
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
‎ผมไปดื่มกาแฟห่างจากบ้านแค่ไม่กี่เมตร

489
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
‎ผมอยู่กับเพื่อนๆ ผมพูดกับพวกเขาว่า

490
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
‎"ให้ตายสิ ผมอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกโคตรดีเลย"

491
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
‎พวกเขาพูดว่า "คุณเป็นอะไรไป"
‎"บ้าไปแล้วเหรอ"

492
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
‎ผมรู้สึกดีเพราะมันเป็นที่ที่ธรรมดามาก

493
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
‎แต่ผมรู้สึกเป็นอิสระเหมือนนก

494
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
‎มีคนเดินผ่านไป "อรุณสวัสดิ์" และก็อื่นๆ

495
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
‎ไม่ได้มีแต่คนคอยจับตาดูคุณ

496
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
‎ผมสนุกมาก
‎แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงเจิดจ้า

497
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
‎ผมบอกคุณแล้วคุณก็พูดว่า "แต่คริส

498
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
‎นั่นมันธรรมดามากเลย"

499
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
‎"สำหรับคุณ แต่มันไม่ธรรมดาสำหรับผม"

500
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
‎ผมพูดเสมอว่าผมไม่มีวันบ่นได้เลย

501
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
‎- วันนี้ได้คุยกับลูกๆหรือยัง
‎- คุยแล้วค่ะ

502
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
‎- คุยแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

503
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
‎พวกเขาอยากไปที่สระว่ายน้ำข้างบ้าน
‎พวกเขาเห็นมันจากระเบียง

504
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
‎- ให้พวกเขาไปได้
‎- ฉันรู้ค่ะ

505
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
‎ฉันอยากรอจนถึงวันมะรืนมากกว่า

506
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
‎- เราจะไปวันอาทิตย์
‎- ค่ะ เราจะพาพวกเขาไป

507
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
‎ได้

508
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
‎อัลเบร์โตบอกว่าตอนเช้าเราจะไปเที่ยวเกาะ

509
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
‎ใช่

510
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
‎เรามีเวลาวันสุดท้ายแล้ว

511
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
‎- จากนี้ไป ผมต้องซ้อมสองรอบ…
‎- ใช่

512
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
‎และบอกลาการเที่ยวพักผ่อนได้เลย

513
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
‎ผมทำโน่นนี่ตอนไปเที่ยวพักผ่อน

514
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
‎เพื่อให้ตัวเองแข็งแรงไว้

515
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
‎ผมยังอยากเล่นฟุตบอลต่ออีกสองสามปี

516
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
‎แต่สิ่งที่ผมไม่ได้ทำ…

517
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
‎ผมทำมันตอนไปเที่ยวพักผ่อน

518
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
‎สิ่งที่ปกติผมไม่ได้ทำในช่วงฤดูกาลฟุตบอล

519
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
‎เรายังมีเวลาอีกสามวัน

520
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
‎ทำตัวสบายๆ กันเถอะ

521
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
‎ดื่ม ที่รัก

522
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
‎- ฉันโชคดีที่สุด
‎- ใช่เลย

523
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
‎(มาดริด
‎สเปน)

524
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
‎ฉันจัดเตรียมเซอร์ไพรส์ให้พี่สาวฉัน

525
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
‎เพื่อจะได้รู้เพศของลูกเธอ

526
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
‎ฉันจะไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ ที่ฉันรู้ว่าสำคัญกับเธอ

527
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
‎วันนี้ฉันจะบอกอีวี่ว่าเธอจะมีอะไร

528
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
‎มาดูกันว่าพ่อแม่จะว่ายังไง

529
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
‎เธอคิดว่าเด็กเป็นผู้หญิง

530
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
‎ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงนะ

531
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
‎- ผมคิดว่าเป็นผู้ชาย
‎- เหรอคะ

532
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
‎เราคนหนึ่งต้องเดาถูกแน่นอน

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
‎ฉันอยากให้น้องสาวฉันพูดออกมา

534
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
‎เพราะมันเป็นความจริงที่ว่า

535
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
‎ฉันไปตรวจมาแล้ว

536
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
‎เจ้าหน้าที่ห้องแล็บจะบอกฉันตอนคุยโทรศัพท์

537
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
‎แต่ฉันบอกว่า "หยุดนะ อย่าบอกฉัน"
‎"ฉันอยากได้ยินจากคนที่พิเศษ"

538
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎คุณเก็บเรื่องเพศเด็กเป็นความลับได้

539
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

540
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
‎ใช่ คุณบอก…

541
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
‎- คริสเตียนิโตรู้
‎- คริสรู้เพราะ…

542
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
‎ผมไม่ได้บอกใครเลย

543
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
‎ในโมนาโก มันชัดเจนว่าสิ่งที่ฉันคิด

544
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
‎จากการคำนวณของฉัน ทั้งสร้อยและมือของฉัน

545
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
‎เด็กเป็นผู้ชายใช่ไหม ในโมนาโก

546
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
‎- ผู้หญิง
‎- มันออกมาเป็นผู้หญิง

547
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
‎คุณทำให้ผมสับสน

548
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
‎พวกคุณทุกคนบอกว่า "ไม่ อะไรก็ตาม…"

549
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
‎ผมไม่เชื่อจอร์จิโอวิทยาหรอก

550
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
‎- ไม่ มันตรง
‎- มันตรง

551
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
‎เห็นไหม ผู้หญิง

552
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
‎เป็นผู้หญิง

553
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
‎โอเค วางเดิมพันเลย

554
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
‎- เอาเลย ไม่งั้นเราจะเสียรางวัล
‎- อิบานไม่รู้

555
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
‎เพราะฉันไม่ได้มีส่วนร่วม ฉันไม่ต้องจ่าย

556
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
‎มีเธอคนเดียวที่มีเงินสด

557
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
‎เผื่อเราจะพูดว่า "หนึ่งล้านยูโร"

558
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
‎แด่เด็กน้อย คนที่สำคัญที่สุด

559
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
‎- เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน…
‎- แด่เด็กน้อยที่เพิ่มขึ้น

560
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
‎แด่เด็กน้อย

561
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
‎ดื่มค่ะ ทุกคน

562
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
‎หนึ่งคนจากทุกคน ฉันชอบนะ

563
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
‎นี่แด่วาจาเจย์แสนสวยของฉัน

564
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
‎แมลงวัน

565
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
‎- มันต้องปีกหักแน่เลย
‎- อย่าแตะต้องมัน

566
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
‎คุณคะ เอาแมลงวันออกไปที

567
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
‎- "เอาแมลงวันออกไปที"
‎- มันไม่มีปีก

568
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
‎- มันบินไม่ได้
‎- น่าสงสารจัง

569
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
‎- มันคืออะไร
‎- แมลงวัน

570
00:31:58,640 --> 00:32:00,280
‎เธอพูดว่า "เอาแมลงวันออกไปที"

571
00:32:00,360 --> 00:32:03,640
‎- มันไม่มีปีก
‎- มันไม่มีปีก น่าสงสาร

572
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
‎ถึงเวลาแล้ว

573
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
‎ที่จะได้รู้สิ่งที่พี่คาดหวังอยู่

574
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
‎เอาเซอร์ไพรส์มาเลย

575
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
‎พระเจ้าช่วย

576
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
‎- ฉันก็มองไปทางนั้น
‎- ผมด้วย

577
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
‎- นั่นคือลูกในท้อง
‎- ฉันเหงื่อแตกเลย

578
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
‎ฉันต้องเปิดมันเหรอ

579
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
‎นั่นคือลูกในท้องของคุณ

580
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
‎ฉันมือสั่นไปหมดเลย

581
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
‎ขอบคุณทุกคนที่มาอยู่กับฉันที่นี่

582
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
‎และกับการ์ลิโตส

583
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
‎ดีมาก

584
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
‎- พลิกมันสิ
‎- พลิกสิ พลิกเลย

585
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

586
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

587
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
‎บอกแล้วไง

588
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
‎สุดยอดเลย

589
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
‎- บอกแล้วไง
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

590
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
‎ผู้หญิง ว้าว

591
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
‎เยี่ยมมากเลย

592
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
‎- พี่อยากได้ลูกผู้หญิงใช่ไหม
‎- ใช่

593
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
‎ฉันตื่นเต้นมากเลย

594
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
‎ชีวิตพี่จะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

595
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

596
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
‎- ดีขึ้นเหรอ
‎- เสมอ เด็กเปลี่ยนชีวิตเราได้เสมอ

597
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
‎ฉันถามตัวเองว่าจะมีชีวิตที่มีความสุขได้ยังไง

598
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
‎เพราะฉันรู้สึกมีความสุขมาก

599
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
‎โดยไม่ต้องมีความสุขนั้น

600
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
‎- มันเป็นความสุขที่สมบูรณ์
‎- ใช่

601
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
‎มันคือความกังวล

602
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
‎เพราะพี่จะไม่มีวันหยุดกังวล

603
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
‎แม้แต่เรื่องสีเล็บ และทุกอย่าง

604
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
‎แม้แต่ตอนที่พวกเขาอายุ 50 ปี

605
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
‎คุณไม่เคยหยุดกังวล

606
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
‎เยี่ยมมากเลย

607
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้เห็นเธอเป็นแม่คน

608
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นแม่ที่ดีที่สุดคนหนึ่งในโลก

609
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
‎เพราะเธอเป็นห่วงเป็นใยคนอื่นมาก

610
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
‎และทุ่มเทมากด้วย

611
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
‎เธอจะเป็นแม่ที่ดีที่สุด

612
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
‎ชื่ออะไร

613
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
‎น้องสาวฉันอยากให้ฉันเรียกเธอว่าจอร์จิน่า

614
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
‎จิโอ ขอบใจมากนะ

615
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
‎- เป็นชื่อที่ดีมาก
‎- เธออยากให้ฉันเรียกลูกฉันว่าจอร์จิน่า

616
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
‎ไม่ใช่จอร์จิน่า การ์เซีย
‎แต่เป็นจอร์จิน่า โรดริเกซ

617
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
‎ฉันรักคุณนะ

618
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
‎เธอน่ารักและนิสัยดีมากจนเหมาะที่จะมีลูกผู้หญิง

619
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอจะชอบแต่งตัวลูกสาวเธอ

620
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
‎ฉันรู้ว่าเธอจะสนุกกับเรื่องที่เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง

621
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
‎เสื้อผ้า…

622
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
‎เด็กผู้หญิงดูมีชีวิตชีวากว่าเสมอ

623
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
‎ในนี้มีสร้อยเพชรด้วย

624
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
‎ฉันไม่เห็นมัน

625
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
‎- มันเห็นชัดมากเลย
‎- ให้ฉันเหรอ

626
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
‎สวยมากเลย

627
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
‎อิบาน่าเปิดกล่องเห็นรองเท้าเด็ก

628
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
‎และมีสร้อยเพชรเส้นใหญ่อยู่ข้างใน

629
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
‎เธอบอกว่าเธอไม่รู้ เธอเห็นแต่รองเท้า

630
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
‎ไม่เอาน่า คุณไม่เห็นประกายแวววาว
‎มีค่าตั้งหลายพันยูโรเหรอ

631
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
‎สุดยอดเลย

632
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
‎พี่จะได้ไม่ต้องแย่งของฉันไปใส่อีก
‎ตอนนี้พี่มีสร้อยของตัวเองแล้ว

633
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
‎- ริเวียร์ใช่ไหม
‎- ใช่

634
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
‎นี่เป็นของขวัญสำหรับหลานสาวฉัน

635
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
‎พี่ใส่มันไว้ได้
‎จนกว่าเธอจะตัดสินใจถอดมันออกจากคอพี่

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
‎จนกว่าเธอจะอายุ 18

637
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
‎มันสวยมากเลย

638
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
‎สวยน่าทึ่งจริงๆ

639
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
‎ฉันชอบมันมากเลย
‎ฉันอยากได้มาตลอด… ก็ไม่ตลอดหรอก

640
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
‎เวลาฉันเห็นน้องสาวฉันใส่มัน
‎ฉันพูดว่า "ว้าว สร้อยริเวียร์" ตามชื่อของมัน

641
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
‎มันสวยมากเลย

642
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
‎- มันเป็นสร้อยที่คุณอยากได้
‎- คุณอยากได้สร้อยแบบนี้

643
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
‎จอร์จิโอวิทยามีจริง

644
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
‎ฉันชนะ

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
‎แฮชแท็กจอร์จิโอวิทยา

646
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
‎"ค้นพบเพศลูกของคุณ"

647
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
‎ฉันรักพวกคุณทุกคนเลย
‎ขอบคุณมากสำหรับเซอร์ไพรส์

648
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
‎แด่อีกหลายๆ อย่าง

649
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
‎เฮเลนของฉัน มาเมนของฉัน

650
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
‎(ฆากา
‎สเปน)

651
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
‎ฉันเติบโตที่ฆากา

652
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
‎ความทรงจำวัยเด็กของฉันมาจากที่นั่น

653
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
‎ฉันมีความรักจากครอบครัว

654
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
‎พ่อแม่ฉัน

655
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
‎พี่สาวฉัน

656
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
‎เรื่องราวชีวิตของเธอ และครอบครัวของเธอ

657
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
‎คล้ายกับของผมมาก

658
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
‎เรามีอะไรที่เหมือนๆ กันหลายอย่าง

659
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
‎มันน่าตกใจนิดหน่อย

660
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
‎แปลกจัง

661
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
‎ฉันอยากชวนพ่อกับแม่มากินอาหารจังเลย

662
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
‎ค่ะ

663
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง