1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
‎UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
‎SEVILLA, SPANIA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
‎Meciul de azi e foarte important.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,560
‎Portugalia joacă contra Belgiei
‎pentru un loc în sferturile de finală.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
‎Mergem la un restaurant
‎care-i place lui Edu.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
‎Cel mai bun din oraș.

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,600
‎Prima dată în Sevilla, la Premiile MTV,
‎ne-a dus și ne-a plăcut.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
‎Am amintiri superbe din Sevilla,

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
‎fiindcă acum doi ani am prezentat
‎premiile MTV.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
‎Cristiano a venit cu mine.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
‎A fost prima dată
‎când am schimbat rolurile.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
‎Eu eram pe scenă, iar el era în public.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
‎Sevilla are o culoare specială

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
‎Îmi place mult.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
‎Sevilla încă are un farmec aparte…

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
‎Mi-ați distrus șansele de a fi cântăreață.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
‎Cântă! Nu contează. Ai putea fi…

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
‎Poți face multe.
‎Nu trebuie să fii cântăreață.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
‎„Mocântactriță”, cum îmi spune Helen.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
‎Mocântactriță: model, cântăreață, actriță.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
‎Îmi place mult să cânt.

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
‎Dacă mă pricep sau nu e o altă poveste.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
‎PIAȚA ALTOZANO

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
‎- Bine. Pentru Gio.
‎- Mulțumim că ne-ai invitat.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
‎- Mersi că ne inviți mereu.
‎- O idee super.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
‎Să câștige Portugalia
‎și să ne distrăm bine!

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
‎Nu cred c-am mai fost cu tine
‎în prima linie.

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
‎- Primul rând.
‎- N-am fost.

29
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
‎M-a lovit o minge în cap la tenis.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
‎Cris a încercat s-o oprească,
‎dar m-a lovit.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
‎Mereu am avut un talent special
‎în a fi lovită de minge.

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
‎După cinci minute din meci,

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
‎o minge a zburat spre mine.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
‎Cu reflexele lui, a oprit-o,
‎dar mi-a ricoșat în cap.

35
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
‎A oprit-o și a ricoșat în mine.

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
‎Dacă totul merge bine azi,
‎Los Rebujitos vor fi aici.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
‎Dacă ai organizat-o, poate nu.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
‎Eram în Portugalia în vacanță,

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
‎…și i-am sunat pe Los Rebujitos.

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,600
‎Voiam să-i surprind pe Gio și Cristiano.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,560
‎Dădusem o petrecere pentru Cristiano
‎cu cântăreți portughezi

42
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
‎și am zis: „Suntem toți spanioli,

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
‎hai să-i oferim un concert lui Cris cu…”

44
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
‎O notă spaniolă.

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
‎Julia zice: „Îi ador pe Los Rebujitos”

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
‎și eu zic: „Îi știu.
‎Au fost la ‎El Chiringuito.”

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
‎Așa c-am luat inițiativa
‎și am spus: „Mă ocup eu.”

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
‎Los Rebujitos mi-au spus
‎că e o idee grozavă și că vor veni.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
‎A venit ziua,

50
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
‎încep să le scriu.
‎S-a făcut 16:00 apoi 17:00.

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
‎Veneau din Cádiz în Portugalia.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
‎Noi: „Edu, ce s-a întâmplat?”

53
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
‎„Nu vin. Au înțeles greșit.
‎Au crezut că e săptămâna viitoare.”

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
‎„Nu vin. Ce ne facem?”

55
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
‎- Nu-mi venea să cred.
‎- Nu te cred.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
‎Cel mai rău a fost la cină.

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
‎De cum a început,

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
‎m-au luat la rost.

59
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
‎- Era în fața mea.
‎- Fix ca acum.

60
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
‎Când Georgina, Paixão și Toni
‎se întâlnesc, crede-mă…

61
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
‎Ne-a oferit pretextul perfect
‎să ne petrecem toată noaptea râzând.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
‎Cris a fost singurul care nu spunea nimic.

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
‎Nu voia să se bage.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
‎Cris nu s-a băgat? Nici vorbă.

65
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
‎Tăcea, apoi îl înghiontea pe Paixão

66
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
‎și spunea: „Stresează-l!”

67
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
‎Toate săruturile posibile

68
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
‎Cheia pentru inima ta irezistibilă

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
‎Los Rebujitos!

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
‎Ce faceți?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
‎La naiba!

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
‎Noroc!

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
‎Sigur că da.

74
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
‎- Vom cânta azi!
‎- Ce faceți?

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
‎Bun venit!

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
‎Mulțumesc mult.

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
‎- Bun venit!
‎- Cu plăcere. Cum e la Sevilla?

78
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
‎- Bine?
‎- Perfect.

79
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
‎- Cum ești?
‎- Super.

80
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
‎Niște muzică live, nu?

81
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
‎Ceva de calitate.

82
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
‎Eram supărați de ce se întâmplase.

83
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
‎Oricum, mulțumesc că n-ați venit.

84
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‎Ne-ați dat un motiv
‎să ne batem joc de el tot anul.

85
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
‎- Te-au luat la rost?
‎- M-au învinovățit.

86
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
‎- Venim imediat.
‎- Bine.

87
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
‎Mi-am îndeplinit visul de a-i aduce
‎pe Los Rebujitos,

88
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
‎așa că pot să nu mă mai tachineze

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
‎că nu i-am adus anul trecut în Portugalia.

90
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
‎Iată un cântec

91
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
‎pe care l-am compus la apus în Tarifa.

92
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
‎Poate-l știți.

93
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
‎Plaja pe care ne-ai lăsat
‎cu ochii în soare.

94
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
‎Aceeași plajă?

95
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
‎Acolo eram. Exact.

96
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
‎Ce palpitant!

97
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
‎Îmi place asta.

98
00:05:24,920 --> 00:05:27,400
‎- Haide!
‎- Să dansăm!

99
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
‎Stai!

100
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
‎Ole!

101
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
‎Haide!

102
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
‎Ole!

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
‎- Bravo!
‎- Uită-te la gitana aia!

104
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
‎Bravo!

105
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
‎Am dat totul. Nu m-am putut opri.

106
00:06:10,640 --> 00:06:15,200
‎Vibrația aia pozitivă
‎m-a făcut să vreau să cânt.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
‎Am emoții.

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
‎Vreau să câștige.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,720
‎Vreau să ajungă în sferturi
‎și să câștige Campionatul European.

110
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
‎Bună!

111
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
‎Meciul de azi cu Belgia e decisiv.

112
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
‎Ori merg acasă, ori merg mai departe.

113
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
‎E foarte tensionat.

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
‎Am emoții.

115
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
‎Ai emoții, Gio?

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
‎Sunt emoționată foc.

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
‎„Emoționată foc”?

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
‎Rezultatul?

119
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
‎- Ce zici?
‎- Doi zero pentru Portugalia.

120
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
‎- Doi la zero.
‎- Cristiano Ronaldo.

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
‎- Cris e mai bun.
‎- Cum se simte?

122
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
‎Haide, frate!

123
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
‎În prima jumătate,
‎raportul de forțe e echilibrat.

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
‎Un meci ciudat.

125
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
‎Lucrurile nu merg cum te aștepți.

126
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
‎S-a terminat?

127
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
‎Portugalia‎,‎ zero, Belgia, unu.

128
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
‎Belgia a învins Portugalia.

129
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
‎Nu ne așteptam să fie așa.

130
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
‎Eram siguri că vom câștiga.

131
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
‎Felicitări Belgiei, care a trecut prin…

132
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
‎Mereu vrei să câștigi, să faci ce trebuie,

133
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
‎dar știm că e imposibil.

134
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
‎Și când știi că Cristianito a plâns,

135
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
‎te simți, ca tată… Te supără.

136
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
‎Haide, Cris! Tata se poate odihni acum.

137
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
‎Plânge pentru că simte lucruri.

138
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
‎Și dacă plânge, e pentru că e supărat
‎că lucrurile nu au mers bine.

139
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
‎E ca mine și asta mă face mândru.

140
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
‎Nu te supăra!
‎Trebuie să-l înveselești pe tata.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
‎Trebuie să te liniștești.

142
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
‎Așa e fotbalul.

143
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
‎E foarte greu pentru noi toți

144
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
‎dar trebuie să pășim cu dreptul,

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
‎să fim pozitivi

146
00:08:57,480 --> 00:09:00,560
‎și s-avem grijă de Cristiano,
‎să se poată deconecta.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎Dacă ne-ar fi spus atunci

148
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
‎că tatăl lui va fi golgheterul
‎Campionatului European 2021,

149
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
‎ar fi reacționat mai bine la înfrângere.

150
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
‎Așa e viața.

151
00:09:12,160 --> 00:09:17,440
‎Sunt vremuri bune și vremuri așa și așa
‎și trebuie să fie pregătit.

152
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
‎Îi spun mereu:

153
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
‎„De când ne naștem până când murim,

154
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
‎vom înfrunta multe provocări.”

155
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
‎„Lumea asta nu e ușoară.”

156
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
‎MALLORCA, SPANIA

157
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
‎În sfârșit, după un an lung de muncă,

158
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
‎vacanța noastră începe în Mallorca.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
‎Ador Mallorca.
‎E al treilea an al nostru acolo.

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
‎Sunt cele mai bune ape din Europa.

161
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
‎Totul a ieșit perfect.

162
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
‎Casa, amplasarea, totul.

163
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
‎Tot ce am cerut a fost perfect.

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
‎Ce ne trebuia.

165
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
‎Când suntem în vacanță, încercăm
‎să facem ce nu fac eu în sezon.

166
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
‎Vreau să mă relaxez, să fac orice…

167
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
‎Să fiu cu cei dragi, cu prietenii.

168
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
‎Să mă simt liber ca pasărea cerului.

169
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
‎Să fac ce vreau.

170
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
‎Doar…

171
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
‎să mă relaxez, să călătoresc,

172
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
‎să navighez, să fiu pe iaht.

173
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
‎Să mă bucur de viață.

174
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
‎Acasă, ești tu însuți.

175
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
‎Ei știu cum e tatăl lor.

176
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
‎Adevăratul Cristiano, 100%.

177
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
‎Copiii mei, Gio, prietenii mei apropiați,
‎familia mea… Toți mă cunosc.

178
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
‎Casa e uriașă.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
‎Chiar pe plajă.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
‎Piscina e cam departe de casă,

181
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
‎ca să nu ne trezească copiii dacă dormim.

182
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
‎E multă iarbă pe care să alerge copiii,

183
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
‎accesul la casă e restricționat

184
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
‎iar paparazzii sunt la distanță.

185
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
‎Am stat câteva zile singuri,

186
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
‎apoi ni s-au alăturat prietenii.

187
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
‎Au venit când și-au putut lua liber.

188
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
‎A fost grozav.

189
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
‎A meritat anul ăsta.

190
00:11:47,880 --> 00:11:50,680
‎Cristiano și Gio ne-au invitat
‎în vacanță cu ei.

191
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
‎Când suntem în vacanță, petrecem împreună

192
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
‎și alți prieteni vin și pleacă,

193
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
‎de ce mai ai nevoie ca să te distrezi?

194
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
‎MULTĂ IUBIRE

195
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
‎Când ne întâlnim cu prietenii,
‎ne distrăm de pomină.

196
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
‎Ori de câte ori apare o minge,
‎cineva o lovește,

197
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
‎o pasează, mă rog…

198
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
‎Chestii de băieți.

199
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
‎Cristianito.

200
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
‎Mi-ar plăcea să fie fotbalist,
‎pentru că are abilități.

201
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
‎Nu vreau să renunțe la asta,
‎pentru că toți oamenii sunt competenți.

202
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
‎Au un dar, un talent.

203
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
‎Unele talente te pot face bogat,

204
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
‎altele, nu, dar tot talent e.

205
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
‎În Mallorca, ca oriunde altundeva,

206
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
‎ne place să ne relaxăm,
‎să ne bucurăm de plajă,

207
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
‎de piscină

208
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
‎și de restaurante grozave…

209
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
‎Și de pat.

210
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
‎Ne place să… ne odihnim.

211
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
‎CANNES, FRANȚA

212
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
‎AL 74-LEA FESTIVAL INTERNAȚIONAL DE FILM
‎DE LA CANNES

213
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
‎Ei bine…

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
‎în sfârșit, vine ziua.

215
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
‎Festivalul de Film la Cannes.

216
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
‎Am luat o pauză din vacanță ca să merg
‎la Festivalul de Film de la Cannes.

217
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
‎Poate fi cam dificil când lucrez și,

218
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
‎slavă Domnului că e de lucru,

219
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
‎să mă deconectez în vacanță.

220
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
‎Nu mă deranjează. Mă bucură.

221
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
‎Nu știam că e plajă la Cannes.
‎Trebuia să-mi spui.

222
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
‎E Riviera Franceză.

223
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
‎Ce tare! Iahturile nu arată rău.

224
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
‎- Puteam veni cu iahtul.
‎- Adevărat.

225
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
‎Ți-e foame?

226
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
‎Mereu.

227
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
‎Trebuie să mănânc ceva ușor.
‎Mă gândesc la ce.

228
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
‎Mă voi interesa.

229
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
‎„Cinci alimente care reduc balonarea.”

230
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
‎„Smochinele,

231
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
‎ananasul, papaia și kiwiul.”

232
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
‎- Bun. Și mâncare adevărată?
‎- Voiam să zic.

233
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‎Ceva care nu e fruct, te rog?

234
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
‎Anul acesta, din păcate,
‎festivalul a fost în timpul verii.

235
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
‎Când sunt în vacanță,

236
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
‎mă gândesc: „Sunt în vacanță,
‎sunt plecată,

237
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
‎ieșim mult mai mult,

238
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
‎mai multe deserturi, vara,
‎vrei înghețată.”

239
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
‎Anul acesta, am ținut dietă 15 zile.

240
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
‎Cred că voi mânca pui la grătar.

241
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
‎Eu nu trebuie să pozez.
‎Pot mânca bine, nu?

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
‎O să mă faci invidioasă.

243
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
‎Bine, o să mănânc ceva la grătar.

244
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
‎Nu greutatea mă preocupă,

245
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
‎ci cât de bine mă simt cu mine

246
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
‎și cât de bine mă alimentez.

247
00:14:59,360 --> 00:15:00,680
‎Salată de castraveți.

248
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
‎Glumesc. Am zis că e pentru masaj.

249
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
‎Încă una.

250
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
‎Înaintea unui eveniment,
‎nu dormi prea bine, ești entuziasmat.

251
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
‎Așa că cer niște castraveți și îi aplic.

252
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
‎Jumătate de castravete m-a costat
‎patru euro.

253
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
‎Cel mai scump castravete din viața mea.

254
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
‎Ce-am făcut?

255
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
‎L-am pus pe ochi

256
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
‎și apoi am mâncat resturile.

257
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
‎Nicolas m-a sunat

258
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
‎ca să facem pozele de sosire la Cannes.

259
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
‎Nu fac asta, Ramón.

260
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
‎Trebuie să facem o poză cu hotelul
‎și s-o publicăm.

261
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
‎Ramón, pot face o poză

262
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
‎pe scări, în rochie și machiată.

263
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
‎Bine.

264
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
‎Cu care să încep?
‎Cea maro? Vino să mă ajuți.

265
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
‎Vom începe cu cea maro,
‎cea pe care o vei purta.

266
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
‎- Știu.
‎- Julia?

267
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
‎Pe care o porți mai întâi?

268
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
‎- Pe a lui Jean Paul.
‎- Bine.

269
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
‎Altfel, bietul Ramón…

270
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
‎va ajunge în mare cu peștii.

271
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
‎Viața lui Gio e plină de contraste.

272
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
‎De la a fi casnică,
‎eu am văzut-o făcând curat, călcând

273
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
‎…și aspirând,

274
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
‎până la extrema cealaltă
‎în care e un fel de…

275
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
‎frumoasa balului.

276
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
‎Julia, nu te lăsa manipulată!

277
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
‎Știi că nu mă las.

278
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
‎- Gata.
‎- Haide!

279
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
‎- Mamă!
‎- Bum!

280
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
‎Îți place?

281
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
‎- Ce părere ai?
‎- Mamă! Fantastic.

282
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
‎- Aș poza așa.
‎- Ador rochia.

283
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
‎Uite cum se potrivește.

284
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
‎- Corpul arată uimitor.
‎- Da.

285
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
‎E tot al meu.

286
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
‎- Adică, ți-l pune în valoare.
‎- Așa e.

287
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
‎Fără prânz. Fără cină ieri.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
‎- Fără machiaj.
‎- Fără mic dejun.

289
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
‎- Părul nu e gata.
‎- Așa?

290
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
‎Îmi place. Da.

291
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
‎Așa?

292
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
‎Sau așa.

293
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
‎- Așa.
‎- Cu părul desfăcut.

294
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
‎Părul desfăcut.

295
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
‎- Îl prefer prins.
‎- Da?

296
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
‎Aș face o coadă de cal. E mai simplă.

297
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
‎O coadă de cal? Haide!

298
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
‎Dacă alegi

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
‎Jean Paul Gaultier haute couture,

300
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
‎voi fi fericit.

301
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
‎Asta e cea de la Paris.

302
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‎- Da.
‎- De la atelier.

303
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
‎O am pe cea verde de Ali K,

304
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
‎de când am făcut proba
‎în hotelul lui Cris din Gran Via.

305
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
‎Ramón insistă

306
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
‎să port rochia lui Jean Paul
‎fiindcă e o oportunitate

307
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
‎și o opțiune uimitoare.

308
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
‎Hai, vreau s-o văd pe aia.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
‎Bun, o să mă gândesc la asta.

310
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
‎O să vezi. Asta e.

311
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‎Când mă văd gătită…

312
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
‎Arăți uimitor cu ambele.

313
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
‎Nu contează care.

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
‎O să mă gândesc la asta. Ciao!

315
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
‎Terminăm cu machiajul,

316
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
‎facem o probă, iar la 17:20,
‎aduc bijuteriile.

317
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
‎Le vezi. Sunt frumoase.

318
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
‎Sunt smaralde dacă o aleg pe cea verde?

319
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
‎Smaraldele nu sunt…

320
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
‎Știi cine vine azi? Heidi Klum.

321
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
‎Nicole Kidman.

322
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
‎Sharon Stone.

323
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
‎Pielea maro nu iese în evidență pe plajă.

324
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
‎Ți se potrivesc ambele.

325
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
‎E vară și îți arăți spatele, brațele

326
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
‎și șlițul…

327
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
‎E sexy.

328
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
‎- Bijuteriile sunt gata.
‎- Au un colier…

329
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
‎Te vor face să strălucești.

330
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
‎Ea are cuvântul final.
‎Eu îi spun părerea mea.

331
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
‎Dacă mi se pare foarte…

332
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
‎IMPRESAR UNO MODELS

333
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
‎…important, insist.

334
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
‎Uite, Nicole Kidman, care vine diseară,
‎poartă Gaultier.

335
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
‎Personalități marcante…

336
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
‎Nu e o marcă fără legătură
‎cu acei oameni menționați de tine.

337
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
‎Dimpotrivă.

338
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
‎Simt presiune din partea lui Ramón.

339
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
‎Nu vreau să insult pe nimeni.

340
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
‎Nu vreau să se simtă prost
‎că nu am ales rochiile lor.

341
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
‎N-o să te presăm.

342
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
‎Tu trebuie să decizi.

343
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
‎De asta ai o echipă de profesioniști.

344
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
‎Știm ce facem

345
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
‎și te sfătuim cum credem
‎că e mai bine pentru tine.

346
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
‎Gândește-te, relaxează-te,

347
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
‎termină-ți machiajul!

348
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
‎Făcusem o probă în dimineața aia.

349
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
‎Era uimitoare. Arăta minunat.

350
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
‎Ne-am gândit că aia e rochia.

351
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
‎Mă duc să iau bijuteriile pentru cea maro,

352
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
‎mă întorc și se întâmplase ceva
‎în camera aia.

353
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
‎- Lucrăm de trei luni la asta.
‎- N-am spus nimic.

354
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
‎Mi-a cerut părerea și i-am spus-o.

355
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
‎Bine.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
‎Nu eu decid…

357
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
‎Nicolas nu a spus nimic. Eu vreau…

358
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
‎Da, nu știu ce se întâmplă.

359
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
‎Nicolas e fotograful din apartament,

360
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
‎un fotograf de modă.

361
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
‎Cred că e unul dintre cei mai buni
‎din Europa.

362
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
‎Când călătoresc pentru festivaluri

363
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
‎și am ocazia să apar pe o copertă,
‎îmi place să mă pozeze el.

364
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
‎Cristiano m-a văzut
‎la proba cu Jean Paul și a spus:

365
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
‎„Maro? Poart-o pe cea verde!”

366
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
‎A văzut-o personal.

367
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
‎Fiecare e expert în domeniul lui, știi?

368
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
‎Nu sunt fotograf, așa că nu încerc să fiu.

369
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
‎Nu-s stilist, așa că nu încerc să fiu.

370
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
‎Sunt impresar…

371
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
‎- Faci pe stilistul.
‎- Nu.

372
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
‎Sunt impresarul tău
‎și mă gândesc la expunerea ta,

373
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
‎la ce e mai bine pentru tine,

374
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
‎ce îți oferă noi șanse.

375
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
‎La asta mă gândesc.

376
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
‎Alții nu se gândesc la asta.

377
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
‎Era o tensiune
‎nu doar între Ramón și Nicolas,

378
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
‎ci și între Ramon și ceilalți din cameră.

379
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
‎Ramón arunca pumnale în toate părțile.

380
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
‎Cum nu am fost sigură
‎ce rochie să port până azi,

381
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
‎nu mă imaginasem

382
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
‎cu o coafură pentru acel tip de rochie.

383
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
‎Încă nu sunt sigură.

384
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
‎Mai sunt 20 de minute până ne ia mașina,

385
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
‎și nu s-a hotărât ce rochie să poarte.

386
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
‎Trebuie să decidă,
‎dar trebuie să fie chiar acum.

387
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
‎- Bună!
‎- Bună!

388
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
‎Sunt… gata.

389
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
‎Georgina a luat o decizie bună pentru ea.

390
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
‎Am urcat o treaptă în lumea modei.

391
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
‎Fără colier. E închisă la culoare.

392
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
‎- Încercăm.
‎- Dacă vrei.

393
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
‎Sunt cam răsfățat? Da.

394
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
‎Când vreau ceva, îl obțin.

395
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
‎Am fost cu Laura Lee o vreme.

396
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
‎Lucrăm cu ea de câteva luni.

397
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
‎E foarte Chopard.

398
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
‎Ăsta îmi amintește de altele.

399
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
‎Până la urmă,
‎o să port rochia de la Jean Paul

400
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
‎și știu că va fi un succes.

401
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
‎Foarte bine.

402
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
‎Da, foarte frumos. Minunat.

403
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
‎Minunat.

404
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
‎TRĂIND VISUL

405
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
‎Cu rochia asta,
‎mă simt ca diverse personaje.

406
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
‎O zeiță elenă,

407
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
‎Xena, prințesa războinică,

408
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
‎și bijuteriile mă fac să mă simt
‎ca o prințesă.

409
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
‎Puțin din toate.

410
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
‎Georgina!

411
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
‎- Încântată.
‎- Asemenea.

412
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
‎Prezența Georginei la Cannes
‎generează mult interes.

413
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
‎E o celebritate plăcută.

414
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
‎Presa o place, oamenii o plac.

415
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
‎Mătușa mea o place.

416
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
‎Tu o placi.

417
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
‎Recunosc, de fiecare dată
‎când pășesc pe un covor roșu,

418
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
‎am emoții.

419
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
‎Cred că e inevitabil,

420
00:23:41,120 --> 00:23:42,960
‎iar aceste emoții sunt necesare

421
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
‎ca să fii bucuros și entuziasmat
‎pentru viață.

422
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
‎În privința Georginei, avem vise mărețe.

423
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
‎Cel mai mult la covorul roșu îmi place

424
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
‎șansa de a călca pe urmele

425
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
‎tuturor acelor vedete de film.

426
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
‎E ca un vis.

427
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
‎Parcă aș fi în propriul meu film.

428
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
‎Rezultatele au fost uimitoare.

429
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
‎Presa internațională,

430
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
‎…ca CR Fashion Book
‎și alte publicații de modă,

431
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
‎…au publicat recenzii pozitive.

432
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
‎Și alte canale importante.

433
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
‎Practic, ne-am descurcat bine.

434
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
‎După covorul roșu, am un eveniment.

435
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
‎O cină Chopard.

436
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
‎Își invită clienții din rândul VIP-urilor.

437
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
‎Probează-l! Trebuie să-l probezi,

438
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
‎și, pur și simplu…

439
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
‎Sunt ambasadoare Chopard.

440
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
‎Îmi place să le port creațiile.

441
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
‎Sunt mai mult decât bijuterii.
‎Sunt opere de artă.

442
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
‎Chiar mă identific cu ele

443
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
‎și aleg mereu bijuterii
‎care mă fac să mă simt bine,

444
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
‎să mă simt încrezătoare
‎și care-s adecvate personalității mele.

445
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
‎Ăsta e serios. Ăsta spune:
‎„Mă duc la o cină de gală.”

446
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
‎Bine, ăsta… Care pare scump?

447
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
‎- Scump.
‎- Ăsta.

448
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
‎Ăsta atunci.

449
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
‎SEARA CINEI
‎#FESTIVALULDEFILMDELACANNES

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
‎Haideți!

451
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
‎Vă rog.

452
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
‎Ai grijă la copil! Pantoful! Copilul!

453
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
‎Haideți!

454
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
‎- Bun venit în paradis!
‎- Mersi.

455
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
‎COPREȘEDINTĂ

456
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
‎Noroc!

457
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
‎- Noroc!
‎- Asta e.

458
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
‎- Baftă!
‎- Șuncă.

459
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
‎Da, dă-mi șuncă și noroc!

460
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
‎Astea-s cele mai bune. Și șampanie.

461
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
‎Le sunt recunoscătoare
‎celor care au făcut totul posibil.

462
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
‎Să primesc feedback atât de bun,
‎căci nu e doar meritul meu.

463
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
‎Sunt atâția oameni în spate.

464
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
‎Am plecat de la festival bucuroasă,

465
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
‎să-mi continui vacanța
‎cu omul și cu copiii mei.

466
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
‎LISABONA, PORTUGALIA

467
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
‎Fiind patria lui Cristiano,
‎ne respectă mult în Portugalia.

468
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
‎Mergi pe stradă
‎și, oamenii păstrează distanță.

469
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
‎E un loc confortabil
‎în care să petreci vara.

470
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
‎Probabil vom locui în Portugalia
‎în viitor.

471
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
‎Mergi mâine la antrenament?

472
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
‎- Mă duc să fac cumpărături cu Julia.
‎- Bine.

473
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
‎Vom avea timp să mergem la Cascais?

474
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
‎Vreau să vadă Cascais.
‎Le putem arăta casa.

475
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
‎Bine, să mergem mâine!

476
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
‎- La Cascais, mâncăm pește bun!
‎- Termin…

477
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
‎După antrenament, merg direct acolo.

478
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
‎Uneori, sunt lucruri mărunte…

479
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
‎Adică, locuiesc într-un apartament
‎din apropiere.

480
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
‎Am ieșit ieri.

481
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
‎Am băut o cafea la câțiva metri de casă.

482
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
‎Eram cu niște prieteni. Le spuneam:

483
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
‎„La naiba, ce bine mă simt aici!”

484
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
‎Ei au zis: „Ce e cu tine?” „Ești nebun?”

485
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
‎M-am simțit bine pentru că era
‎un local normal,

486
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
‎dar mă simțeam liber
‎ca pasărea cerului, știi?

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
‎Trecea cineva. „Bună dimineața” și așa.

488
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
‎Nu era ca și cum cineva te urmărea.

489
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
‎Mă simțeam bine.
‎Până și soarele strălucea.

490
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
‎Îți zic asta și tu spui: „Dar Cris,

491
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
‎e de-a dreptul banal.”

492
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
‎„E pentru tine, dar nu pentru mine. ”

493
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
‎Mereu spun că nu mă pot plânge niciodată.

494
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
‎- Ai vorbit cu copiii azi?
‎- Da.

495
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
‎- Serios?
‎- Da.

496
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
‎Voiau să meargă la piscina de alături.
‎O văd de la balcon.

497
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
‎- Se pot duce.
‎- Știu.

498
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
‎Prefer să aștept până poimâine.

499
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
‎- Mergem duminică.
‎- Da, îi ducem.

500
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
‎Bine.

501
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
‎Alberto a zis că mergem
‎pe insulă dimineață.

502
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
‎Da.

503
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
‎E ultima noastră zi.

504
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
‎- De acum, sunt antrenamente duble…
‎- Bine.

505
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
‎…și adio, vacanță!

506
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
‎Fac chestii în vacanță

507
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
‎ca să mă mențin în formă.

508
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
‎Încă sunt motivat
‎să mai joc fotbal câțiva ani,

509
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
‎dar nu fac…

510
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
‎chestii în vacanță

511
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
‎pe care nu le fac în timpul sezonului.

512
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
‎Mai avem trei zile.

513
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
‎Hai să ne relaxăm!

514
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
‎Noroc, dragă!

515
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
‎- Eu am harul.
‎- Așa e.

516
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
‎MADRID, SPANIA

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
‎Am pregătit o surpriză pentru sora mea,

518
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
‎ca să afle sexul copilului ei.

519
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
‎O să țin o cină-surpriză
‎cu prieteni importanți pentru ea.

520
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
‎Îi voi spune azi lui Ivi ce va avea.

521
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
‎Să vedem ce spun părinții.

522
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
‎Ea crede că e fată.

523
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
‎Eu cred că e fată.

524
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
‎- Eu cred că e băiat.
‎- Serios?

525
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
‎Trebuie să o nimerim.

526
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
‎Voiam s-o spună sora mea

527
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
‎…fiindcă e adevărat că…

528
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
‎am făcut testul.

529
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
‎Tehnicianul de laborator
‎urma să-mi zică la telefon,

530
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
‎dar am zis „Nu-mi spune!”
‎„Vreau să aud de la cineva apropiat.”

531
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
‎Nu cred că ai reușit
‎să păstrezi genul secret.

532
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
‎Nu cred.

533
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
‎Ei bine, da. I-ai spus…

534
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
‎- Cristianito știe.
‎- Cris știe pentru că…

535
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
‎n-am spus nimănui.

536
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
‎În Monaco, era clar ce credeam

537
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
‎după calculele mele, colierul și mâna mea.

538
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
‎Era băiat, nu? În Monaco.

539
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
‎- Fată.
‎- A ieșit fată.

540
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
‎Mă derutezi.

541
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
‎Toți spuneați: „Nu, mă rog…”

542
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
‎Nu cred în Georgiologie.

543
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
‎- Nu, e drept.
‎- Drept.

544
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
‎Vezi? O fată.

545
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
‎E fată.

546
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
‎Bine, faceți pariurile!

547
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
‎- Haideți, altfel pierdem premiul.
‎- Iván nu știe.

548
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
‎Cum nu particip, nu trebuie să plătesc.

549
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
‎Ea e singura cu bani.

550
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
‎În caz că spunem: „Un milion de euro.”

551
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
‎Pentru copil, care e cel mai important.

552
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
‎- Suntem aici…
‎- La mai mulți copii…

553
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
‎Pentru copil.

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
‎Un toast, toată lumea.

555
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
‎Unul de la fiecare. Îmi place.

556
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
‎Pentru vaginuțul meu frumos!

557
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
‎O muscă.

558
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
‎- Cred că șchiopătează.
‎- N-o atinge!

559
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
‎Domnule, scăpați de muscă!

560
00:31:50,880 --> 00:31:52,960
‎- „Scăpați de muscă!”
‎- N-are aripi.

561
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
‎- Nu poate zbura.
‎- Biata de ea!

562
00:31:56,840 --> 00:31:58,520
‎- Ce e?
‎- O muscă.

563
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
‎A zis: „Scăpați de muscă!”

564
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
‎- Nu avea aripi.
‎- Nu avea aripi, săraca.

565
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
‎A venit momentul

566
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
‎să aflăm ce aștepți.

567
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
‎Aduceți surpriza!

568
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
‎Dumnezeule!

569
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
‎- Și eu mă uit acolo.
‎- Și eu.

570
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
‎- E un embrion.
‎- Transpir.

571
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
‎Să-l deschid?

572
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
‎Uite-ți embrionul!

573
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
‎Tremur.

574
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
‎Vă mulțumesc că sunteți cu mine

575
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
‎și cu Carlitos.

576
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
‎Foarte bine.

577
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
‎- Întoarce-l!
‎- Întoarce-l!

578
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
‎Am emoții.

579
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
‎Nu-mi vine să cred.

580
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
‎Ți-am zis.

581
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
‎Uimitor!

582
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
‎- Ți-am spus.
‎- Nu-mi vine să cred.

583
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
‎O fată. Mamă!

584
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
‎Ce tare.

585
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
‎- Voiai o fată, nu?
‎- Desigur.

586
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
‎Abia aștept.

587
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
‎Viața ta se va schimba în bine.

588
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
‎- Crezi?
‎- Da.

589
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
‎- În bine?
‎- Mereu. Un copil îți schimbă viața.

590
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
‎Mă întreb cum am putut avea
‎o viață atât de fericită,

591
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
‎fiindcă mă simțeam foarte fericită,

592
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
‎fără să am acea fericire.

593
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
‎E bucurie totală.

594
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
‎Da.

595
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
‎E o grijă,

596
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
‎pentru că o să-ți faci griji non-stop

597
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
‎chiar și pentru culoarea unei unghii.

598
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
‎Chiar și când au 50 de ani.

599
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
‎Îți faci griji non-stop.

600
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
‎Minunat!

601
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
‎Abia aștept s-o văd mamă.

602
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
‎Sunt sigură că va fi cea mai tare mamă

603
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
‎de pe planetă, fiindcă e foarte grijulie

604
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
‎și devotată.

605
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
‎Așa că va fi cea mai bună mamă.

606
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
‎Numele?

607
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
‎Sora mea vrea să-i spună Georgina.

608
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
‎Gio, mulțumesc mult.

609
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
‎- Un nume grozav.
‎- Vrea să-i spun Georgina.

610
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
‎Nu Georgina García, ci Georgina Rodríguez.

611
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
‎Te iubesc, scumpo.

612
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
‎E așa de drăguță
‎încât i se potrivește o fată,

613
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
‎fiindcă știu că-i va plăcea să o gătească.

614
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
‎Știu că o să-i placă chestiile de fete,

615
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
‎…costumele…

616
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
‎Fetele sunt mereu mai vesele.

617
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
‎E un colier cu diamante aici!

618
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
‎Nu-l văzusem.

619
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
‎- E evident.
‎- E pentru mine?

620
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
‎Ce tare!

621
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
‎Ivana a deschis cutia cu ghetuțe

622
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
‎și era
‎un colier mare cu diamante înăuntru.

623
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
‎A zis că nu și-a dat seama.
‎A văzut doar ghetuțele.

624
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
‎Haide, n-ai văzut strălucirea aia
‎de mii și mii de euro?

625
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
‎E uimitor!

626
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
‎N-o să mi-l mai furi pe al meu.
‎Acum ai și tu.

627
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
‎- E Rivière, nu?
‎- Da.

628
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
‎E un cadou pentru nepoata mea.

629
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
‎Îl poți folosi
‎până se hotărăște să ți-l ia.

630
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
‎Până face 18 ani.

631
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
‎E superb.

632
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
‎E uluitor.

633
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
‎Îmi place. Mereu am vrut… Nu mereu…

634
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
‎De când l-am văzut la sora mea,
‎am zis „un Rivière,” așa îi zice.

635
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
‎E superb.

636
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
‎- Pe ăsta ți-l doreai.
‎- Ți-l doreai.

637
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
‎Georgiologia există.

638
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
‎Am câștigat.

639
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
‎Hashtag ‎Georgiologie.

640
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
‎„Descoperă sexul copilului!”

641
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
‎Vă iubesc. Mulțumesc pentru surpriză.

642
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
‎La mai multe.

643
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
‎Elena mea. Mamenul meu.

644
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
‎JACA, SPANIA

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
‎În Jaca am crescut.

646
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
‎Amintirile din copilărie sunt de acolo.

647
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
‎M-am bucurat de dragostea familiei mele,

648
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
‎a părinților,

649
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
‎a surorii mele.

650
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
‎Povestea vieții ei și a familiei ei

651
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
‎seamănă cu a mea.

652
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
‎Avem multe în comun.

653
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
‎E un pic șocant.

654
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
‎E ciudat.

655
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
‎Mi-ar fi plăcut să le fac cinste
‎mamei și tatei.

656
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
‎Da.

657
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi