1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL REALITY TV

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEWILLA, HISZPANIA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Dzisiejszy mecz jest bardzo ważny.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugalia powalczy z Belgią
o miejsce w ćwierćfinale.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Pójdziemy do ulubionej restauracji Edu.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Jest najlepsza.

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Zabrał nas tam po gali nagród MTV,

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
byliśmy zachwyceni.

9
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Mam cudowne wspomnienia z Sewilli,
bo dwa lata temu byłam prezenterką

10
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
na gali nagród MTV.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano był tam ze mną.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Po raz pierwszy zamieniliśmy się rolami.

13
00:00:55,080 --> 00:00:56,520
Ja byłam na scenie,

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
a on na widowni.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sewilla mieni się feerią barw

16
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Uwielbiam to.

17
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sewilla wciąż swój urok ma…

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Zniszczyliście moje szanse
na zostanie piosenkarką.

19
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Śpiewaj dalej. Może kiedyś…

20
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Możesz robić wiele rzeczy.
Nie musisz śpiewać.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Helen nazywa mnie „mopioktorką”.

22
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
To połączenie modelki,
piosenkarki i aktorki.

23
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Uwielbiam śpiewać.

24
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
To, czy potrafię, to już inna sprawa.

25
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
PLAC ALTOZANO

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Dobra, toast za Gio.
- Dzięki za zaproszenie.

27
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Dzięki za wszystko.
- Świetny pomysł.

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Za zwycięstwo Portugalii i dobrą zabawę.

29
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Nigdy nie byłam z tobą na froncie.

30
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
- Z przodu?
- Nigdy.

31
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
Dostałam kiedyś w głowę piłką tenisową.

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris nie zdołał jej złapać.

33
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Zawsze miałam szczególny talent
do obrywania piłką.

34
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Po pięciu minutach meczu

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
piłka poleciała w moją stronę.

36
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
Cris ma dobry refleks,
więc zdołał ją zatrzymać,

37
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
ale i tak się ode mnie odbiła.

38
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Jeśli wszystko się uda,
zagrają dla nas Los Rebujitos.

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Nie, jeśli ty ich ściągnąłeś.

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Byliśmy na wakacjach w Portugalii,

41
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
a ja zadzwoniłem do Los Rebujitos.

42
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Chciałem zaskoczyć Gio i Cristiana.

43
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Urządziłam dla Crisa imprezę
z portugalskimi muzykami,

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
ale skoro wszyscy jesteśmy Hiszpanami,

45
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
chciałam pokazać Crisowi coś…

46
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
Hiszpańskiego.

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia wspomniała o Los Rebujitos,

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
a ja na to, że ich znam,
bo byli w El Chiringuito.

49
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Powiedziałem, że ich ściągnę.

50
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos powiedzieli,
że to świetny pomysł i przyjadą.

51
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
W dzień występu

52
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
zacząłem do nich pisać.
Zrobiła się 16.00, potem 17.00.

53
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Jechali z Kadyksu do Portugalii.

54
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
„Edu, co się dzieje?”

55
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
„Nie przyjadą. Pomylili się.
Myśleli, że to za tydzień.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Nie przyjadą. Co teraz?”

57
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- „To nie może być prawda”.
- Nie wierzę.

58
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Najgorzej było na kolacji.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Usiedliśmy do stołu,

60
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
a oni przypuścili atak.

61
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Siedział przede mną.
- Jak teraz.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Kiedy Georgina, Paixão i Toni
są razem, to uwierz…

63
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Przynajmniej mieliśmy się z czego śmiać
przez calutki wieczór.

64
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Cris jako jedyny się nie odezwał.

65
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Nie mieszał się w to.

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
On się nie mieszał? Niemożliwe.

67
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Milczał, a potem szturchał Paixão

68
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
i mówił: „Dokop mu”.

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Jak się macie?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Cholera!

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Zdrowie!

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Jasne, że zagramy.

74
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Śpiewamy!
- Jak się macie?

75
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Witajcie.

76
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Wielkie dzięki.

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Witajcie!
- Miło nam. Jak tam Sewilla?

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
- Jest super.
- Świetnie.

79
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Macie ochotę na muzykę na żywo?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Coś dobrego.

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Ostatnio byliśmy załamani.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Dzięki, że nie przyjechaliście.

83
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
Mogliśmy nabijać się z niego
przez cały rok.

84
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Dali ci w kość?
- Obwiniali mnie.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Będziemy czekać.
- Dobra.

86
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
Spełniłem marzenie
o sprowadzeniu Los Rebujitos.

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
Może wreszcie przestaną mnie dręczyć o to,

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
że w zeszłym roku
nie ściągnąłem ich do Portugalii.

89
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Ten kawałek napisałem

90
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
podczas zachodu słońca w Tarifie.

91
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Może go znacie.

92
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
To na tej plaży nas wystawiłeś?

93
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Na tej samej?

94
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Właśnie tam wtedy byłem.

95
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Ekscytujące!

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Uwielbiam to!

97
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Dalej!
- Tańczymy!

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Czekaj.

99
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Olé!

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Dalej!

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Brawo!
- Ale z ciebie cyganka!

103
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Brawo!

104
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Tak się cieszę.

105
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Zrobiłam to. Nie mogłam się powstrzymać.

106
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Ta miła atmosfera sprawiła,
że chciało mi się śpiewać.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Denerwuję się.

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Chcę, żeby wygrali.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Chcę, żeby dostali się
do ćwierćfinału i wygrali Euro.

110
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Cześć.

111
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Dzisiejszy mecz z Belgią jest decydujący.

112
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Albo odpadną, albo będą grać dalej.

113
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Czuć napięcie.

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Denerwuję się.

115
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Stresujesz się, Gio?

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Jestem kłębkiem nerwów.

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
„Kłębkiem nerwów”?

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Jaki wynik?

119
00:07:10,760 --> 00:07:12,720
- Obstawisz?
- 2-0 dla Portugalii.

120
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
- Dwa do zera.
- Cristiano Ronaldo.

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Idzie mu lepiej.
- Co z nim?

122
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Dawaj, stary!

123
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Pierwsza połowa była bardzo wyrównana.

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
To był dziwny mecz.

125
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Nic nie działo się
zgodnie z oczekiwaniami.

126
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Już koniec?

127
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugalia – zero, Belgia – jeden.

128
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgia pokonała Portugalię.

129
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Nie tego się spodziewaliśmy.

130
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Byliśmy pewni, że wygramy.

131
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Gratulacje dla Belgii,
która przechodzi do…

132
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Zawsze chcemy wygrywać, odnosić sukcesy.

133
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
Ale to niemożliwe.

134
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Słysząc o płaczu Cristianita…

135
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
Jestem jego ojcem, więc było mi przykro.

136
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Nie płacz, Cris. Tata wreszcie odpocznie.

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Cris płacze, bo się przejmuje.

138
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Płacze, bo mu smutno,
że nam się nie udało.

139
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Jest taki jak ja i jestem z tego dumny.

140
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Nie smuć się. Musisz poprawić humor tacie.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Uspokój się.

142
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Taka jest piłka.

143
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
To trudne dla nas wszystkich,

144
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
ale musimy pokazać się
z jak najlepszej strony,

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
myśleć pozytywnie

146
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
i opiekować się Cristianem,
żeby mógł się odciąć.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Gdybyśmy wtedy usłyszeli,

148
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
że jego tata i tak zostanie
najlepszym strzelcem Euro 2021,

149
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
porażka pewnie
nie byłaby dla niego taka dotkliwa.

150
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Takie jest życie.

151
00:09:12,160 --> 00:09:15,760
Przeżywamy lepsze i gorsze chwile.

152
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
Cristiano musi to wiedzieć.

153
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Mówię mu:

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
„Od narodzin aż do śmierci

155
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
napotkamy wiele trudności.

156
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Na tym świecie nie jest łatwo”.

157
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MAJORKA, HISZPANIA

158
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
W końcu, po długim roku pracy,

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
zaczynamy wakacje na Majorce.

160
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Uwielbiam Majorkę. Jesteśmy tu trzeci raz.

161
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Są tutaj najlepsze wody w Europie.

162
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Wszystko jest idealne.

163
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Dom, miejsce, wszystko.

164
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Wszystko, o co prosiliśmy, było idealne.

165
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
Tego było nam trzeba.

166
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Na wakacjach robimy to,
czego ja nie robię w sezonie.

167
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Chcę się wyluzować i robić co tylko…

168
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Chcę być z bliskimi i przyjaciółmi.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Czuć się wolny jak ptak.

170
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Robić to, co chcę.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Po prostu…

172
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
wypoczywać, podróżować,

173
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
żeglować, siedzieć na jachcie.

174
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Cieszyć się życiem.

175
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
W domu jestem sobą.

176
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Dzieci wiedzą, jaki jest ich ojciec.

177
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
To prawdziwy Cristiano.

178
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
Moje dzieci, Gio, bliscy przyjaciele,
moja rodzina. Wszyscy mnie znają.

179
00:11:07,480 --> 00:11:09,000
Dom jest ogromny.

180
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Stoi tuż przy plaży.

181
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Basen jest nieco dalej,

182
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
żeby dzieci nas nie budziły,
gdy pójdziemy na drzemkę.

183
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Dzieciaki mogą biegać po trawie,

184
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
a dostęp do domu jest ograniczony,

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
więc paparazzi muszą trzymać się z dala.

186
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Przez kilka dni byliśmy sami,

187
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
a potem dołączyli do nas znajomi.

188
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Przyjeżdżali, gdy dostali wolne.

189
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Było super.

190
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Naprawdę było warto.

191
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
Cristiano i Gio zaprosili nas na wakacje.

192
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Wypoczywaliśmy, byliśmy razem,

193
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
a inni znajomi tam wpadali.

194
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
Czego chcieć więcej?

195
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
CAŁUSY

196
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Gdy spotykamy się z przyjaciółmi,
świetnie się bawimy.

197
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Jeśli gdzieś leży piłka,
to ktoś na pewno ją kopnie,

198
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
poda komuś i tak dalej.

199
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Faceci tak mają.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

201
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Chciałbym, żeby został piłkarzem,
bo widzę, że ma prawdziwy talent.

202
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Nie chcę, żeby odpuścił,
bo każdy ma coś, w czym jest dobry.

203
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Każdy ma jakiś talent.

204
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Na niektórych można zbić fortunę,

205
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
a na innych nie, ale talent to talent.

206
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Na Majorce, jak wszędzie,

207
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
lubimy wypoczywać, być na plaży,

208
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
przy basenie

209
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
i w dobrych restauracjach.

210
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
I w łóżku.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Lubimy się wyluzować.

212
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES, FRANCJA

213
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74. FESTIWAL FILMOWY W CANNES

214
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Cóż…

215
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
w końcu nadszedł wielki dzień.

216
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Festiwal Filmowy w Cannes.

217
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Przerwałam wakacje, żeby tam pojechać.

218
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Czasem trudno pogodzić
pracę z wypoczynkiem,

219
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
ale cieszę się, że ją mam,

220
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
nawet jeśli przerywam wakacje.

221
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Nie przeszkadza mi to. Cieszę się.

222
00:13:46,680 --> 00:13:50,040
Nie wiedziałam, że w Cannes jest plaża.
Mogłaś powiedzieć.

223
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
To Lazurowe Wybrzeże.

224
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Super. Niezłe jachty.

225
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Mogłyśmy tu przypłynąć.
- Racja.

226
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Jesteś głodna?

227
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Zawsze.

228
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Muszę zjeść coś lekkiego.
Zastanawiam się co.

229
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Sprawdźmy.

230
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
„Pięć potraw na wzdęcia”.

231
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
„Figi,

232
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
ananas, papaja i kiwi”.

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- A coś normalnego?
- Właśnie.

234
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Coś, co nie jest owocem?

235
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Niestety w tym roku
festiwal odbył się latem.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Gdy jestem na wakacjach,

237
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
myślę sobie, że skoro wyjechaliśmy

238
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
i więcej się ruszamy,

239
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
mogę zjeść więcej deserów, lodów.

240
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
W tym roku byłam na diecie przez 15 dni.

241
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Chyba zjem grillowanego kurczaka.

242
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Ja nie pozuję, mogę zjeść coś normalnego.

243
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Będę ci zazdrościć.

244
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Dobra, zjem coś z grilla.

245
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Nie przejmuję się wagą.

246
00:14:52,280 --> 00:14:54,720
Chcę się czuć dobrze w swoim ciele

247
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
i właściwie się odżywiać.

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Sałatka z ogórka.

249
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Żartuję. To do masażu.

250
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Jeszcze.

251
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
Przed ważną imprezą źle sypiam.
Jestem podekscytowana.

252
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Proszę o ogórki i robię z nich okłady.

253
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Pół ogórka kosztowało mnie cztery euro.

254
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
To najdroższy ogórek w moim życiu.

255
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Co zrobiłam?

256
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Kładłam je sobie na oczach,

257
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
a resztę zjadałam.

258
00:15:33,160 --> 00:15:37,160
Dzwonił Nicolas. Chciał zrobić
twoje pierwsze zdjęcia w Cannes.

259
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Nie ma mowy.

260
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Musimy zrobić zdjęcie hotelu
i je opublikować.

261
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Mogę zrobić sobie zdjęcie

262
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
na schodach, w sukience i makijażu.

263
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
W porządku.

264
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Od której zacząć? Od brązowej? Pomóż mi.

265
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Zaczniemy od brązowej,
bo włożysz ją na czerwony dywan.

266
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Mówię ci.
- Julia?

267
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Od której zaczniesz?

268
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Od Jeana Paula.
- Dobra.

269
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Inaczej biedny Ramón…

270
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
skończy w morzu, z rybami.

271
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Życie Gio jest pełne kontrastów.

272
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Jest gospodynią domową.
Widziałam, jak sprząta i prasuje,

273
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
jak odkurza.

274
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
A z drugiej strony jest jak…

275
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
królowa festiwalu.

276
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Tylko nie słuchaj sugestii.

277
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Wiesz, że nigdy tego nie robię.

278
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Już.
- Dalej.

279
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Rany!
- Bum!

280
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Podoba ci się?

281
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Co sądzisz?
- Fantastyczna.

282
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Pozowałabym tak.
- Wspaniała.

283
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Zobacz, jak pasuje.

284
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
- Wspaniale leży.
- Tak.

285
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Zero sztuczności.

286
00:16:54,560 --> 00:16:57,040
- Wszystko podkreśla.
- To prawda.

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Nie jadłam obiadu. Ani kolacji.

288
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Bez makijażu.
- Ani śniadania.

289
00:17:01,080 --> 00:17:02,640
- Nawet nieuczesana…
- Tak?

290
00:17:02,720 --> 00:17:03,640
Super.

291
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
A może tak?

292
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Albo tak.

293
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Tak.
- Rozpuszczone włosy?

294
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Rozpuszczone.

295
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Ładniej ze spiętymi.
- Tak?

296
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ładniej będzie z kucykiem.

297
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Kucyk? Daj spokój.

298
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Ważne, żebyś…

299
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
wybrała sukienkę Jeana Paula Gultiera.

300
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Wtedy będę szczęśliwy.

301
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
To ta z Paryża.

302
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Tak.
- Z pracowni.

303
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Mam też zieloną suknię od Alego K,

304
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
z przymiarki w hotelu Crisa na Gran Vía.

305
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón nalega,

306
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
żebym włożyła suknię Jeana Paula,
bo to wyjątkowa okazja.

307
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
A sama suknia jest cudowna.

308
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Dalej, chcę ją zobaczyć.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Przemyślę to.

310
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Zobaczycie.

311
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Jak zrobią fryzurę i makijaż…

312
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
W obu wyglądasz oszałamiająco.

313
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Nieważne, którą wybierzesz.

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Przemyślę to. Ciao.

315
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Dokończymy makijaż,

316
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
zrobimy przymiarkę,
a o 17.20 przyniosą biżuterię.

317
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Zastanów się. Obie są piękne.

318
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Mamy szmaragdy do zielonej?

319
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Cóż, szmaragdów nie…

320
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Wiesz, kto dziś będzie? Heidi Klum.

321
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

322
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

323
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Brązowa skóra nie pasuje do plaży.

324
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Obie pasują.

325
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Jest lato, a ty odkrywasz plecy i ramiona.

326
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Jest rozcięcie.

327
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Wygląda seksownie.

328
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Biżuteria gotowa.
- Mają naszyjnik…

329
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Będziesz lśnić.

330
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
To ona ma ostatnie słowo.
Ja wyrażam swoją opinię.

331
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Jeśli uważam, że to naprawdę ważne…

332
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
AGENT, UNO MODELS

333
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
…to nalegam.

334
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Dziś zjawi się Nicole Kidman.
Tutaj jest w sukni Gaultiera.

335
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Ważne gwiazdy…

336
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
To nie jest marka, która nie miałaby
nic wspólnego z tymi ludźmi.

337
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Przeciwnie.

338
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Czuję presję ze strony Ramóna

339
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
i nie chcę nikogo urazić.

340
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Nie chcę, żeby ktoś się obraził,
bo odrzuciłam którąś sukienkę.

341
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Nie będziemy naciskać.

342
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Sama zdecydujesz.

343
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Ale od tego masz ekipę zawodowców.

344
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Wiemy, co robimy,

345
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
i doradzamy ci,
co jest dla ciebie najlepsze.

346
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Przemyśl to, zrelaksuj się,

347
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
dokończ makijaż.

348
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Rano zrobiliśmy przymiarkę.

349
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Wyglądała bosko.

350
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Myśleliśmy, że to ta sukienka.

351
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Pojechałem po biżuterię do brązowej,

352
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
a po powrocie wyczułem zmianę atmosfery.

353
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Pracujemy od trzech miesięcy.
- Nic nie mówiłem.

354
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Poprosiła o opinię, a ja jej udzieliłem.

355
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Dobra.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
To nie ja…

357
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas nic nie mówił. To ja chcę…

358
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Nie wiem, co się dzieje.

359
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Do apartamentu przyszedł Nicolas,

360
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
fotograf mody.

361
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Jest jednym z najlepszych w Europie.

362
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Gdy jeżdżę na festiwale

363
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
i mogę trafić na okładkę,
lubię współpracować z nim.

364
00:20:42,200 --> 00:20:45,760
Cristiano widział mnie
na przymiarce u Jeana Paula

365
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
i powiedział, że woli zieloną.

366
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Widział ją na żywo.

367
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Każdy jest ekspertem w swojej dziedzinie.

368
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Nie jestem fotografem
i nie próbuję nim być.

369
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Nie jestem stylistą i go nie zgrywam.

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
- Jestem agentem…
- Robisz za stylistę.

371
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Jestem twoim agentem
i myślę o twoim wizerunku,

372
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
o tym, co jest dla ciebie najlepsze,

373
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
co może ci pomóc.

374
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
O tym właśnie myślę.

375
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Inni o tym nie myślą.

376
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
To nie było tylko napięcie
pomiędzy Ramónem i Nicolasem.

377
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
Pozostałym też się oberwało.

378
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón wściekał się na wszystkich.

379
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Do dziś nie wiedziałam,
którą sukienkę założyć,

380
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
więc nie wyobrażałam sobie siebie

381
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
z pasującą fryzurą.

382
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Wciąż nie byłam pewna.

383
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Zostało 20 minut do przyjazdu samochodu,

384
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
a ona wciąż nie wiedziała, co włożyć.

385
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Musiała to zrobić natychmiast.

386
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Cześć.
- Cześć.

387
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Jestem gotowa.

388
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina podjęła dobrą decyzję.

389
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Poszliśmy o krok dalej w świecie mody.

390
00:22:17,800 --> 00:22:18,920
Bez naszyjnika?

391
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Spróbujmy.
- Jeśli chcesz.

392
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
Jestem rozpieszczony? Trochę.

393
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Dostaję to, czego chcę.

394
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Przez jakiś czas byliśmy z Laurą Lee.

395
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Pracujemy z nią od kilku miesięcy.

396
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Klasyczny Chopard.

397
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Przypomina mi inne.

398
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Ostatecznie włożyłam suknię Jeana Paula

399
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
i wiem, że wzbudzi sensację.

400
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Ślicznie.

401
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Bardzo ładnie. Pięknie.

402
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Pięknie.

403
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
SPEŁNIAM MARZENIA

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Mam wiele skojarzeń.

405
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Czuję się jak grecka bogini,

406
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
wojownicza księżniczka Xena…

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,720
A biżuteria sprawia,
że czuję się jak królewna.

408
00:23:02,800 --> 00:23:03,920
Wszystko po trochu.

409
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

410
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

411
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Obecność Georginy w Cannes
wzbudza spore zamieszanie.

412
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
To sympatyczna celebrytka.

413
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
Media ją lubią, ludzie też.

414
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Moja ciocia ją lubi.

415
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Wy też.

416
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Przyznaję, że przed każdym
czerwonym dywanem

417
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
trochę się stresuję.

418
00:23:39,640 --> 00:23:41,080
Ale to nieuniknione.

419
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Stres jest potrzebny,

420
00:23:42,840 --> 00:23:47,160
jeśli mamy cieszyć się życiem
i zachowywać entuzjazm.

421
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Jeśli chodzi o Georginę, celujemy wysoko.

422
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
W pozowaniu na czerwonym dywanie

423
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
najbardziej lubię podążanie

424
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
śladami gwiazd filmowych.

425
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
To jak sen.

426
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Jakbym była we własnym filmie.

427
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Zrobiliśmy furorę.

428
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Międzynarodowe media,

429
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
jak CR Fashion Book i inne,

430
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
opublikowały bardzo pozytywne recenzje.

431
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Podobnie jak inne ważne sieci.

432
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
Naprawdę dobrze nam poszło.

433
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Po czerwonym dywanie poszłam na imprezę.

434
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Na kolację u Choparda.

435
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Zaprosili najważniejszych klientów.

436
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Pada śnieg, pada śnieg
Dzwonią dzwonki sań

437
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Musisz to przymierzyć.

438
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
I nagle…

439
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Jestem ambasadorką Choparda.

440
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Uwielbiam nosić ich projekty.

441
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
To coś więcej niż biżuteria.
To dzieła sztuki.

442
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Utożsamiam się z nią.

443
00:25:23,480 --> 00:25:27,680
Zawsze wybieram biżuterię,
w której czuję się dobrze i pewnie.

444
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
Musi pasować do mojej osobowości.

445
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
To poważna sprawa. Ten strój mówi:
„Idę na uroczystą kolację”.

446
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Który wygląda bardziej luksusowo?

447
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
Ten.

448
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Czyli ten.

449
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
KOLACJA #FESTIWALWCANNES

450
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Idziemy.

451
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Proszę.

452
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Uwaga nie dziecko! Bucik!

453
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Idziemy.

454
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
- Witaj w raju.
- Dzięki.

455
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
WSPÓŁDYREKTORKA

456
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Zdrowie!

457
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Szczęścia!
- Tak jest.

458
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Szczęścia.
- I szynki.

459
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Chcę szynki i szczęścia.

460
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
To najlepsze. I szampan.

461
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Jestem wdzięczna wszystkim,
którzy mi to umożliwili.

462
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Pozytywne opinie
to nie tylko moja zasługa.

463
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Stoi za mną wielu ludzi.

464
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Wyjechałam z festiwalu szczęśliwa,

465
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
gotowa na powrót na wakacje
z moim facetem i dziećmi.

466
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LIZBONA, PORTUGALIA

467
00:27:03,640 --> 00:27:07,400
To dom Cristiana,
więc ludzie bardzo nas szanują.

468
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Idziemy ulicą,
a ludzie trzymają się z daleka.

469
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
To spokojne miejsce na spędzenie lata.

470
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
Kiedyś pewnie zamieszkamy w Portugalii.

471
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Masz jutro trening?

472
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Pójdę na zakupy z Julią.
- Dobra.

473
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Zdążymy pojechać do Cascais?

474
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Chcę, żeby zobaczyli Cascais.
Pokażemy im dom.

475
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Jedźmy jutro.

476
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Na miejscu pójdziemy na rybę.
- Skończę…

477
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Przyjadę zaraz po treningu.

478
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Czasem najdrobniejsze rzeczy…

479
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Mam mieszkanie w pobliżu.

480
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Wyszedłem z domu.

481
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Wypiłem kawę kilka metrów od domu.

482
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Byłem z przyjaciółmi. Powiedziałem im:

483
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
„Cholera, świetnie się tutaj czuję”.

484
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
A oni na to: „Co z tobą? Oszalałeś?”.

485
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Czułem się dobrze,
bo to było zwyczajne miejsce,

486
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
w którym czułem się wolny jak ptak.

487
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Ktoś przechodził i mówił dzień dobry.

488
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Nie czułem, że ktoś nas obserwuje.

489
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Dobrze się bawiłem. Nawet słońce świeciło.

490
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Mówię im to, a oni: „Cris,

491
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
to nic nadzwyczajnego”.

492
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
„Dla ciebie nie, ale dla mnie tak”.

493
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Ale zawsze powtarzam,
że nie mogę narzekać.

494
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Rozmawiałaś z dziećmi?
- Tak.

495
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Tak?
- Tak.

496
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Chciały pójść na basen obok.
Widziały go z balkonu.

497
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Mogą iść.
- Wiem.

498
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Ale wolałabym, żeby poszły pojutrze.

499
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
- Pojedziemy w niedzielę.
- Weźmiemy je.

500
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
Jasne.

501
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto chce odwiedzić wyspę rano.

502
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Dobra.

503
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
To nasz ostatni dzień.

504
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
Potem będę miał trening za treningiem.

505
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
I po wakacjach.

506
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Na wakacjach robię rzeczy,

507
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
które pozwalają mi utrzymać formę.

508
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Chcę grać w piłkę jeszcze przez kilka lat.

509
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
Ale nie…

510
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
Na wakacjach robię to,

511
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
czego nie robię w sezonie.

512
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Mamy jeszcze trzy dni.

513
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Spokojnie.

514
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Na zdrowie, skarbie.

515
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Szczęściara ze mnie.
- Tak.

516
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRYT, HISZPANIA

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Zorganizowałam niespodziankę dla siostry.

518
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
Dziś pozna płeć swojego dziecka.

519
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Zorganizowałam kolację-niespodziankę
z jej najbliższymi przyjaciółmi.

520
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Powiem Ivi,
jakiej płci będzie jej dziecko.

521
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Co myślą rodzice?

522
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Ona obstawia córkę.

523
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
To dziewczynka.

524
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Myślę, że chłopiec.
- Tak?

525
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Jedno z nas trafi.

526
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Chciałam usłyszeć to od siostry,

527
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
bo to prawda…

528
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
Wykonałam badania genetyczne.

529
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Laborant chciał mi
powiedzieć przez telefon,

530
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
ale mu przerwałam.

531
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
Chciałam to usłyszeć od kogoś wyjątkowego.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Nie wierzę, że się nie wygadałaś.

533
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Nie wierzę.

534
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Powiedziałaś…

535
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito wie.
- Cris wie, bo…

536
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Nikomu nie mówiłem.

537
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
W Monako wyraziłam się jasno.

538
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
Użyłam obliczeń, naszyjnika i dłoni.

539
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Wyszedł ci syn?

540
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Córka.
- Dziewczynka.

541
00:30:51,040 --> 00:30:54,000
- Zaczynam się gubić.
- A wy wątpiliście.

542
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Chyba nie ufam georgiologii.

543
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
Prosto.

544
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Widzisz? Córka.

545
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Dziewczynka!

546
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Dobra, obstawiajcie.

547
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Dalej, bo stracimy nagrodę.
- Iván nie wie.

548
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Ja nie biorę udziału,
więc nie muszę płacić.

549
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Tylko ona ma kasę!

550
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Na wypadek,
gdybyśmy powiedzieli: „Milion euro”.

551
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Za dziecko! Ono jest najważniejsze.

552
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Jesteśmy tu…
- Za więcej dzieci!

553
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Za dziecko.

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Wznieśmy toast.

555
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Każdy zaproponuje swój? Super!

556
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Za moją piękną cipkę!

557
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Mucha.

558
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Chyba kuleje.
- Nie dotykaj jej.

559
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Proszę ją zabrać.

560
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
- „Proszę!”
- Nie ma skrzydeł.

561
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
- Nie poleci.
- Biedaczka.

562
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Co to jest?
- Mucha.

563
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
„Proszę ją zabrać”.

564
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Nie miała skrzydeł.
- Biedna muszka.

565
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Pora ogłosić…

566
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
kogo się spodziewacie.

567
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Przynieś niespodziankę!

568
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Rety.

569
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- A ja patrzyłam tam!
- Ja też.

570
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- To płód.
- Pocę się.

571
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Mam otworzyć?

572
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
To twój płód.

573
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Trzęsę się.

574
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Dziękuję, że jesteście tu ze mną

575
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
i z Carlitosem.

576
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Dobrze.

577
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Odwróć.
- Odwróć to.

578
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Denerwuję się.

579
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Nie wierzę.

580
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Mówiłam!

581
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Niesamowite.

582
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Mówiłam.
- Nie wierzę.

583
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Dziewczynka! Rety.

584
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Super.

585
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Chciałaś córeczkę?
- Jasne.

586
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Tak się cieszę.

587
00:33:21,960 --> 00:33:24,360
Twoje życie zmieni się na lepsze.

588
00:33:24,440 --> 00:33:25,640
- Tak sądzisz?
- Tak.

589
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- Na lepsze?
- Dziecko zawsze odmienia życie.

590
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Zastanawiam się,
jak mogłam mieć takie szczęśliwe życie,

591
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
bo naprawdę byłam szczęśliwa,

592
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
choć nie byłam matką.

593
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
To wielka radość.

594
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Tak.

595
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Będziesz się martwić.

596
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
I nigdy nie przestaniesz.

597
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Nawet czymś takim jak kolor paznokcia.

598
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Nawet gdy skończy 50 lat.

599
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Zawsze będziesz się martwić.

600
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Super.

601
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Nie mogę się już doczekać.

602
00:33:54,920 --> 00:33:58,280
Na pewno będzie najlepszą mamą na świecie,

603
00:33:58,360 --> 00:34:00,760
bo jest bardzo troskliwa

604
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
i oddana.

605
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Dlatego będzie wspaniała.

606
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Imię?

607
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Moja siostra chce, żeby to była Georgina.

608
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Dziękujemy ci.

609
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- To świetne imię.
- To ma być Georgina,

610
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
ale nie Georgina García, tylko Rodríguez.

611
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Kocham cię, skarbie.

612
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Jest kochana i czuła,
więc córeczka do niej pasuje.

613
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
Będzie uwielbiała ją przebierać.

614
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Spodobają jej się dziewczęce rzeczy,

615
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
ciuszki…

616
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Dziewczynki są żywsze.

617
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Diamentowy naszyjnik!

618
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Nie zauważyłam go.

619
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Od razu go widać!
- Dla mnie?

620
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Super.

621
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana otworzyła pudełko z bucikami,

622
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
a w środku był duży diamentowy naszyjnik.

623
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Powiedziała, że zauważyła tylko buciki.

624
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Jasne! Nie widziałaś blasku
wartego tysiące euro?

625
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Niesamowite.

626
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Nie będziesz już kraść mojego.
Teraz masz swój.

627
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- To Rivière?
- Tak.

628
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
To prezent dla mojej siostrzenicy.

629
00:35:07,120 --> 00:35:10,560
Noś go, dopóki ci go nie zabierze.

630
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Do jej osiemnastki.

631
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Jaki śliczny.

632
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Wspaniały.

633
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Jest cudowny. Zawsze chciałam…

634
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Odkąd zobaczyłam w takim siostrę.
„Rety, to Rivière!”

635
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Prześliczny.

636
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Tak jak mówiłaś.
- Tak mówiłaś.

637
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgiologia istnieje.

638
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Wygrałam.

639
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hasztag georgiologia.

640
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
„Poznaj płeć swojego dziecka”.

641
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Kocham was. Dziękuję za niespodziankę!

642
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Za kolejne!

643
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Moja Helen. Moja Mamen.

644
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA, HISZPANIA

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Dorastałam w Jace.

646
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Tam są moje wspomnienia z dzieciństwa.

647
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
To tam cieszyłam się miłością rodziny,

648
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
rodziców i siostry.

649
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Jej przeszłość i historia jej rodziny

650
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
przypominają moje życie.

651
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Mamy ze sobą wiele wspólnego.

652
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
To nieco szokujące.

653
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Dziwne.

654
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Chciałabym zaprosić tu rodziców.

655
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Tak.

656
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
Napisy: Aleksandra Basińska