1
00:00:06,720 --> 00:00:11,320
SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,080
SEPANYOL

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Perlawanan hari ini sangat penting.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,920
Portugal menentang Belgium
untuk berebut tempat ke suku akhir.

5
00:00:36,640 --> 00:00:40,640
- Kita akan ke restoran yang Edu suka.
- Restoran terbaik di Seville.

6
00:00:40,720 --> 00:00:44,600
Semasa kali pertama kami ke Seville
dia bawa kami ke sana dan kami sukakannya.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,400
Saya ada kenangan indah di Seville

8
00:00:46,480 --> 00:00:50,400
kerana dua tahun lalu,
saya sampaikan anugerah MTV di sini.

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,200
Cristiano datang dengan saya.

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,000
Itu kali pertama kami bertukar tempat.

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Saya di pentas
dan dia di tempat duduk penonton.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,880
Seville ada warna istimewa

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,800
Saya suka.

14
00:01:02,880 --> 00:01:05,960
Seville masih ada daya tarikannya…

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
Hei, awak rosakkan peluang saya
untuk jadi penyanyi.

16
00:01:14,680 --> 00:01:17,200
Terus menyanyi. Tak penting. Awak boleh…

17
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Awak ada banyak bakat.
Tak perlu jadi penyanyi.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
"Mopenyakon" seperti
yang Helen panggil saya.

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Mopenyakon, model, penyanyi, pelakon

20
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Saya suka menyanyi.

21
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Sedap atau tak, itu lain cerita.

22
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
MEDAN ALTOZANO

23
00:01:49,080 --> 00:01:51,960
- Okey, semua. Untuk Gio.
- Terima kasih jemput kami.

24
00:01:52,040 --> 00:01:55,000
- Terima kasih jemput kami, Gio.
- Idea yang hebat.

25
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Untuk kemenangan Portugal dan keseronokan.

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
Saya tak pernah duduk
di depan dengan awak.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,040
- Baris depan.
- Tak pernah.

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,600
Kepala saya pernah terkena bola
di perlawanan tenis.

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris cuba halang, tapi kena juga.

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Saya ada bakat istimewa
untuk terkena balingan bola.

31
00:02:17,120 --> 00:02:21,320
Lima minit selepas perlawanan bermula,
ada bola terbang ke arah saya.

32
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Dengan refleksnya, dia dapat halang,
tapi ia lantun ke kepala saya.

33
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Dia hentikannya dan ia melantun.

34
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Jika semuanya lancar hari ini,
Los Rebujitos akan datang.

35
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Jika awak yang aturkan, mungkin tak.

36
00:02:34,360 --> 00:02:36,800
Waktu itu kami sedang bercuti di Portugal

37
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
dan saya hubungi Los Rebujitos.

38
00:02:39,720 --> 00:02:42,240
Saya nak beri Gio dan Cristiano kejutan.

39
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Saya atur parti untuk Cristiano
dan ajak penyanyi Portugal

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
dan memandangkan kita semua orang Sepanyol

41
00:02:49,080 --> 00:02:52,480
- saya nak beri Cris konsert dengan…
- Sentuhan Sepanyol.

42
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia kata dia suka Los Rebujitos

43
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
dan saya kenal mereka sebab
mereka pernah tampil di El Chiringuito.

44
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Jadi, saya tawar diri dan kata,
"Biar saya uruskannya."

45
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos kata itu idea yang bagus
dan mereka akan datang.

46
00:03:04,840 --> 00:03:09,840
Hari itu tiba, saya mula mesej mereka.
Pukul 4:00 petang bertukar ke 5:00 petang.

47
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
Mereka dari Cádiz ke Portugal.

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
Kami tanya, "Edu, kenapa?"

49
00:03:13,880 --> 00:03:16,840
"Mereka takkan datang. Mereka salah faham.

50
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
Mereka ingat minggu depan.
Mereka tak datang. Apa nak buat?"

51
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Saya tak sangka ia berlaku.
- Saya tak sangka.

52
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Sewaktu makan malam paling teruk.

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,280
Saat makan malam bermula,
mereka marah saya.

54
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
- Dia di depan saya.
- Macam sekarang.

55
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Apabila Georgina, Paixão
dan Toni berkumpul, percayalah…

56
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Ia beri kami alasan sempurna
untuk ketawa sepanjang malam.

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,760
Cris seorang saja yang tak cakap apa-apa.

58
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
Dia tak nak masuk campur.

59
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Cris tak nak masuk campur? Mustahil.

60
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
Mulanya dia diam, kemudian menyiku Paixão
dan cakap, "Kenakan dia."

61
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Semua ciuman yang mungkin berlaku

62
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Kunci untuk buka hatimu
yang sangat menarik itu

63
00:04:02,680 --> 00:04:03,920
Los Rebujitos!

64
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
- Apa khabar, semua?
- Oh, Tuhan!

65
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Minum!

66
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
Sudah tentulah.

67
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
- Kita akan menyanyi hari ini!
- Apa khabar?

68
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Selamat datang.

69
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Terima kasih banyak.

70
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Selamat datang!
- Terima kasih. Bagaimana Seville?

71
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
- Okey?
- Sempurna.

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
- Apa khabar?
- Baik.

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Nak kami nyanyi secara langsung?

74
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Lagu yang berkualiti.

75
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Maaf atas apa yang berlaku.

76
00:04:30,240 --> 00:04:32,280
Terima kasih kerana tak datang,

77
00:04:32,360 --> 00:04:35,440
awak beri kami alasan
untuk usik dia sepanjang tahun.

78
00:04:35,520 --> 00:04:38,200
- Mereka kenakan awak?
- Mereka salahkan saya.

79
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
- Kami pergi ke sana dulu.
- Okey.

80
00:04:41,160 --> 00:04:43,880
Saya tunaikan impian
untuk bawa Los Rebujitos,

81
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
supaya mereka berhenti usik saya

82
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
kerana gagal bawa mereka
ke Portugal tahun lepas.

83
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Ini lagu

84
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
yang saya tulis
semasa matahari terbenam di Tarifa.

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
Kamu mungkin tahu.

86
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
Pantai tempat awak kecewakan kami.

87
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
Pantai sama?

88
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Pantai itulah. Tepat sekali.

89
00:05:02,800 --> 00:05:03,720
Ini mengujakan.

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Saya suka lagu ini.

91
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Ayuh!
- Mari menari!

92
00:05:37,040 --> 00:05:38,320
Sekejap.

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
Syabas!

94
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Ayuh!

95
00:06:00,560 --> 00:06:01,520
Syabas!

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,760
- Syabas!
- Lihatlah tarian gipsi itu.

97
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
Saya amat teruja.

98
00:06:08,840 --> 00:06:15,160
Saya terus menyanyi. Saya tak dapat tahan.
Suasana ceria itu buat saya nak menyanyi.

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
Saya gementar.

100
00:06:33,560 --> 00:06:34,920
Saya nak mereka menang.

101
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Saya nak mereka ke suku akhir
dan menang Piala Eropah.

102
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
Helo.

103
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Perlawanan menentang Belgium hari ini
merupakan penentunya.

104
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Sama ada mereka pulang
atau mara ke suku akhir.

105
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Ia sangat tegang.

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,320
Saya gementar.

107
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Awak gementar, Gio?

108
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Saya sangat gementar.

109
00:07:07,760 --> 00:07:08,840
"Sangat gementar"?

110
00:07:09,320 --> 00:07:12,680
- Awak rasa apa keputusannya?
- Portugal menang dua-sifar.

111
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
- Dua-sifar.
- Cristiano Ronaldo.

112
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Prestasi Cris baik.
- Bagaimana keadaan dia?

113
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Ayuh, kawan!

114
00:07:30,840 --> 00:07:34,040
Separuh masa pertama sangat sengit.

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Permainan yang pelik.

116
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Keadaan tak berakhir
seperti yang awak harapkan.

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,560
Dah berakhir?

118
00:07:54,320 --> 00:07:57,760
Portugal sifar, Belgium satu.

119
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgium kalahkan Portugal.

120
00:08:04,680 --> 00:08:07,440
Kami tak sangka akan jadi begitu.

121
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Kami yakin yang kami akan menang.

122
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Tahniah kepada Belgium yang layak ke…

123
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Kita selalu nak menang,
buat perkara yang betul,

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,480
tapi kita semua tahu itu mustahil.

125
00:08:19,440 --> 00:08:22,360
Apabila saya dapat tahu
Cristianito menangis,

126
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
sebagai seorang ayah, saya rasa sedih.

127
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Sudahlah, Cris.
Ayah boleh berehat sekarang.

128
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
Dia menangis sebab dia dapat merasakannya.

129
00:08:33,400 --> 00:08:39,160
Jika dia menangis, maknanya dia sedih
sebab keadaan tak berjalan lancar.

130
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Dia seperti saya dan itu buat saya bangga.

131
00:08:43,280 --> 00:08:45,840
Janganlah sedih. Awak perlu ceriakan ayah.

132
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
Awak perlu bertenang.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Itu adat perlawanan.

134
00:08:49,280 --> 00:08:52,640
Ia sangat sukar buat kami semua,

135
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
tapi kami perlu cuba sedaya upaya

136
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
untuk bersikap positif

137
00:08:57,480 --> 00:09:00,960
dan beri Cristiano sokongan
supaya dia boleh tenangkan diri.

138
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
Jika waktu itu mereka beritahu kami

139
00:09:03,200 --> 00:09:07,760
yang ayah dia tetap akan jadi penjaring
gol terbanyak di Piala Eropah 2021,

140
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
mungkin dia takkan sesedih itu.

141
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Itu lumrah kehidupan.

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,560
Kadangkala kita gembira
dan kadangkala kita sedih

143
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
dan dia perlu bersedia.

144
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Saya selalu kata,

145
00:09:18,480 --> 00:09:23,720
"Dari saat kita lahir sehingga kita mati,
kita akan hadapi banyak cabaran.

146
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Dunia ini tak mudah."

147
00:09:36,040 --> 00:09:39,520
MAJORCA, SEPANYOL

148
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Akhirnya, selepas setahun sibuk bekerja,

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
percutian kami bermula di Majorca.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Saya suka Majorca.
Ini tahun ketiga kami ke sana.

151
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Ia ada perairan terbaik di Eropah.

152
00:10:06,040 --> 00:10:07,680
Semuanya berjalan lancar.

153
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
Rumah, lokasi, semuanya.

154
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Semua yang kami minta
disediakan dengan sempurna.

155
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Keperluan kami.

156
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Semasa bercuti, kami cuba buat apa
saya tak buat semasa musim latihan.

157
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Saya nak berehat. Buat apa saja…

158
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
Bersama dengan orang
yang saya sayang, kawan-kawan.

159
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Rasa bebas macam burung.

160
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Bebas buat apa yang saya mahu.

161
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
Hanya

162
00:10:47,320 --> 00:10:48,760
berehat, bercuti,

163
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
berlayar, naik kapal persiar.

164
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Menikmati kehidupan.

165
00:10:53,640 --> 00:10:57,960
Di rumah, saya jadi diri sendiri.
Mereka tahu perangai ayah mereka.

166
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Cristiano sebenar, 100 peratus.

167
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Anak-anak, Gio, kawan baik, keluarga saya.
Mereka semua kenal saya.

168
00:11:07,520 --> 00:11:10,280
Rumah itu sangat besar. Di tepi pantai.

169
00:11:10,360 --> 00:11:12,960
Kolamnya agak jauh dari rumah,

170
00:11:13,040 --> 00:11:16,880
jadi anak-anak takkan buat kami terjaga
jika kami tidur siang.

171
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Ada banyak rumput untuk anak-anak berlari,

172
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
akses ke rumah itu juga dikawal ketat,

173
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
jadi paparazi tak dapat dekati kami.

174
00:11:35,680 --> 00:11:39,480
Kami luangkan beberapa hari sendirian,
kemudian baru kawan-kawan datang.

175
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Mereka datang apabila dapat cuti kerja.

176
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Menyeronokkan.

177
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Berbaloi untuk tahun ini.

178
00:11:47,960 --> 00:11:51,120
Cristiano dan Gio ajak kami
bercuti bersama mereka.

179
00:11:51,200 --> 00:11:55,560
Dapat bercuti dan lepak bersama,
lebih ramai kawan datang dan pergi,

180
00:11:56,200 --> 00:11:59,200
apa lagi yang kami perlukan
untuk berseronok?

181
00:11:59,280 --> 00:12:02,960
SALAM SAYANG

182
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Setiap kali berkumpul dengan kawan-kawan,
kami sangat gembira.

183
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Setiap kali ada bola,
seseorang pasti akan menendangnya,

184
00:12:12,040 --> 00:12:15,680
beri kepada orang lain, apa-apa saja…
Aktiviti biasa lelaki.

185
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

186
00:12:27,400 --> 00:12:32,880
Saya nak dia jadi pemain bola sepak
sebab dia ada kemahiran yang diperlukan.

187
00:12:32,960 --> 00:12:38,120
Saya tak nak dia sia-siakannya
sebab saya rasa semua orang ada kemahiran.

188
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Dia ada anugerah, bakat.

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Ada bakat yang boleh jadikan awak kaya

190
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
dan ada yang tidak,
tapi ia tetap satu bakat.

191
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Di Majorca, sama seperti di tempat lain,

192
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
kami suka berehat, bersantai di pantai

193
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
kolam

194
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
dan ke restoran-restoran yang hebat.

195
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Serta katil kami. Kami suka berehat.

196
00:13:08,840 --> 00:13:12,560
PERANCIS

197
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA CANNES KE-74

198
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Baiklah

199
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
akhirnya, hari itu tiba.

200
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Festival Filem Cannes.

201
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Saya tangguhkan percutian sekejap
untuk ke Festival Filem Cannes.

202
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Agak sukar bekerja semasa sedang bercuti

203
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
dan nasib baiklah ada kerja,

204
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
untuk tenangkan diri semasa bercuti.

205
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Saya tak kisah. Saya gembira begitu.

206
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
HOTEL MARTINEZ

207
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
Tak sangka Cannes ada pantai.
Awak patut beritahu saya.

208
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Itu French Riviera.

209
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Sangat hebat.
Kapal persiar itu boleh tahan cantik.

210
00:13:55,520 --> 00:13:58,440
- Kita boleh datang dengan kapal persiar.
- Betul.

211
00:13:59,920 --> 00:14:00,880
Awak lapar?

212
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Sentiasa.

213
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Saya nak sesuatu yang ringan.
Tapi tak tahu apa.

214
00:14:05,640 --> 00:14:07,160
Saya akan buat carian.

215
00:14:07,240 --> 00:14:10,200
"Lima makanan
untuk kurangkan kembung perut.

216
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Buah tin,

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,840
nanas, betik dan kiwi."

218
00:14:14,880 --> 00:14:16,080
Okey, makanan berat?

219
00:14:16,160 --> 00:14:20,200
Saya baru saja nak cakap begitu.
Apa-apa saja selain buah.

220
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Malangnya tahun ini,
festival itu berlangsung pada musim panas.

221
00:14:24,320 --> 00:14:28,960
Apabila bercuti, saya fikir,
"Saya sedang bercuti, jauh dari rumah,

222
00:14:29,040 --> 00:14:33,200
kami kerap makan di restoran,
kerap makan aiskrim semasa musim panas."

223
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Tahun ini, saya habiskan masa
selama 15 hari untuk berdiet.

224
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
Saya rasa saya nak pesan ayam panggang.

225
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Saya tak perlu bergaya
dan boleh makan makanan berat, bukan?

226
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Awak akan buat saya cemburu.

227
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Okey, saya akan pesan makanan panggang.

228
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Saya tak risau tentang berat badan.
Saya risau tentang keyakinan diri

229
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
dan tentang menjaga pemakanan yang sihat.

230
00:14:59,360 --> 00:15:00,400
Salad timun.

231
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
Saya bergurau saja.
Ini untuk urutan badan.

232
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Satu lagi.

233
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
Sebelum festival itu,
saya tak tidur lena sebab terlalu teruja.

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
Jadi, saya minta timun dan letak di mata.

235
00:15:19,840 --> 00:15:23,240
Separuh timun itu berharga empat euro.

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,040
Itu timun termahal saya pernah beli.

237
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Apa saya buat?

238
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Saya gunakannya untuk letak di mata,

239
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
kemudian saya makan lebihannya.

240
00:15:33,160 --> 00:15:37,160
Nicolas hubungi saya, dia nak tangkap
gambar ketibaan awak di Cannes.

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Saya tak nak buat begitu, Ramón.

242
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Kita perlu tangkap gambar hotel
dan muat naik di Instagram.

243
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ramón, saya boleh tangkap gambar

244
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
siap dengan gaun dan solekan di tangga.

245
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Baiklah.

246
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
Nak mula dari mana?
Gaun coklat? Tolong saya.

247
00:16:03,120 --> 00:16:07,000
Kita mulakan dengan gaun coklat
yang awak akan pakai itu.

248
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
- Saya pasti.
- Julia?

249
00:16:09,640 --> 00:16:13,120
-  Awak nak cuba gaun apa dulu? Okey.
- Gaun Jean Paul.

250
00:16:13,200 --> 00:16:14,920
Jika tidak, Ramón yang malang

251
00:16:16,000 --> 00:16:18,360
akan dicampak ke laut dengan ikan-ikan.

252
00:16:18,440 --> 00:16:20,720
Gio ada dua sisi kehidupan berbeza.

253
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Daripada menjadi suri rumah,
saya pernah lihat dia cuci, seterika baju

254
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
dan memvakum rumah,

255
00:16:27,840 --> 00:16:33,320
kepada sisi yang berbeza,
menjadi tumpuan di majlis-majlis.

256
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, jangan cepat berubah hati.

257
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Awak tahu saya bukan begitu.

258
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- Sedia.
- Ayuh.

259
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Amboi!
- Lihatlah!

260
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Awak suka?

261
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
- Apa pendapat awak?
- Amboi. Cantik.

262
00:16:46,120 --> 00:16:48,720
- Saya akan bergaya begini.
- Saya suka gaun itu.

263
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
Lihatlah ia terletak elok.

264
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
- Badan awak nampak hebat.
- Ya.

265
00:16:53,280 --> 00:16:54,400
Hei, semuanya asli.

266
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
- Maksud saya, gaun itu serlahkannya.
- Betul.

267
00:16:57,240 --> 00:17:02,040
- Saya tak makan seharian semalam.
- Tanpa solekan dan dandanan rambut.

268
00:17:02,120 --> 00:17:04,720
- Begini? Atau begini?
- Saya suka. Ya.

269
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
Atau begini.

270
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
- Begini.
- Lepaskan rambut?

271
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Lepaskan rambut.

272
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Saya lebih suka awak ikat rambut.
- Yakah?

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ikat ekor kuda. Lebih kemas.

274
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Ikat ekor kuda? Tolonglah.

275
00:17:20,120 --> 00:17:21,680
Asalkan awak pilih

276
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
busana anggun Jean Paul Gaultier,

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
saya dah cukup gembira.

278
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Ini gaun yang kita pilih di Paris.

279
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Betul.
- Dari studio.

280
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Saya ada gaun hijau rekaan Ali K,

281
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
semasa kami ambil ukuran
di hotel Cris di Gran Vía.

282
00:17:35,920 --> 00:17:38,640
Ramón berkeras
nak saya pakai gaun Jean Paul

283
00:17:38,720 --> 00:17:43,640
kerana itu peluang keemasan
dan ia pilihan yang hebat.

284
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Keluarlah, saya nak tengok gaun itu.

285
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Baiklah, saya akan fikirkannya.

286
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
Tengoklah nanti. Itu saja.
Apabila saya dah bersiap…

287
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Awak nampak cantik
memakai kedua-dua gaun itu.

288
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
Pilihlah mana-mana saja.

289
00:18:11,960 --> 00:18:14,040
Saya akan fikirkannya. Jumpa nanti.

290
00:18:24,720 --> 00:18:29,360
Selepas bersolek, awak akan pakai gaun
dan barang kemas akan sampai pukul 5:20.

291
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Tengoklah nanti, sangat cantik.

292
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Ada zamrud,
manalah tahu saya pilih gaun hijau?

293
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Sebenarnya, zamrud tiada…

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Awak tahu siapa datang hari ini?
Heidi Klum.

295
00:18:40,480 --> 00:18:41,760
Nicole Kidman.

296
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
Sharon Stone.

297
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Memakai gaun kulit coklat
di pantai tak nampak menonjol.

298
00:18:47,800 --> 00:18:49,120
Dua-dua sesuai dengan awak.

299
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Sekarang musim panas
dan awak dedahkan belakang, lengan,

300
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
serta belahan…

301
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Nampak seksi.

302
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
- Barang kemas itu dah siap…
- Ada rantai…

303
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
Ia akan buat awak menyerlah.

304
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Dia yang akan buat keputusan.
Saya cuma beri pendapat.

305
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
Jika saya rasa ia sangat

306
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
EJEN UNO MODELS

307
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
penting, saya berkeras.

308
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Nicole Kidman yang datang malam ini,
akan memakai gaun Gaultier.

309
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Selebriti penting…

310
00:19:18,800 --> 00:19:24,280
Ia bukannya jenama yang tiada kaitan
dengan selebriti yang awak sebut tadi.

311
00:19:24,360 --> 00:19:25,320
Tapi sebaliknya.

312
00:19:25,800 --> 00:19:29,640
Saya rasa tekanan daripada Ramón
dan saya tak nak menyinggung sesiapa.

313
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Saya tak nak sesiapa rasa sedih
sebab saya tak pilih gaun mereka.

314
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Kami takkan paksa awak.
Awak perlu buat keputusan.

315
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Tapi itulah sebabnya
awak ada pasukan profesional.

316
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Kami tahu apa yang kami buat

317
00:19:44,600 --> 00:19:47,440
dan kami nasihatkan
apa yang terbaik untuk awak.

318
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
Fikirkanlah, bertenang,

319
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
selesaikan solekan awak.

320
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
Kami dah cuba gaun pagi itu.

321
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Dia nampak cantik dan menawan.

322
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Kami sangka dia akan pilih gaun itu.

323
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Saya pilih barang kemas untuk gaun coklat,

324
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
apabila saya kembali,
suasana di bilik jadi tegang.

325
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Tiga bulan kami kerja keras.
- Saya tak cakap apa-apa.

326
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Dia minta pendapat saya
dan saya berikan kepada dia.

327
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Okey.

328
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Bukan saya…

329
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas tak kata apa-apa. Saya yang nak…

330
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Ya, saya tak tahu apa berlaku.

331
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Nicolas merupakan jurugambar di suite itu,

332
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
jurugambar fesyen.

333
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Saya rasa dia antara jurugambar
yang terbaik di Eropah.

334
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Apabila saya pergi ke mana-mana festival

335
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
dan dapat peluang muncul di kulit depan,
saya suka dia yang tangkap gambar.

336
00:20:42,200 --> 00:20:47,240
Cristiano nampak saya cuba gaun Jean Paul
dan katanya gaun hijau itu lebih sesuai.

337
00:20:47,800 --> 00:20:49,240
Dia nampak sendiri.

338
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Semua orang mahir
dalam bidang masing-masing.

339
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
Saya bukan jurugambar,
jadi saya tak cuba jadi jurugambar.

340
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Saya bukan jurugaya,
saya tak cuba jadi jurugaya.

341
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
- Saya ejen… Tak.
- Awak berlagak macam jurugaya.

342
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Saya ejen awak
dan saya fikirkan tentang pendedahan awak,

343
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
apa yang terbaik untuk awak
dan apa yang terbaik untuk kerjaya awak.

344
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
Itu yang saya fikirkan.

345
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Orang lain tak fikir tentang itu.

346
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Ada ketegangan
bukan saja antara Ramón dan Nicolas,

347
00:21:19,800 --> 00:21:23,160
tapi dengan orang lain di dalam bilik itu.

348
00:21:23,240 --> 00:21:27,120
Ramón marah dan cari pasal
dengan semua orang.

349
00:21:33,200 --> 00:21:36,440
Sebab waktu itu
saya tak pasti nak pakai gaun apa,

350
00:21:36,520 --> 00:21:41,640
saya belum bayangkan dandanan rambut apa
yang sesuai untuk gaun itu.

351
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Saya masih tak pasti.

352
00:21:49,480 --> 00:21:53,040
Tinggal 20 minit lagi
sebelum kereta menjemput kami

353
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
dan dia masih belum putuskan baju mana.

354
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Dia perlu buat keputusan,
tapi dia perlu buat sekarang juga.

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,880
- Helo.
- Helo.

356
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Saya dah sedia.

357
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina buat keputusan
yang terbaik untuk dirinya.

358
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Kami dah semakin dikenali
dalam dunia fesyen.

359
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Tiada rantai di sini. Ia gelap.

360
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Kita boleh cuba.
- Jika awak suka.

361
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Saya agak manja? Betul.

362
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Apabila saya nak sesuatu, saya dapat.

363
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Dah lama kami bersama Laura Lee.

364
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Sudah berbulan kami bekerjasama.

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Nampak sangat Chopard.

366
00:22:34,400 --> 00:22:36,360
Ini mengingatkan saya kepada subang lain.

367
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Akhirnya, saya memilih gaun Jean Paul

368
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
dan saya tahu ia akan dapat perhatian.

369
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Sangat cantik.

370
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Ya, sangat bagus. Cantik.

371
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Cantik.

372
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
JALANI KEHIDUPAN TERBAIK

373
00:22:53,400 --> 00:22:57,480
Gaun ini buat saya rasa banyak benda.
Dewi Yunani,

374
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
Xena, si pahlawan dan barang kemasnya
buat saya rasa seperti seorang puteri.

375
00:23:03,080 --> 00:23:03,920
Serba sedikit.

376
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

377
00:23:12,960 --> 00:23:14,880
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.

378
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
Kehadiran Georgina di Cannes
mendapat perhatian ramai.

379
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
Dia selebriti yang disukai.

380
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Pihak media dan orang awam suka dia.

381
00:23:28,320 --> 00:23:29,640
Mak cik saya suka dia.

382
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Awak suka dia.

383
00:23:35,000 --> 00:23:39,400
Saya perlu akui setiap kali ada
acara karpet merah, saya rasa gementar.

384
00:23:39,480 --> 00:23:42,840
Rasanya ia tak dapat dielak
dan rasa gementar itu penting

385
00:23:42,920 --> 00:23:47,160
untuk buat awak teruja
dan bersemangat tentang kehidupan.

386
00:23:51,720 --> 00:23:54,320
Apabila berkaitan dia, impian kami besar.

387
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Apa saya paling suka
tentang acara karpet merah

388
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
saya dapat peluang untuk pijak
di tempat sama

389
00:24:07,400 --> 00:24:10,520
yang bintang-bintang
filem terkenal pernah pijak.

390
00:24:11,360 --> 00:24:15,400
Ia seperti satu mimpi.
Seperti saya dalam filem saya sendiri.

391
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
Hasilnya mengagumkan.

392
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
Pihak media antarabangsa,

393
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
seperti CR Fashion Book
dan media fesyen lain,

394
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
menerbitkan ulasan yang positif.

395
00:24:32,600 --> 00:24:34,760
Dan rangkaian penting lain.

396
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Pendek kata, kami buat dengan baik.

397
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Selepas itu, saya ada acara lain.

398
00:24:58,040 --> 00:25:02,960
Majlis makan malam Chopard.
Mereka jemput klien-klien VIP mereka.

399
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
Loceng berbunyi, loceng berbunyi kuat

400
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Mari kita cuba. Awak perlu cuba pakai,

401
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
dan selepas itu pasti…

402
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
Saya duta jenama Chopard.
Saya suka pakai rekaan mereka.

403
00:25:17,160 --> 00:25:20,280
Ia bukan sekadar barang kemas.
Ia satu karya seni.

404
00:25:20,760 --> 00:25:23,400
Saya serasi dengan rekaannya

405
00:25:23,480 --> 00:25:26,680
dan saya selalu pilih barang kemas
yang buat saya rasa cantik,

406
00:25:26,760 --> 00:25:30,080
buat saya rasa yakin
dan sesuai dengan personaliti saya.

407
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Ini serius. Nampak macam saya nak pergi
ke majlis makan malam gala.

408
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Okey, yang ini… Yang mana nampak mahal?

409
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Mahal.
- Ini.

410
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Kita pilih itu.

411
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
MAJLIS MAKAN MALAM #FESTIVALFILEMCANNES

412
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Mari.

413
00:25:55,760 --> 00:25:56,600
Ke tepi.

414
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Hati-hati dengan budak itu!
Kasut budak itu!

415
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Mari.

416
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
- Selamat datang.
- Terima kasih.

417
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
PRESIDEN BERSAMA

418
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Minum!

419
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
- Semoga berjaya.
- Ya.

420
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
- Semoga berjaya.
- Ham.

421
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
Ya, beri saya ham dan juga tuah.

422
00:26:37,040 --> 00:26:39,760
Itu yang terbaik. Dan champagne.

423
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Saya sangat berterima kasih kepada semua
yang bantu merealisasikannya.

424
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Untuk dapat ulasan yang baik,
itu bukan usaha saya seorang.

425
00:26:46,640 --> 00:26:49,080
Ada ramai yang membantu di sebalik tabir.

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,680
Saya balik dengan perasaan gembira

427
00:26:53,760 --> 00:26:56,920
untuk sambung percutian
dengan kekasih dan anak-anak.

428
00:26:58,040 --> 00:27:01,760
LISBON

429
00:27:03,560 --> 00:27:07,320
Disebabkan ia tempat kelahiran Cristiano,
kami sangat dihormati.

430
00:27:08,160 --> 00:27:11,440
Semasa kami jalan di jalanan,
orang jauhkan diri mereka.

431
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Tempat yang tenang
untuk habiskan musim panas.

432
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
Kami mungkin akan tinggal
di Portugal pada masa depan.

433
00:27:23,920 --> 00:27:25,880
Awak ada latihan esok?

434
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Saya nak membeli-belah dengan Julia.
- Okey.

435
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Kita ada masakah nak pergi ke Cascais?

436
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Saya nak mereka lihat Cascais.
Kita boleh tunjuk rumah itu.

437
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Okey, mari kita pergi esok.

438
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Dan makan ikan yang enak.
- Latihan tamat…

439
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Selepas latihan, saya terus ke sana.

440
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Kadangkala, perkara-perkara kecillah…

441
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Maksud saya,
saya tinggal di apartmen berdekatan sini.

442
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Saya keluar tempoh hari.

443
00:27:55,880 --> 00:27:59,480
Saya minum kopi
beberapa meter dari rumah saya.

444
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Saya lepak dengan kawan-kawan
dan saya cakap,

445
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
"Tak guna, saya rasa
sangat seronok di sini."

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
Mereka kata, "Kenapa dengan awak?
Awak dah gila?"

447
00:28:09,880 --> 00:28:13,960
Saya rasa seronok
sebab ia tempat yang sangat normal

448
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
dan saya rasa bebas seperti burung.

449
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
Orang lalu dan ucap,
"Selamat pagi" dan sebagainya.

450
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Tiada orang pun yang memerhatikan awak.

451
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Saya benar-benar seronok.
Matahari pun bersinar terang.

452
00:28:26,880 --> 00:28:31,520
Mungkin bagi awak
ini perkara yang sangat normal.

453
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
Normal bagi awak.
Tapi tak normal bagi saya.

454
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
Saya selalu ingatkan diri
saya tak patut merungut.

455
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
- Dah cakap dengan anak-anak hari ini?
- Dah.

456
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
- Yakah?
- Ya.

457
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Mereka nak pergi ke kolam sebelah.
Mereka nampak dari balkoni.

458
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
- Mereka boleh pergi.
- Ya. Saya lebih suka tunggu hingga esok.

459
00:28:48,280 --> 00:28:51,560
- Kita pergi hari Ahad. Okey.
- Ya, kita akan bawa mereka.

460
00:28:51,640 --> 00:28:53,840
Alberto kata
kita akan ke pulau waktu pagi.

461
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Betul.

462
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Pada hari terakhir percutian kita.

463
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Selepas itu, sesi latihan akan bermula.
- Ya.

464
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Berakhirlah percutian kita.

465
00:29:03,080 --> 00:29:07,280
Saya bersenam semasa sedang bercuti
untuk pastikan saya kekal cergas.

466
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
Saya masih bersemangat untuk bermain
bola sepak selama beberapa tahun lagi,

467
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
tapi apa saya tak buat…

468
00:29:14,360 --> 00:29:18,760
Semasa cuti saya buat aktiviti yang
saya tak buat semasa musim perlawanan.

469
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Kita masih ada tiga hari.

470
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Tak perlu tergopoh-gopoh.

471
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Minum, sayang.

472
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Saya sangat beruntung.
- Betul.

473
00:29:40,200 --> 00:29:43,760
SEPANYOL

474
00:29:49,200 --> 00:29:52,040
Saya sediakan satu kejutan
untuk kakak saya,

475
00:29:52,120 --> 00:29:55,560
untuk mengetahui jantina anaknya.

476
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Saya akan adakan majlis makan malam
bersama kawan-kawan yang penting bagi dia.

477
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Jadi, hari ini saya akan beritahu Ivi
jantina anak dia.

478
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Mari dengar tekaan ibu bapanya.

479
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Dia rasa perempuan.

480
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Saya rasa perempuan.

481
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
- Saya rasa lelaki.
- Yakah?

482
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Salah seorang pasti betul.

483
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Saya nak adik saya yang beritahu

484
00:30:16,440 --> 00:30:17,520
sebab memang betul

485
00:30:18,480 --> 00:30:22,600
saya dah buat pemeriksaan.

486
00:30:23,120 --> 00:30:25,680
Pihak makmal nak beritahu melalui telefon,

487
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
tapi saya halang dan kata saya nak dengar
daripada seseorang yang istimewa.

488
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Saya tak sangka
awak berjaya rahsiakan jantina bayi itu.

489
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Saya tak sangka.

490
00:30:35,440 --> 00:30:37,960
- Ya. Awak beritahu…
- Cristianito tahu.

491
00:30:38,040 --> 00:30:41,440
- Cris tahu sebab…
- Saya tak beritahu sesiapa.

492
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
Di Monaco, saya betul-betul yakin

493
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
mengikut pengiraan,
rantai dan tangan saya.

494
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
Bayi lelaki, bukan? Di Monaco.

495
00:30:49,400 --> 00:30:50,960
- Perempuan.
- Perempuan.

496
00:30:51,040 --> 00:30:54,000
- Awak mengelirukan saya.
- Tapi kamu tak percaya.

497
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Saya tak percayakan Georgiologi.

498
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Tidak, lurus.
- Lurus.

499
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
- Nampak? Bayi Perempuan.
- Bayi Perempuan.

500
00:31:06,640 --> 00:31:09,360
Okey, mari bertaruh.

501
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Ayuh, atau kita kehilangan hadiah.
- Iván tak tahu.

502
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
Saya tak ambil bahagian,
jadi saya tak perlu bayar.

503
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Dia seorang saja yang ada wang tunai.

504
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Manalah tahu kita cakap, "Satu juta euro."

505
00:31:24,480 --> 00:31:26,840
Untuk bayi, orang yang paling penting.

506
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
- Kita berkumpul…
- Untuk lebih ramai anak.

507
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Untuk bayi itu.

508
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Mari buat ucapan, semua.

509
00:31:32,440 --> 00:31:36,880
- Setiap orang beri ucapan. Saya suka.
- Minum untuk kawan saya yang cantik!

510
00:31:42,360 --> 00:31:43,400
Ada lalat.

511
00:31:45,520 --> 00:31:48,760
- Ia cacat. Encik, halau lalat itu.
- Jangan sentuh.

512
00:31:50,920 --> 00:31:52,880
- "Halau lalat."
- Ia tiada sayap.

513
00:31:52,960 --> 00:31:54,920
- Ia tak boleh terbang.
- Kasihan.

514
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Apa yang berlaku?
- Lalat.

515
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Dia kata, "Halau lalat."

516
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Ia tiada sayap.
- Ia tiada sayap, kasihannya.

517
00:32:12,160 --> 00:32:13,480
Jadi, dah tiba masanya

518
00:32:14,840 --> 00:32:18,040
untuk dedahkan jantina bayi awak.
Bawa kejutan ke sini!

519
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
Oh, Tuhan.

520
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- Saya mencari di sana.
- Saya pun.

521
00:32:28,840 --> 00:32:30,800
- Ada embrio.
- Saya berpeluh.

522
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Saya perlu buka?

523
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Itu embrio awak.

524
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
Saya menggeletar.

525
00:32:37,760 --> 00:32:41,960
Semua, terima kasih kerana ada di sini
bersama saya dan Carlitos.

526
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Sangat bagus.

527
00:32:44,560 --> 00:32:47,520
- Pusingkan.
- Pusingkannya.

528
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
Saya sangat gementar.

529
00:33:00,600 --> 00:33:02,320
Saya tak percaya.

530
00:33:03,120 --> 00:33:05,520
- Saya dah cakap.
- Hebatnya.

531
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
- Saya dah cakap.
- Saya tak sangka.

532
00:33:09,760 --> 00:33:10,920
Bayi perempuan.

533
00:33:13,520 --> 00:33:14,400
Hebatnya.

534
00:33:15,600 --> 00:33:17,920
- Awak nak perempuan, bukan?
- Tentulah.

535
00:33:19,040 --> 00:33:20,160
Saya sangat teruja.

536
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Hidup awak akan berubah jadi lebih baik.

537
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
- Yakah?
- Ya.

538
00:33:25,640 --> 00:33:29,200
- Jadi lebih baik?
- Anak sentiasa mengubah hidup awak.

539
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Saya tanya diri sendiri bagaimana
saya boleh hidup gembira,

540
00:33:32,800 --> 00:33:34,720
kerana saya rasa sangat gembira,

541
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
tanpa merasai kebahagiaan mutlak
sebagai seorang ibu.

542
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Betul.

543
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Ia membimbangkan sebab
awak takkan berhenti rasa risau,

544
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
tentang warna kuku dan segalanya.

545
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
Walaupun mereka dah berusia 50 tahun.

546
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Awak takkan berhenti rasa risau.

547
00:33:52,040 --> 00:33:52,880
Sangat hebat.

548
00:33:52,960 --> 00:33:54,800
Saya tak sabar nak tengok dia jadi ibu.

549
00:33:54,880 --> 00:34:00,760
Dia pasti akan jadi antara ibu terbaik
di dunia kerana dia sangat bertimbang rasa

550
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
dan penyayang.

551
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Jadi, dia akan jadi ibu yang terbaik.

552
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Nama?

553
00:34:09,520 --> 00:34:13,480
- Adik saya nak saya panggil dia Georgina.
- Gio, terima kasih.

554
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Nama yang hebat.
- Dia nak saya panggil dia Georgina.

555
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Bukan Georgina García,
tapi Georgina Rodíguez.

556
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Saya sayang awak.

557
00:34:22,360 --> 00:34:25,680
Dia amat manis dan baik.
Bayi perempuan sesuai dengannya

558
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
sebab saya tahu
dia pasti akan suka gayakan anaknya.

559
00:34:28,400 --> 00:34:31,240
Saya pasti dia akan suka
buat aktiviti perempuan,

560
00:34:31,320 --> 00:34:33,440
memilih pakaian…

561
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Perempuan sentiasa menyeronokkan.

562
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Ada rantai berlian di sini!

563
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
Saya tak sedar pun tadi.

564
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Sangat jelas.
- Ini untuk saya?

565
00:34:44,320 --> 00:34:45,240
Hebatnya.

566
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana buka kotak
yang mengandungi kasut bayi

567
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
dan ada rantai berlian besar di dalamnya.

568
00:34:50,960 --> 00:34:53,640
Dia kata dia tak sedar.
Dia cuma nampak kasut.

569
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
Tolonglah, awak tak nampak kilauan
yang bernilai ribuan euro itu?

570
00:34:57,600 --> 00:34:59,520
Ini menakjubkan.

571
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Awak takkan ambil rantai saya lagi.
Kini awak dah ada.

572
00:35:02,280 --> 00:35:03,840
- Ini Rivière, bukan?
- Ya.

573
00:35:04,320 --> 00:35:06,400
Ini hadiah untuk anak saudara saya.

574
00:35:07,120 --> 00:35:10,560
Awak boleh gunakannya
sehingga dia ambil daripada awak.

575
00:35:12,120 --> 00:35:15,000
- Sehingga dia berumur 18 tahun.
- Cantiknya.

576
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Menakjubkan.

577
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
Saya suka. Saya selalu mahukan…
Tak selalu…

578
00:35:20,560 --> 00:35:24,320
Apabila nampak Gio pakai,
saya kata, "Wah, Rivière," iaitu namanya.

579
00:35:24,400 --> 00:35:25,360
Cantiknya.

580
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Tekaan awak betul.
- Tekaan awak betul.

581
00:35:27,760 --> 00:35:30,480
- Georgiologi wujud.
- Saya menang.

582
00:35:30,560 --> 00:35:32,240
Tanda pagar Georgiologi.

583
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
"Ketahui jantina bayi anda."

584
00:35:35,120 --> 00:35:38,800
Saya sayang kamu semua.
Terima kasih banyak untuk kejutan ini.

585
00:35:38,880 --> 00:35:39,960
Untuk banyak lagi.

586
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Helen saya. Mamen saya.

587
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
SEPANYOL

588
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Jaca merupakan tempat saya membesar.

589
00:35:51,880 --> 00:35:54,680
Tempat kenangan
zaman kanak-kanak saya tercipta.

590
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Tempat saya dapat kasih sayang keluarga.

591
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
ibu bapa saya,

592
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
kakak saya.

593
00:36:02,360 --> 00:36:06,240
Kisah hidup dia dan keluarga dia,

594
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
sangat sama dengan saya.

595
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Kami ada banyak persamaan.

596
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Ia agak mengejutkan.

597
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Pelik.

598
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Saya teringin nak belanja mak dan ayah.

599
00:36:20,640 --> 00:36:21,480
Ya.

600
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Terjemahan sari kata oleh Mimi