1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
EN REALITYSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA, SPANIA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Dagens kamp er veldig viktig.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugal spiller mot Belgia
om en plass i kvartfinalen.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Vi skal på en restaurant Edu elsker.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Sevillas beste.

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Første gang i Sevilla for MTV-prisene,

8
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
dro vi, og elsket det.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
Jeg har gode minner derfra,,

10
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
for to år siden
presenterte jeg MTV-prisene.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano ble med meg.

12
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Det var første gang vi byttet rolle.

13
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Jeg var på scenen,
og han var blant publikum.

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sevilla har en spesiell farge

15
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Elsker den.

16
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sevilla har fortsatt sin sjarm…

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Du har ødelagt sjansene mine
for å bli sanger.

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Fortsett å synge. Samme det.
Du kan være…

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Du kan gjøre mye.
Du trenger ikke å bli sanger.

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
"Mosanspiller," som Helen kaller meg.

21
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Modell, sanger, skuespiller.

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Jeg elsker å synge.

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Om jeg er god er en annen historie.

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ALTOZANO-PLASSEN

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Ok, folkens. Til Gio.
- Takk for at du inviterte oss.

26
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Takk for at du alltid inviterer.
- Topp idé.

27
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Her er for seier for Portugal
og en flott tid.

28
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Jeg har aldri vært med deg i fronten før.

29
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
- Foran.
- Har ikke det.

30
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
En ball traff meg i hodet i en tenniskamp.

31
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris prøvde å stoppe den.

32
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Jeg har alltid hatt
et talent for å bli truffet.

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Fem minutter inn i kampen,

34
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
kom en ball mot meg.

35
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
Han stoppet den av refleks,
men den spratt av hodet mitt.

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Han stoppet den, og den spratt av meg.

37
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Hvis alt går bra i dag,
kommer Los Rebujitos hit.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Hvis du organiserte, kanskje ikke.

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Vi var i Portugal på ferie,

40
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
og jeg ringte Los Rebujitos.

41
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Jeg ville overraske Gio og Cristiano.

42
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Jeg hadde organisert en fest
med portugisiske sangere,

43
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
og jeg sa: "Siden alle vi spanske er her,

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
la oss gi Cris en konsert med…"

45
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
En spansk stil.

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia sa: "Elsker Los Rebujitos,"

47
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
jeg sa "Jeg kjenner dem,
de var på El Chiringuito."

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Så jeg tok initiativ og sa:
"Jeg fikser dette."

49
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos sa det var en god idé,
og de ville komme.

50
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Dagen kom,

51
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
jeg sendte meldinger.
Klokken ble 16, så 17.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
De kom fra Cádiz til Portugal.

53
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Vi sa: "Edu, hva er galt?"

54
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
"De kommer ikke. De tok feil.
De trodde det var neste uke. "

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
"De kommer ikke. Hva gjør vi? "

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Jeg bare: "Dette skjer ikke."
- Utrolig.

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Det verste var under middagen.

58
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Så snart den begynte,

59
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
begynte de å kjefte.

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Han var foran meg.
- Akkurat som nå.

61
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Når Georgina, Paixão og Toni er sammen,
tro meg…

62
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Det ga oss den perfekte unnskyldningen
til å le hele natten.

63
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Cris var den eneste som ikke sa et ord.

64
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Han holdt seg utenfor.

65
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Holdt Cris seg utenfor? Utrolig.

66
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Han var stille, og dyttet til Paixão

67
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
og sa: "Gi ham helvete."

68
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Alle mulige kyss

69
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Nøkkelen åpner ditt uimotståelige hjerte

70
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

71
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hvordan går det?

72
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Faen!

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Skål!

74
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Naturligvis.

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Vi skal synge i dag!
- Står til?

76
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Velkommen.

77
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Takk.

78
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Velkommen!
- Hvordan er Sevilla?

79
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Alt ok?
- Perfekt.

80
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
- Står til?
- Bra.

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Litt livemusikk, ikke sant?

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
God kvalitet.

83
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Det som skjedde var trist.

84
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Uansett, takk for at du ikke kom,

85
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
for vi fikk ertet ham hele året.

86
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Fikk du problemer?
- De ga meg skylden.

87
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Vi er der.
- Ok.

88
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Jeg oppfylte drømmen
om å hente Los Rebujitos,

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
så de kan slutte å mase om

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
at jeg ikke tok dem med
til Portugal i fjor.

91
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Her er en sang

92
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
jeg skrev ved en solnedgang i Tarifa.

93
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Du kan den vel.

94
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Den stranda der du ikke kom.

95
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Samme strand?

96
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Det var der jeg var. Nemlig.

97
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Dette er gøy.

98
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Jeg elsker denne.

99
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Kom igjen!
- La oss danse!

100
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Vent litt.

101
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Olé!

102
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Kom igjen!

103
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Bravo!
- Se på den sigøyneren.

105
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Bravo!

106
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Jeg er så glad.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Jeg gikk for det. Jeg måtte bare.

108
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
De gode stemningene fikk meg til å synge.

109
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Jeg er nervøs.

110
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
De må vinne.

111
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Jeg vil at de skal
komme til kvartfinalen og vinne EM.

112
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Hallo.

113
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Kampen i dag mot Belgia er avgjørende.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
De drar enten hjem eller fortsetter.

115
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Det er anspent.

116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Jeg er nervøs.

117
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Er du nervøs, Gio?

118
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Jeg er et nervevrak.

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
"Et nervevrak"?

120
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Resultat?

121
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
- Hva tror du?
- To-null.

122
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
- To-null.
- Cristiano Ronaldo.

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris er bedre.
- Hvordan har han det?

124
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Kom igjen, kompis!

125
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Første omgang er veldig nær.

126
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Et merkelig spill.

127
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Ting går ikke som forventet.

128
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Er det over?

129
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugal null, Belgia én.

130
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgia slo Portugal.

131
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Vi forventet ikke at det skulle bli sånn.

132
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Vi var sikre på at vi skulle vinne.

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Gratulerer til Belgia,
som har gått gjennom til…

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Du vil alltid vinne, gjøre ting riktig,

135
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
men vi vet at det er umulig.

136
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Og å vite at Cristianito gråt,

137
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
som en far… Det gjør deg opprørt.

138
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Kom igjen, Cris. Pappa kan hvile nå.

139
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Han gråter fordi han føler det.

140
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Og hvis han gråter, er det fordi
han er lei seg for at ting ikke gikk bra.

141
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Han er som meg, og det gjør meg stolt.

142
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Ikke vær opprørt. Du må muntre opp pappa.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Du må ta det med ro.

144
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Det er spillet.

145
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Det er vanskelig for oss alle,

146
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
men vi må gjøre vårt beste,

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
være veldig positive,

148
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
og passe på Cristiano
så han kan slappe av.

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Hvis de hadde fortalt da

150
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
at faren hans fortsatt ville bli
toppscorer i EM 2021,

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
hadde tapet kanskje ikke vært så ille.

152
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Livet er sånn.

153
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
Det er gode tider,
og andre tider som ikke er så bra,

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
og han må være klar.

155
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Jeg sier:

156
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
"Fra dagen vi blir født til vi dør,

157
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
står vi overfor mange utfordringer.

158
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Denne verdenen er ikke lett."

159
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MALLORCA, SPANIA

160
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Endelig, etter et langt år med jobb,

161
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
starter ferien vår på Mallorca.

162
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Jeg elsker Mallorca.
Det er vårt tredje år.

163
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Den har det beste vannet i Europa.

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Alt har gått perfekt.

165
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Huset, stedet, alt.

166
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Alt vi ba om var perfekt.

167
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Det vi trengte.

168
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Når vi er på ferie, prøver vi
å gjøre ting jeg ikke gjør i sesongen.

169
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Jeg vil slappe av, gjøre hva som helst…

170
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Vær med mine kjære, med vennene mine.

171
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Føle meg fri som en fugl.

172
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Gjøre det jeg vil.

173
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Bare…

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
…slappe av, reise,

175
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
seile, være på yachten.

176
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Nyte livet.

177
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Hjemme er du deg selv.

178
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
De vet hvordan faren deres er.

179
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Den ekte Cristiano, 100 %.

180
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Barna mine, Gio, mine nære venner,
familien min… Alle kjenner meg.

181
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Huset er enormt.

182
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Rett på stranden.

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Bassenget er litt langt fra huset,

184
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
så ungene vekker oss ikke
om vi tar en lur.

185
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Det er mye gress for barna å løpe rundt i,

186
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
og tilgangen til huset er begrenset,

187
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
og paparazziene holdes på avstand.

188
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Vi hadde noen dager alene,

189
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
og så kom vennene våre.

190
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
De kommer når de får fri.

191
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Det var flott.

192
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Det har vært verdt det i år.

193
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano og Gio inviterte oss på ferie.

194
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Å være i feriemodus, være sammen

195
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
og med andre venner som kommer og går,

196
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
hva mer trenger du for å ha det gøy?

197
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
MYE KJÆRLIGHET

198
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Når vi er sammen med venner,
har vi det gøy.

199
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Er det en ball til stede, vil noen sparke,

200
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
passere den, sånne ting…

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Guttegreier.

202
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

203
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Jeg vil at han skal bli fotballspiller
fordi han har evnene til det.

204
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Jeg vil ikke at han skal gi slipp på det,
for jeg tror alle er dyktige.

205
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
De har en gave, et talent.

206
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Noen talenter kan gjøre deg rik,

207
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
andre ikke, men det er fortsatt et talent.

208
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
På Mallorca, som andre steder,

209
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
elsker å slappe av og nyte stranden,

210
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
bassenget,

211
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
og flotte restauranter…

212
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Og sengen vår.

213
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Vi liker å slappe av.

214
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES, FRANKRIKE

215
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74. INTERNASJONALE FILMFESTIVAL I CANNES

216
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Vel…

217
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
…dagen er endelig her.

218
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Filmfestivalen i Cannes.

219
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Jeg tok en pause fra ferien
for å dra til filmfestivalen i Cannes.

220
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Det kan være litt vanskelig
når jeg jobber,

221
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
og takk Gud for at jeg har jobb

222
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
å koble fra på ferie.

223
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Det går bra. Det gjør meg lykkelig.

224
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
MARTINEZ HOTELL

225
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
Visste ikke at Cannes har strand.
Du skulle sagt det.

226
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Den franske Rivièra.

227
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Det er så kult.
De yachtene er ikke dårlige.

228
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Vi kunne ha kommet i yachten.
- Det er sant.

229
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Er du sulten?

230
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Alltid.

231
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Jeg må spise noe lett. Jeg tenker på hva.

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Jeg skal sjekke.

233
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
"Fem matvarer som reduserer oppblåsthet.

234
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Fiken,

235
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
ananas, papaya og kiwi."

236
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- Ok. Og ekte mat?
- Jeg skulle si det.

237
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Er det noe som ikke er frukt?

238
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
I år var festivalen dessverre om sommeren.

239
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Når jeg er på ferie,

240
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
tenker jeg: "Jeg har ferie. Jeg er borte,

241
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
vi drar ut mye mer,

242
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
mer desserter, om sommeren vil du ha is."

243
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
I år brukte jeg 15 dager i diettmodus.

244
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Jeg tror jeg skal ha grillet kylling.

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Jeg må ikke posere.
Jeg kan spise ordentlig?

246
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Du vil gjøre meg sjalu.

247
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Ok, jeg skal ha noe grillet.

248
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Vekten min bryr meg ikke.

249
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Jeg bryr meg om å føle meg bra,

250
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
og jeg bryr meg om å spise ordentlig.

251
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Agurksalat.

252
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Jeg tuller. Jeg sa det var til massasjen.

253
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
En til.

254
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Rett før et arrangement

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
sover du ikke godt, du er spent.

256
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Så jeg ber om agurker og tar på dem.

257
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
En halv agurk kostet meg fire euro.

258
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Den dyreste agurken jeg har spist.

259
00:15:26,120 --> 00:15:27,040
Hva jeg gjorde?

260
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Jeg brukte den på øynene,

261
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
og så spiste jeg restene.

262
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Nicolas ringte meg

263
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
for å ta dine bilder når du kommer.

264
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Jeg gjør ikke det, Ramón.

265
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Vi må ta et bilde av hotellet
og legge det ut.

266
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ramón, jeg kan ta et bilde

267
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
på trappen i kjolen og sminken min.

268
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Greit.

269
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Hvor skal jeg begynne?
Den brune? Hjelp meg.

270
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Vi begynner med den brune,
som du skal ha på deg.

271
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Det vet jeg.
- Julia?

272
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Hva har du på deg først?

273
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Jean Pauls.
- Ok.

274
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Ellers havner stakkars Ramón

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
i havet med fisken.

276
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Gios liv har mange kontraster.

277
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Fra å være husmor,
og jeg har sett henne vaske og stryke,

278
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
og støvsuge,

279
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
til kontrasten av at hun er

280
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
ballens dronning.

281
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, ikke la deg påvirke.

282
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Du vet at jeg ikke er sånn.

283
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Klar.
- Kom igjen.

284
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Oi!
- Bang!

285
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Liker du den?

286
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Hva syns du?
- Oi. Flott.

287
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Jeg ville posert slik.
- Jeg elsker kjolen.

288
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Se hvordan den passer.

289
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
- Kroppen din ser flott ut.
- Ja.

290
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Hei, alt er mitt.

291
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- Den viser den.
- Det gjør den.

292
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Ingen lunsj. Ingen middag.

293
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Ingen sminke.
- Ingen frokost.

294
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- Håret er ikke…
- Sånn?

295
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Elsker det. Ja.

296
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Sånn?

297
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Eller sånn.

298
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Slik.
- Har du håret nede?

299
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Ned med håret.

300
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Jeg foretrekker opp.
- Gjør du det?

301
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Jeg tar hestehale. Det er ryddig.

302
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
En hestehale? Kom igjen.

303
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Så lenge du går med

304
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
Jean Paul Gaultier haute couture,

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
blir jeg glad.

306
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Dette er den fra Paris.

307
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Ja.
- Fra atelieret.

308
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Jeg har den grønne av Ali K,

309
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
da vi hadde prøving
på Cris' hotell i Gran Via.

310
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón insisterer veldig

311
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
på at jeg bruker Jean Pauls kjole
på grunn av muligheten,

312
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
og det er et fantastisk alternativ.

313
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Kom igjen, jeg vil se den.

314
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Jeg skal tenke på det.

315
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Du får se. Det er den.

316
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Når jeg ser meg ferdigpyntet…

317
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Du er flott i begge.

318
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Samme hvilken jeg velger.

319
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Jeg skal tenke på det. Ciao.

320
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Avslutt med sminken,

321
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
vi prøver, og klokken 17:20
tar de med smykkene.

322
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Ta en titt. De er vakre.

323
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Er det smaragder om jeg tar den grønne?

324
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Vel, smaragdene er ikke…

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Vet du hvem som kommer i dag? Heidi Klum.

326
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

327
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

328
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Brunt lær på stranda funker ikke.

329
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Begge passer deg.

330
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Det er sommer, og du viser ryggen, armene

331
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
og kuttet…

332
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Det er sexy.

333
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Smykkene er klare…
- De har et kjede…

334
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Du vil skinne…

335
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Hun har siste ord. Jeg sier min mening.

336
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Om jeg syns det er viktig,

337
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
AGENT HOS UNO MODELS

338
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
sier jeg det.

339
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Hør her, Nicole Kidman, som kommer
og har på Gaultier i kveld.

340
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Viktige kjendiser…

341
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Det er ikke et merke som ikke har
noen forbindelse til de du nevnte.

342
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Tvert imot.

343
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Jeg føler presset fra Ramón,

344
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
og jeg vil ikke fornærme.

345
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Jeg vil ikke at noen skal bli lei seg
fordi jeg ikke valgte deres kjole.

346
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Vi presser deg ikke.

347
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Du må velge.

348
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Men det er derfor du har
et profesjonelt team.

349
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Vi vet hva vi gjør,

350
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
og vi gir deg råd
om hva vi synes er best for deg.

351
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Tenk på det, slapp av

352
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
og smink deg ferdig.

353
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Vi hadde en prøve den morgenen.

354
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Hun var flott. Hun så fantastisk ut.

355
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Vi trodde det var kjolen.

356
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Jeg hentet juvelene til den brune,

357
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
jeg kom tilbake,
og noe hadde skjedd i det rommet.

358
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Dette har tatt tre måneder.
- Jeg sa ingenting.

359
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Hun ba om min mening,
og jeg ga den til henne.

360
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Ok.

361
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Jeg er ikke…

362
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas sa ingenting.
Det er meg som vil…

363
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Jeg vet ikke hva som skjer.

364
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Nicolas er fotografen i suiten,

365
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
en motefotograf.

366
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Jeg syns han er en av de beste i Europa.

367
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Når jeg drar på festivalturer

368
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
og jeg får sjansen til å få en forside,
vil jeg ha ham.

369
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Cristiano så meg på Jean Paul-prøvingen
og han sa:

370
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
"Den brune? Ta den grønne."

371
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Han så det personlig.

372
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Alle er eksperter på sitt felt.

373
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Jeg er ikke fotograf,
så jeg prøver ikke det.

374
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Jeg er ikke stylist.

375
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
Jeg er agent…

376
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
- Litt som stylist.
- Nei.

377
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Jeg er agenten din,
og jeg tenker på eksponeringen,

378
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
hva som er best for deg,

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
hva som fremmer deg.

380
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Det er det jeg tenker på.

381
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Andre tenker ikke på det.

382
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Det var spenning,
ikke bare mellom Ramón og Nicolas,

383
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
men med alle andre i rommet.

384
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón skjøt i alle retninger.

385
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Siden jeg ikke var sikker på
hvilken kjole før nå,

386
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
hadde jeg ikke sett for meg

387
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
en frisyre til den typen kjole.

388
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Jeg er fortsatt ikke sikker.

389
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Det er 20 minutter igjen
til bilen henter oss,

390
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
og hun har ikke bestemt seg.

391
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Hun må bestemme seg,
men det må være akkurat nå.

392
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Hallo.
- Hallo.

393
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Jeg er klar.

394
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina har tatt et valg
som er bra for henne.

395
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Vi har gått opp et hakk i moteverdenen.

396
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Ingen kjede her. Det er mørkt.

397
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Vi kan prøve.
- Hvis du vil.

398
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Er jeg litt bortskjemt? Ja.

399
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Vil jeg ha noe, får jeg det.

400
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Vi var med Laura Lee en stund.

401
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Vi jobbet med henne i noen måneder.

402
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Veldig Chopard.

403
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Dette minner meg om andre.

404
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Til slutt valgte jeg Jean Pauls kjole,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
og jeg vet at det blir en hit.

406
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Bra.

407
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Ja, veldig fint. Nydelig.

408
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Nydelig.

409
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
LEVER DRØMMEN

410
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Denne kjolen får meg til å føle mye.

411
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
En gresk gudinne,

412
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Xena, krigeren,

413
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
og smykkene gir meg prinsessefølelsen.

414
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Litt av alt.

415
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

416
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Hyggelig å treffe deg.
- I like måte.

417
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
At Georgina er i Cannes skaper blest.

418
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Hun er en kjendis folk liker.

419
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
Pressen og vanlige folk liker henne.

420
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Tante liker henne.

421
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Du liker henne.

422
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Jeg må innrømme
at hver gang jeg skal på rød løper,

423
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
blir jeg nervøs.

424
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Jeg tror det er uunngåelig,

425
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
og de nervene er nødvendige

426
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
for å holde deg begeistret for livet.

427
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Når det gjelder Georgina,
drømmer vi stort.

428
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Det jeg liker best med den røde løperen,

429
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
er muligheten til å gå i fotsporene

430
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
til alle de filmstjernene.

431
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Det er som en drøm.

432
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Det er som om jeg er i en film.

433
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Resultatene var fantastiske.

434
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Internasjonale medier,

435
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
som CR Fashion Book og andre motemedier,

436
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
publiserte veldig positive anmeldelser.

437
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Og andre viktige nettverk.

438
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Vi gjorde det bra.

439
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Etter den løperen er et arrangement.

440
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
En Chopard-middag.

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
De inviterer sine VIP-klienter.

442
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Bjelleklang, bjelleklang
Over skog og hei

443
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
La oss prøve det. Du må prøve det,

444
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
og sånn…

445
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Jeg er Chopard-ambassadør.

446
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Jeg elsker å bruke designene deres.

447
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
De er mer enn smykker.
De er kunstverk.

448
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Jeg liker dem veldig godt,

449
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
jeg tar alltid smykker
som får meg til å føle meg bra,

450
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
gir meg selvtillit
og passer personligheten min.

451
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Denne er alvorlig.
Den sier: "Jeg skal på en gallamiddag."

452
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Ok, denne… Hva ser dyrt ut?

453
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Dyrt.
- Denne.

454
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Den, da.

455
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
MIDDAG KVELD
#CANNESFILMFESTIVAL

456
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Kom igjen.

457
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Vær så snill.

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Forsiktig med barnet!
Skoen! Barnet!

459
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Kom igjen.

460
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
- Velkommen til paradis.
- Takk.

461
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
MED-PRESIDENT

462
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Skål!

463
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Lykke til.
- Det er det.

464
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Lykke til.
- Skinke.

465
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Ja, gi meg skinke og hell.

466
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Det er det beste. Og champagne.

467
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Jeg er så takknemlig for alle
som gjorde alt mulig.

468
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Å få så gode tilbakemeldinger,
det er ikke bare meg.

469
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Det er så mange bak.

470
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Jeg forlot festivalen på topp

471
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
for å dra på ferie
med karen min og barna mine.

472
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISBOA, PORTUGAL

473
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Da det er Cristianos hjem,
respekterer de oss i Portugal.

474
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Du går ned gata og folk holder avstand.

475
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Et avslappet sted å tilbringe sommeren.

476
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Vi kommer nok til
å bo i Portugal i fremtiden.

477
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Skal du trene i morgen?

478
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Jeg skal handle med Julia.
- Ok.

479
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Får vi tid til Cascais?

480
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Jeg vil at de skal se Cascais.
Vi kan vise dem huset.

481
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Ok, så la oss dra i morgen.

482
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Cascais, spise fin fisk.
- Jeg er ferdig…

483
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Etter trening drar jeg rett dit.

484
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Noen ganger er det små ting…

485
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Jeg bor i en leilighet nær her.

486
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Jeg gikk ut her om dagen.

487
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Jeg tok en kaffe bare noen få meter
fra huset mitt.

488
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Jeg var med noen venner.
Jeg sa til dem:

489
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
"Jeg føler meg så bra her."

490
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
De sa: "Hva feiler det deg?"
"Er du gal?"

491
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Jeg følte meg bra
fordi det var et normalt sted,

492
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
men jeg følte meg fri som en fugl.

493
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Noen går forbi. "God morgen" og sånt.

494
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Det var ikke som om folk så på deg.

495
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Jeg hadde det gøy. Sola skinte.

496
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Jeg sier det, og du sier: "Men Cris,

497
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
det er helt vanlig."

498
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
"Det er det for deg. Men ikke for meg. "

499
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Jeg sier alltid at jeg aldri kan klage.

500
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Snakket du med barna i dag?
- Ja.

501
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Gjorde du?
- Ja.

502
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
De ville til nabobassenget.
De ser det fra balkongen.

503
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- De kan dra.
- Ja.

504
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Jeg foretrekker å vente til i overmorgen.

505
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
- Vi drar på søndag.
- Vi tar dem med.

506
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Greit.

507
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto sa vi skal ta øya i morgen.

508
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Ja.

509
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Det er den siste dagen vi har.

510
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Fra nå av er det dobbeltøkter…
- Ja.

511
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
…og ciao til ferie.

512
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Jeg gjør ting på ferie

513
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
for å holde meg i form.

514
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Jeg er fortsatt motivert
til å spille fotball i noen år til,

515
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
men det jeg ikke gjør…

516
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
Jeg gjør ting på ferie

517
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
som jeg vanligvis ikke gjør
i løpet av sesongen.

518
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Vi har fortsatt tre dager.

519
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
La oss ta det rolig.

520
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Skål, kjære.

521
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Jeg har gaven.
- Det har du.

522
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID, SPANIA

523
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Jeg har ordnet en overraskelse
for søsteren min

524
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
for å finne ut kjønnet til babyen.

525
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Jeg skal ha en overraskelsesmiddag
med venner jeg vet er viktig for henne.

526
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Så skal jeg fortelle Ivi hva hun skal ha.

527
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
La oss se hva foreldrene sier.

528
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Hun tror jente.

529
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
Jeg tror det.

530
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Jeg tror det er gutt.
- Gjør du det?

531
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
En av oss har rett.

532
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Søsteren min måtte si det,

533
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
for det er sant at…

534
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
Jeg tok testen.

535
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Teknikeren skulle si det på telefonen,

536
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
men jeg sa "Stopp, ikke si det.
Jeg vil høre det fra en som er spesiell."

537
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Jeg tror ikke du klarte
å holde kjønnet hemmelig.

538
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Utrolig.

539
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Vel, ja. Du sa…

540
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito vet.
- Cris vet det fordi…

541
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Har ikke sagt noe.

542
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
I Monaco var det klart hva jeg mente

543
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
etter beregningen, kjedet og hånden min.

544
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Det var en gutt? I Monaco.

545
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Jente.
- Det kom jente.

546
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Bare rot.

547
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
Alle sier: "Nei, samme det…"

548
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Jeg stoler ikke på Georgiologi.

549
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Nei, det er rett.
- Rett.

550
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Ser du? En jente.

551
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Det er en jente.

552
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Ok, på tide å vedde.

553
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Kom igjen, ellers mister vi premien.
- Iván vet ikke.

554
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Siden jeg ikke deltar,
trenger jeg ikke betale.

555
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Hun er den eneste med kontanter.

556
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Bare i tilfelle vi sier "En million euro."

557
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Til babyen, som er den viktigste.

558
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Vi er her sammen…
- Til flere babyer.

559
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Til babyen.

560
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
En skål, alle sammen.

561
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
En fra alle. Jeg liker det.

562
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Til mitt vakre underliv!

563
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
En flue.

564
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Den må halte.
- Ikke rør den.

565
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Bli kvitt flua.

566
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
- "Bli kvitt flua."
- Ingen vinger.

567
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
- Den kan ikke fly.
- Stakkars.

568
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Hva er det?
- En flue.

569
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Hun: "Bli kvitt flua."

570
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Den hadde ingen vinger.
- Han hadde ingen vinge, stakkar.

571
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Så tiden er inne

572
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
for å finne ut hva du får.

573
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Hent overraskelsen!

574
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Herregud.

575
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- Og jeg ser der borte.
- Jeg også.

576
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Det er et embryo.
- Jeg svetter.

577
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Må jeg åpne den?

578
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Der er embryoet ditt.

579
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Jeg skjelver.

580
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Takk for at dere er her med meg,

581
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
og Carlitos.

582
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Veldig bra.

583
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Snu den.
- Snu den.

584
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Jeg er så nervøs.

585
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Jeg kan ikke tro det.

586
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Jeg sa det.

587
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Fantastisk.

588
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Jeg sa det.
- Jeg kan ikke tro det.

589
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Ei jente. Oi.

590
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Så kult.

591
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Du ville ha ei jente?
- Selvsagt.

592
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Jeg er så glad.

593
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Livet ditt vil endre seg til det bedre.

594
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Tror du det?
- Ja.

595
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- For bedre?
- Alltid. En baby forandrer livet ditt.

596
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Jeg spør meg selv
hvordan jeg bli så lykkelig,

597
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
for jeg følte meg lykkelig,

598
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
uten den gleden.

599
00:33:37,720 --> 00:33:38,680
Det ren glede.

600
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Ja.

601
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Det er en bekymring,

602
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
for du vil aldri slutte å bekymre deg

603
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
selv om fargen på en negl og alt.

604
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Selv når de er femti år gamle.

605
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Du slutter aldri å bekymre deg.

606
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Så flott.

607
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Gleder meg til hun blir mor.

608
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
Hun blir nok en av de beste mødrene

609
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
på planeten, for hun er veldig omtenksom

610
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
og hengiven.

611
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Så hun blir den beste moren.

612
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Navn?

613
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Søsteren min vil hun skal hete Georgina.

614
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Gio, tusen takk.

615
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Et flott navn.
- Hun vil gi navnet Georgina.

616
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Ikke Georgina García, Georgina Rodríguez.

617
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Jeg er glad i deg, vennen.

618
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Hun er så søt og så fin
at en jente passer henne,

619
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
for jeg vet at hun vil kle henne opp.

620
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Jeg vet at hun vil nyte jentete ting,

621
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
klærne…

622
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Jentene er alltid livligere.

623
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Det er et diamantsmykke her!

624
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Jeg hadde ikke sett det.

625
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Det er åpenbart.
- Til meg?

626
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Så kult.

627
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana åpnet esken med babyskoene,

628
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
og det er et stort diamantkjede inni.

629
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Hun så det ikke. Hun så bare skoene.

630
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Kom igjen, du så ikke
skinet av tusenvis av euro?

631
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Dette er så utrolig.

632
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Nå stjeler du ikke min. Du har din egen.

633
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- Det er en Rivière, vel?
- Ja.

634
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Dette er en gave til niesen min.

635
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Du kan bruke den til hun tar den fra deg.

636
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Til hun er 18.

637
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Den er nydelig.

638
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Det er fantastisk.

639
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Elsker det. Jeg ville alltid… Ikke alltid.

640
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Da jeg så søsteren min med en,
sa jeg: "Jøss, en Rivière."

641
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Nydelig.

642
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Den du ønsket deg.
- Den du ville ha.

643
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgiologi eksisterer.

644
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Jeg vant.

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hashtag Georgiologi.

646
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
"Oppdag babyens kjønn."

647
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Jeg elsker dere.
Tusen takk for overraskelsen.

648
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Til mange flere.

649
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Min Helen. Min Mamen.

650
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA, SPANIA

651
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Jeg vokste opp i Jaca.

652
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Mine barndomsminner er derfra.

653
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Jeg hadde familiens kjærlighet,

654
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
foreldrene mine,

655
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
søsteren min.

656
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Historien om hennes liv,
og hennes familie,

657
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
er veldig lik min.

658
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Vi har ting til felles.

659
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Det er litt av et sjokk.

660
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Det er rart.

661
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Jeg skulle gjerne
ha spandert på mamma og pappa.

662
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Ja.

663
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
Tekst: Tori Lau