1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
SERIAL REALITAS NETFLIX

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA, SPANYOL

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,000
Pertandingan hari ini sangat penting.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugal melawan Belgia
untuk tempat di perempat final.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Kita akan ke restoran yang Edu sukai.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,680
Terbaik di Sevilla.

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,520
Pertama ke sini untuk penghargaan MTV,
kami diajak ke sana dan kami suka.

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
Ada kenangan manis di Sevilla.

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
karena dua tahun lalu,
aku bawa acara penghargaan MTV.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano ikut denganku.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Itu pertama kalinya kami bertukar peran.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Aku di panggung,
dan dia di antara penonton.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sevilla punya warna spesial

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Aku suka itu.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sevilla masih punya pesona…

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,600
Hei, kau merusak peluangku jadi penyanyi.

17
00:01:14,680 --> 00:01:17,240
Terus bernyanyi. Itu tak penting.
Kau bisa…

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,000
Kau bisa lakukan banyak hal.
Tak perlu jadi penyanyi.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
"Mopetris," begitu Helen memanggilku.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Mopetris: model, penyanyi, aktris.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Aku suka menyanyi.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Apa aku handal itu cerita lain.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ALUN-ALUN ALTOZANO

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Baik. Untuk Gio.
- Terima kasih sudah mengundang kami.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Terima kasih undangannya, Gio.
- Ide bagus.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Ini untuk kemenangan Portugal
dan waktu yang hebat.

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Kurasa aku tak pernah bersamamu di depan.

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
- Di depan.
- Tak pernah.

29
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
Kepalaku kena bola di pertandingan tenis.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris coba hentikan, tapi aku kena.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Aku selalu punya bakat khusus
untuk terkena bola.

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Lima menit di awal pertandingan,

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
sebuah bola terbang ke arahku.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
Dia refleks hentikan itu,
tapi memantul di kepalaku.

35
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Dia menghentikannya dan memantul dariku.

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Jika semua berjalan lancar hari ini,
Los Rebujitos akan datang.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Jika kau mengaturnya, mungkin tidak.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Kami sedang berlibur di Portugal,

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
dan aku menelepon Los Rebujitos.

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Aku mau mengejutkan Gio dan Cristiano.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Aku atur pesta untuk Cristiano
dengan penyanyi Portugis.

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
Kubilang, "Karena kita orang Spanyol,

43
00:02:49,040 --> 00:02:52,480
- mari beri Cris konser dengan…"
- Sentuhan Spanyol.

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia bilang, "Aku suka Los Rebujitos."

45
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Kubilang, "Aku kenal,
mereka ada di El Chiringuito."

46
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Jadi, aku maju dan berkata,
"Aku akan menangani ini."

47
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos bilang
itu ide bagus dan mereka akan datang.

48
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Hari itu tiba,

49
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
aku kirim pesan ke mereka.
Pukul 16.00, lalu 17.00.

50
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Mereka dari Cádiz ke Portugal.

51
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Kami bilang, "Edu, ada apa?"

52
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
"Mereka tak datang. Mereka salah.
Mereka pikir itu minggu depan."

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
"Mereka tak datang. Bagaimana?"

54
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Kubilang, "Ini tak mungkin."
- Aku tak percaya.

55
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Yang terburuk saat makan malam.

56
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Begitu makan malam dimulai,
mereka menyerangku.

57
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Dia ada di depanku.
- Seperti ini.

58
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Saat Georgina, Paixão,
dan Toni berkumpul, percayalah…

59
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Itu memberi kami alasan sempurna
untuk menghabiskan malam dengan tertawa.

60
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Hanya Cris yang tak bicara.

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Dia tak ikut campur.

62
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Cris tak ikut campur? Tak mungkin.

63
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Dia akan diam, lalu menyenggol Paixão

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
dan bilang, "Habisi dia."

65
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Semua ciuman

66
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Kunci untuk membuka hatimu yang cantik

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

68
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Apa kabar kalian?

69
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Sial!

70
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Bersulang!

71
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Tentu saja.

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Kita menyanyi hari ini!
- Apa kabar?

73
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Selamat datang.

74
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Terima kasih.

75
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Selamat datang!
- Tentu. Suka Sevilla?

76
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
- Baik?
- Sempurna.

77
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
- Apa kabar?
- Baik.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Musik langsung, 'kan?

79
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Bagus sekali.

80
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Maaf atas apa yang terjadi.

81
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Terima kasih sudah tak datang

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
karena kami jadi bisa
menggoda dia sepanjang tahun.

83
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Apa mereka memarahimu?
- Aku disalahkan.

84
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Kami segera ke sana.
- Baiklah.

85
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Aku memenuhi impianku
membawa Los Rebujitos,

86
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
agar mereka berhenti menyalahkanku

87
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
karena tak membawa mereka
ke Portugal tahun lalu.

88
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Ini lagu

89
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
yang kutulis
saat matahari terbenam di Tarifa.

90
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Kau mungkin tahu.

91
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Tempat kau tak penuhi janjimu.

92
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Pantai yang sama?

93
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Aku di sana. Tepat sekali.

94
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Ini menyenangkan.

95
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Aku suka yang ini.

96
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Ayo!
- Ayo menari!

97
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Tunggu.

98
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Ole!

99
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Ayo!

100
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Ole!

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Bravo!
- Lihat orang gipsi itu.

102
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Bagus!

103
00:06:07,640 --> 00:06:08,720
Aku sangat senang.

104
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Aku melakukannya. Aku tak tahan.

105
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Suasananya membuatku ingin menyanyi.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Aku gugup.

107
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Aku mau mereka menang.

108
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Aku mau mereka ke perempat final,
menangkan Piala Eropa.

109
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Halo.

110
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
Pertandingan hari ini
melawan Belgia sangat menentukan.

111
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Antara mereka pulang
atau maju ke babak berikutnya.

112
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Itu menegangkan.

113
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Aku gugup.

114
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Kau gugup, Gio?

115
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Aku penuh rasa gugup.

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
"Aku penuh rasa gugup"?

117
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Hasilnya?

118
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
- Menurutmu?
- Dua-nol, Portugal.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
- Dua-nol.
- Cristiano Ronaldo.

120
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris lebih baik.
- Bagaimana dia?

121
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Ayo, Kawan!

122
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Babak pertama sangat ketat.

123
00:07:35,160 --> 00:07:40,040
Pertandingan yang aneh.
Semua tak berjalan sesuai harapan.

124
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Sudah berakhir?

125
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugal nol, Belgia satu.

126
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgia mengalahkan Portugal.

127
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Kami tak mengira akan seperti itu.

128
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Kami yakin akan menang.

129
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Selamat kepada Belgia, yang lolos ke…

130
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Kau selalu ingin menang,
melakukan hal yang benar,

131
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
tapi kami tahu itu mustahil.

132
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Dan mengetahui Cristianito menangis,

133
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
sebagai seorang ayah… Itu membuatmu sedih.

134
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Ayo, Cris. Ayah bisa istirahat sekarang.

135
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Dia menangis karena merasakannya.

136
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Jika dia menangis, itu karena dia
sedih keadaan tak berjalan baik.

137
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Dia sepertiku, dan itu membuatku bangga.

138
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Jangan sedih. Kau harus menghibur Ayah.

139
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Kau harus tenang.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Itu pertandingan.

141
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Itu sangat sulit bagi kami semua,

142
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
tapi kita harus berusaha sebaik mungkin,

143
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
menjadi sangat positif,

144
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
dan menjaga Cristiano
agar dia bisa istirahat.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Jika saat itu mereka beri tahu

146
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
ayahnya masih akan menjadi
pencetak gol terbanyak di Piala Eropa,

147
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
dia mungkin merasa lebih baik soal kalah.

148
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Hidup seperti itu.

149
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
Ada saat-saat indah,
dan saat-saat lain yang tak begitu baik,

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
dan dia harus siap.

151
00:09:17,520 --> 00:09:20,880
Aku selalu bilang padanya,
"Sejak kita lahir sampai mati,

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
kita akan menghadapi banyak tantangan.

153
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Dunia ini tak mudah."

154
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MALLORCA, SPANYOL

155
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Akhirnya, setelah setahun bekerja,

156
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
liburan kami dimulai di Mallorca.

157
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Aku suka Mallorca.
Ini tahun ketiga kami di sana.

158
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Itu memiliki perairan terbaik di Eropa.

159
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Semuanya berjalan sempurna.

160
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Rumahnya, lokasi, semuanya.

161
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Semua yang kami mau sempurna.

162
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Yang kami butuhkan.

163
00:10:19,120 --> 00:10:23,360
Saat berlibur, kami coba lakukan
hal yang tak kulakukan selama musim ini.

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,960
Aku ingin bersantai,
melakukan apa pun yang aku mau…

165
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Bersama orang yang kucintai,
dengan teman-temanku.

166
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Merasa bebas seperti burung.

167
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Lakukan apa yang aku mau.

168
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Hanya…

169
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
bersantai, bepergian.

170
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
berlayar, naik kapal pesiar.

171
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Menikmati hidup.

172
00:10:53,600 --> 00:10:58,000
Di rumah, kau jadi diri sendiri.
Mereka tahu seperti apa ayah mereka.

173
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Cristiano sebenarnya, 100 persen.

174
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Anak-anakku, Gio, teman dekatku,
keluargaku. Mereka semua mengenalku.

175
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Rumah ini sangat besar.

176
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Tepat di pantai.

177
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Kolam renangnya agak jauh dari rumah,

178
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
jadi anak-anak tak membangunkan kami
jika kami tidur siang.

179
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Banyak rumput untuk anak-anak berlarian,

180
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
dan akses ke rumah dibatasi

181
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
dan paparazi dijauhkan.

182
00:11:35,680 --> 00:11:39,480
Kami habiskan beberapa hari sendiri,
lalu teman-teman bergabung.

183
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Mereka datang saat bisa libur.

184
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Itu menyenangkan.

185
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Tahun ini sepadan.

186
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano dan Gio
undang kami berlibur bersama.

187
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Dalam mode liburan, berkumpul bersama,

188
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
dan teman-teman lain datang dan pergi,

189
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
apa lagi yang kau butuhkan
untuk bersenang-senang?

190
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
BANYAK CINTA

191
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Setiap kali berkumpul dengan teman-teman,
kami bersenang-senang.

192
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Setiap kali ada bola,
seseorang pasti akan menendangnya,

193
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
mengopernya, apa pun itu…

194
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Permainan laki-laki.

195
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

196
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Aku ingin dia menjadi pesepak bola
karena dia punya keahlian untuk itu.

197
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Aku tak mau dia melepaskan itu
karena kurasa semua orang bisa.

198
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Mereka dikaruniai, berbakat.

199
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Ada bakat yang bisa membuatmu kaya,

200
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
dan yang lain tidak, tapi itu tetap bakat.

201
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Di Mallorca, seperti di tempat lain,

202
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
kami suka bersantai, menikmati pantai

203
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
kolam renang,

204
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
dan restoran bagus…

205
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Dan ranjang kami. Kami suka bersantai.

206
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES, PRANCIS

207
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
FESTIVAL FILM CANNES INTERNASIONAL KE-74

208
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Baik…

209
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
hari itu akhirnya tiba.

210
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Festival Film Cannes.

211
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Aku rehat dari liburanku
untuk pergi ke Festival Film Cannes.

212
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Itu bisa sedikit rumit saat aku bekerja,

213
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
dan syukurlah ada pekerjaan,

214
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
untuk dilupakan saat liburan.

215
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Aku tak keberatan. Aku senang.

216
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
Aku tak tahu Cannes punya pantai.
Mestinya beri tahu aku.

217
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Ini Pesisir Prancis.

218
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Keren sekali. Kapal mewah itu lumayan.

219
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Kita bisa naik kapal mewah.
- Benar.

220
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Kau lapar?

221
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Selalu.

222
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Aku harus makan yang ringan.
Kira-kira apa?

223
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Akan kucari.

224
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
"Lima makanan untuk mengurangi kembung."

225
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
"Buah ara,

226
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
nanas, pepaya, dan kiwi."

227
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
- Dan makanan asli?
- Baru mau kubilang.

228
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
Yang bukan buah?

229
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Tahun ini, sayangnya,
festival itu selama musim panas.

230
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Saat aku berlibur,

231
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
kupikir, "Aku sedang berlibur. Aku pergi,

232
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
kita lebih sering pergi,

233
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
banyak pencuci mulut,
di musim panas kau mau es krim."

234
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Tahun ini,
aku habiskan 15 hari dalam mode diet.

235
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Kurasa aku mau makan ayam panggang.

236
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Aku tak perlu berpose.
Bisa makan dengan layak.

237
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Kau akan membuatku cemburu.

238
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Baik, aku akan makan
sesuatu yang dipanggang.

239
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
Aku tak cemaskan berat badan.

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,720
Tapi soal merasa senang terhadap diriku,

241
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
dan aku cemas tentang makan dengan benar.

242
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Salad mentimun.

243
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Aku bercanda. Kubilang itu untuk pijat.

244
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Satu lagi.

245
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
Menjelang acara,
aku tak tidur nyenyak, aku bersemangat.

246
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Jadi, aku meminta mentimun dan memakainya.

247
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Setengah mentimun harganya empat euro.

248
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Mentimun termahal yang pernah kucoba.

249
00:15:26,120 --> 00:15:30,040
Apa yang kulakukan?
Kupakai untuk diletakkan di mataku,

250
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
lalu aku makan sisanya.

251
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Nicolas meneleponku

252
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
untuk memotret kedatanganmu di Cannes.

253
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Aku tak mau, Ramón.

254
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Kita harus memotret hotel
dan mengunggahnya.

255
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ramón, aku bisa berfoto

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
di tangga dengan gaun dan riasanku.

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Baiklah.

258
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Aku mulai dari mana?
Yang cokelat? Bantu aku.

259
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Kita mulai dengan yang cokelat,
yang akan kau pakai.

260
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Aku tahu.
- Julia?

261
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Kau pakai apa dahulu?

262
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Jean Paul.
- Baiklah.

263
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Jika tidak, Ramón yang malang…

264
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
akan berakhir di laut bersama ikan.

265
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Kehidupan Gio sangat kontras.

266
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Dari ibu rumah tangga, dan aku lihat dia
bersih-bersih dan menyetrika,

267
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
dan menyedot debu,

268
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
dan menjadi primadona

269
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
yang sangat kontras.

270
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, jangan terpengaruh.

271
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Kau tahu aku tak seperti itu.

272
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Siap.
- Ayolah.

273
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Wah!
- Bum!

274
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Kau menyukainya?

275
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Apa pendapatmu?
- Hebat. Fantastis.

276
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Aku akan pose begini.
- Aku suka gaunnya.

277
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Lihat ukurannya.

278
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
- Tubuhmu tampak hebat.
- Ya.

279
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Hei, ini tubuhku.

280
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- Maksudku itu menunjukkannya.
- Ya.

281
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Tak makan siang dan malam kemarin.

282
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Tanpa riasan.
- Tak sarapan.

283
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- Rambut belum ditata…
- Begini?

284
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Aku suka. Ya.

285
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Seperti ini?

286
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Atau seperti ini.

287
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Seperti ini.
- Rambutmu tergerai?

288
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Rambut tergerai.

289
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Aku lebih suka diikat tinggi.
- Ya?

290
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Lebih bagus dikuncir. Lebih rapi.

291
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Dikuncir? Ayolah.

292
00:17:20,640 --> 00:17:24,920
Selama kau memilih
adibusana Jean Paul Gaultier,

293
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
aku senang.

294
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Ini yang dari Paris.

295
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Benar.
- Dari studio.

296
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Aku punya yang hijau karya Ali K,

297
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
saat kami lakukan pengepasan
di hotel Cris di Gran Via.

298
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón sangat bersikeras

299
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
aku memakai gaun Jean Paul
karena kesempatan itu,

300
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
dan itu pilihan yang luar biasa.

301
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Ayolah, aku ingin melihatnya.

302
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Baik, akan kupikirkan.

303
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Kau akan lihat. Cukup.

304
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Saat kulihat diriku sudah siap…

305
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Kau terlihat memukau dengan keduanya.

306
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Tak penting yang mana.

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Harus kupikirkan. Sampai jumpa.

308
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Selesaikan riasan,

309
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
pengepasan, dan pukul 17.20,
perhiasan tiba.

310
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Lihatlah. Indah sekali.

311
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Ada zamrud seandainya aku pilih hijau?

312
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Zamrud itu bukan…

313
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Tahu siapa yang datang hari ini?
Heidi Klum.

314
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

315
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

316
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Kulit cokelat di pantai tak mencolok.

317
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Keduanya cocok untukmu.

318
00:18:49,240 --> 00:18:52,920
Ini musim panas dan kau
menunjukkan punggungmu, lenganmu,

319
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
serta celahnya…

320
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Itu seksi.

321
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Perhiasannya sudah siap…
- Mereka punya kalung…

322
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Kau akan jadi berkilau…

323
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Dia yang tentukan.
Aku memberikan pendapatku.

324
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Jika menurutku itu sangat…

325
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
AGEN UNO MODELS

326
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
…penting, kupaksa dia.

327
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Dengar, Nicole Kidman,
yang datang malam ini, memakai Gaultier.

328
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Selebritas penting…

329
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Itu bukan merek yang tak ada hubungannya
dengan semua orang yang kau sebutkan.

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Justru sebaliknya.

331
00:19:25,560 --> 00:19:29,640
Ada tekanan dari Ramón,
dan aku tak ingin singgung siapa pun.

332
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Aku tak mau ada yang merasa sedih
karena aku tak memilih gaun mereka.

333
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Kami tak akan menekanmu.

334
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Kau harus memutuskan.

335
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Tapi itu sebabnya
kau punya tim profesional.

336
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Kami tahu apa yang kami lakukan,

337
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
dan kami menyarankan yang terbaik untukmu.

338
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Pikirkan itu, tenang,

339
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
selesaikan riasanmu.

340
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Pengepasan selesai pagi itu.

341
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Dia menakjubkan. Dia tampak luar biasa.

342
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Kami pikir itu gaunnya.

343
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Aku ambil perhiasan untuk yang cokelat,

344
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
aku kembali
dan sesuatu terjadi di ruangan itu.

345
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Tiga bulan kami kerjakan itu.
- Aku tak bilang apa-apa.

346
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Dia meminta pendapatku
dan aku memberikannya.

347
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Baiklah.

348
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Aku bukan…

349
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Nicolas tak bilang apa-apa. Aku yang mau…

350
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Aku tak tahu apa yang terjadi.

351
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Nicolas adalah fotografer di kamar,

352
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
fotografer mode.

353
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Kurasa dia salah satu
yang terbaik di Eropa.

354
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Aku suka saat lakukan perjalanan festival

355
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
dan bisa tampil di sampul depan,
aku mau dia melakukannya.

356
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Cristian melihatku
di pengepasan Jean Paul dan dia bilang,

357
00:20:45,880 --> 00:20:49,240
"Yang cokelat? Pakai yang hijau."
Dia melihatnya sendiri.

358
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Semua orang ahli di bidangnya.

359
00:20:52,320 --> 00:20:57,280
Aku bukan fotografer, jadi tak coba itu.
Bukan penata gaya, jadi tak lakukan itu.

360
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
- Aku agenmu… Tidak.
- Kau bagai perias.

361
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Aku agenmu. Aku memikirkan penampilanmu,

362
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
dan apa yang terbaik untukmu,

363
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
agar dapat tempat terbaik.

364
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Itu yang kupikirkan.

365
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Orang lain tak memikirkan itu.

366
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Ada ketegangan
tak hanya antara Ramón dan Nicolas,

367
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
tapi dengan semua orang di ruangan itu.

368
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón kesal dengan semuanya,
dan bersikap kritis.

369
00:21:33,200 --> 00:21:38,720
Karena aku tak yakin gaun mana pilihanku
hingga hari ini, aku tak bayangkan diriku

370
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
dengan model rambut untuk gaun itu.

371
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Aku masih tak yakin.

372
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Masih ada 20 menit
sebelum mobil menjemput kami,

373
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
dan dia masih belum memilih gaunnya.

374
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Dia harus memutuskan, tapi harus sekarang.

375
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Halo.
- Halo.

376
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Aku sudah siap.

377
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina telah buat keputusan
yang baik untuknya.

378
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Kami naik tingkat di dunia mode.

379
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Tak ada kalung di sini. Gelap.

380
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Bisa dicoba.
- Jika mau.

381
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Apa aku agak manja? Ya.

382
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Aku harus dapat yang kumau.

383
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Kami bersama Laura Lee beberapa waktu.

384
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Kami kerja dengannya beberapa bulan.

385
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Ini sangat Chopard.

386
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Aku jadi ingat yang satunya.

387
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Pada akhirnya, aku memakai gaun Jean Paul

388
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
dan aku tahu itu akan menjadi hit.

389
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Bagus.

390
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Ya, sangat bagus. Cantik.

391
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Cantik.

392
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
MENJALANI IMPIAN

393
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
Gaun ini membuatku merasakan banyak hal.

394
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Dewi Yunani,

395
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Xena, sang pejuang,

396
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
dan perhiasannya
membuatku merasa seperti putri.

397
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Segalanya.

398
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

399
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

400
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Kehadiran Georgina di Cannes buat heboh.

401
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Dia selebritas yang disukai.

402
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
Pers dan orang-orang menyukainya.

403
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Bibiku menyukainya.

404
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Kau menyukainya.

405
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Harus kuakui
setiap kali aku di karpet merah,

406
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
aku gugup.

407
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Kurasa itu tak terelakkan

408
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
dan rasa gugup itu diperlukan

409
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
agar kau tetap bersemangat
dan antusias pada hidup.

410
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Jika soal Georgina, mimpi kami besar.

411
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Yang paling kusuka dari karpet merah

412
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
adalah kesempatan untuk mengikuti jejak

413
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
semua bintang film itu.

414
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Itu seperti mimpi.

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Seakan aku dalam filmku sendiri.

416
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Hasilnya luar biasa.

417
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Media internasional,

418
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
seperti CR Fashion Book
dan media mode lainnya,

419
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
menerbitkan ulasan yang sangat positif.

420
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Dan jaringan penting lainnya.

421
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Pada dasarnya, kami berhasil.

422
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Setelah karpet merah, aku ada acara.

423
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Makan malam Chopard.

424
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Mereka mengundang klien VIP mereka.

425
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Berbunyi sepanjang waktu

426
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Mari kita coba. Kau harus mencobanya,

427
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
dan, dengan begitu…

428
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
Aku duta untuk Chopard.

429
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Aku suka memakai desain mereka.

430
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Itu lebih
dari sekadar perhiasan. Itu karya seni.

431
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Aku sangat memahami mereka

432
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
dan aku selalu pilih perhiasan
yang membuatku nyaman,

433
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
membuatku percaya diri,
dan cocok dengan kepribadianku.

434
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Ini serius. Ini mengatakan,
"Aku akan pergi ke jamuan makan malam."

435
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Baik, yang ini. Apa yang terlihat mahal?

436
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Mahal.
- Ini.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Maka yang itu.

438
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
MAKAN MALAM #FESTIVALFILMCANNES

439
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Ayo pergi.

440
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Kumohon.

441
00:25:57,920 --> 00:26:00,640
Hati-hati dengan anak itu!
Sepatunya! Anak itu!

442
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Ayo pergi.

443
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
- Selamat datang di surga.
- Terima kasih.

444
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Bersulang!

445
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Semoga berhasil.
- Itu dia.

446
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Kudoakan.
- Ham.

447
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Ya, beri aku ham dan doa.

448
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Itu yang terbaik. Dan sampanye.

449
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Aku bersyukur pada semua
yang membantu wujudkan ini.

450
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Untuk dapat tanggapan bagus,
karena bukan aku saja.

451
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Ada banyak orang di belakangku.

452
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Aku tinggalkan festival dengan baik

453
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
untuk lanjutkan liburan
dengan kekasih dan anak-anak.

454
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISBOA, PORTUGAL

455
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Mengingat itu rumah Cristiano,
mereka hormati kami di Portugal.

456
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Kau berjalan di jalanan
dan orang-orang menjaga jarak.

457
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Ini tempat santai
untuk habiskan musim panas.

458
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Kami mungkin akan tinggal
di Portugal di masa depan.

459
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Kau akan berlatih besok?

460
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Aku akan berbelanja dengan Julia.
- Baiklah.

461
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Apa kita punya waktu
untuk pergi ke Cascais?

462
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Aku mau mereka lihat Cascais.
Kita bisa tunjukkan rumah.

463
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Baiklah, ayo pergi besok.

464
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Ke Cascais, makan ikan enak.
- Aku selesai…

465
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Usai latihan, aku langsung ke sana.

466
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Terkadang, hal-hal kecil…

467
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Maksudku,
aku tinggal di apartemen dekat sini.

468
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Aku pergi kemarin.

469
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Aku minum kopi
beberapa meter dari rumahku.

470
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Aku dengan beberapa teman.
Kubilang pada mereka,

471
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
"Wah, aku merasa sangat nyaman di sini."

472
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Mereka bilang, "Ada apa denganmu?"
"Kau gila?"

473
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Aku merasa nyaman
karena itu tempat yang sangat normal,

474
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
tapi aku merasa sebebas burung, kau tahu?

475
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Orang lewat ucapkan, "Selamat pagi."

476
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Rasanya tak ada yang memperhatikanmu.

477
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Aku bersenang-senang.
Bahkan matahari bersinar.

478
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Kukatakan itu, kau jawab "Tapi Cris,

479
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
itu sangat biasa."

480
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
"Itu bagimu. Tapi tidak bagiku."

481
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Aku selalu bilang aku tak bisa mengeluh.

482
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Bicara dengan anak-anak hari ini?
- Ya.

483
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Sungguh?
- Ya.

484
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Mau ke kolam renang sebelah.
Mereka lihat dari balkon.

485
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Pergi saja.
- Ya.

486
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Aku lebih suka menunggu sampai lusa.

487
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
- Pergi hari Minggu.
- Ya, ajak mereka.

488
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Tentu.

489
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto bilang ke pulau di pagi hari.

490
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Benar.

491
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Ini hari terakhir kita.

492
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Setelah ini, ada sesi ganda
- Benar.

493
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
dan liburan selesai.

494
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Aku beraktivitas saat liburan

495
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
agar tetap bugar.

496
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Aku masih termotivasi
main sepak bola untuk beberapa tahun lagi,

497
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
tapi yang tak kulakukan…

498
00:29:14,240 --> 00:29:15,600
Aktivitas liburanku itu

499
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
hal yang tak kulakukan
selama musim pertandingan.

500
00:29:18,840 --> 00:29:20,480
Kita masih punya tiga hari.

501
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
Santai saja.

502
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Bersulang, Sayang.

503
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Aku beruntung.
- Tentu saja.

504
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID, SPANYOL

505
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Aku sudah siapkan kejutan untuk kakakku,

506
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
untuk mengetahui jenis kelamin bayinya.

507
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Aku buat makan malam kejutan
dengan teman-teman yang penting baginya.

508
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Jadi, aku akan beri tahu Ivi hari ini
jenis kelamin bayinya.

509
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Tunggu keputusan orang tuanya.

510
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Dia pikir perempuan.

511
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
Kurasa perempuan.

512
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Kurasa laki-laki.
- Sungguh?

513
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Pasti ada yang benar.

514
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Aku mau adikku mengatakannya

515
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
karena memang benar

516
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
aku sudah melakukan tes.

517
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Teknisi lab mau
memberitahuku lewat telepon,

518
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
tapi kubilang, "Jangan bilang."
"Aku mau dengar dari orang yang spesial."

519
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Aku tak percaya
kau bisa merahasiakan gendernya.

520
00:30:34,360 --> 00:30:36,880
- Aku tak percaya ini.
- Ya. Kau bilang…

521
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito tahu.
- Cris tahu karena…

522
00:30:40,160 --> 00:30:44,600
- Aku belum beri tahu siapa pun.
- Di Monako, jelas apa yang kupikirkan

523
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
menurut perhitunganku, kalung,
dan tanganku.

524
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Itu lelaki, 'kan? Di Monako.

525
00:30:49,320 --> 00:30:51,000
- Perempuan.
- Itu perempuan.

526
00:30:51,080 --> 00:30:54,000
- Kau buatku bingung.
- Kalian bilang, "Terserah…"

527
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Aku tak percaya Georgiologi.

528
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Itu lurus.
- Lurus.

529
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Lihat? Perempuan.

530
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Dia perempuan.

531
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Baik, pasang taruhanmu.

532
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Ayo, atau kita kehilangan hadiahnya.
- Iván tak tahu.

533
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Karena aku tak ikut,
aku tak perlu membayar.

534
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Hanya dia yang punya uang.

535
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Kalau-kalau kita bilang, "Satu juta euro."

536
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Bagi bayinya, yang mana paling penting.

537
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Kita bersama…
- Untuk bayi lainnya.

538
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Untuk bayinya.

539
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Bersulang, semuanya.

540
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Satu dari semuanya. Aku suka.

541
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Ini untuk vaginaku yang cantik!

542
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Seekor lalat.

543
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Pasti pincang.
- Jangan sentuh.

544
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Pak, singkirkan lalatnya.

545
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
- "Singkirkan lalat."
- Tak bersayap.

546
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
- Tak bisa terbang.
- Kasihan.

547
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Apa itu?
- Seekor lalat.

548
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Katanya, "Singkirkan lalat."

549
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Dia tak punya sayap.
- Dia tak punya sayap, malangnya.

550
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Jadi, waktunya telah tiba

551
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
untuk mengetahuinya.

552
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Bawa kejutannya!

553
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Astaga.

554
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- Dan aku melihat ke sana.
- Aku juga.

555
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Ada embrio.
- Aku berkeringat.

556
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Harus aku buka?

557
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Itu embriomu.

558
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Aku gemetar.

559
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Terima kasih sudah ada di sini bersamaku,

560
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
dan bersama Carlitos.

561
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Bagus.

562
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Balikkan.
- Putar. Balikkan.

563
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Aku gugup.

564
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Aku tak percaya ini.

565
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
Sudah kubilang.

566
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
Hebat.

567
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Sudah kubilang.
- Aku tak percaya ini.

568
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Perempuan. Wah.

569
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Keren sekali.

570
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
- Kau mau anak perempuan, 'kan?
- Tentu.

571
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Aku sangat senang.

572
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Hidupmu akan berubah menjadi lebih baik.

573
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Benarkah?
- Ya.

574
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- Untuk lebih baik?
- Selalu. Bayi selalu mengubah hidupmu.

575
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Aku bertanya pada diriku bagaimana
aku bisa hidup bahagia,

576
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
karena aku merasa sangat bahagia,

577
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
tanpa menjadi ibu.

578
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Itu menyenangkan.

579
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Baik.

580
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Itu mengkhawatirkan,

581
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
karena kau tak akan berhenti cemas,

582
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
bahkan tentang warna kuku dan segalanya.

583
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Bahkan saat mereka berusia 50 tahun.

584
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Kau tak pernah berhenti cemas.

585
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Hebat sekali.

586
00:33:53,000 --> 00:33:57,640
Aku tak sabar melihatnya sebagai ibu.
Aku yakin dia akan jadi ibu yang hebat

587
00:33:57,720 --> 00:34:01,880
di planet ini karena
dia sangat perhatian, dan sangat berbakti.

588
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Jadi, dia akan menjadi ibu terbaik.

589
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Nama?

590
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Adikku ingin aku memanggilnya Georgina.

591
00:34:12,080 --> 00:34:13,560
Gio, terima kasih banyak.

592
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
- Nama itu bagus.
- Dia mau nama Georgina.

593
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Bukan Georgina García, tapi Rodríguez.

594
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Aku menyayangimu.

595
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Dia sangat manis dan baik,
cocok punya anak perempuan

596
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
karena aku tahu
dia akan suka mendandaninya.

597
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Aku tahu
dia akan menikmati hal-hal feminin,

598
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
Pakaiannya…

599
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Perempuan selalu lebih hidup.

600
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Ada kalung berlian di sini!

601
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Aku tak melihatnya.

602
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Itu sangat jelas.
- Untukku?

603
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Keren sekali.

604
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana membuka kotak berisi sepatu bot bayi

605
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
dan ada kalung berlian besar di dalamnya.

606
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Katanya dia tak sadar.
Hanya lihat sepatu bot.

607
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Ayolah, kau tak lihat kilauan
bernilai ribuan euro itu?

608
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Ini luar biasa.

609
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Jangan mencuri milikku lagi.
Kini punya sendiri.

610
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- Itu Rivière, 'kan?
- Ya.

611
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Ini hadiah untuk keponakanku.

612
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Kau bisa memakainya
sampai dia memutuskan mengambilnya.

613
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Sampai usianya 18 tahun.

614
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Indah sekali.

615
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Ini menakjubkan.

616
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Aku suka.
Aku selalu ingin… Tak selalu…

617
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Saat lihat adikku memakainya,
kupikir, "Wah, Rivière."

618
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Indah sekali.

619
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Itu yang kau inginkan.
- Benar.

620
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgiologi itu ada.

621
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Aku menang.

622
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Tagar Georgiologi.

623
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
"Temukan jenis kelamin bayimu."

624
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Aku sayang kalian.
Terima kasih atas kejutannya.

625
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Untuk berikutnya.

626
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Helen-ku. Mamen-ku.

627
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA, SPANYOL

628
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Jaca adalah tempatku tumbuh.

629
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Kenangan masa kecilku berasal dari sana.

630
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Aku dapat cinta keluargaku,

631
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
orang tuaku,

632
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
saudariku.

633
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Kisah hidupnya, dan keluarganya,

634
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
sangat mirip denganku.

635
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Kami punya banyak kesamaan.

636
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Ini sedikit mengejutkan.

637
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Aneh.

638
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.

639
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Ya.

640
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald