SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
SEPANYOL
Perlawanan hari ini sangat penting.
Portugal menentang Belgium untuk berebut tempat ke suku akhir.
- Kita akan ke restoran yang Edu suka. - Restoran terbaik di Seville.
Semasa kali pertama kami ke Seville dia bawa kami ke sana dan kami sukakannya.
Saya ada kenangan indah di Seville
kerana dua tahun lalu, saya sampaikan anugerah MTV di sini.
Cristiano datang dengan saya.
Itu kali pertama kami bertukar tempat.
Saya di pentas dan dia di tempat duduk penonton.
Seville ada warna istimewa
Saya suka.
Seville masih ada daya tarikannya…
Hei, awak rosakkan peluang saya untuk jadi penyanyi.
Terus menyanyi. Tak penting. Awak boleh…
Awak ada banyak bakat. Tak perlu jadi penyanyi.
"Mopenyakon" seperti yang Helen panggil saya.
Mopenyakon, model, penyanyi, pelakon
Saya suka menyanyi.
Sedap atau tak, itu lain cerita.
MEDAN ALTOZANO
- Okey, semua. Untuk Gio. - Terima kasih jemput kami.
- Terima kasih jemput kami, Gio. - Idea yang hebat.
Untuk kemenangan Portugal dan keseronokan.
Saya tak pernah duduk di depan dengan awak.
- Baris depan. - Tak pernah.
Kepala saya pernah terkena bola di perlawanan tenis.
Cris cuba halang, tapi kena juga.
Saya ada bakat istimewa untuk terkena balingan bola.
Lima minit selepas perlawanan bermula, ada bola terbang ke arah saya.
Dengan refleksnya, dia dapat halang, tapi ia lantun ke kepala saya.
Dia hentikannya dan ia melantun.
Jika semuanya lancar hari ini, Los Rebujitos akan datang.
Jika awak yang aturkan, mungkin tak.
Waktu itu kami sedang bercuti di Portugal
dan saya hubungi Los Rebujitos.
Saya nak beri Gio dan Cristiano kejutan.
Saya atur parti untuk Cristiano dan ajak penyanyi Portugal
dan memandangkan kita semua orang Sepanyol
- saya nak beri Cris konsert dengan… - Sentuhan Sepanyol.
Julia kata dia suka Los Rebujitos
dan saya kenal mereka sebab mereka pernah tampil di El Chiringuito.
Jadi, saya tawar diri dan kata, "Biar saya uruskannya."
Los Rebujitos kata itu idea yang bagus dan mereka akan datang.
Hari itu tiba, saya mula mesej mereka. Pukul 4:00 petang bertukar ke 5:00 petang.
Mereka dari Cádiz ke Portugal.
Kami tanya, "Edu, kenapa?"
"Mereka takkan datang. Mereka salah faham.
Mereka ingat minggu depan. Mereka tak datang. Apa nak buat?"
- Saya tak sangka ia berlaku. - Saya tak sangka.
Sewaktu makan malam paling teruk.
Saat makan malam bermula, mereka marah saya.
- Dia di depan saya. - Macam sekarang.
Apabila Georgina, Paixão dan Toni berkumpul, percayalah…
Ia beri kami alasan sempurna untuk ketawa sepanjang malam.
Cris seorang saja yang tak cakap apa-apa.
Dia tak nak masuk campur.
Cris tak nak masuk campur? Mustahil.
Mulanya dia diam, kemudian menyiku Paixão dan cakap, "Kenakan dia."
Semua ciuman yang mungkin berlaku
Kunci untuk buka hatimu yang sangat menarik itu
Los Rebujitos!
- Apa khabar, semua? - Oh, Tuhan!
Minum!
Sudah tentulah.
- Kita akan menyanyi hari ini! - Apa khabar?
Selamat datang.
Terima kasih banyak.
- Selamat datang! - Terima kasih. Bagaimana Seville?
- Okey? - Sempurna.
- Apa khabar? - Baik.
Nak kami nyanyi secara langsung?
Lagu yang berkualiti.
Maaf atas apa yang berlaku.
Terima kasih kerana tak datang,
awak beri kami alasan untuk usik dia sepanjang tahun.
- Mereka kenakan awak? - Mereka salahkan saya.
- Kami pergi ke sana dulu. - Okey.
Saya tunaikan impian untuk bawa Los Rebujitos,
supaya mereka berhenti usik saya
kerana gagal bawa mereka ke Portugal tahun lepas.
Ini lagu
yang saya tulis semasa matahari terbenam di Tarifa.
Kamu mungkin tahu.
Pantai tempat awak kecewakan kami.
Pantai sama?
Pantai itulah. Tepat sekali.
Ini mengujakan.
Saya suka lagu ini.
- Ayuh! - Mari menari!
Sekejap.
Syabas!
Ayuh!
Syabas!
- Syabas! - Lihatlah tarian gipsi itu.
Saya amat teruja.
Saya terus menyanyi. Saya tak dapat tahan. Suasana ceria itu buat saya nak menyanyi.
Saya gementar.
Saya nak mereka menang.
Saya nak mereka ke suku akhir dan menang Piala Eropah.
Helo.
Perlawanan menentang Belgium hari ini merupakan penentunya.
Sama ada mereka pulang atau mara ke suku akhir.
Ia sangat tegang.
Saya gementar.
Awak gementar, Gio?
Saya sangat gementar.
"Sangat gementar"?
- Awak rasa apa keputusannya? - Portugal menang dua-sifar.
- Dua-sifar. - Cristiano Ronaldo.
- Prestasi Cris baik. - Bagaimana keadaan dia?
Ayuh, kawan!
Separuh masa pertama sangat sengit.
Permainan yang pelik.
Keadaan tak berakhir seperti yang awak harapkan.
Dah berakhir?
Portugal sifar, Belgium satu.
Belgium kalahkan Portugal.
Kami tak sangka akan jadi begitu.
Kami yakin yang kami akan menang.
Tahniah kepada Belgium yang layak ke…
Kita selalu nak menang, buat perkara yang betul,
tapi kita semua tahu itu mustahil.
Apabila saya dapat tahu Cristianito menangis,
sebagai seorang ayah, saya rasa sedih.
Sudahlah, Cris. Ayah boleh berehat sekarang.
Dia menangis sebab dia dapat merasakannya.
Jika dia menangis, maknanya dia sedih sebab keadaan tak berjalan lancar.
Dia seperti saya dan itu buat saya bangga.
Janganlah sedih. Awak perlu ceriakan ayah.
Awak perlu bertenang.
Itu adat perlawanan.
Ia sangat sukar buat kami semua,
tapi kami perlu cuba sedaya upaya
untuk bersikap positif
dan beri Cristiano sokongan supaya dia boleh tenangkan diri.
Jika waktu itu mereka beritahu kami
yang ayah dia tetap akan jadi penjaring gol terbanyak di Piala Eropah 2021,
mungkin dia takkan sesedih itu.
Itu lumrah kehidupan.
Kadangkala kita gembira dan kadangkala kita sedih
dan dia perlu bersedia.
Saya selalu kata,
"Dari saat kita lahir sehingga kita mati, kita akan hadapi banyak cabaran.
Dunia ini tak mudah."
MAJORCA, SEPANYOL
Akhirnya, selepas setahun sibuk bekerja,
percutian kami bermula di Majorca.
Saya suka Majorca. Ini tahun ketiga kami ke sana.
Ia ada perairan terbaik di Eropah.
Semuanya berjalan lancar.
Rumah, lokasi, semuanya.
Semua yang kami minta disediakan dengan sempurna.
Keperluan kami.
Semasa bercuti, kami cuba buat apa saya tak buat semasa musim latihan.
Saya nak berehat. Buat apa saja…
Bersama dengan orang yang saya sayang, kawan-kawan.
Rasa bebas macam burung.
Bebas buat apa yang saya mahu.
Hanya
berehat, bercuti,
berlayar, naik kapal persiar.
Menikmati kehidupan.
Di rumah, saya jadi diri sendiri. Mereka tahu perangai ayah mereka.
Cristiano sebenar, 100 peratus.
Anak-anak, Gio, kawan baik, keluarga saya. Mereka semua kenal saya.
Rumah itu sangat besar. Di tepi pantai.
Kolamnya agak jauh dari rumah,
jadi anak-anak takkan buat kami terjaga jika kami tidur siang.
Ada banyak rumput untuk anak-anak berlari,
akses ke rumah itu juga dikawal ketat,
jadi paparazi tak dapat dekati kami.
Kami luangkan beberapa hari sendirian, kemudian baru kawan-kawan datang.
Mereka datang apabila dapat cuti kerja.
Menyeronokkan.
Berbaloi untuk tahun ini.
Cristiano dan Gio ajak kami bercuti bersama mereka.
Dapat bercuti dan lepak bersama, lebih ramai kawan datang dan pergi,
apa lagi yang kami perlukan untuk berseronok?
SALAM SAYANG
Setiap kali berkumpul dengan kawan-kawan, kami sangat gembira.
Setiap kali ada bola, seseorang pasti akan menendangnya,
beri kepada orang lain, apa-apa saja… Aktiviti biasa lelaki.
Cristianito.
Saya nak dia jadi pemain bola sepak sebab dia ada kemahiran yang diperlukan.
Saya tak nak dia sia-siakannya sebab saya rasa semua orang ada kemahiran.
Dia ada anugerah, bakat.
Ada bakat yang boleh jadikan awak kaya
dan ada yang tidak, tapi ia tetap satu bakat.
Di Majorca, sama seperti di tempat lain,
kami suka berehat, bersantai di pantai
kolam
dan ke restoran-restoran yang hebat.
Serta katil kami. Kami suka berehat.
PERANCIS
FESTIVAL FILEM ANTARABANGSA CANNES KE-74
Baiklah
akhirnya, hari itu tiba.
Festival Filem Cannes.
Saya tangguhkan percutian sekejap untuk ke Festival Filem Cannes.
Agak sukar bekerja semasa sedang bercuti
dan nasib baiklah ada kerja,
untuk tenangkan diri semasa bercuti.
Saya tak kisah. Saya gembira begitu.
HOTEL MARTINEZ
Tak sangka Cannes ada pantai. Awak patut beritahu saya.
Itu French Riviera.
Sangat hebat. Kapal persiar itu boleh tahan cantik.
- Kita boleh datang dengan kapal persiar. - Betul.
Awak lapar?
Sentiasa.
Saya nak sesuatu yang ringan. Tapi tak tahu apa.
Saya akan buat carian.
"Lima makanan untuk kurangkan kembung perut.
Buah tin,
nanas, betik dan kiwi."
Okey, makanan berat?
Saya baru saja nak cakap begitu. Apa-apa saja selain buah.
Malangnya tahun ini, festival itu berlangsung pada musim panas.
Apabila bercuti, saya fikir, "Saya sedang bercuti, jauh dari rumah,
kami kerap makan di restoran, kerap makan aiskrim semasa musim panas."
Tahun ini, saya habiskan masa selama 15 hari untuk berdiet.
Saya rasa saya nak pesan ayam panggang.
Saya tak perlu bergaya dan boleh makan makanan berat, bukan?
Awak akan buat saya cemburu.
Okey, saya akan pesan makanan panggang.
Saya tak risau tentang berat badan. Saya risau tentang keyakinan diri
dan tentang menjaga pemakanan yang sihat.
Salad timun.
Saya bergurau saja. Ini untuk urutan badan.
Satu lagi.
Sebelum festival itu, saya tak tidur lena sebab terlalu teruja.
Jadi, saya minta timun dan letak di mata.
Separuh timun itu berharga empat euro.
Itu timun termahal saya pernah beli.
Apa saya buat?
Saya gunakannya untuk letak di mata,
kemudian saya makan lebihannya.
Nicolas hubungi saya, dia nak tangkap gambar ketibaan awak di Cannes.
Saya tak nak buat begitu, Ramón.
Kita perlu tangkap gambar hotel dan muat naik di Instagram.
Ramón, saya boleh tangkap gambar
siap dengan gaun dan solekan di tangga.
Baiklah.
Nak mula dari mana? Gaun coklat? Tolong saya.
Kita mulakan dengan gaun coklat yang awak akan pakai itu.
- Saya pasti. - Julia?
- Awak nak cuba gaun apa dulu? Okey. - Gaun Jean Paul.
Jika tidak, Ramón yang malang
akan dicampak ke laut dengan ikan-ikan.
Gio ada dua sisi kehidupan berbeza.
Daripada menjadi suri rumah, saya pernah lihat dia cuci, seterika baju
dan memvakum rumah,
kepada sisi yang berbeza, menjadi tumpuan di majlis-majlis.
Julia, jangan cepat berubah hati.
Awak tahu saya bukan begitu.
- Sedia. - Ayuh.
- Amboi! - Lihatlah!
Awak suka?
- Apa pendapat awak? - Amboi. Cantik.
- Saya akan bergaya begini. - Saya suka gaun itu.
Lihatlah ia terletak elok.
- Badan awak nampak hebat. - Ya.
Hei, semuanya asli.
- Maksud saya, gaun itu serlahkannya. - Betul.
- Saya tak makan seharian semalam. - Tanpa solekan dan dandanan rambut.
- Begini? Atau begini? - Saya suka. Ya.
Atau begini.
- Begini. - Lepaskan rambut?
Lepaskan rambut.
- Saya lebih suka awak ikat rambut. - Yakah?
Ikat ekor kuda. Lebih kemas.
Ikat ekor kuda? Tolonglah.
Asalkan awak pilih
busana anggun Jean Paul Gaultier,
saya dah cukup gembira.
Ini gaun yang kita pilih di Paris.
- Betul. - Dari studio.
Saya ada gaun hijau rekaan Ali K,
semasa kami ambil ukuran di hotel Cris di Gran Vía.
Ramón berkeras nak saya pakai gaun Jean Paul
kerana itu peluang keemasan dan ia pilihan yang hebat.
Keluarlah, saya nak tengok gaun itu.
Baiklah, saya akan fikirkannya.
Tengoklah nanti. Itu saja. Apabila saya dah bersiap…
Awak nampak cantik memakai kedua-dua gaun itu.
Pilihlah mana-mana saja.
Saya akan fikirkannya. Jumpa nanti.
Selepas bersolek, awak akan pakai gaun dan barang kemas akan sampai pukul 5:20.
Tengoklah nanti, sangat cantik.
Ada zamrud, manalah tahu saya pilih gaun hijau?
Sebenarnya, zamrud tiada…
Awak tahu siapa datang hari ini? Heidi Klum.
Nicole Kidman.
Sharon Stone.
Memakai gaun kulit coklat di pantai tak nampak menonjol.
Dua-dua sesuai dengan awak.
Sekarang musim panas dan awak dedahkan belakang, lengan,
serta belahan…
Nampak seksi.
- Barang kemas itu dah siap… - Ada rantai…
Ia akan buat awak menyerlah.
Dia yang akan buat keputusan. Saya cuma beri pendapat.
Jika saya rasa ia sangat
EJEN UNO MODELS
penting, saya berkeras.
Nicole Kidman yang datang malam ini, akan memakai gaun Gaultier.
Selebriti penting…
Ia bukannya jenama yang tiada kaitan dengan selebriti yang awak sebut tadi.
Tapi sebaliknya.
Saya rasa tekanan daripada Ramón dan saya tak nak menyinggung sesiapa.
Saya tak nak sesiapa rasa sedih sebab saya tak pilih gaun mereka.
Kami takkan paksa awak. Awak perlu buat keputusan.
Tapi itulah sebabnya awak ada pasukan profesional.
Kami tahu apa yang kami buat
dan kami nasihatkan apa yang terbaik untuk awak.
Fikirkanlah, bertenang,
selesaikan solekan awak.
Kami dah cuba gaun pagi itu.
Dia nampak cantik dan menawan.
Kami sangka dia akan pilih gaun itu.
Saya pilih barang kemas untuk gaun coklat,
apabila saya kembali, suasana di bilik jadi tegang.
- Tiga bulan kami kerja keras. - Saya tak cakap apa-apa.
Dia minta pendapat saya dan saya berikan kepada dia.
Okey.
Bukan saya…
Nicolas tak kata apa-apa. Saya yang nak…
Ya, saya tak tahu apa berlaku.
Nicolas merupakan jurugambar di suite itu,
jurugambar fesyen.
Saya rasa dia antara jurugambar yang terbaik di Eropah.
Apabila saya pergi ke mana-mana festival
dan dapat peluang muncul di kulit depan, saya suka dia yang tangkap gambar.
Cristiano nampak saya cuba gaun Jean Paul dan katanya gaun hijau itu lebih sesuai.
Dia nampak sendiri.
Semua orang mahir dalam bidang masing-masing.
Saya bukan jurugambar, jadi saya tak cuba jadi jurugambar.
Saya bukan jurugaya, saya tak cuba jadi jurugaya.
- Saya ejen… Tak. - Awak berlagak macam jurugaya.
Saya ejen awak dan saya fikirkan tentang pendedahan awak,
apa yang terbaik untuk awak dan apa yang terbaik untuk kerjaya awak.
Itu yang saya fikirkan.
Orang lain tak fikir tentang itu.
Ada ketegangan bukan saja antara Ramón dan Nicolas,
tapi dengan orang lain di dalam bilik itu.
Ramón marah dan cari pasal dengan semua orang.
Sebab waktu itu saya tak pasti nak pakai gaun apa,
saya belum bayangkan dandanan rambut apa yang sesuai untuk gaun itu.
Saya masih tak pasti.
Tinggal 20 minit lagi sebelum kereta menjemput kami
dan dia masih belum putuskan baju mana.
Dia perlu buat keputusan, tapi dia perlu buat sekarang juga.
- Helo. - Helo.
Saya dah sedia.
Georgina buat keputusan yang terbaik untuk dirinya.
Kami dah semakin dikenali dalam dunia fesyen.
Tiada rantai di sini. Ia gelap.
- Kita boleh cuba. - Jika awak suka.
Saya agak manja? Betul.
Apabila saya nak sesuatu, saya dapat.
Dah lama kami bersama Laura Lee.
Sudah berbulan kami bekerjasama.
Nampak sangat Chopard.
Ini mengingatkan saya kepada subang lain.
Akhirnya, saya memilih gaun Jean Paul
dan saya tahu ia akan dapat perhatian.
Sangat cantik.
Ya, sangat bagus. Cantik.
Cantik.
JALANI KEHIDUPAN TERBAIK
Gaun ini buat saya rasa banyak benda. Dewi Yunani,
Xena, si pahlawan dan barang kemasnya buat saya rasa seperti seorang puteri.
Serba sedikit.
Georgina!
- Gembira bertemu. - Gembira bertemu.
Kehadiran Georgina di Cannes mendapat perhatian ramai.
Dia selebriti yang disukai.
Pihak media dan orang awam suka dia.
Mak cik saya suka dia.
Awak suka dia.
Saya perlu akui setiap kali ada acara karpet merah, saya rasa gementar.
Rasanya ia tak dapat dielak dan rasa gementar itu penting
untuk buat awak teruja dan bersemangat tentang kehidupan.
Apabila berkaitan dia, impian kami besar.
Apa saya paling suka tentang acara karpet merah
saya dapat peluang untuk pijak di tempat sama
yang bintang-bintang filem terkenal pernah pijak.
Ia seperti satu mimpi. Seperti saya dalam filem saya sendiri.
Hasilnya mengagumkan.
Pihak media antarabangsa,
seperti CR Fashion Book dan media fesyen lain,
menerbitkan ulasan yang positif.
Dan rangkaian penting lain.
Pendek kata, kami buat dengan baik.
Selepas itu, saya ada acara lain.
Majlis makan malam Chopard. Mereka jemput klien-klien VIP mereka.
Loceng berbunyi, loceng berbunyi kuat
Mari kita cuba. Awak perlu cuba pakai,
dan selepas itu pasti…
Saya duta jenama Chopard. Saya suka pakai rekaan mereka.
Ia bukan sekadar barang kemas. Ia satu karya seni.
Saya serasi dengan rekaannya
dan saya selalu pilih barang kemas yang buat saya rasa cantik,
buat saya rasa yakin dan sesuai dengan personaliti saya.
Ini serius. Nampak macam saya nak pergi ke majlis makan malam gala.
Okey, yang ini… Yang mana nampak mahal?
- Mahal. - Ini.
Kita pilih itu.
MAJLIS MAKAN MALAM #FESTIVALFILEMCANNES
Mari.
Ke tepi.
Hati-hati dengan budak itu! Kasut budak itu!
Mari.
- Selamat datang. - Terima kasih.
PRESIDEN BERSAMA
Minum!
- Semoga berjaya. - Ya.
- Semoga berjaya. - Ham.
Ya, beri saya ham dan juga tuah.
Itu yang terbaik. Dan champagne.
Saya sangat berterima kasih kepada semua yang bantu merealisasikannya.
Untuk dapat ulasan yang baik, itu bukan usaha saya seorang.
Ada ramai yang membantu di sebalik tabir.
Saya balik dengan perasaan gembira
untuk sambung percutian dengan kekasih dan anak-anak.
LISBON
Disebabkan ia tempat kelahiran Cristiano, kami sangat dihormati.
Semasa kami jalan di jalanan, orang jauhkan diri mereka.
Tempat yang tenang untuk habiskan musim panas.
Kami mungkin akan tinggal di Portugal pada masa depan.
Awak ada latihan esok?
- Saya nak membeli-belah dengan Julia. - Okey.
Kita ada masakah nak pergi ke Cascais?
Saya nak mereka lihat Cascais. Kita boleh tunjuk rumah itu.
Okey, mari kita pergi esok.
- Dan makan ikan yang enak. - Latihan tamat…
Selepas latihan, saya terus ke sana.
Kadangkala, perkara-perkara kecillah…
Maksud saya, saya tinggal di apartmen berdekatan sini.
Saya keluar tempoh hari.
Saya minum kopi beberapa meter dari rumah saya.
Saya lepak dengan kawan-kawan dan saya cakap,
"Tak guna, saya rasa sangat seronok di sini."
Mereka kata, "Kenapa dengan awak? Awak dah gila?"
Saya rasa seronok sebab ia tempat yang sangat normal
dan saya rasa bebas seperti burung.
Orang lalu dan ucap, "Selamat pagi" dan sebagainya.
Tiada orang pun yang memerhatikan awak.
Saya benar-benar seronok. Matahari pun bersinar terang.
Mungkin bagi awak ini perkara yang sangat normal.
Normal bagi awak. Tapi tak normal bagi saya.
Saya selalu ingatkan diri saya tak patut merungut.
- Dah cakap dengan anak-anak hari ini? - Dah.
- Yakah? - Ya.
Mereka nak pergi ke kolam sebelah. Mereka nampak dari balkoni.
- Mereka boleh pergi. - Ya. Saya lebih suka tunggu hingga esok.
- Kita pergi hari Ahad. Okey. - Ya, kita akan bawa mereka.
Alberto kata kita akan ke pulau waktu pagi.
Betul.
Pada hari terakhir percutian kita.
- Selepas itu, sesi latihan akan bermula. - Ya.
Berakhirlah percutian kita.
Saya bersenam semasa sedang bercuti untuk pastikan saya kekal cergas.
Saya masih bersemangat untuk bermain bola sepak selama beberapa tahun lagi,
tapi apa saya tak buat…
Semasa cuti saya buat aktiviti yang saya tak buat semasa musim perlawanan.
Kita masih ada tiga hari.
Tak perlu tergopoh-gopoh.
Minum, sayang.
- Saya sangat beruntung. - Betul.
SEPANYOL
Saya sediakan satu kejutan untuk kakak saya,
untuk mengetahui jantina anaknya.
Saya akan adakan majlis makan malam bersama kawan-kawan yang penting bagi dia.
Jadi, hari ini saya akan beritahu Ivi jantina anak dia.
Mari dengar tekaan ibu bapanya.
Dia rasa perempuan.
Saya rasa perempuan.
- Saya rasa lelaki. - Yakah?
Salah seorang pasti betul.
Saya nak adik saya yang beritahu
sebab memang betul
saya dah buat pemeriksaan.
Pihak makmal nak beritahu melalui telefon,
tapi saya halang dan kata saya nak dengar daripada seseorang yang istimewa.
Saya tak sangka awak berjaya rahsiakan jantina bayi itu.
Saya tak sangka.
- Ya. Awak beritahu… - Cristianito tahu.
- Cris tahu sebab… - Saya tak beritahu sesiapa.
Di Monaco, saya betul-betul yakin
mengikut pengiraan, rantai dan tangan saya.
Bayi lelaki, bukan? Di Monaco.
- Perempuan. - Perempuan.
- Awak mengelirukan saya. - Tapi kamu tak percaya.
Saya tak percayakan Georgiologi.
- Tidak, lurus. - Lurus.
- Nampak? Bayi Perempuan. - Bayi Perempuan.
Okey, mari bertaruh.
- Ayuh, atau kita kehilangan hadiah. - Iván tak tahu.
Saya tak ambil bahagian, jadi saya tak perlu bayar.
Dia seorang saja yang ada wang tunai.
Manalah tahu kita cakap, "Satu juta euro."
Untuk bayi, orang yang paling penting.
- Kita berkumpul… - Untuk lebih ramai anak.
Untuk bayi itu.
Mari buat ucapan, semua.
- Setiap orang beri ucapan. Saya suka. - Minum untuk kawan saya yang cantik!
Ada lalat.
- Ia cacat. Encik, halau lalat itu. - Jangan sentuh.
- "Halau lalat." - Ia tiada sayap.
- Ia tak boleh terbang. - Kasihan.
- Apa yang berlaku? - Lalat.
Dia kata, "Halau lalat."
- Ia tiada sayap. - Ia tiada sayap, kasihannya.
Jadi, dah tiba masanya
untuk dedahkan jantina bayi awak. Bawa kejutan ke sini!
Oh, Tuhan.
- Saya mencari di sana. - Saya pun.
- Ada embrio. - Saya berpeluh.
Saya perlu buka?
Itu embrio awak.
Saya menggeletar.
Semua, terima kasih kerana ada di sini bersama saya dan Carlitos.
Sangat bagus.
- Pusingkan. - Pusingkannya.
Saya sangat gementar.
Saya tak percaya.
- Saya dah cakap. - Hebatnya.
- Saya dah cakap. - Saya tak sangka.
Bayi perempuan.
Hebatnya.
- Awak nak perempuan, bukan? - Tentulah.
Saya sangat teruja.
Hidup awak akan berubah jadi lebih baik.
- Yakah? - Ya.
- Jadi lebih baik? - Anak sentiasa mengubah hidup awak.
Saya tanya diri sendiri bagaimana saya boleh hidup gembira,
kerana saya rasa sangat gembira,
tanpa merasai kebahagiaan mutlak sebagai seorang ibu.
Betul.
Ia membimbangkan sebab awak takkan berhenti rasa risau,
tentang warna kuku dan segalanya.
Walaupun mereka dah berusia 50 tahun.
Awak takkan berhenti rasa risau.
Sangat hebat.
Saya tak sabar nak tengok dia jadi ibu.
Dia pasti akan jadi antara ibu terbaik di dunia kerana dia sangat bertimbang rasa
dan penyayang.
Jadi, dia akan jadi ibu yang terbaik.
Nama?
- Adik saya nak saya panggil dia Georgina. - Gio, terima kasih.
- Nama yang hebat. - Dia nak saya panggil dia Georgina.
Bukan Georgina García, tapi Georgina Rodíguez.
Saya sayang awak.
Dia amat manis dan baik. Bayi perempuan sesuai dengannya
sebab saya tahu dia pasti akan suka gayakan anaknya.
Saya pasti dia akan suka buat aktiviti perempuan,
memilih pakaian…
Perempuan sentiasa menyeronokkan.
Ada rantai berlian di sini!
Saya tak sedar pun tadi.
- Sangat jelas. - Ini untuk saya?
Hebatnya.
Ivana buka kotak yang mengandungi kasut bayi
dan ada rantai berlian besar di dalamnya.
Dia kata dia tak sedar. Dia cuma nampak kasut.
Tolonglah, awak tak nampak kilauan yang bernilai ribuan euro itu?
Ini menakjubkan.
Awak takkan ambil rantai saya lagi. Kini awak dah ada.
- Ini Rivière, bukan? - Ya.
Ini hadiah untuk anak saudara saya.
Awak boleh gunakannya sehingga dia ambil daripada awak.
- Sehingga dia berumur 18 tahun. - Cantiknya.
Menakjubkan.
Saya suka. Saya selalu mahukan… Tak selalu…
Apabila nampak Gio pakai, saya kata, "Wah, Rivière," iaitu namanya.
Cantiknya.
- Tekaan awak betul. - Tekaan awak betul.
- Georgiologi wujud. - Saya menang.
Tanda pagar Georgiologi.
"Ketahui jantina bayi anda."
Saya sayang kamu semua. Terima kasih banyak untuk kejutan ini.
Untuk banyak lagi.
Helen saya. Mamen saya.
SEPANYOL
Jaca merupakan tempat saya membesar.
Tempat kenangan zaman kanak-kanak saya tercipta.
Tempat saya dapat kasih sayang keluarga.
ibu bapa saya,
kakak saya.
Kisah hidup dia dan keluarga dia,
sangat sama dengan saya.
Kami ada banyak persamaan.
Ia agak mengejutkan.
Pelik.
Saya teringin nak belanja mak dan ayah.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Mimi