1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA, SPANYOLORSZÁG

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
A mai meccs nagyon fontos.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugália a negyeddöntőbe jutásért
játszik Belgiummal.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Abba az étterembe megyünk,
amit Edu szeret.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Sevilla legjobbja.

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,600
Először az MTV díjátadóra jöttünk ide,
oda mentünk, és imádtuk.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
Szép emlékeim vannak Sevilláról,

9
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
mert két éve átadtam egy MTV-díjat.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano velem jött.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Először váltottunk szerepet.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Én voltam a színpadon,
ő meg a nézők között.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sevillának különleges színe van.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Imádom.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sevillának még mindig van bája…

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Hé, elvetted az esélyemet,
hogy énekes legyek.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Énekelj! Nem számít.  Lehetsz…

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Mást is csinálhatsz.
Nem kell énekesnek lenned.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
„Moénész”, ahogy Helen hív.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Moénész: modell, énekes, színésznő.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Imádok énekelni.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Az más kérdés, hogy jól megy-e.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ALTOZANO TÉR

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Oké, srácok. Gióra!
- Köszönjük a meghívást!

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Köszönjük a meghívást!
- Szuper ötlet.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Igyunk a portugál győzelemre,
és a remek időre.

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Szerintem még voltunk veled
a frontvonalban.

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
- Az első sorban.
- Én nem.

29
00:02:09,080 --> 00:02:11,600
Egy labda fejbe talált egy teniszmeccsen.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris megpróbálta megállítani, de eltalált.

31
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Mindig különleges tehetségem volt ahhoz,
hogy eltaláljon a labda.

32
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Öt perccel kezdés után

33
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
felém repült a labda.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
Jó reflexei vannak, elkapta,
de lepattant a fejemre.

35
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Elkapta, de rám pattant.

36
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Ha ma minden jól megy,
Los Rebujitos is itt lesz.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Ha te szervezted, akkor nem.

38
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Portugáliában voltunk nyaralni,

39
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
és felhívtam Los Rebujitost.

40
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Meg akartam lepni Giót és Cristianót.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Egy bulit szerveztem
Cristianónak portugál énekesekkel,

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
és azt gondoltam,
ha már annyi spanyol van ott,

43
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
adjunk koncertet Crisnek…

44
00:02:51,560 --> 00:02:52,480
Spanyolosan.

45
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia azt mondta, imádja Los Rebujitost,

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
én pedig azt mondtam,  hogy ismerem őket
az El Chiringuitóból.

47
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Felajánlottam, hogy megszervezem a dolgot.

48
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
A srácok azt mondták,
remek ötlet, és eljönnek.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Eljött a buli napja,

50
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
ezért írtam nekik. 16-kor, 17-kor.

51
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Cádizból jöttek Portugáliába.

52
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Megkérdeztük, „Edu, mi a baj?”

53
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
"Nem jönnek. Félreértették.
Azt hitték, jövő héten kell. "

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Nem jönnek! Mit csináljunk?

55
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Alig akartam elhinni.
- Nem hiszek neked.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
A vacsora volt a legrosszabb.

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Amint elkezdődött,

58
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
rám húzták a dolgot.

59
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Előttem állt.
- Ahogy most.

60
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Amikor Georgina, Paixão
és Toni összeállnak, elszabadul a pokol.

61
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Tökéletes indokunk volt arra,
hogy végignevessük az éjszakát.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Cris volt az egyetlen,
aki egy szót sem szólt.

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Ő kimarad belőle.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Cris kimaradt belőle? Dehogy.

65
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
Csendben volt, majd megbökte Paixãót,
hogy ne hagyjon békén ezzel.

66
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Minden lehetséges csók

67
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Kulcs az elérhetetlen szívedhez

68
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

69
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hogy vagytok?

70
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
A francba!

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Csirió!

72
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Lesz zene!

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
- Énekelni fogunk ma!
- Hogy vagy?

74
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Üdv!

75
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Kösz szépen!

76
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Üdv!
- Örömmel. Milyen Sevilla?

77
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Jó?
- Tökéletes.

78
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
- Hogy vagy?
- Remekül.

79
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Élő zene?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Minőségű cucc.

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Sajnáljuk a múltkorit.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Köszönöm, hogy nem jöttetek,

83
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
mert így egész évben piszkálhattuk érte.

84
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Ezzel szekáltak?
- Engem hibáztattak.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Mindjárt jövünk.
- Oké.

86
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Beteljesült az álmom,
eljött a Los Rebujitos,

87
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
szóval most már nem piszkálhatnak azzal,

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
hogy tavaly nem jöttek el Portugáliába.

89
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Ezt a dalt

90
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
egy naplemente alatt írtam Tarifában.

91
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Talán ismeritek.

92
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Ott ültettél fel minket.

93
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Ez ugyanaz?

94
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Én ott voltam. Bizony.

95
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Ez izgalmas.

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Imádom ezt.

97
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Gyerünk!
- Táncoljunk!

98
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Várj csak!

99
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Olé!

100
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Nyomás!

101
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Bravó!
- Nézd azt a táncot!

103
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Bravó!

104
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Úgy izgulok!

105
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Mindent beleadtam. Nem tudtam megállni.

106
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Ettől a hangulattól
énekelni támadt kedvem.

107
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Izgulok.

108
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
Drukkolok nekik.

109
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Szeretném, ha az elődöntőbe kerülnének,
majd megnyernék a bajnokságot.

110
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Helló!

111
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
A mai meccs döntő jelentőségű.

112
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Vagy hazamennek, vagy továbbjutnak.

113
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Nagy a feszültség.

114
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Izgulok.

115
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Ideges vagy, Gio?

116
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Tiszta ideg vagyok.

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
„Tiszta ideg”?

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
Eredmény?

119
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
- Szerinted?
- Kettő-null Portugáliának.

120
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
- Kettő-nulla.
- Cristiano Ronaldo.

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris jobb.
- Hogy van?

122
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Gyerünk!

123
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Az első félidő nagyon szoros volt.

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Furcsa ez a játék.

125
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
A dolgok nem úgy alakulnak, ahogy várják.

126
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Vége van?

127
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugália nulla, Belgium egy.

128
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgium legyőzte Portugáliát.

129
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Nem ezt vártuk.

130
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Azt hittük, mi nyerünk.

131
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Gratulálok Belgiumnak, bejutottak a...

132
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Nyerni akarsz, jól haladni,

133
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
de tudjuk, hogy ez lehetetlen.

134
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Az, hogy Cristianito sírt,

135
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
apaként olyan... elszomorító.

136
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Ne már, Cris. Apa így már pihenhet.

137
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Sír, mert érzi.

138
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
És ha sír, az azért van,
mert feldúlta a dolog.

139
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Olyan, mint én, és ezért büszke vagyok rá.

140
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Ne szomorkodj! Fel kell vidítanod apát.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Lazán kell venni.

142
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Ez a játék ilyen.

143
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Mindenkinek nehéz,

144
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
de előre kell tekintenünk,

145
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
pozitívnak lenni,

146
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
és vigyázni Cristianóra,
hogy kikapcsolódhasson.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Ha akkor megmondják,

148
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
hogy az apja így is
az Európa-bajnokság gólkirálya lesz,

149
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
talán nem bántotta volna a vereség.

150
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Ilyen az élet.

151
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
Vannak jó időszakok,
máskor pedig nem olyan jók,

152
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
de erre fel kell készülnie.

153
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Mindig mondom neki,

154
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
hogy születésünkről a halálunkig

155
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
kihívások várnak ránk.

156
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
„Ez a világ nem könnyű.”

157
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MALLORCA, SPANYOLORSZÁG

158
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Végre egy nehéz év után

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
Mallorcára megyünk nyaralni.

160
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Szeretem Mallorcát. Harmadszor jövünk ide.

161
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Európában itt a legjobb a víz.

162
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Minden jól sült el.

163
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
A ház, a helyszín, minden.

164
00:10:10,320 --> 00:10:13,160
Minden, amit kértünk, tökéletes volt.

165
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Épp, ahogy kellett.

166
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Amikor nyaralunk, azt csináljuk,
amit az idény alatt nem tudok.

167
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Lazítani akarok, szabadon...

168
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
A szeretteimmel, a barátaimmal lenni.

169
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Szabadnak érezni magam.

170
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Azt csinálni, amit akarok.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Csak...

172
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
pihenni, utazni,

173
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
vitorlázni, a jachton lenni.

174
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Élvezem az életet.

175
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Otthon önmagad vagy.

176
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Tudják, milyen az apjuk.

177
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Az igazi Cristiano.

178
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
A gyerekeim, Gio, a közeli barátaim,
a családom... ismernek engem.

179
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Óriási a ház.

180
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
A tengerparton van.

181
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
A medence picit messze van a háztól,

182
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
így a gyerekek nem ébresztenek fel,
ha szundítunk.

183
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
Sok a füves rész,
ahol a gyerekek szaladgálhatnak,

184
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
a ház nehezen megközelíthető,

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
így a paparazzik távol maradnak.

186
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Pár napot egyedül töltöttünk,

187
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
majd a barátaink is csatlakoztak hozzánk.

188
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Akkor jönnek, amikor szabadságot kapnak.

189
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Nagyszerű volt!

190
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Idén megérte.

191
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano és Gio
meghívtak minket nyaralni.

192
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Nyaralunk, együtt vagyunk,

193
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
a többi barátunk is jön-megy,

194
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
mi kell még a szórakozáshoz?

195
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
GEORGINAGIO - RENGETEG SZERETET

196
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Ha barátokkal találkozunk,
mindig jól érezzük magunkat.

197
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
És ha van labda is,
akkor valaki rugdosni kezdi,

198
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
passzolgatják, ilyesmi...

199
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Fiús dolgok.

200
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

201
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Szeretném, ha focista lenne,
mert megvan hozzá a képessége.

202
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Nem akarom, hogy annyiban hagyja.
Mindenki tehetséges valamiben.

203
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Mindenkinek van valami képessége.

204
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Valamelyikből meggazdagodhatsz,

205
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
valamelyikből nem,
de attól még tehetség.

206
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Mallorcán, ahogy máshol is,

207
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
imádunk pihenni, strandolni,

208
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
medencézni,

209
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
és jó éttermekbe járni...

210
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Az ágyunkban.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Szeretünk pihenni.

212
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES, FRANCIAORSZÁG

213
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74. CANNES-I FILMFESZTIVÁL

214
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Nos,

215
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
eljött ez a nap is.

216
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
A cannes-i filmfesztivál.

217
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Félbeszakítottam a nyaralást,
hogy ide jöhessek.

218
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Nem könnyű, amikor dolgozom,

219
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
és szerencsére van munka,

220
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
és félbeszakítom a nyaralást.

221
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Nem bánom. Boldoggá tesz.

222
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
MARTINEZ HOTEL

223
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
Nem tudtam, hogy van tengerpart.
Mondhattad volna.

224
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Ez a Francia Riviéra.

225
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Nagyon klassz. Azok a jachtok nem rosszak.

226
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Jöhettünk volna a jachttal.
- Igaz.

227
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Éhes vagy?

228
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Mindig.

229
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Valami könnyűt kell ennem.
De nem tudom, mit.

230
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Megnézem.

231
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
„Öt étel a puffadás visszaszorítására.”

232
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
„Füge,

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
ananász, papaya és kivi.”

234
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- Oké. És igazi kaja?
- Ezt akartam mondani.

235
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Ami nem gyümölcs?

236
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Idén sajnos a fesztivál nyáron volt.

237
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Amikor nyaralok,

238
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
akkor tudom, hogy nyaralok,

239
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
több helyre megyünk,

240
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
több desszertet eszünk,
nyáron fagyit is akarok.

241
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Idén 15 napot töltöttem diétával.

242
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Azt hiszem, grillcsirkét kérek.

243
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Én nem kell pózolnom.
Ehetek rendes kaját, nem?

244
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Féltékeny leszek rád.

245
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Oké, legyen valami grillétel.

246
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
Nem aggódom a súlyom miatt.

247
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Az érdekel, hogy jól érezzem magam,

248
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
hogy megfelelően egyek.

249
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Uborkasaláta.

250
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Viccelek. A masszázshoz kell.

251
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Még egyet.

252
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
A rendezvény előtt

253
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
rosszul alszol, izgulsz.

254
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Ilyenkor uborkát teszek a szememre.

255
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Egy fél uborka négy euróba került.

256
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Sosem vettem ilyen drágán uborkát.

257
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Mit tettem?

258
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
A szememre tettem,

259
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
a maradékot pedig megettem.

260
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Nicolas hívott,

261
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
hogy ő csinálja a bevonuló képeidet.

262
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Nem csinálom, Ramón.

263
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Lefotózzuk a hotelt és kiposztoljuk.

264
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ramón, fotózzanak le

265
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
a lépcsőn a ruhámban, kisminkelve.

266
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Rendben.

267
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Oké, hol kezdjem?
A barnával? Gyere, segíts!

268
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Kezdjük a barnával, amit viselni fogsz.

269
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
- Azt fogod.
- Julia?

270
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Mit veszel fel először?

271
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- A Jean Pault.
- Oké.

272
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Különben szegény Ramón...

273
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
a tengerben végzi a halakkal.

274
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Gio élete nagyon összetett.

275
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Háziasszony, akit láttam már
takarítani és vasalni,

276
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
porszívózni,

277
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
és ellentétben áll azzal, hogy...

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
ő a bál szépe.

279
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, ne hagyd magad megingatni!

280
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Tudod, hogy nem vagyok olyan.

281
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Kész.
- Gyerünk!

282
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Azta!
- Bumm!

283
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Tetszik?

284
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Mit gondolsz?
- Hűha! Fantasztikus.

285
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Én így pózolnék.
- Imádom a ruhát.

286
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Nézd, hogy passzol.

287
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
- A tested csodálatos.
- Igen.

288
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Az én érdemem.

289
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- Látszik is.
- Igen.

290
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Nem ebédeltem. Tegnap nem vacsiztam.

291
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Nem sminkeltél.
- Nem reggeliztem.

292
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- A hajad sincs kész...
- Így?

293
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Imádom. Igen.

294
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Így?

295
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Vagy így.

296
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Így.
- Kiengeded a hajad?

297
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Kiengedem.

298
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Feltűzve jobb.
- Tényleg?

299
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Lófarokban. Rendezettebb.

300
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Lófarok? Ne már!

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Ha azt választod,

302
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
legyen a Jean Paul Gaultier ruha.

303
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Annak örülnék.

304
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Az Párizsból van.

305
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Igen.
- A szalonból.

306
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Itt van a zöld Ali K-től,

307
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
amit Cris hoteljében próbáltam
a Gran Víán.

308
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón ragaszkodik ahhoz,

309
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
hogy Jean Paul ruháját vegyem fel,
ha már lehetőség nyílik rá,

310
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
mert ez egy csodálatos lehetőség.

311
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Gyerünk, látni akarom.

312
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Oké, átgondolom.

313
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Majd meglátod. Ez az!

314
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Majd ha teljes pompában...

315
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Mindkettőben lélegzetelállító vagy.

316
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Nem számít, melyik lesz.

317
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Még át kell gondolnom. Csáó!

318
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
MARTINEZ

319
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Ha befejezték a sminked,

320
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
jöhet a ruhapróba,
majd 5:20-kor hozzák az ékszereket.

321
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Nézd meg! Gyönyörűek.

322
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Smaragd is van, ha a zöldet választom?

323
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
A smaragd nem...

324
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
- Tudod, ki jön ma?
- Heidi Klum.

325
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

326
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

327
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
A barna nem tűnik ki a parton.

328
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Mindkettő illik hozzád.

329
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Nyár van. Mutasd meg a hátadat, a karodat,

330
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
és a kivágást...

331
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Szexi.

332
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Itt van az ékszer...
- Van nyaklánc.

333
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Csak úgy ragyogni fogsz.

334
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Ő dönt. Én csak véleményt mondok.

335
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Ha szerintem nagyon...

336
00:19:08,520 --> 00:19:10,000
...fontos, ragaszkodom hozzá.

337
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Nicole Kidman ma este Gaultier-ben lesz.

338
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Fontos hírességek...

339
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Ez a márka nem köthető azokhoz,
akiket említettél.

340
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Épp ellenkezőleg.

341
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Érzem a nyomást Ramón oldaláról,

342
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
és nem akarok senkit megbántani.

343
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Nem akarom, hogy bárkinek rossz legyen,
mert nem az ő ruháját választottam.

344
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Nem fogunk kényszeríteni.

345
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Döntened kell.

346
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
De ezért van profi csapatod.

347
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Tudjuk, mit csinálunk,

348
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
és azt javasoljuk, ami a legjobb neked.

349
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Gondold át, lazíts,

350
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
fejezzék be a sminked.

351
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Reggel már volt egy ruhapróba.

352
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Lenyűgöző volt. Csodásan nézett ki.

353
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Azt hittük, megvan a ruha.

354
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Elmentem az ékszerekért a barnához,

355
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
de mire visszaértem, történt valami.

356
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Három hónapja dolgozunk ezen.
- Nem mondtam semmit.

357
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Kikérte a véleményemet és én elmondtam.

358
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Rendben.

359
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Nem én...

360
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas semmit sem mondott.
Én akarom...

361
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Nem tudom, mi történik.

362
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Nicolas a fotós,

363
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
divatfotós.

364
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Szerintem ő az egyik legjobb Európában.

365
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Szeretek fesztiválokra menni,

366
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
én választhatom ki a címlapképemet.
Szeretem, ha ő fotóz.

367
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Cristiano látott a Jean Paulban,
és azt mondta,

368
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
hogy a zöldet vegyem fel.

369
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Személyesen is látta.

370
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Mindenki szakértő a szakmájában, nem?

371
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Nem vagyok fotós,
nem is próbálok az lenni.

372
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Nem vagyok stylist,
nem is próbálok az lenni.

373
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
Az ügynököd vagyok.

374
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
Stylistként viselkedsz.

375
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Nem, az ügynököd vagyok.
A sajtódra gondolok,

376
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
hogy mi a legjobb neked,

377
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
hogy mitől jutsz előrébb.

378
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Erre gondolok.

379
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Mások erre nem gondolnak.

380
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Nem csak
Ramón és Nicolas között volt feszültség,

381
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
hanem mindenki más között is.

382
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón mindenkivel morcos volt.

383
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Eddig nem tudtam, melyik ruhát válasszam,

384
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
nem igazán képzeltem el magam

385
00:21:38,800 --> 00:21:41,640
a ruhához illő frizurával.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
Még mindig nem tudom.

387
00:21:49,480 --> 00:21:55,880
A kocsi 20 perc múlva értünk jön,
de még nem tudja, melyik ruhát vegye fel.

388
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Döntenie kell, most.

389
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Helló!
- Helló!

390
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Kész vagyok.

391
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina számára kedvező döntést hozott.

392
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Előrébb léphetünk a divat világában.

393
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Nem kell nyaklánc. Ez túl sötét.

394
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Megpróbálhatjuk.
- Ha szeretnéd.

395
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
El vagyok kényeztetve? Igen.

396
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Ha akarok valamit, megkapom.

397
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Egy ideig Laura Lee-vel dolgoztunk.

398
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Pár hónapig.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Olyan, mint a Chopardé.

400
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Az egyik ékszerükre emlékeztet.

401
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Végül Jean Paul ruhája mellett döntöttem,

402
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
és tudom, hogy siker lesz.

403
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Nagyon jó.

404
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Igen, nagyon. Gyönyörű.

405
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Csodás.

406
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
GEORGENAGIO - AZ ÉLETEM EGY ÁLOM

407
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Egyszerre sok mindennek érzem magam.

408
00:22:56,120 --> 00:22:58,000
Görög istennőnek,

409
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
Xenának, a harcosnak,

410
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
az ékszertől pedig hercegnőnek.

411
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Kicsit mindennek.

412
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

413
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Örvendek.
- Én is.

414
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Georgina cannes-i szereplése
nagy médiafigyelmet kapott.

415
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Szerethető híresség.

416
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
A sajtó kedveli, az emberek is.

417
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
A nagynéném is.

418
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Te is.

419
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Bevallom,
valahányszor a vörös szőnyegre lépek,

420
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
ideges leszek.

421
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Ez elkerülhetetlen,

422
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
és kell ez az izgalom,

423
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
hogy továbbra is lelkesedjünk
az életünkért.

424
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Amikor Georgináról van szó,
nagyot álmodunk.

425
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
A legjobban azt szeretem
a vörös szőnyegben,

426
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
hogy a filmsztárok

427
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
nyomdokaiban lépkedhetek.

428
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Akár egy álom.

429
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Mintha a saját filmemben lennék.

430
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Az eredmények csodálatosak voltak.

431
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Nemzetközi sajtóorgánumok,

432
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
mint a CR Fashion Book
és más divatlapok,

433
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
nagyon pozitív kritikákat közöltek.

434
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Más fontos oldalak is.

435
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Alapvetően jók voltunk.

436
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
A vörös szőnyeg után volt egy rendezvény.

437
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
Egy Chopard-vacsora.

438
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
Meghívták a VIP ügyfeleiket.

439
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Csengőszó, csengőszó
Cseng és bong a táj

440
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Próbáld fel! Ezt muszáj felpróbálni,

441
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
hogy lásd...

442
00:25:12,280 --> 00:25:13,920
A Chopard nagykövete vagyok.

443
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Imádom az ékszereiket.

444
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Nem csupán ékszerek.
Hanem műalkotások.

445
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Kötődöm hozzájuk,

446
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
mindig olyan ékszert választok,
amiben jól érzem magam,

447
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
ami magabiztossá tesz
és illik a személyiségemhez.

448
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Ez komoly.
Azt mutatja, „Gálavacsorára megyek.”

449
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Ez... Mi tűnik drágának?

450
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
- Drágának?
- Ez.

451
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Akkor legyen az.

452
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
GEORGINAGIO - VACSORAEST

453
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Menjünk!

454
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Kérlek!

455
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Vigyázzanak a gyerekre!
A cipőre! A gyerekre!

456
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Menjünk!

457
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
CAROLINE SCHEUFELE

458
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
- Üdv a paradicsomban!
- Köszi.

459
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
A CHOPARD TÁRSELNÖKE

460
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Csirió!

461
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
- Sok szerencsét!
- Ez az!

462
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
- Szerencsét!
- És sonkát!

463
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Sonkát és szerencsét!

464
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Ez a legjobb. És pezsgőt.

465
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Nagyon hálás vagyok mindenkinek,
aki ezt lehetővé tette.

466
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Hogy ilyen jó visszajelzést kapjak,
mert ez nem csak rajtam múlik.

467
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Rengetegen dolgoznak a háttérben.

468
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Jókedvűen jöttem el a fesztiválról,

469
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
és visszamentem a pasimhoz
és a gyerekeimhez.

470
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISSZABON, PORTUGÁLIA

471
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Mivel ez Cristiano hazája,
Portugáliában nagyon tisztelnek minket.

472
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Ha az utcán sétálunk,
az emberek távolságot tartanak.

473
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Itt mindig jó nyarunk van.

474
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Valószínűleg Portugáliában fogunk élni.

475
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Holnap mész edzeni?

476
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Elmegyek vásárolni Juliával.
- Oké.

477
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Lesz időnk elmenni Cascais-ba?

478
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Azt akarom, hogy lássák Cascais-t.
Megmutathatjuk nekik a házat.

479
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Oké, menjünk holnap.

480
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
- Ehetnénk ott valami finom halat.
- Befejezem...

481
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Edzés után egyenesen oda megyek.

482
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Néha az apróságok...

483
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Egy közeli lakásban élek.

484
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Elmentem otthonról.

485
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
A lakásomtól pár méterre kávéztam.

486
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
A barátaimmal voltam. Azt mondtam,

487
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
hogy rohadt jól érzem magam.

488
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
Nem értették, mi bajom van.
Azt hitték, megőrültem.

489
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Jól éreztem magam,
olyan normális volt,

490
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
szabadnak éreztem magam, érted?

491
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Valaki arra jött és köszönt.

492
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
És nem bámultak az emberek.

493
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Jól éreztem magam.
Még a nap is sütött.

494
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
És más erre azt mondaná,

495
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
hogy de ez teljesen hétköznapi.

496
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
Neked igen. Nekem nem.

497
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Persze nem panaszkodom.

498
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Beszéltél ma a gyerekekkel?
- Igen.

499
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Igen?
- Aha.

500
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Át akartak menni a szomszéd medencéjéhez.
Látták az erkélyről.

501
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Mehetnek.
- Tudom.

502
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
De várnék holnaputánig.

503
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
- Vasárnap megyünk.
- Igen, elvisszük őket.

504
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Persze.

505
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto mondta, hogy reggel megyünk
a szigetre.

506
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Igen.

507
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Az az utolsó nap.

508
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Mostantól dupla edzés lesz.
- Jó.

509
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
Vége a nyaralásnak.

510
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
Nyaraláskor is edzek,

511
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
hogy formában legyek.

512
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Még néhány évig szeretnék focizni,

513
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
de nem csinálok...

514
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
A nyaraláson azt csinálom,

515
00:29:15,680 --> 00:29:18,760
amit az idény alatt nem szoktam.

516
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
Még három napunk van.

517
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Ne fecséreljük el!

518
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Egészségedre, drágám!

519
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Aranyélet.
- Úgy ám.

520
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID, SPANYOLORSZÁG

521
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Szerveztem egy meglepetést a húgomnak,

522
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
amivel felfedjük a baba nemét.

523
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Meglepetés vacsorát szerveztem
a legközelebbi barátaival.

524
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Ma elmondom Ivinek,
hogy milyen nemű a babája.

525
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Halljuk, mit mondanak a szülők!

526
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Szerinte lány.

527
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
Szerintem lány.

528
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Szerintem fiú.
- Tényleg?

529
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Valaki eltalálja.

530
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Azt akartam, hogy a nővérem mondja el,

531
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
mert igen,

532
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
megcsináltattam a tesztet.

533
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
A labortechnikus elmondta volna
a telefonban,

534
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
de megmondtam, hogy ne velem közölje,
hanem egy különleges emberrel.

535
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Szerintem nem lehet eltitkolni
a baba nevét.

536
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
Nem lehet.

537
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Nos, igen. Azt mondtad...

538
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito tudja.
- Tudja, mert...

539
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Senkinek sem mondtam el.

540
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
Monacóban elmondtam, mit gondolok

541
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
a számításaim, a láncom
és a kezem alapján.

542
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Fiú volt, ugye? Monacóban.

543
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Lány.
- Lány jött ki.

544
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Összezavarsz.

545
00:30:52,080 --> 00:30:54,000
Mindenki tagadja.

546
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Nem bízom a tudományodban.

547
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Nem, ez egyenes.
- Egyenes.

548
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Látod? Kislány.

549
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Kislány.

550
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Oké, tegyétek meg tétjeiteket.

551
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Rajta, különben veszítünk.
- Ivan nem tudja.

552
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Én nem vagyok benne,
úgyhogy nem kell fizetnem.

553
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Csak neki van pénze.

554
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Ha azt mondanánk, egymillió euró.

555
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
A babára, aki mindenkinél fontosabb.

556
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Együtt vagyunk...
- Még több babára!

557
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
A babára!

558
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Pohárköszöntőt!

559
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Mindenki mondjon. Ez tetszik.

560
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Igyunk a vaginámra!

561
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Egy légy.

562
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Fél szárnya lehet.
- Ne nyúlj hozzá!

563
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Uram, vigye innen a legyet!

564
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
- „Vigye innen a legyet.”
- Nincs szárnya.

565
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
- Nem tud repülni.
- Szegény.

566
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
- Mi az?
- Egy légy.

567
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
Azt mondta, „Vigye innen!”

568
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
- Nem volt szárnya.
- Nem volt szárnya szegénynek.

569
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Most megtudjuk,

570
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
hogy milyen nemű a baba.

571
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Jöhet a meglepetés!

572
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Te jó ég!

573
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- Én meg odanéztem.
- Én is.

574
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Ott egy embrió.
- Izzadok.

575
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Ki kell nyitnom?

576
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Ott az embriód.

577
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Remegek.

578
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Köszönöm, hogy itt vagytok

579
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
velem és Carlitossal.

580
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Nagyon jó.

581
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Fordítsd meg!
- Fordítsd meg! Fordítsd meg!

582
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Annyira izgulok!

583
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Ezt nem hiszem el.

584
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Mondtam.

585
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Ez csodálatos!

586
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Mondtam.
- Ezt nem hiszem el.

587
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Kislány. Hűha!

588
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Nagyon klassz.

589
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Lányt akartál, igaz?
- Persze.

590
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Úgy izgulok!

591
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Még jobb lesz az életed.

592
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Gondolod?
- Igen.

593
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- Jobb?
- Bizony. Egy babától csak jobb lehet.

594
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Sokszor elgondolkodom azon,
hogy lehet ennyire jó életem,

595
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
mert boldog voltam úgy is,

596
00:33:35,440 --> 00:33:37,640
hogy anya lettem volna.

597
00:33:37,720 --> 00:33:39,840
- De így teljes az öröm.
- Aha.

598
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Aggódsz,

599
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
mindig csak aggódni fogsz,

600
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
még a körmöd színe miatt is.

601
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
Akkor is, ha 50 éves lesz.

602
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Egyfolytában aggódsz.

603
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Nagyon jó.

604
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Alig várom, hogy anyaként lássam.

605
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
Szerintem ő lesz az egyik legjobb anya

606
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
a világon, mert olyan figyelmes,

607
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
és odaadó.

608
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Szuper anya lesz.

609
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
És a neve?

610
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
A húgom azt akarja, hogy Georgina legyen.

611
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Gio, nagyon köszönöm.

612
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Remek név.
- Azt akarja, hogy hívjam Georginának.

613
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Nem Georgina García,
hanem Georgina Rodríguez.

614
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Szeretlek, drágám.

615
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Olyan édes és kedves,
egy lány illene hozzá,

616
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
mert tudom,
hogy szívesen fogja öltöztetni.

617
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Tudom, hogy élvezni fogja
a csajos dolgokat,

618
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
a ruhákat...

619
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
A lányok mindig élénkebbek.

620
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Van itt egy gyémánt nyaklánc!

621
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Nem is láttam.

622
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Pedig ott van.
- Az enyém?

623
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Annyira király!

624
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana kinyitotta a babacipő dobozát,

625
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
amiben egy nagy gyémántnyaklánc volt.

626
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Azt mondta, nem vette észre.
Csak a cipőket látta.

627
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Ugyan, nem vetted észre
a több ezer eurót érő csillogást?

628
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Ez lenyűgöző!

629
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Többé nem nyúlod le az enyémet.
Van sajátod.

630
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
- Ez egy Rivière, ugye?
- Igen.

631
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Az unokahúgom ajándéka.

632
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Használd te, amíg el nem veszi tőled.

633
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
18 éves koráig.

634
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Gyönyörű.

635
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Lenyűgöző.

636
00:35:18,000 --> 00:35:20,520
Imádom. Mindig is akartam...
Nem mindig...

637
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Amikor megláttam a húgomat benne,
felkiáltottam, hogy hű, egy Riviére.

638
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Gyönyörű.

639
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Ilyet akartál.
- Ilyet.

640
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgina tudománya létezik.

641
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Nyertem.

642
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hashtag Georgiológia.

643
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
„Fedezze fel a babája nemét!”

644
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Szeretlek titeket.
Nagyon köszönöm a meglepetést.

645
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Még sok ilyenre!

646
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Helen. Mamen.

647
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA, SPANYOLORSZÁG

648
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Itt nőttem fel.

649
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Idekötnek az emlékeim.

650
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Szeretett a családom,

651
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
a szüleim,

652
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
a nővérem.

653
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Az ő és a családja története olyan,

654
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
mint az enyém.

655
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Sok dologban hasonlítunk.

656
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Kissé meglepő.

657
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Furcsa.

658
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Szívesen meghívtam volna anyáékat is.

659
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Aha.

660
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
A feliratot fordította: Csányi Edina