1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
UNA SERIE REALITY NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SIVIGLIA
SPAGNA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
La partita di oggi è decisiva.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Il Portogallo affronta il Belgio
per un posto ai quarti di finale.

5
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
- Andiamo in un ristorante che Edu adora.
- Il migliore di Siviglia.

6
00:00:40,680 --> 00:00:43,120
Ci ha portati lì per gli MTW Awards

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
e ci è piaciuto molto.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
Ho dei bei ricordi di Siviglia,

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,320
perché due anni fa
ho presentato gli MTV Awards.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano è venuto con me.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Era la prima volta
che i ruoli erano invertiti.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Io ero sul palco e lui nel pubblico.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Siviglia ha un colore speciale

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Fantastico.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Siviglia ha ancora il suo fascino…

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,760
Stroncate sul nascere
la mia carriera di cantante.

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,120
Continua a cantare, non importa, puoi…

18
00:01:17,200 --> 00:01:20,000
Sai fare tante cose,
non devi per forza cantare.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
Sono una "mocantattrice", come dice Helen.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Mocantattrice: modella, cantante, attrice.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Adoro cantare.

22
00:01:29,560 --> 00:01:32,160
Che io sappia farlo o meno
è un'altra storia.

23
00:01:49,080 --> 00:01:52,280
- Ok, ragazzi. A Gio.
- Grazie per averci invitato.

24
00:01:52,360 --> 00:01:55,040
- Grazie che ci inviti sempre ovunque.
- Bella idea.

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,080
Alla vittoria del Portogallo
e al divertimento.

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,360
Non sono mai stata in prima linea con te.

27
00:02:07,440 --> 00:02:09,000
- In prima fila.
- Io, mai.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
Una volta mi è arrivata
una pallina da tennis in testa.

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris ha provato a intercettarla.

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Ho il dono di farmi colpire dalle palle.

31
00:02:17,120 --> 00:02:21,320
La partita era iniziata da cinque minuti
e ho visto la pallina arrivarmi addosso.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
Coi suoi riflessi, l'ha presa,
ma mi è rimbalzata in testa.

33
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
L'ha fermata e mi è rimbalzata addosso.

34
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Oggi, se tutto va bene,
vengono i Los Rebujitos.

35
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Se l'hai organizzato tu, forse no.

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
Eravamo in vacanza in Portogallo…

37
00:02:36,360 --> 00:02:37,400
AMICO DI GEORGINA

38
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
…e ho chiamato i Los Rebujitos.

39
00:02:40,240 --> 00:02:43,000
Volevo fare una sorpresa
a Gio e Cristiano.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,520
Gli avevo organizzato una festa
con dei cantanti portoghesi

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,960
e ho pensato: "Siamo tutti spagnoli qui,

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
facciamo un concerto per Cristiano con…"

43
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Un tocco spagnolo.

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
E Julia: "Adoro i Los Rebujitos".

45
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
E io ho risposto:
"Li conosco dal El Chiringuito".

46
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Quindi mi sono offerto
di organizzare il tutto.

47
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Il gruppo ha accettato,
per loro era un'ottima idea.

48
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Il giorno della festa

49
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
scrivevo loro senza sosta:
prima alle 16:00, poi alle 17:00.

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Partivano da Cadice.

51
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Gli abbiamo chiesto cosa non andava.

52
00:03:14,040 --> 00:03:18,560
"Non vengono. Hanno capito male,
credevano fosse la prossima settimana."

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
"E ora cosa facciamo?"

54
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Ero mortificato.
- Non ci credo.

55
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Il peggio è stato a cena.

56
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Appena seduti,

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,160
mi hanno sputtanato.

58
00:03:28,240 --> 00:03:30,560
- Era seduto di fronte a me.
- Come ora.

59
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Quando Georgina, Paixão e Toni
ci si mettono, è un incubo.

60
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Ma è stato perfetto così,
perché non smettevamo più di ridere.

61
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Cris è stato l'unico che non ha fiatato.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Non voleva essere chiamato in causa.

63
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Davvero? Non è vero.

64
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Taceva, poi dava una gomitata a Paixão

65
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
e lo incoraggiava: "Rincara la dose".

66
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Tutti i baci possibili

67
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
La chiave per aprire
Il tuo cuore irresistibile

68
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

69
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Come va?

70
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Cavolo!

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Salute.

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Certo che suoniamo.

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Oggi si canta!
- Come va?

74
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Benvenuti.

75
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Grazie mille.

76
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Benvenuti!
- Grazie. Vi piace Siviglia?

77
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Tutto ok?
- Sì.

78
00:04:23,600 --> 00:04:24,840
- Come va?
- Bene.

79
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
Volete un po' di musica dal vivo?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Musica di qualità.

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Scusate per l'inconveniente.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
No, grazie che non siete venuti:

83
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
ci avete dato una scusa
per prenderlo in giro tutto l'anno.

84
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Te l'hanno rinfacciato?
- Hanno dato la colpa a me.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Arriviamo subito.
- Ok.

86
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Finalmente i Los Rebujitos sono venuti,

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
così la smetteranno di tormentarmi

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
per non averli portati in Portogallo
l'anno scorso.

89
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Questa canzone,

90
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
l'ho scritta al tramonto a Tarifa.

91
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Forse la conoscete.

92
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
La spiaggia dove ci hai dato buca.

93
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
La stessa?

94
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Esatto, ero proprio lì.

95
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Che emozione.

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Amo questo pezzo.

97
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Forza!
- Balliamo!

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Un attimo.

99
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Olé!

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Andiamo!

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Brava!
- Sembri una gitana.

103
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Brava!

104
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Che emozione.

105
00:06:08,800 --> 00:06:11,240
Mi sono buttata. È stato più forte di me.

106
00:06:11,320 --> 00:06:15,240
L'atmosfera era stupenda
e mi è venuta voglia di cantare.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Sono nervosa.

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Voglio che vincano.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Voglio che arrivino ai quarti
e vincano gli Europei.

110
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Ciao.

111
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
La partita di oggi contro il Belgio
è decisiva.

112
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Se perdono, vanno a casa.

113
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
C'è molta tensione.

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Sono agitata.

115
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Sei in ansia, Gio?

116
00:07:06,320 --> 00:07:09,240
- Sono un fascio di nervi.
- "Un fascio di nervi"?

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Un pronostico?

118
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
- Cosa dici?
- Due a zero per noi.

119
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
- Due a zero.
- Cristiano Ronaldo.

120
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris sta giocando meglio.
- Come sta?

121
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Forza!

122
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Il primo tempo è stato molto intenso.

123
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Molto diverso.

124
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Sono successe cose inaspettate.

125
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
È finita?

126
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portogallo zero, Belgio uno.

127
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Il Belgio ha battuto il Portogallo.

128
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Non me l'aspettavo.

129
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Eravamo convintissimi che avremmo vinto.

130
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Congratulazioni al Belgio, che passa…

131
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Ovvio che si vuole sempre vincere
e fare tutto bene,

132
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
ma sappiamo che è impossibile.

133
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
E sapere che Cristianito ha pianto,

134
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
mi ha fatto soffrire come padre.

135
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Dai, Cris. Ora papà può riposarsi.

136
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Ha pianto perché ci tiene molto.

137
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
E se piange è perché gli dispiace
che le cose non siano andate bene.

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
È come me in questo e ne vado fiero.

139
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Non essere triste,
devi tirare su di morale papà.

140
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Stai tranquillo.

141
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Il calcio è così.

142
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
È un momento difficile per tutti,

143
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
ma dobbiamo rimanere allegri,

144
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
essere positivi

145
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
e far sì che Cristiano
possa rilassarsi per bene.

146
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Se avesse saputo già allora

147
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
che suo padre sarebbe comunque stato
il capocannoniere degli Europei 2021,

148
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
si sarebbe un po' consolato
della sconfitta.

149
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Così è la vita.

150
00:09:12,160 --> 00:09:17,440
Ci sono momenti buoni e momenti meno buoni
e deve saperli affrontare entrambi.

151
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Gli dico sempre:

152
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
"Da quando nasciamo a quando moriamo,

153
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
affrontiamo molte sfide.

154
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Non è facile stare al mondo."

155
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MAIORCA
SPAGNA

156
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Finalmente, dopo un lungo anno di lavoro,

157
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
iniziamo le vacanze a Maiorca.

158
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Adoro Maiorca. È il nostro terzo anno qui.

159
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Il mare è il più bello d'Europa.

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
È tutto perfetto:

161
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
la casa, la posizione, tutto.

162
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Tutte le nostre richieste
sono state esaudite.

163
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Quello che ci serviva.

164
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
In vacanza proviamo a fare tutto ciò
che non facciamo durante l'anno.

165
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Voglio rilassarmi. Fare ciò che mi va.

166
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Stare con i miei cari, con i miei amici.

167
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Sentirmi libero.

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Fare ciò che voglio.

169
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Semplicemente…

170
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
rilassarmi, viaggiare,

171
00:10:49,760 --> 00:10:51,680
andare in barca, stare sullo yacht.

172
00:10:51,760 --> 00:10:52,720
Godermi la vita.

173
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
MI RILASSO COI MIEI AMORI

174
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
A casa sono me stesso.
Loro sanno com'è loro padre.

175
00:10:58,040 --> 00:11:00,360
Sanno chi è il vero Cristiano, al 100%.

176
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
I miei figli, Gio, i miei amici,
la mia famiglia… sanno chi sono.

177
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
La casa è enorme.

178
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Dà sulla spiaggia.

179
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
La piscina non è vicinissima alla casa,

180
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
così i bambini non ci svegliano
se stiamo facendo un pisolino.

181
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
C'è un bel giardino, così possono giocare.

182
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
Non si accede facilmente alla villa

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
e i paparazzi non possono avvicinarsi.

184
00:11:35,680 --> 00:11:39,680
Siamo stati qualche giorno da soli,
poi sono arrivati i nostri amici.

185
00:11:39,760 --> 00:11:43,160
Sono venuti quando sono riusciti
a prendere le ferie.

186
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
È stato fantastico.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
L'anno è stato lungo,
ma ne è valsa la pena.

188
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano e Gio
ci hanno invitati in vacanza.

189
00:11:51,200 --> 00:11:53,680
Essere in mentalità vacanza,
stare insieme,

190
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
amici che vanno e vengono,

191
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
non serve altro per divertirsi, no?

192
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
AMORE

193
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Ogni volta che stiamo con gli amici,
ci divertiamo.

194
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Se vedono un pallone,
iniziano a calciarlo,

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
a passarselo, ecc.

196
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Robe da uomini.

197
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

198
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Vorrei che diventasse un calciatore,
perché ha tutte le carte in regola.

199
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Non voglio che smetta di giocare,
perché ognuno di noi ha un talento,

200
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
un dono particolare.

201
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Alcuni talenti sono remunerativi,

202
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
altri no. Ma sono comunque dei doni.

203
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
A Maiorca, come altrove,

204
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
ci piace rilassarci, andare in spiaggia,

205
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
stare in piscina,

206
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
andare al ristorante…

207
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
L'UNIVERSO TI ASCOLTA SEMPRE

208
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
E stare a letto. Ci piace rilassarci.

209
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74ª EDIZIONE
DEL FESTIVAL DEL CINEMA DI CANNES

210
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Allora…

211
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
Era arrivato il gran giorno.

212
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Il Festival di Cannes.

213
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Ho preso una pausa dalle vacanze
per andare al Festival di Cannes.

214
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
È difficile staccare la spina in vacanza,

215
00:13:33,080 --> 00:13:37,400
se ho del lavoro.
Però ringrazio Dio di averne.

216
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Non mi lamento, anzi mi fa piacere.

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
Non sapevo
che ci fosse la spiaggia a Cannes.

218
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
È la Costa Azzurra.

219
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
È stupenda. Non male quelli yacht.

220
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Potevamo venire in yacht.
- Vero.

221
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Hai fame?

222
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Come sempre.

223
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Devo mangiare qualcosa di leggero,
ma non so cosa.

224
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Fammi cercare.

225
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
"Cinque cibi per ridurre il gonfiore."

226
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
"Fichi,

227
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
ananas, papaya e kiwi."

228
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- Ok. E cibo vero?
- Stavo per dirlo.

229
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Qualcosa che non sia frutta, per favore.

230
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Quest'anno, purtroppo,
il festival era in estate.

231
00:14:24,320 --> 00:14:26,760
In vacanza penso:

232
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
"Ok, sono in vacanza,

233
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
esco di più,

234
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
mangio di più e in estate c'è il gelato."

235
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Quest'anno ho fatto 15 giorni di dieta.

236
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Ordinerò del pollo alla griglia.

237
00:14:41,160 --> 00:14:44,480
Io non devo stare in posa,
quindi posso mangiare, no?

238
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Quanto ti invidio.

239
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Ok, prendo qualcosa alla griglia.

240
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
Non mi importa di quanto peso,
ma voglio stare bene con me stessa,

241
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
quindi cerco sempre di mangiare sano.

242
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
Insalata di cetrioli.

243
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Scherzo. Sono per il massaggio.

244
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Un altro.

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
Alla vigilia di un evento,

246
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
non dormo granché, sono agitata.

247
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Quindi mi faccio una maschera di cetrioli.

248
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Mezzo cetriolo mi è costato quattro euro.

249
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Il cetriolo più costoso della mia vita.

250
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Cos'ho fatto?

251
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Ne ho messe delle fette sugli occhi

252
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
e ho mangiato le altre.

253
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Mi ha chiamato Nicolas

254
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
per le foto del tuo arrivo a Cannes.

255
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Non le voglio fare, Ramón.

256
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Dobbiamo fare una foto all'hotel
e postarla.

257
00:15:43,400 --> 00:15:49,160
Ramón, posso fare una foto sulle scale
vestita e truccata.

258
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Va bene.

259
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Inizio con quello marrone? Aiutami.

260
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Iniziamo con quello marrone,
che è quello che indosserai.

261
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Lo so già.
- Julia?

262
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Quale indossi per primo?

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Quello di Jean Paul.
- Ok.

264
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Altrimenti il povero Ramón…

265
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
lo butto in mare.

266
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
La vita di Gio è fatta di opposti.

267
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Da un lato c'è la Gio casalinga
che pulisce, stira…

268
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
AMICA DI GEORGINA

269
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
…e passa l'aspirapolvere,

270
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
dall'altro c'è la Gio…

271
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
musa del festival.

272
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, non farti influenzare.

273
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Non succederà.

274
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Pronta.
- Dai.

275
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Wow!
- Boom!

276
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Ti piace?

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Cosa dici?
- Accidenti. Fantastica.

278
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Poserei così.
- Adoro il vestito.

279
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Guarda come mi sta bene.

280
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
- Hai un fisico da paura.
- Sì.

281
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Tutta roba mia.

282
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- E il vestito lo mette in risalto.
- Sì.

283
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Non mangio da ieri sera.

284
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Zero trucco.
- Niente colazione.

285
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
- Niente acconciatura…
- Così?

286
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
Mi piace. Sì.

287
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Così?

288
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
O così.

289
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Così.
- Coi capelli sciolti?

290
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Capelli sciolti.

291
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Li preferisco raccolti.
- Davvero?

292
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Farei una coda. È più ordinata.

293
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Una coda? Per favore.

294
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
A me basta

295
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
che tu scelga l'abito
di Jean Paul Gaultier

296
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
e sono felice.

297
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Questo è quello di Parigi.

298
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Giusto.
- Dell'atelier.

299
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Poi ho quello verde di Ali K,

300
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
l'abbiamo provato
all'hotel di Cris a Gran Vía.

301
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón insiste

302
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
che indossi l'abito di Jean Paul
perché è una grande occasione

303
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
ed è meraviglioso.

304
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Dai, voglio vedere l'altro.

305
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Ok, ci penso.

306
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Vedrai. Ecco.

307
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Quando mi vedete truccata…

308
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Sei mozzafiato con entrambi.

309
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Non importa quale scegli.

310
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Devo pensarci. Ciao.

311
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Finito il trucco,

312
00:18:26,440 --> 00:18:29,400
proviamo gli abiti
e alle 17:20 portano i gioielli.

313
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Li ho visti. Sono bellissimi.

314
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Ci sono degli smeraldi? Per quello verde.

315
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Beh, gli smeraldi non sono…

316
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Sai chi c'è oggi sul red carpet?
Heidi Klum.

317
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

318
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

319
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
La pelle marrone sulla spiaggia
non risalta per bene.

320
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Ti donano entrambi.

321
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
È estate e hai la schiena
e le braccia scoperte,

322
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
poi c'è lo spacco…

323
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
È sexy.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- I gioielli sono pronti…
- La collana…

325
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Ti faranno risplendere.

326
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Ha lei l'ultima parola.
Io le do solo la mia opinione.

327
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
Se penso che sia davvero…

328
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
AGENTE DI UNO MODELS

329
00:19:08,680 --> 00:19:10,000
…importante, insisto.

330
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Guarda. Nicole Kidman, che viene stasera,
indosserà Gaultier.

331
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
Le celebrità importanti…

332
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Non è che la gente famosa
non indossa questo marchio.

333
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Al contrario.

334
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Sento la pressione di Ramón

335
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
e non voglio offendere nessuno.

336
00:19:29,800 --> 00:19:33,960
Non voglio che qualcuno ci rimanga male
perché non ho scelto il suo abito.

337
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Non vogliamo metterti pressione.

338
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Decidi tu.

339
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Ma c'è un motivo
per cui hai un team di professionisti.

340
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Sappiamo cosa stiamo facendo

341
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
e ti diamo i consigli migliori.

342
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Pensaci, rilassati,

343
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
finisci di truccarti.

344
00:19:57,560 --> 00:20:01,960
Avevamo provato gli abiti la mattina.
Era stupenda, spettacolare.

345
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Pensavamo avesse scelto.

346
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Sono andato a prendere i gioielli
per quello marrone

347
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
e quando sono tornato,
qualcosa era cambiato.

348
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Ci lavoriamo da tre mesi.
- Non ho detto niente.

349
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Ha chiesto la mia opinione
e gliel'ho data.

350
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Ok.

351
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Io non sono…

352
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas non ha detto nulla. Sono io che…

353
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Non so cosa stia succedendo.

354
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
C'era Nicolas nella suite,

355
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
è un fotografo di moda.

356
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Credo sia uno dei migliori d'Europa.

357
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Quando vado ai festival e ho l'opportunità
di apparire su una copertina,

358
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
mi piace che sia lui a scattare le foto.

359
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Cristiano mi ha visto
alle prove del Jean Paul e ha detto:

360
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
"Marrone? Metti quello verde."

361
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
L'ha visto di persona.

362
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Ognuno è esperto nel proprio campo, no?

363
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Io non sono un fotografo
e non provo a farlo.

364
00:20:55,080 --> 00:20:58,120
Non sono uno stilista, ma il tuo agente…

365
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
- Ti comporti da stilista.
- No.

366
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Sono il tuo agente
e penso alla tua visibilità

367
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
e a cosa è meglio per te,

368
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
a cosa ti mette in luce.

369
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Ecco di cosa mi occupo.

370
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
Gli altri non considerano questo aspetto.

371
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
C'era tensione
non solo tra Ramón e Nicolas,

372
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
ma anche tra Ramón
e tutti gli altri presenti.

373
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón sparava frecciatine
a destra e a manca.

374
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Dato che non sapevo ancora
che vestito indossare,

375
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
non avevo nemmeno pensato

376
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
a un'acconciatura.

377
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Ero ancora indecisa.

378
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Mancavano 20 minuti all'arrivo dell'auto

379
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
e ancora non aveva scelto l'abito.

380
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Doveva decidere e in fretta.

381
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Ciao.
- Ciao.

382
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Sono… pronta.

383
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
Georgina ha preso una decisione
vantaggiosa per lei.

384
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Abbiamo fatto un salto di qualità
nel mondo della moda.

385
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Niente collana. È scuro.

386
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Proviamo.
- Se vuoi.

387
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Sono un po' viziato? Sì.

388
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Ottengo sempre ciò che voglio.

389
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Siamo stati con Laura Lee per un po'.

390
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
Abbiamo collaborato per qualche mese.

391
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Fa molto Chopard.

392
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Mi sembra di averli già visti.

393
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Alla fine, ho scelto l'abito di Jean Paul

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
e so che sarà un successo.

395
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Molto bene.

396
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Sì, molto bene. Bella.

397
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Bellissima.

398
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
VIVO IL MIO SOGNO

399
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Questo vestito mi dà tante emozioni.

400
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Mi sento una dea greca,

401
00:22:58,080 --> 00:22:59,880
Xena la guerriera,

402
00:22:59,960 --> 00:23:03,920
e i gioielli mi fanno sentire
come una principessa. Un po' di tutto.

403
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

404
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Piacere.
- Piacere mio.

405
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
La presenza di Georgina a Cannes
fa scalpore.

406
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
È una celebrità che piace.

407
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
Piace alla stampa, piace alla gente.

408
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Piace a mia zia.

409
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Piace a tutti.

410
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Devo ammettere che,
ogni volta che vado sul red carpet,

411
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
sono agitata.

412
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
È inevitabile,

413
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
è un'agitazione positiva

414
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
che serve a farti entusiasmare alla vita.

415
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Per Georgina sogniamo in grande.

416
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Ciò che adoro dei red carpet,

417
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
è la possibilità di seguire le orme

418
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
di tutte le star del cinema.

419
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
È un sogno.

420
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
È come se fossi in un film.

421
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Il riscontro è stato favoloso.

422
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
I media internazionali,

423
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
come CR Fashion Book,
e altre testate di moda

424
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
hanno pubblicato articoli molto positivi.

425
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
E anche altri media importanti.

426
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Abbiamo fatto un buon lavoro.

427
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Dopo il red carpet, avevo un evento.

428
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Una cena di Chopard.

429
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Avevano invitato i loro clienti VIP.

430
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Din don dan, din don dan
Insieme noi cantiam

431
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Proviamolo. Devi provarlo

432
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
e, quando te lo vedi…

433
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
Sono una testimonial di Chopard.
Adoro indossare i loro gioielli.

434
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Sono più che gioielli. Sono opere d'arte.

435
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Li sento miei

436
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
e indosso solo pezzi
che mi fanno sentire bene,

437
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
sicura di me
e che si addicono al mio carattere.

438
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
È un abito formale.
Dice: "Vado a una cena di gala".

439
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
E questo… Quale sembra più costoso?

440
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Caro.
- Questo.

441
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Allora questo.

442
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
CENA #CANNESFILMFESTIVAL

443
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Andiamo.

444
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Permesso.

445
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Attento al bambino! La scarpa! Il bambino!

446
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Andiamo.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
- Benvenuta in paradiso.
- Grazie.

448
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Buona fortuna.
- Sì.

449
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
E prosciutto.

450
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Sì, datemi prosciutto e fortuna.

451
00:26:37,000 --> 00:26:39,760
È il massimo. E champagne.

452
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Sono grata a tutti coloro
che l'hanno reso possibile, no?

453
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Tutto questo riscontro positivo
non è solo merito mio.

454
00:26:46,640 --> 00:26:49,280
C'è tanta gente
che lavora dietro le quinte.

455
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Dopo il festival ero contentissima

456
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
di continuare le vacanze
con Cristiano e i miei figli.

457
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISBONA
PORTOGALLO

458
00:27:03,640 --> 00:27:07,600
In Portogallo sono tutti molto rispettosi
perché Cristiano è di qui.

459
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Tengono le distanze,
quando camminiamo per strada.

460
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
È un posto tranquillo
in cui passare l'estate.

461
00:27:14,240 --> 00:27:17,200
Probabilmente, in futuro,
vivremo in Portogallo.

462
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Domani ti alleni?

463
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Vado a fare shopping con Julia.
- Ok.

464
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Avremo tempo di andare a Cascais?

465
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Voglio che vedano Cascais.
Possiamo mostrare loro la casa.

466
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Ok, ci andiamo domani.

467
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Ci mangiamo un po' di pesce…
- Finisco…

468
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Vengo direttamente dopo allenamento.

469
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
A volte, sono le piccole cose…

470
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Insomma, vivo in un appartamento
qui vicino.

471
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
L'altro giorno sono uscito.

472
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Ho preso un caffè vicino a casa mia.

473
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Ero con degli amici e ho detto loro:

474
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
"Qui sto proprio da Dio, cazzo."

475
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
E loro: "Ma sei fuori? Che problemi hai?"

476
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Stavo bene perché è un posto normale,

477
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
ma in cui posso essere libero, mi spiego?

478
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
La gente ti saluta e via.

479
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Non mi sentivo addosso
lo sguardo della gente.

480
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Mi stavo divertendo, c'era pure il sole.

481
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Magari tutti pensano

482
00:28:29,160 --> 00:28:31,440
che sia una cosa normalissima.

483
00:28:31,520 --> 00:28:34,720
E per la maggior parte della gente lo è,
ma non per me.

484
00:28:34,800 --> 00:28:37,680
Però, come dico sempre,
non posso lamentarmi.

485
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Hai parlato coi bambini?
- Sì.

486
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Sì?
- Sì.

487
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Volevano andare nella piscina del vicino,
la vedono dal balcone.

488
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Non possono.
- Lo so.

489
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Preferirei aspettare dopodomani.

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
- Andiamo domenica.
- Sì, li portiamo.

491
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Certo.

492
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto dice di fare l'isola la mattina.

493
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Giusto.

494
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
È l'ultimo giorno papabile.

495
00:28:57,640 --> 00:29:00,440
- Dopo avrò sempre doppio allenamento.
- Giusto.

496
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
Addio, vacanze.

497
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
In vacanza

498
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
mi tengo in forma.

499
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Ho ancora voglia
di giocare a calcio per qualche anno,

500
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
ma quello che non faccio…

501
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
In vacanza faccio quello
che non faccio durante la stagione.

502
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Abbiamo ancora tre giorni.

503
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Rilassiamoci.

504
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Salute, tesoro.

505
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Siamo fortunati.
- Sì.

506
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID
SPAGNA

507
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Ho organizzato una sorpresa
per mia sorella,

508
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
per scoprire il sesso del bambino.

509
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
È una cena a sorpresa con degli amici
che so che sono importanti per lei.

510
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
E dirò a Ivi se avrà un maschio
o una femmina.

511
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Vediamo cosa dicono i genitori.

512
00:30:07,280 --> 00:30:09,720
- Lei dice che è femmina.
- Per me è femmina.

513
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Per me è un maschio.
- Davvero?

514
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Ci prendiamo per forza.

515
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
Volevo che me lo dicesse mia sorella,
perché è vero che…

516
00:30:17,680 --> 00:30:18,800
SORELLA DI GEORGINA

517
00:30:18,880 --> 00:30:23,000
…avevo fatto il test.

518
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Volevano dirmelo al telefono,

519
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
ma li ho fermati: "No, voglio
che me lo dica una persona speciale".

520
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Non ci credo che sei riuscita
a mantenere il segreto.

521
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Non ci credo.

522
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Beh, sì. Lo hai detto…

523
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito lo sa.
- Cris lo sa perché…

524
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Non l'ho detto a nessuno.

525
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
A Monaco ti ho detto cosa pensavo,

526
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
in base ai miei calcoli,
la collana e la mano.

527
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Avevi detto maschio, vero?

528
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Femmina.
- Che era femmina.

529
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Sono confuso.

530
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
E tutti voi: "No, cosa dici…"

531
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Non credo nella Georgiologia.

532
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- È dritto.
- Dritto.

533
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Vedi? Una femmina.

534
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
È una femmina.

535
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Ok, scommettete.

536
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Sennò perdiamo il premio.
- Iván non lo sa.

537
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Visto che non partecipo, non devo pagare.

538
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Disse l'unica con i soldi.

539
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Nel caso dicessimo: "Un milione di euro".

540
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Al bambino, che è la cosa più importante.

541
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Siamo qui riuniti…
- Ai bambini.

542
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Al bambino.

543
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Un brindisi, gente.

544
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Uno per ognuno. Mi piace.

545
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Alla mia vagina!

546
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Una mosca.

547
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Sta zoppicando.
- Non toccarla.

548
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Signore, porti via la mosca.

549
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
- "Porti via la mosca."
- È senza ali, non vola.

550
00:31:53,840 --> 00:31:54,920
Poverina.

551
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Cos'è?
- Una mosca.

552
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
"Porti via la mosca."

553
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Non aveva le ali.
- Non aveva un'ala, poveretta.

554
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
È arrivato il momento

555
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
della verità.

556
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Che entri la sorpresa!

557
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Oddio.

558
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- Stavo guardando di là.
- Anch'io.

559
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- C'è un embrione.
- Sto sudando.

560
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Devo aprirlo?

561
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Ecco il tuo embrione.

562
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Sto tremando.

563
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Grazie per essere qui con me

564
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
e con Carlitos.

565
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Molto bene.

566
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Giralo.
- Giralo.

567
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Che agitazione.

568
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Non ci credo.

569
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Visto?

570
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
È fantastico.

571
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Te l'ho detto.
- Non ci credo.

572
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Una femmina. Wow.

573
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Che bello.

574
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Volevi una femmina, vero?
- Certo.

575
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Sono così emozionata.

576
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
La tua vita cambierà in meglio.

577
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Dici?
- Lo so.

578
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- In meglio?
- Un figlio ti cambia sempre la vita.

579
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Mi chiedo come potessi essere felice,

580
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
perché ero felice,

581
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
prima di diventare madre.
È una gioia che ti completa.

582
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Già.

583
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Ti preoccupi sempre,

584
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
perché stai sempre in ansia,

585
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
persino per il colore dello smalto.

586
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Anche quando avranno cinquant'anni.

587
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Non smetti mai di preoccuparti.

588
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
È fantastico.

589
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Voglio vederla come mamma.

590
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
Sarà una delle migliori madri

591
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
del pianeta, perché è molto premurosa

592
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
e molto devota.

593
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Sarà la mamma migliore del mondo.

594
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Nome?

595
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Mia sorella vuole che la chiami Georgina.

596
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Gio, grazie mille.

597
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- È un bel nome.
- Vuole che la chiami così.

598
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Non Georgina García,
ma Georgina Rodríguez.

599
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Ti voglio bene, tesoro.

600
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
È talmente dolce e gentile
che una femmina è perfetta.

601
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
Le piacerà metterle tutti i vestitini.

602
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Le piaceranno le cose da bambina,
i vestitini.

603
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
AMICA DI GEORGINA

604
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Le bambine sono più attive.

605
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
C'è una collana di diamanti qui!

606
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Non l'avevo vista.

607
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Certo.
- È per me?

608
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Che bello.

609
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana ha aperto la scatola con le scarpine

610
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
e dentro c'era una collana di diamanti.

611
00:34:50,960 --> 00:34:52,560
Aveva visto solo le scarpe.

612
00:34:52,640 --> 00:34:53,680
AMICO DI GEORGINA

613
00:34:53,760 --> 00:34:57,520
Non avevi visto il luccichio
di migliaia di euro? Ma per favore!

614
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
È incredibile.

615
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Così smetti di rubare la mia.
Ne hai una tua.

616
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- È una rivière, vero?
- Sì.

617
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Questo è un regalo per mia nipote.

618
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Puoi usarla tu,
finché non deciderà che la vuole lei.

619
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Fino ai 18 anni.

620
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
È stupenda.

621
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
È meravigliosa.

622
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
La adoro. L'ho sempre voluta…
Beh, non sempre.

623
00:35:20,680 --> 00:35:24,400
Ce l'aveva mia sorella
e ho detto: "Wow, una collana rivière".

624
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
È stupenda.

625
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- È quello che pensavi, no?
- Che volevi.

626
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
La Georgiologia esiste.

627
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Ho vinto.

628
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hashtag Georgiologia.

629
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
"Scopri il sesso del tuo bambino."

630
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Vi voglio bene.
Grazie mille per la sorpresa.

631
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
A molte altre.

632
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
La mia Helen. La mia Mamen.

633
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA
SPAGNA

634
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Sono cresciuta a Jaca.

635
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Ci ho passato la mia infanzia.

636
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Lì sono stata amata dalla mia famiglia,

637
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
dai miei genitori,

638
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
da mia sorella.

639
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
La storia della sua vita
con la sua famiglia

640
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
è molto simile alla mia.

641
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Abbiamo molte cose in comune.

642
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
È un po' uno shock.

643
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Fa strano.

644
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Avrei voluto invitare mamma e papà.

645
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Sì.

646
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
Sottotitoli: Chiara Belluzzi