SERIAL REALITAS NETFLIX
SEVILLA, SPANYOL
Pertandingan hari ini sangat penting.
Portugal melawan Belgia untuk tempat di perempat final.
Kita akan ke restoran yang Edu sukai.
Terbaik di Sevilla.
Pertama ke sini untuk penghargaan MTV, kami diajak ke sana dan kami suka.
Ada kenangan manis di Sevilla.
karena dua tahun lalu, aku bawa acara penghargaan MTV.
Cristiano ikut denganku.
Itu pertama kalinya kami bertukar peran.
Aku di panggung, dan dia di antara penonton.
Sevilla punya warna spesial
Aku suka itu.
Sevilla masih punya pesona…
Hei, kau merusak peluangku jadi penyanyi.
Terus bernyanyi. Itu tak penting. Kau bisa…
Kau bisa lakukan banyak hal. Tak perlu jadi penyanyi.
"Mopetris," begitu Helen memanggilku.
Mopetris: model, penyanyi, aktris.
Aku suka menyanyi.
Apa aku handal itu cerita lain.
ALUN-ALUN ALTOZANO
- Baik. Untuk Gio. - Terima kasih sudah mengundang kami.
- Terima kasih undangannya, Gio. - Ide bagus.
Ini untuk kemenangan Portugal dan waktu yang hebat.
Kurasa aku tak pernah bersamamu di depan.
- Di depan. - Tak pernah.
Kepalaku kena bola di pertandingan tenis.
Cris coba hentikan, tapi aku kena.
Aku selalu punya bakat khusus untuk terkena bola.
Lima menit di awal pertandingan,
sebuah bola terbang ke arahku.
Dia refleks hentikan itu, tapi memantul di kepalaku.
Dia menghentikannya dan memantul dariku.
Jika semua berjalan lancar hari ini, Los Rebujitos akan datang.
Jika kau mengaturnya, mungkin tidak.
Kami sedang berlibur di Portugal,
dan aku menelepon Los Rebujitos.
Aku mau mengejutkan Gio dan Cristiano.
Aku atur pesta untuk Cristiano dengan penyanyi Portugis.
Kubilang, "Karena kita orang Spanyol,
- mari beri Cris konser dengan…" - Sentuhan Spanyol.
Julia bilang, "Aku suka Los Rebujitos."
Kubilang, "Aku kenal, mereka ada di El Chiringuito."
Jadi, aku maju dan berkata, "Aku akan menangani ini."
Los Rebujitos bilang itu ide bagus dan mereka akan datang.
Hari itu tiba,
aku kirim pesan ke mereka. Pukul 16.00, lalu 17.00.
Mereka dari Cádiz ke Portugal.
Kami bilang, "Edu, ada apa?"
"Mereka tak datang. Mereka salah. Mereka pikir itu minggu depan."
"Mereka tak datang. Bagaimana?"
- Kubilang, "Ini tak mungkin." - Aku tak percaya.
Yang terburuk saat makan malam.
Begitu makan malam dimulai, mereka menyerangku.
- Dia ada di depanku. - Seperti ini.
Saat Georgina, Paixão, dan Toni berkumpul, percayalah…
Itu memberi kami alasan sempurna untuk menghabiskan malam dengan tertawa.
Hanya Cris yang tak bicara.
Dia tak ikut campur.
Cris tak ikut campur? Tak mungkin.
Dia akan diam, lalu menyenggol Paixão
dan bilang, "Habisi dia."
Semua ciuman
Kunci untuk membuka hatimu yang cantik
Los Rebujitos!
Apa kabar kalian?
Sial!
Bersulang!
Tentu saja.
- Kita menyanyi hari ini! - Apa kabar?
Selamat datang.
Terima kasih.
- Selamat datang! - Tentu. Suka Sevilla?
- Baik? - Sempurna.
- Apa kabar? - Baik.
Musik langsung, 'kan?
Bagus sekali.
Maaf atas apa yang terjadi.
Terima kasih sudah tak datang
karena kami jadi bisa menggoda dia sepanjang tahun.
- Apa mereka memarahimu? - Aku disalahkan.
- Kami segera ke sana. - Baiklah.
Aku memenuhi impianku membawa Los Rebujitos,
agar mereka berhenti menyalahkanku
karena tak membawa mereka ke Portugal tahun lalu.
Ini lagu
yang kutulis saat matahari terbenam di Tarifa.
Kau mungkin tahu.
Tempat kau tak penuhi janjimu.
Pantai yang sama?
Aku di sana. Tepat sekali.
Ini menyenangkan.
Aku suka yang ini.
- Ayo! - Ayo menari!
Tunggu.
Ole!
Ayo!
Ole!
- Bravo! - Lihat orang gipsi itu.
Bagus!
Aku sangat senang.
Aku melakukannya. Aku tak tahan.
Suasananya membuatku ingin menyanyi.
Aku gugup.
Aku mau mereka menang.
Aku mau mereka ke perempat final, menangkan Piala Eropa.
Halo.
Pertandingan hari ini melawan Belgia sangat menentukan.
Antara mereka pulang atau maju ke babak berikutnya.
Itu menegangkan.
Aku gugup.
Kau gugup, Gio?
Aku penuh rasa gugup.
"Aku penuh rasa gugup"?
Hasilnya?
- Menurutmu? - Dua-nol, Portugal.
- Dua-nol. - Cristiano Ronaldo.
- Cris lebih baik. - Bagaimana dia?
Ayo, Kawan!
Babak pertama sangat ketat.
Pertandingan yang aneh. Semua tak berjalan sesuai harapan.
Sudah berakhir?
Portugal nol, Belgia satu.
Belgia mengalahkan Portugal.
Kami tak mengira akan seperti itu.
Kami yakin akan menang.
Selamat kepada Belgia, yang lolos ke…
Kau selalu ingin menang, melakukan hal yang benar,
tapi kami tahu itu mustahil.
Dan mengetahui Cristianito menangis,
sebagai seorang ayah… Itu membuatmu sedih.
Ayo, Cris. Ayah bisa istirahat sekarang.
Dia menangis karena merasakannya.
Jika dia menangis, itu karena dia sedih keadaan tak berjalan baik.
Dia sepertiku, dan itu membuatku bangga.
Jangan sedih. Kau harus menghibur Ayah.
Kau harus tenang.
Itu pertandingan.
Itu sangat sulit bagi kami semua,
tapi kita harus berusaha sebaik mungkin,
menjadi sangat positif,
dan menjaga Cristiano agar dia bisa istirahat.
Jika saat itu mereka beri tahu
ayahnya masih akan menjadi pencetak gol terbanyak di Piala Eropa,
dia mungkin merasa lebih baik soal kalah.
Hidup seperti itu.
Ada saat-saat indah, dan saat-saat lain yang tak begitu baik,
dan dia harus siap.
Aku selalu bilang padanya, "Sejak kita lahir sampai mati,
kita akan menghadapi banyak tantangan.
Dunia ini tak mudah."
MALLORCA, SPANYOL
Akhirnya, setelah setahun bekerja,
liburan kami dimulai di Mallorca.
Aku suka Mallorca. Ini tahun ketiga kami di sana.
Itu memiliki perairan terbaik di Eropa.
Semuanya berjalan sempurna.
Rumahnya, lokasi, semuanya.
Semua yang kami mau sempurna.
Yang kami butuhkan.
Saat berlibur, kami coba lakukan hal yang tak kulakukan selama musim ini.
Aku ingin bersantai, melakukan apa pun yang aku mau…
Bersama orang yang kucintai, dengan teman-temanku.
Merasa bebas seperti burung.
Lakukan apa yang aku mau.
Hanya…
bersantai, bepergian.
berlayar, naik kapal pesiar.
Menikmati hidup.
Di rumah, kau jadi diri sendiri. Mereka tahu seperti apa ayah mereka.
Cristiano sebenarnya, 100 persen.
Anak-anakku, Gio, teman dekatku, keluargaku. Mereka semua mengenalku.
Rumah ini sangat besar.
Tepat di pantai.
Kolam renangnya agak jauh dari rumah,
jadi anak-anak tak membangunkan kami jika kami tidur siang.
Banyak rumput untuk anak-anak berlarian,
dan akses ke rumah dibatasi
dan paparazi dijauhkan.
Kami habiskan beberapa hari sendiri, lalu teman-teman bergabung.
Mereka datang saat bisa libur.
Itu menyenangkan.
Tahun ini sepadan.
Cristiano dan Gio undang kami berlibur bersama.
Dalam mode liburan, berkumpul bersama,
dan teman-teman lain datang dan pergi,
apa lagi yang kau butuhkan untuk bersenang-senang?
BANYAK CINTA
Setiap kali berkumpul dengan teman-teman, kami bersenang-senang.
Setiap kali ada bola, seseorang pasti akan menendangnya,
mengopernya, apa pun itu…
Permainan laki-laki.
Cristianito.
Aku ingin dia menjadi pesepak bola karena dia punya keahlian untuk itu.
Aku tak mau dia melepaskan itu karena kurasa semua orang bisa.
Mereka dikaruniai, berbakat.
Ada bakat yang bisa membuatmu kaya,
dan yang lain tidak, tapi itu tetap bakat.
Di Mallorca, seperti di tempat lain,
kami suka bersantai, menikmati pantai
kolam renang,
dan restoran bagus…
Dan ranjang kami. Kami suka bersantai.
CANNES, PRANCIS
FESTIVAL FILM CANNES INTERNASIONAL KE-74
Baik…
hari itu akhirnya tiba.
Festival Film Cannes.
Aku rehat dari liburanku untuk pergi ke Festival Film Cannes.
Itu bisa sedikit rumit saat aku bekerja,
dan syukurlah ada pekerjaan,
untuk dilupakan saat liburan.
Aku tak keberatan. Aku senang.
Aku tak tahu Cannes punya pantai. Mestinya beri tahu aku.
Ini Pesisir Prancis.
Keren sekali. Kapal mewah itu lumayan.
- Kita bisa naik kapal mewah. - Benar.
Kau lapar?
Selalu.
Aku harus makan yang ringan. Kira-kira apa?
Akan kucari.
"Lima makanan untuk mengurangi kembung."
"Buah ara,
nanas, pepaya, dan kiwi."
- Dan makanan asli? - Baru mau kubilang.
Yang bukan buah?
Tahun ini, sayangnya, festival itu selama musim panas.
Saat aku berlibur,
kupikir, "Aku sedang berlibur. Aku pergi,
kita lebih sering pergi,
banyak pencuci mulut, di musim panas kau mau es krim."
Tahun ini, aku habiskan 15 hari dalam mode diet.
Kurasa aku mau makan ayam panggang.
Aku tak perlu berpose. Bisa makan dengan layak.
Kau akan membuatku cemburu.
Baik, aku akan makan sesuatu yang dipanggang.
Aku tak cemaskan berat badan.
Tapi soal merasa senang terhadap diriku,
dan aku cemas tentang makan dengan benar.
Salad mentimun.
Aku bercanda. Kubilang itu untuk pijat.
Satu lagi.
Menjelang acara, aku tak tidur nyenyak, aku bersemangat.
Jadi, aku meminta mentimun dan memakainya.
Setengah mentimun harganya empat euro.
Mentimun termahal yang pernah kucoba.
Apa yang kulakukan? Kupakai untuk diletakkan di mataku,
lalu aku makan sisanya.
Nicolas meneleponku
untuk memotret kedatanganmu di Cannes.
Aku tak mau, Ramón.
Kita harus memotret hotel dan mengunggahnya.
Ramón, aku bisa berfoto
di tangga dengan gaun dan riasanku.
Baiklah.
Aku mulai dari mana? Yang cokelat? Bantu aku.
Kita mulai dengan yang cokelat, yang akan kau pakai.
- Aku tahu. - Julia?
Kau pakai apa dahulu?
- Jean Paul. - Baiklah.
Jika tidak, Ramón yang malang…
akan berakhir di laut bersama ikan.
Kehidupan Gio sangat kontras.
Dari ibu rumah tangga, dan aku lihat dia bersih-bersih dan menyetrika,
dan menyedot debu,
dan menjadi primadona
yang sangat kontras.
Julia, jangan terpengaruh.
Kau tahu aku tak seperti itu.
- Siap. - Ayolah.
- Wah! - Bum!
Kau menyukainya?
- Apa pendapatmu? - Hebat. Fantastis.
- Aku akan pose begini. - Aku suka gaunnya.
Lihat ukurannya.
- Tubuhmu tampak hebat. - Ya.
Hei, ini tubuhku.
- Maksudku itu menunjukkannya. - Ya.
Tak makan siang dan malam kemarin.
- Tanpa riasan. - Tak sarapan.
- Rambut belum ditata… - Begini?
Aku suka. Ya.
Seperti ini?
Atau seperti ini.
- Seperti ini. - Rambutmu tergerai?
Rambut tergerai.
- Aku lebih suka diikat tinggi. - Ya?
Lebih bagus dikuncir. Lebih rapi.
Dikuncir? Ayolah.
Selama kau memilih adibusana Jean Paul Gaultier,
aku senang.
Ini yang dari Paris.
- Benar. - Dari studio.
Aku punya yang hijau karya Ali K,
saat kami lakukan pengepasan di hotel Cris di Gran Via.
Ramón sangat bersikeras
aku memakai gaun Jean Paul karena kesempatan itu,
dan itu pilihan yang luar biasa.
Ayolah, aku ingin melihatnya.
Baik, akan kupikirkan.
Kau akan lihat. Cukup.
Saat kulihat diriku sudah siap…
Kau terlihat memukau dengan keduanya.
Tak penting yang mana.
Harus kupikirkan. Sampai jumpa.
Selesaikan riasan,
pengepasan, dan pukul 17.20, perhiasan tiba.
Lihatlah. Indah sekali.
Ada zamrud seandainya aku pilih hijau?
Zamrud itu bukan…
Tahu siapa yang datang hari ini? Heidi Klum.
Nicole Kidman.
Sharon Stone.
Kulit cokelat di pantai tak mencolok.
Keduanya cocok untukmu.
Ini musim panas dan kau menunjukkan punggungmu, lenganmu,
serta celahnya…
Itu seksi.
- Perhiasannya sudah siap… - Mereka punya kalung…
Kau akan jadi berkilau…
Dia yang tentukan. Aku memberikan pendapatku.
Jika menurutku itu sangat…
AGEN UNO MODELS
…penting, kupaksa dia.
Dengar, Nicole Kidman, yang datang malam ini, memakai Gaultier.
Selebritas penting…
Itu bukan merek yang tak ada hubungannya dengan semua orang yang kau sebutkan.
Justru sebaliknya.
Ada tekanan dari Ramón, dan aku tak ingin singgung siapa pun.
Aku tak mau ada yang merasa sedih karena aku tak memilih gaun mereka.
Kami tak akan menekanmu.
Kau harus memutuskan.
Tapi itu sebabnya kau punya tim profesional.
Kami tahu apa yang kami lakukan,
dan kami menyarankan yang terbaik untukmu.
Pikirkan itu, tenang,
selesaikan riasanmu.
Pengepasan selesai pagi itu.
Dia menakjubkan. Dia tampak luar biasa.
Kami pikir itu gaunnya.
Aku ambil perhiasan untuk yang cokelat,
aku kembali dan sesuatu terjadi di ruangan itu.
- Tiga bulan kami kerjakan itu. - Aku tak bilang apa-apa.
Dia meminta pendapatku dan aku memberikannya.
Baiklah.
Aku bukan…
Nicolas tak bilang apa-apa. Aku yang mau…
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Nicolas adalah fotografer di kamar,
fotografer mode.
Kurasa dia salah satu yang terbaik di Eropa.
Aku suka saat lakukan perjalanan festival
dan bisa tampil di sampul depan, aku mau dia melakukannya.
Cristian melihatku di pengepasan Jean Paul dan dia bilang,
"Yang cokelat? Pakai yang hijau." Dia melihatnya sendiri.
Semua orang ahli di bidangnya.
Aku bukan fotografer, jadi tak coba itu. Bukan penata gaya, jadi tak lakukan itu.
- Aku agenmu… Tidak. - Kau bagai perias.
Aku agenmu. Aku memikirkan penampilanmu,
dan apa yang terbaik untukmu,
agar dapat tempat terbaik.
Itu yang kupikirkan.
Orang lain tak memikirkan itu.
Ada ketegangan tak hanya antara Ramón dan Nicolas,
tapi dengan semua orang di ruangan itu.
Ramón kesal dengan semuanya, dan bersikap kritis.
Karena aku tak yakin gaun mana pilihanku hingga hari ini, aku tak bayangkan diriku
dengan model rambut untuk gaun itu.
Aku masih tak yakin.
Masih ada 20 menit sebelum mobil menjemput kami,
dan dia masih belum memilih gaunnya.
Dia harus memutuskan, tapi harus sekarang.
- Halo. - Halo.
Aku sudah siap.
Georgina telah buat keputusan yang baik untuknya.
Kami naik tingkat di dunia mode.
Tak ada kalung di sini. Gelap.
- Bisa dicoba. - Jika mau.
Apa aku agak manja? Ya.
Aku harus dapat yang kumau.
Kami bersama Laura Lee beberapa waktu.
Kami kerja dengannya beberapa bulan.
Ini sangat Chopard.
Aku jadi ingat yang satunya.
Pada akhirnya, aku memakai gaun Jean Paul
dan aku tahu itu akan menjadi hit.
Bagus.
Ya, sangat bagus. Cantik.
Cantik.
MENJALANI IMPIAN
Gaun ini membuatku merasakan banyak hal.
Dewi Yunani,
Xena, sang pejuang,
dan perhiasannya membuatku merasa seperti putri.
Segalanya.
Georgina!
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kehadiran Georgina di Cannes buat heboh.
Dia selebritas yang disukai.
Pers dan orang-orang menyukainya.
Bibiku menyukainya.
Kau menyukainya.
Harus kuakui setiap kali aku di karpet merah,
aku gugup.
Kurasa itu tak terelakkan
dan rasa gugup itu diperlukan
agar kau tetap bersemangat dan antusias pada hidup.
Jika soal Georgina, mimpi kami besar.
Yang paling kusuka dari karpet merah
adalah kesempatan untuk mengikuti jejak
semua bintang film itu.
Itu seperti mimpi.
Seakan aku dalam filmku sendiri.
Hasilnya luar biasa.
Media internasional,
seperti CR Fashion Book dan media mode lainnya,
menerbitkan ulasan yang sangat positif.
Dan jaringan penting lainnya.
Pada dasarnya, kami berhasil.
Setelah karpet merah, aku ada acara.
Makan malam Chopard.
Mereka mengundang klien VIP mereka.
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi Berbunyi sepanjang waktu
Mari kita coba. Kau harus mencobanya,
dan, dengan begitu…
Aku duta untuk Chopard.
Aku suka memakai desain mereka.
Itu lebih dari sekadar perhiasan. Itu karya seni.
Aku sangat memahami mereka
dan aku selalu pilih perhiasan yang membuatku nyaman,
membuatku percaya diri, dan cocok dengan kepribadianku.
Ini serius. Ini mengatakan, "Aku akan pergi ke jamuan makan malam."
Baik, yang ini. Apa yang terlihat mahal?
- Mahal. - Ini.
Maka yang itu.
MAKAN MALAM #FESTIVALFILMCANNES
Ayo pergi.
Kumohon.
Hati-hati dengan anak itu! Sepatunya! Anak itu!
Ayo pergi.
- Selamat datang di surga. - Terima kasih.
Bersulang!
- Semoga berhasil. - Itu dia.
- Kudoakan. - Ham.
Ya, beri aku ham dan doa.
Itu yang terbaik. Dan sampanye.
Aku bersyukur pada semua yang membantu wujudkan ini.
Untuk dapat tanggapan bagus, karena bukan aku saja.
Ada banyak orang di belakangku.
Aku tinggalkan festival dengan baik
untuk lanjutkan liburan dengan kekasih dan anak-anak.
LISBOA, PORTUGAL
Mengingat itu rumah Cristiano, mereka hormati kami di Portugal.
Kau berjalan di jalanan dan orang-orang menjaga jarak.
Ini tempat santai untuk habiskan musim panas.
Kami mungkin akan tinggal di Portugal di masa depan.
Kau akan berlatih besok?
- Aku akan berbelanja dengan Julia. - Baiklah.
Apa kita punya waktu untuk pergi ke Cascais?
Aku mau mereka lihat Cascais. Kita bisa tunjukkan rumah.
Baiklah, ayo pergi besok.
- Ke Cascais, makan ikan enak. - Aku selesai…
Usai latihan, aku langsung ke sana.
Terkadang, hal-hal kecil…
Maksudku, aku tinggal di apartemen dekat sini.
Aku pergi kemarin.
Aku minum kopi beberapa meter dari rumahku.
Aku dengan beberapa teman. Kubilang pada mereka,
"Wah, aku merasa sangat nyaman di sini."
Mereka bilang, "Ada apa denganmu?" "Kau gila?"
Aku merasa nyaman karena itu tempat yang sangat normal,
tapi aku merasa sebebas burung, kau tahu?
Orang lewat ucapkan, "Selamat pagi."
Rasanya tak ada yang memperhatikanmu.
Aku bersenang-senang. Bahkan matahari bersinar.
Kukatakan itu, kau jawab "Tapi Cris,
itu sangat biasa."
"Itu bagimu. Tapi tidak bagiku."
Aku selalu bilang aku tak bisa mengeluh.
- Bicara dengan anak-anak hari ini? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Mau ke kolam renang sebelah. Mereka lihat dari balkon.
- Pergi saja. - Ya.
Aku lebih suka menunggu sampai lusa.
- Pergi hari Minggu. - Ya, ajak mereka.
Tentu.
Alberto bilang ke pulau di pagi hari.
Benar.
Ini hari terakhir kita.
- Setelah ini, ada sesi ganda - Benar.
dan liburan selesai.
Aku beraktivitas saat liburan
agar tetap bugar.
Aku masih termotivasi main sepak bola untuk beberapa tahun lagi,
tapi yang tak kulakukan…
Aktivitas liburanku itu
hal yang tak kulakukan selama musim pertandingan.
Kita masih punya tiga hari.
Santai saja.
Bersulang, Sayang.
- Aku beruntung. - Tentu saja.
MADRID, SPANYOL
Aku sudah siapkan kejutan untuk kakakku,
untuk mengetahui jenis kelamin bayinya.
Aku buat makan malam kejutan dengan teman-teman yang penting baginya.
Jadi, aku akan beri tahu Ivi hari ini jenis kelamin bayinya.
Tunggu keputusan orang tuanya.
Dia pikir perempuan.
Kurasa perempuan.
- Kurasa laki-laki. - Sungguh?
Pasti ada yang benar.
Aku mau adikku mengatakannya
karena memang benar
aku sudah melakukan tes.
Teknisi lab mau memberitahuku lewat telepon,
tapi kubilang, "Jangan bilang." "Aku mau dengar dari orang yang spesial."
Aku tak percaya kau bisa merahasiakan gendernya.
- Aku tak percaya ini. - Ya. Kau bilang…
- Cristianito tahu. - Cris tahu karena…
- Aku belum beri tahu siapa pun. - Di Monako, jelas apa yang kupikirkan
menurut perhitunganku, kalung, dan tanganku.
Itu lelaki, 'kan? Di Monako.
- Perempuan. - Itu perempuan.
- Kau buatku bingung. - Kalian bilang, "Terserah…"
Aku tak percaya Georgiologi.
- Itu lurus. - Lurus.
Lihat? Perempuan.
Dia perempuan.
Baik, pasang taruhanmu.
- Ayo, atau kita kehilangan hadiahnya. - Iván tak tahu.
Karena aku tak ikut, aku tak perlu membayar.
Hanya dia yang punya uang.
Kalau-kalau kita bilang, "Satu juta euro."
Bagi bayinya, yang mana paling penting.
- Kita bersama… - Untuk bayi lainnya.
Untuk bayinya.
Bersulang, semuanya.
Satu dari semuanya. Aku suka.
Ini untuk vaginaku yang cantik!
Seekor lalat.
- Pasti pincang. - Jangan sentuh.
Pak, singkirkan lalatnya.
- "Singkirkan lalat." - Tak bersayap.
- Tak bisa terbang. - Kasihan.
- Apa itu? - Seekor lalat.
Katanya, "Singkirkan lalat."
- Dia tak punya sayap. - Dia tak punya sayap, malangnya.
Jadi, waktunya telah tiba
untuk mengetahuinya.
Bawa kejutannya!
Astaga.
- Dan aku melihat ke sana. - Aku juga.
- Ada embrio. - Aku berkeringat.
Harus aku buka?
Itu embriomu.
Aku gemetar.
Terima kasih sudah ada di sini bersamaku,
dan bersama Carlitos.
Bagus.
- Balikkan. - Putar. Balikkan.
Aku gugup.
Aku tak percaya ini.
Sudah kubilang.
Hebat.
- Sudah kubilang. - Aku tak percaya ini.
Perempuan. Wah.
Keren sekali.
- Kau mau anak perempuan, 'kan? - Tentu.
Aku sangat senang.
Hidupmu akan berubah menjadi lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
- Untuk lebih baik? - Selalu. Bayi selalu mengubah hidupmu.
Aku bertanya pada diriku bagaimana aku bisa hidup bahagia,
karena aku merasa sangat bahagia,
tanpa menjadi ibu.
Itu menyenangkan.
Baik.
Itu mengkhawatirkan,
karena kau tak akan berhenti cemas,
bahkan tentang warna kuku dan segalanya.
Bahkan saat mereka berusia 50 tahun.
Kau tak pernah berhenti cemas.
Hebat sekali.
Aku tak sabar melihatnya sebagai ibu. Aku yakin dia akan jadi ibu yang hebat
di planet ini karena dia sangat perhatian, dan sangat berbakti.
Jadi, dia akan menjadi ibu terbaik.
Nama?
Adikku ingin aku memanggilnya Georgina.
Gio, terima kasih banyak.
- Nama itu bagus. - Dia mau nama Georgina.
Bukan Georgina García, tapi Rodríguez.
Aku menyayangimu.
Dia sangat manis dan baik, cocok punya anak perempuan
karena aku tahu dia akan suka mendandaninya.
Aku tahu dia akan menikmati hal-hal feminin,
Pakaiannya…
Perempuan selalu lebih hidup.
Ada kalung berlian di sini!
Aku tak melihatnya.
- Itu sangat jelas. - Untukku?
Keren sekali.
Ivana membuka kotak berisi sepatu bot bayi
dan ada kalung berlian besar di dalamnya.
Katanya dia tak sadar. Hanya lihat sepatu bot.
Ayolah, kau tak lihat kilauan bernilai ribuan euro itu?
Ini luar biasa.
Jangan mencuri milikku lagi. Kini punya sendiri.
- Itu Rivière, 'kan? - Ya.
Ini hadiah untuk keponakanku.
Kau bisa memakainya sampai dia memutuskan mengambilnya.
Sampai usianya 18 tahun.
Indah sekali.
Ini menakjubkan.
Aku suka. Aku selalu ingin… Tak selalu…
Saat lihat adikku memakainya, kupikir, "Wah, Rivière."
Indah sekali.
- Itu yang kau inginkan. - Benar.
Georgiologi itu ada.
Aku menang.
Tagar Georgiologi.
"Temukan jenis kelamin bayimu."
Aku sayang kalian. Terima kasih atas kejutannya.
Untuk berikutnya.
Helen-ku. Mamen-ku.
JACA, SPANYOL
Jaca adalah tempatku tumbuh.
Kenangan masa kecilku berasal dari sana.
Aku dapat cinta keluargaku,
orang tuaku,
saudariku.
Kisah hidupnya, dan keluarganya,
sangat mirip denganku.
Kami punya banyak kesamaan.
Ini sedikit mengejutkan.
Aneh.
Aku ingin mengundang Ibu dan Ayah.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald