1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
СЕВИЛЬЯ, ИСПАНИЯ

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Сегодня очень важный матч.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Португалия играет с Бельгией
за место в четвертьфинале.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Мы идем в ресторан, который любит Эду.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Лучший в Севилье.

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,520
Когда приезжали сюда на премию MTV,
нам там очень понравилось.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
У меня прекрасные воспоминания
о Севилье. Два года назад я вела здесь

9
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
церемонию вручения премий MTV.

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Криштиану поехал со мной.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Мы впервые поменялись ролями.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Я была на сцене, а он был в зале.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
У Севильи особый цвет

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Мне нравится.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
У Севильи особый шарм

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Да, из-за тебя не быть мне певицей.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Продолжай петь. Это неважно. Ты можешь…

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Можешь делать что угодно.
Зачем быть певицей?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Элена зовет меня Певмодиса.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Певмодиса: певица, модель, актриса.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Я очень люблю петь.

22
00:01:29,600 --> 00:01:31,680
А насколько хорошо — другой вопрос.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ПЛОЩАДЬ АЛЬТОСАНО

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Ладно, ребята. За Джио.
- Спасибо за приглашение.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Всегда берешь нас с собой.
- Суперидея.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
За победу Португалии
и отличное времяпровождение!

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Я еще не была под прицелом камер.

28
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
- В VIP-зоне.
- Ни разу.

29
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
Мне как-то теннисным мячом
по голове попали.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Крис пытался поймать, но не успел.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
У меня с детства особый дар
притягивать к себе мячи.

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Прошло пять минут с начала матча,

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
а в меня уже летит мяч.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
С его сноровкой он его поймал,
но тот уже отскочил от меня.

35
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Мяч он поймал, но мне досталось.

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Если всё сложится,
сегодня приедут «Лос Ребухитос».

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Если организатор ты, это вряд ли.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,800
Мы были в Португалии в отпуске.

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
И я позвонил группе «Лос Ребухитос».

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Я хотел удивить Джио и Криштиану.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,560
Я устроила вечеринку для Криштиану
с португальскими певцами.

42
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Подумала: «Раз здесь столько испанцев,

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,320
устроим Крису концерт…».

44
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
В испанском стиле.

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,880
Хулия сказала: «Люблю "Лос Ребухитос"».

46
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
А я с ними знаком
по шоу El Chiringuito.

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Так что я предложил помощь
в организации.

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
«Лос Ребухитос» сказали,
что идея отличная и обещали приехать.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Наступила суббота.

50
00:03:06,160 --> 00:03:09,760
Пишу им сообщение.
На часах 16:00. Потом 17:00.

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,080
Им нужно ехать из Кадиса в Португалию.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,440
«Эду, что случилось?»

53
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
«Они не приедут. Неверно меня поняли.
Они думали, что на следующей неделе.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Их не будет. Что будем делать?»

55
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- «Этого не может быть».
- Я тебе не верю.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Хуже всего было за ужином.

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Как только сели,

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
все на меня набросились.

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
- Он сидел напротив.
- Как сейчас.

60
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Когда Джорджина, Пайшау и Тони
объединяются, уж поверьте…

61
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Благодаря этому мы смеялись
всю ночь напролет.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Крис был единственным,
кто не сказал ни слова.

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Он не вмешивался.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Крис не вмешивался? Ни за что.

65
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Сидел тихонько, потом толкнул Пайшау:

66
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
«Задайте ему перцу».

67
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Всевозможные поцелуи

68
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Как ключ
К твоему притягательному сердцу

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
«Лос Ребухитос»!

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Как дела?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Чёрт!

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Ура!

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,880
Вот и они. Конечно.

74
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
- Сегодня будем петь!
- Как дела?

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Добро пожаловать.

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Большое спасибо.

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Добро пожаловать!
- Спасибо. Как дела?

78
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Хорошо?
- Да.

79
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
- Как дела?
- Отлично.

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Как насчет музыки?

81
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Настоящей музыки.

82
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Простите за прошлый раз.

83
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Спасибо, что не приехали.

84
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Мы целый год пилим его за тот случай.

85
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Тебе сильно досталось?
- Очень, винят меня.

86
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Ладно, мы сейчас.
- Хорошо.

87
00:04:41,120 --> 00:04:42,000
Мечта сбылась.

88
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
«Лос Ребухитос» здесь.

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
Наконец-то оставят меня в покое

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
за ту неудачу в Португалии
в прошлом году.

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Эту песню я написал

92
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
на закате в Тарифе.

93
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Вы там бывали.

94
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Тот пляж, где ты нас кинул.

95
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Тот самый пляж?

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Точно, это он.

97
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Как здорово!

98
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
Обожаю эту песню.

99
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Идем!
- Давайте потанцуем!

100
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Погоди-ка.

101
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Оле!

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Да!

103
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Оле!

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Браво!
- Какая танцовщица!

105
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Браво!

106
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Я так рада.

107
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
Было так здорово.

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
Я не могла сдержаться.

109
00:06:12,360 --> 00:06:15,240
От хорошего настроения
мне захотелось петь.

110
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Я нервничаю.

111
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
Пусть победят.

112
00:06:35,000 --> 00:06:37,640
Пусть выйдут в четвертьфинал
и выиграют Евро.

113
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Привет.

114
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Сегодняшний матч с Бельгией решающий.

115
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Либо вылетят, либо идут дальше.

116
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
Напряженный момент.

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Я нервничаю.

118
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Нервничаешь, Джио?

119
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Вся на взводе.

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
На взводе?

121
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Какой будет счет?

122
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
- Какой?
- Португалия выиграет 2:0.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,800
- 2:0.
- Криштиану Роналду.

124
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Крис разыгрался.
- Как он?

125
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Давай, дружище!

126
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Первый тайм они шли наравне.

127
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Странная игра.

128
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Дела идут не так, как все ожидали.

129
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Всё кончено?

130
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Португалия — ноль, Бельгия — один.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,160
Бельгия

132
00:08:02,240 --> 00:08:04,600
обыграла Португалию.

133
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Мы не ожидали такого исхода.

134
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Мы были уверены,
что Португалия победит.

135
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Поздравляю Бельгию с выходом
в четвертьфинал.

136
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Всегда хочется побеждать,
добиваться успеха.

137
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
Но все знают, что это невозможно.

138
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Когда знаешь,
что Криштианиту расплачется…

139
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
Как отца, меня это расстраивает.

140
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Перестань, Крис.
Зато теперь папа сможет отдохнуть.

141
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Он плачет, потому что переживает.

142
00:08:33,360 --> 00:08:35,160
Он расстроен,

143
00:08:35,240 --> 00:08:39,160
ведь всё пошло не так, как хотелось.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Весь в меня. И я этим горжусь.

145
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Не расстраивайся.
Ты должен поддержать отца.

146
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Нужно подбодрить его.

147
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Таков футбол.

148
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Нам всем очень тяжело.

149
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
Но нужно собраться,

150
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
излучать позитив

151
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
и помочь Криштиану
расслабиться и отдохнуть.

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Если бы нам тогда сказали,

153
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
что его отец станет
лучшим бомбардиром Евро 2021,

154
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
Крис не стал бы так расстраиваться.

155
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Жизнь такая.

156
00:09:12,160 --> 00:09:15,840
Бывают хорошие времена.
И те, что не очень.

157
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
Нужно быть к этому готовым.
Всегда говорю ему:

158
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
«Со дня рождения и до самой смерти

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
мы сталкиваемся со множеством проблем.

160
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Это непростой мир».

161
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
МАЙОРКА, ИСПАНИЯ

162
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Наконец, после долгого года работы,

163
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
наш отпуск начинается на Майорке.

164
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Я люблю Майорку.
Отдыхаем там уже третий год.

165
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Здесь лучшие воды в Европе.

166
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Всё отлично сложилось.

167
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Дом, место, всё.

168
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Все, о чём мы просили,
было просто идеально.

169
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
То, что нужно.

170
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
В отпуске мы стараемся делать то,
что я не делаю во время сезона.

171
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Я хочу расслабиться,
заняться тем, что по душе…

172
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Быть со своими близкими, с друзьями.

173
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Чувствовать себя свободным, как птица.

174
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Делать то, что хочу я.

175
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Просто…

176
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
Отдыхать, путешествовать.

177
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
Кататься на яхте.

178
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Наслаждаться жизнью.

179
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Дома можно быть самим собой.

180
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Они знают, какой их отец.

181
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Настоящий Криштиану, 100%.

182
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Мои дети, Джио, близкие друзья,
моя семья. Они все меня знают.

183
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
Дом огромный.

184
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Прямо на пляже.

185
00:11:10,360 --> 00:11:13,000
Бассейн не слишком близко к дому.

186
00:11:13,080 --> 00:11:16,880
Если мы спим,
играющие дети не будут нам мешать.

187
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Вокруг газоны, детям есть где побегать.

188
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
Доступ на территорию закрыт,

189
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
так что папарацци
держатся на расстоянии.

190
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Пару дней были только мы,

191
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
потом приехали наши друзья.

192
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Как только смогли вырваться с работы.

193
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Было здорово.

194
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
В этом году отдых удался на славу.

195
00:11:47,960 --> 00:11:50,720
Криштиану и Джио пригласили нас
отдохнуть вместе.

196
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Отпуск, досуг с друзьями,

197
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
кто-то постоянно приезжает и уезжает.

198
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
Что еще нужно для веселья?

199
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
ДЖОРДЖИНАДЖИО
МОРЕ ЛЮБВИ

200
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Когда мы собираемся с друзьями,
мы отлично проводим время.

201
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Каждый раз под рукой оказывается мяч,
кто-то начинает с ним играть.

202
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
Пас, другой…

203
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Мужские игры.

204
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Криштианиту.

205
00:12:27,400 --> 00:12:29,960
Мне бы хотелось,
чтобы он стал футболистом.

206
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
У него есть для этого все данные.

207
00:12:33,000 --> 00:12:38,160
Не хочу, чтобы он упустил шанс.
Я верю, что у каждого есть талант.

208
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
У всех есть способности.

209
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Одни могут сделать тебя богатым,

210
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
другие — нет. Но это всё равно талант.

211
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
На Майорке, как и везде,

212
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
мы любим отдыхать.
Проводить время на пляже,

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
у бассейна,

214
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
в хороших ресторанах.

215
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
В постели.

216
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Мы любим отдыхать.

217
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
КАННЫ, ФРАНЦИЯ

218
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

219
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Что ж,

220
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
наконец-то этот день настал.

221
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Каннский кинофестиваль.

222
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Я прервала отпуск,
чтобы поехать на Каннский фестиваль.

223
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Когда я работаю, бывает непросто…

224
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
Слава богу, работы хватает.

225
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
…бывает непросто
переключиться на отдых.

226
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Но я не против. Мне это в радость.

227
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
ОТЕЛЬ «МАРТИНЕС»

228
00:13:46,760 --> 00:13:50,120
Не знала, что здесь есть пляж.
Жаль, меня не предупредили.

229
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Это Лазурный берег.

230
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Так круто. Яхты очень даже неплохие.

231
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Мы могли приплыть на яхте.
- Верно.

232
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Ты голодна?

233
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Всегда.

234
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Мне нужно съесть
что-нибудь легкое. Но не знаю что.

235
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Посмотрю.

236
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
«Пять продуктов от вздутия живота».

237
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
«Инжир,

238
00:14:12,240 --> 00:14:13,840
ананас, папайя и киви».

239
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- А настоящая еда?
- Сняла с языка.

240
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Что-нибудь кроме фруктов, пожалуйста?

241
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
К сожалению, в этом году
фестиваль проходил летом.

242
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Когда я в отпуске, думаю:

243
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
«Ладно, я в отпуске. Новые места,

244
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
мы ходим по ресторанам,

245
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
много десертов,
летом хочется мороженого».

246
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
В этом году я провела 15 дней на диете.

247
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Думаю, я возьму курицу гриль.

248
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Мне не позировать.
Могу есть нормальную еду, да?

249
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Как я тебе завидую.

250
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Ладно, тоже возьму что-нибудь на гриле.

251
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Меня не волнует мой вес.

252
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Мне важно хорошо себя чувствовать,

253
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
и я слежу за правильным питанием.

254
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Огуречный салат.

255
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Шучу. Это для массажа.

256
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Еще один.

257
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
В преддверии мероприятия

258
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
не спится, ты вся на нервах.

259
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Я попросила принести мне огурец.

260
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Половина огурца
обошлась мне в четыре евро.

261
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Самый дорогой огурец в моей жизни.

262
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Что я сделала?

263
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Положила на глаза,

264
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
а потом съела остатки.

265
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Звонил Николя,

266
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
по поводу фотосессии в Каннах.

267
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Я не буду этого делать, Рамон.

268
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Надо сделать фото в отеле
и запостить его.

269
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Рамон, я могу сфотографироваться

270
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
на лестнице в платье и с макияжем.

271
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Хорошо.

272
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
С чего начнем? Коричневое? Помоги мне.

273
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Начнем с коричневого,
которое ты наденешь.

274
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Уверен.
- Хулия?

275
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
Которое наденешь первым?

276
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- От Жан-Поля.
- Хорошо.

277
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Иначе бедный Рамон

278
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
будет плавать в море вместе с рыбой.

279
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Жизнь Джио полна контрастов.

280
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Она домохозяйка.
Я видела ее с тряпкой, с утюгом,

281
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
с пылесосом.

282
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
И при этом она умудряется

283
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
блистать на фестивале.

284
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Хулия, не поддавайся его влиянию.

285
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Ты знаешь, что я не такая.

286
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Готово.
- Давай.

287
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Ух ты!
- Бум!

288
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Нравится?

289
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Что скажешь?
- Ух ты. Здорово.

290
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Вот в такой позе.
- Мне нравится платье.

291
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Смотри, какая посадка.

292
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
- Идеальная фигура.
- Да.

293
00:16:53,280 --> 00:16:54,480
Всё от природы.

294
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- Я имею в виду, всё подчеркнуто.
- Да.

295
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Без обеда. И вчера без ужина.

296
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Без макияжа.
- Без завтрака.

297
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- Хороша как есть.
- Так?

298
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Мне нравится. Да.

299
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Или так?

300
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Или вот так.

301
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Вот так.
- С распущенными?

302
00:17:10,760 --> 00:17:12,200
С распущенными волосами.

303
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- А мне нравится с поднятыми.
- Да?

304
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Я бы заплел косу. Так аккуратнее.

305
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Косу? Да брось.

306
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Если выберешь

307
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
платье Жан-Поля Готье,

308
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
я буду счастлив.

309
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Это из Парижа.

310
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Верно.
- Из ателье.

311
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Еще есть зеленое от Али Каруя,

312
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
которое мы выбирали
в отеле Криса в Мадриде.

313
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Рамон настаивает,

314
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
чтобы я надела платье Жан-Поля.
Это прекрасный повод.

315
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
И само платье — отличный вариант.

316
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Скорей, не терпится увидеть.

317
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Ладно, я подумаю.

318
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Посмотрим. Вот так.

319
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Когда я вижу себя при параде…

320
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Ты сногсшибательна в обоих.

321
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Неважно, какое выберешь.

322
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Мне надо подумать. Чао.

323
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
Закончим с макияжем,

324
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
проведем примерку,
и в 17:20 принесут украшения.

325
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Вот увидишь. Они прекрасны.

326
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Есть изумруды? Если надену зеленое?

327
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Ну, изумрудов не…

328
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Знаешь, кто сегодня будет? Хайди Клум.

329
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Николь Кидман.

330
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Шэрон Стоун.

331
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Коричневая кожа на пляже
не будет смотреться.

332
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Тебе идут оба платья.

333
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Сейчас лето.

334
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
Продемонстрируешь спину, руки.

335
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
И разрез…

336
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Очень сексуально.

337
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Украшения подобраны.
- Ожерелье…

338
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Ты будешь в них блистать.

339
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Последнее слово за ней.
Я высказываю свое мнение.

340
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Если считаю, что это очень важно…

341
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
РАМОН ХОРДАНА
АГЕНТ

342
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
…я настаиваю.

343
00:19:10,080 --> 00:19:10,960
Смотрите,

344
00:19:11,040 --> 00:19:14,360
Николь Кидман будет в платье от Готье.

345
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Знаменитости…

346
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Этот бренд носят все те,
кого ты упомянула.

347
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Доверяют ему.

348
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Я чувствую давление со стороны Рамона.

349
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
Я не хочу никого обидеть.

350
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Не хочу, чтобы кто-то расстроился,
что я не выбрала его платье.

351
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Мы не будем на тебя давить.

352
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Тебе решать.

353
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Просто в этом наш долг,
как команды профессионалов.

354
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Мы знаем свое дело.

355
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
И советуем так,
как будет лучше для тебя.

356
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Подумай об этом, расслабься,

357
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
закончи макияж.

358
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
Утром мы провели примерку.

359
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Она потрясающе выглядела.

360
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Мы думали, что выбор сделан.

361
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Я пошел за украшениями для коричневого.

362
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
Вернулся и почувствовал,
что что-то изменилось.

363
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Мы работали над этим три месяца.
- Я молчал.

364
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Она спросила мое мнение.
И я его высказал.

365
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Ладно.

366
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Не мне…

367
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Николя ничего не говорил. Это я хочу…

368
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Да, я не знаю, что происходит.

369
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Фотограф в номере — Николя,

370
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
модный фотограф.

371
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Для меня он один из лучших в Европе.

372
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Когда отправляюсь на фестивали,
или если нужно фото для обложки,

373
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
я выбираю именно его
в качестве своего фотографа.

374
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Криштиану видел
примерку платья от Жан-Поля.

375
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
Сказал надеть зеленое.

376
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Он видел оба платья.

377
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Каждый эксперт в своем деле, верно?

378
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Я не фотограф,
поэтому не пытаюсь им быть.

379
00:20:55,080 --> 00:20:58,080
Я не стилист, и не пытаюсь им быть.
Я твой агент…

380
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
- Ведешь себя как стилист.
- Нет.

381
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Я твой агент. Думаю о том,
как тебе лучше себя подать,

382
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
о том, что для тебя лучше,

383
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
что пойдет тебе на пользу.

384
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Вот о чём я думаю.

385
00:21:11,320 --> 00:21:13,200
Другие это не учитывают.

386
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Напряжение было
не только между Рамоном и Николя.

387
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
Между Рамоном и всеми остальными.

388
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Рамон разнес всех,
критиковал направо и налево.

389
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
До сегодняшнего дня
я так и не определилась с платьем.

390
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Не подобрала нужную прическу

391
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
под конкретное платье.

392
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Я всё еще не уверена.

393
00:21:49,480 --> 00:21:50,520
До приезда машины

394
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
осталось 20 минут.

395
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
Она так и не решила,
какое платье надеть.

396
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Пусть сама решает,
но это нужно сделать немедленно.

397
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Привет.
- Привет.

398
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Вот и я. Готова.

399
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Джорджина сделала правильный выбор.

400
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Мы поднялись на ступеньку выше
в мире моды.

401
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Без ожерелья? Платье темное.

402
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Попробуем.
- Если хочешь.

403
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Я избалован? Да.

404
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Я добиваюсь задуманного.

405
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Мы работали какое-то время с Лорой Ли.

406
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Сотрудничали пару месяцев.

407
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
В духе Chopard.

408
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Эти напоминают мне о других.

409
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
В конце концов
я надела платье Жан-Поля.

410
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Уверена, оно произведет фурор.

411
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Очень хорошо.

412
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Отлично. Здорово.

413
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Прекрасно.

414
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
ДЖОРДЖИНАДЖИО
МЕЧТА ОСУЩЕСТВИЛАСЬ

415
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Кем ощущаю себя в этом платье?

416
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Греческой богиней,

417
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Зеной, королевой воинов.

418
00:23:00,240 --> 00:23:01,520
А в этих украшениях

419
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
я словно принцесса.

420
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
Всего понемногу.

421
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Джорджина!

422
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Рады тебя видеть!

423
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Появление Джорджины в Каннах
привлекло широкий интерес.

424
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Она вызывает симпатию.

425
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
Она нравится прессе, нравится публике.

426
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Нравится моей тете.

427
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
И вам нравится.

428
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Каждый раз,
когда иду на красную дорожку,

429
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
я нервничаю.

430
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Думаю, это неизбежно.

431
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
И это даже хорошо.

432
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
Подобное возбуждение
поддерживает вкус к жизни, энтузиазм.

433
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Для Джорджины мы не мелочимся.

434
00:24:01,600 --> 00:24:07,320
Больше всего в красной дорожке
мне нравится возможность

435
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
пройти следом за кинозвездами.

436
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Это как сон.

437
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Будто я в собственном кино.

438
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Потрясающий результат.

439
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Внимание международных изданий.

440
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
Таких как CR Fashion Book
и других модных журналов.

441
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
Они опубликовали положительные отзывы.

442
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
И другие важные СМИ.

443
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Мы отлично справились.

444
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
После красной дорожки
у меня мероприятие.

445
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Ужин Chopard.

446
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Они пригласили своих VIP-клиентов.

447
00:25:04,720 --> 00:25:07,960
Рождество, Рождество
Скоро Рождество

448
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Посмотрим. Надо примерить…

449
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
Вот так.

450
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Я посол Chopard.

451
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Мне нравится носить их творения.

452
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Это не просто украшения.
Это произведения искусства.

453
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Они близки мне по духу.

454
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Я всегда выбираю украшения,
в которых мне комфортно,

455
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
в которых чувствую себя уверенно,
которые мне подходят.

456
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Это для особого повода.
Будто говорит: «Я иду на званый вечер».

457
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Так, это… Какое выглядит дорого?

458
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Дорого.
- Это.

459
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Тогда это.

460
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
ДЖОРДЖИНАДЖИО
ЗВАНЫЙ УЖИН, #КАННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ

461
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Пропустите.

462
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Пожалуйста.

463
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Осторожнее с ребенком! Туфля! Ребенок!

464
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Идем.

465
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
КАРОЛИНА ШОЙФЕЛЕ
CОПРЕЗИДЕНТ CHOPARD

466
00:26:18,840 --> 00:26:20,920
- Добро пожаловать в рай.
- Спасибо.

467
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Ваше здоровье!

468
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- За удачу.
- Точно.

469
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Удачи.
- И хамона.

470
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Точно, за удачу и хамон.

471
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Лучше всего. И шампанское.

472
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Я очень благодарна всем,
кто сделал это возможным.

473
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Кто обеспечил положительные отзывы.
Это не только я.

474
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Над этим работает целая команда.

475
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Довольная, я покинула фестиваль,

476
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
чтобы продолжить отпуск
с мужем и детьми.

477
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ

478
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
На родине Криштиану, в Португалии,
к нам относятся с уважением.

479
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Идешь по улице,
и люди держатся на расстоянии.

480
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Здесь комфортно проводить лето.

481
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
Возможно, в будущем
мы будем жить здесь.

482
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Ты завтра тренируешься?

483
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Я пойду за покупками с Хулией.
- Хорошо.

484
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
У нас будет время съездить в Кашкайш?

485
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Я хочу, чтобы они увидели Кашкайш.
Покажем им дом.

486
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Ладно, поедем завтра.

487
00:27:37,200 --> 00:27:38,600
Полакомимся рыбой.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,040
После тренировки сразу поеду туда.

489
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Иногда всякие мелочи…

490
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Я живу в квартире недалеко отсюда.

491
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
На днях вышел из дома.

492
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Решил выпить кофе в соседнем кафе.

493
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Я был с друзьями. Говорю им:

494
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
«Чёрт, как же мне здесь хорошо!»

495
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Они такие: «Ты чего, с ума сошел?»

496
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Мне было так хорошо.
Это было самое обычное кафе.

497
00:28:14,040 --> 00:28:16,160
Но я чувствовал себя свободным,

498
00:28:16,240 --> 00:28:17,080
как птица.

499
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
Кто-то прошел мимо,
пожелал доброго утра.

500
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
Но никто за тобой не наблюдает.

501
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Я отлично проводил время.
Даже солнце светило.

502
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Если кому сказать, мне ответят:

503
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
«Крис, да это же обычное дело».

504
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
«Да, для вас. Но не для меня».

505
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Я всегда говорю,
что мне грех жаловаться.

506
00:28:37,760 --> 00:28:39,720
- Говорила сегодня с детьми?
- Да.

507
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
- Да?
- Да.

508
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Хотят в соседский бассейн.
Видят его с балкона.

509
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Им можно.
- Я знаю.

510
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Но лучше подождать до послезавтра.

511
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
- В воскресение уезжаем.
- Да, возьмем их.

512
00:28:50,800 --> 00:28:51,640
Конечно.

513
00:28:51,720 --> 00:28:53,840
Альберто сказал, поедем утром.

514
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Да.

515
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Это наш последний день.

516
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Потом начнутся двойные тренировки.
- Точно.

517
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
И прощай отпуск.

518
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Даже в отпуске

519
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
я поддерживаю себя в форме.

520
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Я планирую играть в футбол
еще несколько лет.

521
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
Но то, что не делаю…

522
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
Я делаю в отпуске то,

523
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
что я обычно не делаю в течение сезона.

524
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
У нас еще три дня.

525
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Успокойся.

526
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
За тебя, дорогая.

527
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Я счастливица.
- Конечно.

528
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
МАДРИД, ИСПАНИЯ

529
00:29:49,240 --> 00:29:52,080
Я организовала сюрприз для сестры.

530
00:29:52,160 --> 00:29:55,560
Мы узнаем пол ее ребенка.

531
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Я устраиваю ужин-сюрприз
с друзьями, которые важны для нее.

532
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Сегодня я скажу Иви, кто у нее будет.

533
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Посмотрим, что скажут родители.

534
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Думает, это девочка.

535
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
Думаю, это девочка.

536
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Я думаю, это мальчик.
- Да?

537
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Кто-то точно прав.

538
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Я хочу, чтобы мне сообщила сестра.

539
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Я уже прошла

540
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
все необходимые обследования.

541
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Лаборант хотел сказать мне по телефону,

542
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
но я попросила: «Стойте, не говорите.
Я хочу узнать это от члена семьи».

543
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Я не верю, что ты вытерпела
и не разболтала пол ребенка.

544
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Не верю.

545
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Да. Ты сказала…

546
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Криштианиту знает.
- Он знает, потому что…

547
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Я никому не сказал.

548
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
В Монако я была уверена,

549
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
по моим подсчетам,
цепочке и тесту по рукам.

550
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Мальчик, да? В Монако.

551
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Девочка.
- По приметам.

552
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
Вы меня запутали.

553
00:30:52,120 --> 00:30:54,000
Вы все такие: «Не может быть…»

554
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Я не верю в твои методы.

555
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Прямо.
- Точно, прямо.

556
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Видишь? Девочка.

557
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Это девочка!

558
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Ладно, делайте ставки.

559
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Давайте, или останемся без выигрыша.
- Иван не знает.

560
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Поскольку я не участвую,
мне не нужно платить.

561
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
А ведь она единственная при деньгах.

562
00:31:21,320 --> 00:31:24,000
Вдруг скажем: «Миллион евро».

563
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
За малыша, это самое главное.

564
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Мы собрались здесь…
- За малышей.

565
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
За малыша.

566
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Пусть каждый скажет тост.

567
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Давайте, будет здорово.

568
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
За мою прекрасную киску!

569
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Муха.

570
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Наверное, хромает.
- Не трогай.

571
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Уберите, пожалуйста, муху.

572
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
- «Уберите муху».
- У нее нет крыльев.

573
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
- Не может улететь.
- Бедняжка.

574
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Что это?
- Муха.

575
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
«Уберите муху».

576
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Ни одного крылышка.
- Без крыльев, бедняжка.

577
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Пришло время узнать,

578
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
кого вы ждете.

579
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Принесите сюрприз!

580
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Боже мой.

581
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- А я туда смотрю.
- Я тоже.

582
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Это эмбрион.
- Я вся взмокла.

583
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Мне открыть?

584
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Вот твой эмбрион.

585
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Меня трясет.

586
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Спасибо, что вы рядом со мной.

587
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
И с Карлитосом.

588
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Очень хорошо.

589
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Переверни.
- Да, вот так, переверни.

590
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Я так волнуюсь.

591
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Невероятно.

592
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Я же говорила.

593
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Потрясающе.

594
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Я же говорила.
- Невероятно.

595
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Девочка. Ух ты.

596
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Здорово.

597
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Ты же хотела девочку?
- Конечно.

598
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Я так рада.

599
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Твоя жизнь изменится к лучшему.

600
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Думаешь?
- Да.

601
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- К лучшему?
- Конечно. Ребенок всегда меняет жизнь.

602
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Я спрашиваю себя,
как я могла бы быть так счастлива,

603
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
а я чувствую себя очень счастливой,

604
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
не имей я этого счастья.

605
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Это море радости.

606
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Верно.

607
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Да, это беспокойство.

608
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
Ты вечно будешь переживать,

609
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
даже из-за цвета ногтей.

610
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Даже когда детям будет за 50.

611
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Ты не перестаешь беспокоиться.

612
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Так здорово.

613
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Я очень за нее рада.

614
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
Уверена, она будет одной из лучших мам

615
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
на планете, ведь она очень заботливая.

616
00:34:00,840 --> 00:34:01,920
И очень преданная.

617
00:34:02,000 --> 00:34:04,280
Так что она будет лучшей мамой.

618
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Имя?

619
00:34:09,520 --> 00:34:12,080
Сестра хочет,
чтобы я назвала ее Джорджиной.

620
00:34:12,160 --> 00:34:13,480
Джио, спасибо тебе.

621
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Отличное имя.
- Хочет назвать Джорджиной.

622
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Не Джорджина Гарсия,
а Джорджина Родригес.

623
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Я люблю тебя, милая.

624
00:34:22,400 --> 00:34:25,720
Она такая милая и добрая,
что ей больше подойдет девочка.

625
00:34:25,800 --> 00:34:28,320
Она будет ее наряжать.

626
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Я знаю, что ей понравятся
девчачьи штучки,

627
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
платьица, наряды…

628
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Девочки всегда такие живые.

629
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Здесь бриллиантовое ожерелье!

630
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Я не заметила!

631
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Его же видно.
- Это мне?

632
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Так круто.

633
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ивана открыла коробку с пинетками,

634
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
а внутри — бриллиантовое ожерелье.

635
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Она его не заметила.
Увидела только пинетки.

636
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Да ладно, ты не увидела блеск,
стоимостью в тысячи евро?

637
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
Просто потрясающе.

638
00:34:59,520 --> 00:35:02,200
Больше не нужно
одалживать у меня. Будет свое.

639
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- Колье-ривьера, да?
- Да.

640
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Это подарок моей племяннице.

641
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Можешь пользоваться,
пока она не подрастет.

642
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Пока ей не исполнится 18.

643
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Шикарно.

644
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Очень красиво.

645
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Я в восторге.

646
00:35:19,080 --> 00:35:20,520
Всегда хотела…

647
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Как увидела у сестры. Оно называется
ривьера. С тех пор мечтала.

648
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Шикарно.

649
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- То, что ты хотела.
- Точно такое.

650
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Твой метод работает.

651
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Я выиграла.

652
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Хэштег Метод Джорджины.

653
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
«Узнай пол ребенка».

654
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Я люблю вас, ребята.
Спасибо за сюрприз.

655
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
За будущих детей.

656
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
За мою Элен. За мою Мамен.

657
00:35:48,080 --> 00:35:49,360
ХАКА, ИСПАНИЯ

658
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Хака для меня — это место,
где я выросла.

659
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Там все мои детские воспоминания.

660
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
У меня была любовь моей семьи,

661
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
моих родителей,

662
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
моей сестры.

663
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
История ее жизни и ее семьи

664
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
очень похожа на мою.

665
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
У нас с ней очень много общего.

666
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Я немного шокирована.

667
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Так странно.

668
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Я бы хотела пригласить маму и папу.

669
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Да.

670
00:38:08,880 --> 00:38:11,080
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова