1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
NETFLIXOVA REALITY SERIJA

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA, ŠPANJOLSKA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Današnja je utakmica jako važna.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugal i Belgija igraju za četvrtfinale.

5
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
- Idemo u restoran koji Edu voli.
- Najbolji u Sevilli.

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,600
Bili smo na MTV-jevim nagradama,
otišli smo tamo i bilo je super.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,440
Volim Sevillu.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,440
Prije dvije godine
ondje sam dodjeljivala MTV-jeve nagrade.

9
00:00:50,520 --> 00:00:52,160
Cristiano je išao sa mnom.

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,040
Tada smo se prvi put zamijenili za uloge.

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Ja sam bila na pozornici, a on u publici.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,880
Sevilla ima posebnu boju

13
00:01:01,960 --> 00:01:02,800
Lijepo pjevaj.

14
00:01:02,880 --> 00:01:06,080
Sevilla još uvijek ima svoj šarm

15
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Miriše na pupoljke naranče

16
00:01:08,880 --> 00:01:11,520
Volim njezine ljude

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,000
Upropastili ste mi pjevačku karijeru.

18
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
Samo pjevaj, nije važno.
Možeš biti bilo što drugo.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Možeš plesati. Ne moraš biti pjevačica.

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
„Mopjeglumica“, kako me Helen zove.

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,440
Mopjeglumica: model, pjevačica i glumica.

22
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Volim pjevati.

23
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Druga je priča znam li pjevati.

24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
TRG ALTOZANO

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,000
- Idemo, ljudi. Za Gio.
- Hvala što si nas pozvala.

26
00:01:52,080 --> 00:01:55,000
- Hvala što nas uvijek pozoveš.
- Super ideja.

27
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Za pobjedu Portugala i za odličan provod.

28
00:02:04,720 --> 00:02:07,280
Nikad nisam bila s tobom na prvoj crti.

29
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
- U prvom redu.
- Nikad.

30
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
Na tenisu me lopta pogodila u glavu.

31
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
Cris ju je pokušao zaustaviti.

32
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Odmalena imam dar privlačenja lopti.

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Pet minuta nakon početka meča

34
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
lopta je doletjela prema meni.

35
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
On ima dobre reflekse,
ali pala mi je na glavu.

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Zaustavio ju je i pala je na mene.

37
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Ako danas sve dobro prođe,
doći će Los Rebujitosi.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Ako si ti sve planirao, možda neće.

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Bili smo u Portugalu na odmoru…

40
00:02:36,880 --> 00:02:38,000
GEORGININ PRIJATELJ

41
00:02:38,080 --> 00:02:40,240
…i pozvao sam Los Rebujitose.

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
Htio sam iznenaditi Gio i Cristiana.

43
00:02:43,080 --> 00:02:46,520
Cristianu sam organizirala
zabavu s portugalskim pjevačima,

44
00:02:46,600 --> 00:02:48,960
ali svi smo ostali bili Španjolci.

45
00:02:49,040 --> 00:02:52,480
- Htjela sam da se na koncertu osjeti…
- Dašak Španjolske.

46
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Julia je rekla da ih voli,

47
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
a ja sam rekao
da ih znam s El Chiringuita.

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Rekao sam: „Prepustite to meni.“

49
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitosi su mi rekli
da je to super ideja i da će doći.

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,600
Došao je taj dan
i počeo sam im slati poruke.

51
00:03:07,680 --> 00:03:09,920
Bilo je 16 sati, onda 17.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Dolazili su u Portugal iz Cádiza.

53
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Pitali smo ga što se događa.

54
00:03:13,960 --> 00:03:18,680
„Neće doći. Krivo su me shvatili.
Mislili su da je to sljedeći tjedan.

55
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Neće doći. Što ćemo sad?“

56
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- Pomislio sam: „Nemoguće.“
- Ne vjerujem.

57
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Najgore je bilo na večeri.

58
00:03:25,600 --> 00:03:28,280
Čim je počela, navalili su na mene.

59
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
- Bio je preko puta mene.
- Kao sad.

60
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Kad se Georgina,
Paixão i Toni udruže, vjeruj mi…

61
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
To nam je bila savršena izlika
da cijelu noć provedemo u smijehu.

62
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
Samo Cris ništa nije rekao.

63
00:03:44,880 --> 00:03:46,760
Samo nas je on smirivao.

64
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
Smirivao? Baš i ne.

65
00:03:49,760 --> 00:03:52,000
Šutio je, a onda bi trknuo Paixãa

66
00:03:52,080 --> 00:03:53,800
i rekao: „Dajte ga još malo.“

67
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Svi mogući poljupci

68
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Ključ su tvog neodoljivog srca

69
00:04:02,680 --> 00:04:04,080
Los Rebujitos!

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Kako ste?

71
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Čovječe!

72
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Živjeli!

73
00:04:12,360 --> 00:04:14,840
Bit će glazbe!

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
- Danas ćemo pjevati!
- Kako ste?

75
00:04:17,120 --> 00:04:18,320
Dobro došli.

76
00:04:18,400 --> 00:04:19,960
Hvala.

77
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Dobro došli!
- Zdravo. Kako je u Sevilli?

78
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Odlično je.

79
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
- Da?
- Odlično.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Malo žive glazbe, je li?

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,160
- Samo kvalitetne.
- Bilo nam je baš žao zbog onoga.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Hvala što niste došli.

83
00:04:32,400 --> 00:04:35,520
Već godinu dana ga maltretiramo zbog toga.

84
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Maltretiraju te?
- Mene su okrivili.

85
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Odmah stižemo.
- Može.

86
00:04:41,160 --> 00:04:43,920
Ostvario sam svoj san
i doveo Los Rebujitose,

87
00:04:44,000 --> 00:04:46,520
tako da će me sad prestati zezati

88
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
što ih nisam doveo
u Portugal prošle godine.

89
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Ovu pjesmu napisao sam u Tarifi
gledajući zalazak sunca.

90
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Možda je znate.

91
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
Dok si bio na plaži jer si nas otkantao.

92
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
- Je li tako?
- Tako je!

93
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Baš uzbudljivo.

94
00:05:04,320 --> 00:05:05,880
Volim ovu pjesmu.

95
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
- Idemo!
- Zaplešimo!

96
00:05:37,560 --> 00:05:38,520
Čekaj.

97
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Idemo!

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
- Bravo!
- Plešeš kao Romkinja!

99
00:06:05,960 --> 00:06:06,840
Bravo!

100
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
Zanijela sam se. Morala sam.

101
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Atmosfera je bila odlična
i morala sam zapjevati.

102
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Nervozna sam.

103
00:06:33,680 --> 00:06:34,920
Želim da pobijede.

104
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Želim da uđu u četvrtfinale i osvoje Euro.

105
00:06:43,520 --> 00:06:44,480
Zdravo.

106
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
Utakmica protiv Belgije odlučujuća je.

107
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Ili idu kući, ili idu dalje.

108
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Jako je napeto.

109
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Jako sam napeta.

110
00:07:04,840 --> 00:07:06,360
Napeta si, Gio?

111
00:07:06,440 --> 00:07:07,720
Kao puška.

112
00:07:07,800 --> 00:07:08,840
Kao puška?

113
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
- Kako će završiti? Što misliš?
- Dva - nula za Portugal.

114
00:07:12,720 --> 00:07:14,800
- Dva - nula?
- Cristiano Ronaldo.

115
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris igra bolje.
- Kako je?

116
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Idemo, prijatelju!

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
U prvom poluvremenu bilo je neizvjesno.

118
00:07:35,160 --> 00:07:40,040
Čudna utakmica
u kojoj stvari ne idu prema očekivanjima.

119
00:07:45,640 --> 00:07:46,720
Gotovo je?

120
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugal - Belgija, nula - jedan!

121
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgija je pobijedila Portugal.

122
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Nismo očekivali takav ishod.

123
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Bili smo sigurni da ćemo pobijediti.

124
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Čestitke Belgiji koja je prošla…

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Uvijek želite pobijediti
i dobro odraditi posao,

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
ali znamo da je to nemoguće.

127
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
Znao sam da je Cristianito plakao

128
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
i osjetio sam to kao otac. To me uzrujalo.

129
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Dođi, Cris. Tata se sad može odmoriti.

130
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Plače jer on to osjeća.

131
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Plače zato što je uzrujan
što nije dobro završilo.

132
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Isti smo i ponosan sam na to.

133
00:08:43,280 --> 00:08:45,840
Ne budi tužan. Moraš oraspoložiti tatu.

134
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
Moraš se smiriti.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
To ti je nogomet.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
Svima nam je teško,

137
00:08:52,760 --> 00:08:55,960
ali moramo dati sve od sebe,

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
biti pozitivni

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
i brinuti se o Cristianu
da se on može odmoriti.

140
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
Da su nam tada rekli

141
00:09:03,200 --> 00:09:07,840
da će njegov otac biti
najbolji strijelac Eura 2021.,

142
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
možda mu poraz ne bi tako teško pao.

143
00:09:10,840 --> 00:09:12,000
To vam je život.

144
00:09:12,080 --> 00:09:15,960
Ima lijepih i manje lijepih trenutaka.

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
Mora biti spreman na to. Govorim mu:

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,920
„Od rođenja pa sve do smrti,

147
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
suočavat ćemo se s mnogim izazovima.

148
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Na ovom svijetu nije lako.“

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
MALLORCA, ŠPANJOLSKA

150
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
Napokon, nakon duge radne godine,

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
počinje naš odmor na Mallorci.

152
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Volim Mallorcu.
Već smo treću godinu ondje.

153
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Ima najbolje more u Europi.

154
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Sve je savršeno.

155
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Kuća, lokacija, sve.

156
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
Sve što smo tražili bilo je savršeno.

157
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Sve što trebamo.

158
00:10:19,120 --> 00:10:23,480
Kad smo na odmoru,
radimo ono što za vrijeme sezone ne mogu.

159
00:10:23,560 --> 00:10:26,960
Želim se opustiti i raditi što god mi se…

160
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
Biti s voljenim osobama, s prijateljima…

161
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
i osjećati se slobodno kao ptica.

162
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Raditi ono što ja želim.

163
00:10:44,640 --> 00:10:48,760
I samo se opuštati, putovati

164
00:10:49,800 --> 00:10:51,560
ploviti, boraviti na jahti.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
ODMOR S MOJIM LJUBAVIMA

166
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
Uživati u životu. Kod kuće si svoj.

167
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
Oni znaju kakav je njihov tata.

168
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
Pravi pravcati Cristiano.

169
00:11:00,880 --> 00:11:05,280
Moja djeca, Gio, bliski prijatelji,
obitelj. Oni me poznaju.

170
00:11:07,560 --> 00:11:08,720
Kuća je golema.

171
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Na plaži je.

172
00:11:10,360 --> 00:11:13,040
Bazen je malo dalje od kuće

173
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
da nas djeca ne probude ako spavamo.

174
00:11:17,040 --> 00:11:19,440
Puno je trave da djeca mogu trčati,

175
00:11:19,520 --> 00:11:23,360
a pristup kući je ograničen

176
00:11:23,440 --> 00:11:26,280
i paparazzi nam ne mogu prići.

177
00:11:35,680 --> 00:11:39,520
Proveli smo nekoliko dana sami,
a onda su došli prijatelji.

178
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
Dolazili su kad bi mogli dobiti godišnji.

179
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
Bilo je odlično.

180
00:11:44,520 --> 00:11:46,600
Ove se godine isplatilo otići.

181
00:11:48,120 --> 00:11:50,680
Cristiano i Gio pozvali su nas na odmor.

182
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Na godišnjem ste, družite se,

183
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
drugi prijatelji dolaze i odlaze.

184
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
To je sve što trebate da se zabavite.

185
00:11:59,280 --> 00:12:02,960
GEORGINAGIO: PUNO LJUBAVI

186
00:12:03,040 --> 00:12:07,040
Kad god smo s prijateljima,
odlično se zabavimo.

187
00:12:07,120 --> 00:12:11,960
Čim se negdje pojavi lopta,
netko će je početi šutirati,

188
00:12:12,040 --> 00:12:14,200
dodavati se, što već.

189
00:12:14,280 --> 00:12:15,680
Muške stvari.

190
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

191
00:12:27,400 --> 00:12:32,920
Volio bih da bude nogometaš
jer ima sve potrebne vještine.

192
00:12:33,000 --> 00:12:38,160
Ne želim da odustane od toga
jer mislim da svatko ima nekakvu vještinu.

193
00:12:38,240 --> 00:12:39,880
Nekakav dar i talent.

194
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
Neki talenti donijet će vam puno novca,

195
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
a neki malo, ali to su svejedno talenti.

196
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Na Mallorci, kao i svugdje drugdje,

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
volimo se opuštati, uživati na plaži

198
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
na bazenu,

199
00:12:54,960 --> 00:12:57,040
u odličnim restoranima…

200
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
SVEMIR UVIJEK SLUŠA

201
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
VOLIM TE NA MORU

202
00:12:59,480 --> 00:13:01,960
…i u krevetu. Volimo se odmarati.

203
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES, FRANCUSKA

204
00:13:15,640 --> 00:13:18,520
74. MEĐUNARODNI FILMSKI FESTIVAL U CANNESU

205
00:13:18,600 --> 00:13:22,520
Dakle, taj je dan napokon došao.

206
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Canneski festival.

207
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Prekinula sam odmor
da bih otišla na Canneski festival.

208
00:13:30,160 --> 00:13:34,040
Kad radim, a srećom, posla ima,

209
00:13:34,560 --> 00:13:37,480
zna biti nezgodno opustiti se na odmoru.

210
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
Ali ne smeta mi. Zadovoljna sam.

211
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
Nisam znala da je Cannes na moru.
Trebala si mi reći.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Ovo je Azurna obala.

213
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Baš je super. Nisu ni one jahte loše.

214
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Mogle smo doći jahtom.
- Istina.

215
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Jesi gladna?

216
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Uvijek.

217
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Moram pojesti nešto lagano,
ali ne znam što.

218
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Proguglat ću.

219
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
„Pet namirnica protiv nadimanja.

220
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Smokve,

221
00:14:12,280 --> 00:14:13,840
ananas, papaja i kivi.“

222
00:14:15,000 --> 00:14:20,200
- Da, a prava hrana?
- Baš. Može nešto što nije voće?

223
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Nažalost,
ove se godine festival održao ljeti.

224
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
Kad sam na odmoru, mislim si:

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,640
„Na odmoru sam, putujem,
puno više hodamo po restoranima,

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
jedem više deserta, jedem sladoled.“

227
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Ove sam godine 15 dana provela na dijeti.

228
00:14:37,120 --> 00:14:40,280
Mislim da ću uzeti piletinu sa žara.

229
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Ja ne moram pozirati.
Mogu jesti pravu hranu?

230
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Bit ću ljubomorna.

231
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Dobro, pojest ću nešto sa žara.

232
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Uopće me ne brinu kile.

233
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Važno mi je da se dobro osjećam

234
00:14:54,880 --> 00:14:58,200
i da se pravilno hranim.

235
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Salata od krastavaca.

236
00:15:03,440 --> 00:15:06,160
Šalim se. Rekao sam da su za masažu.

237
00:15:10,800 --> 00:15:11,680
Još jedan.

238
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
U iščekivanju nekog događaja

239
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
slabo spavate zbog uzbuđenja.

240
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Zato tražim krastavce za oči.

241
00:15:19,800 --> 00:15:23,760
Polovica krastavca stajala me četiri eura.

242
00:15:23,840 --> 00:15:26,960
Najskuplji krastavac ikad.
Što sam učinila?

243
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
Stavila sam ga na oči,

244
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
a ostatak sam pojela.

245
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Javio mi se Nicolas

246
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
radi fotkanja tvog dolaska u Cannes.

247
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
Neću to fotkati, Ramóne.

248
00:15:39,800 --> 00:15:43,360
Ali moramo fotkati hotel i to objaviti.

249
00:15:43,440 --> 00:15:46,200
Ramóne, mogu se fotkati

250
00:15:46,280 --> 00:15:49,200
u haljini i našminkana na stubištu hotela.

251
00:15:49,280 --> 00:15:50,600
Dobro.

252
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
Gdje da počnem? Sa smeđom? Dođi mi pomoći.

253
00:16:03,080 --> 00:16:07,080
Počet ćemo sa smeđom jer nju ćeš i nositi.

254
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
- Znam to.
- Julia.

255
00:16:09,720 --> 00:16:11,240
Što ćeš prvo odjenuti?

256
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
- Jeana Paula.
- Dobro.

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Inače će jadni Ramón

258
00:16:16,080 --> 00:16:18,400
spavati u moru s ribama.

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Gijin je život pun suprotnosti.

260
00:16:20,800 --> 00:16:24,640
Malo je kućanica,
a vidjela sam je kako čisti, glača…

261
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
GEORGININA PRIJATELJICA

262
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
…i usisava,
a onda se dogodi živa suprotnost

263
00:16:29,360 --> 00:16:33,320
i postane glavna ljepotica na festivalu.

264
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julia, ne daj se izmanipulirati.

265
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Znaš da nisam takva.

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Spremna.
- Izađi.

267
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
- Opa!
- Bum!

268
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
Sviđa ti se?

269
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
- Što misliš?
- Fantastično.

270
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
- Pozirala bih ovako.
- Predivna haljina.

271
00:16:48,680 --> 00:16:50,560
Vidi kako mi stoji.

272
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
- Imaš nevjerojatno tijelo.
- Da.

273
00:16:53,360 --> 00:16:54,520
Sve je prirodno.

274
00:16:54,600 --> 00:16:56,840
- Da, vidi se.
- Stvarno.

275
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
Nisam jela jučer navečer.

276
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- I bez šminke.
- Ni danas ujutro.

277
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
- Čak i bez frizure…
- Ovako?

278
00:17:02,800 --> 00:17:03,640
Da, zakon.

279
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Ili ovako?

280
00:17:07,240 --> 00:17:08,120
Ili ovako.

281
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
- Ovako.
- Raspuštene kose?

282
00:17:11,120 --> 00:17:12,040
Raspuštene.

283
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Meni je bolja s podignutom kosom.
- Da?

284
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Veži je u rep da bude urednija.

285
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
U rep? Daj, molim te.

286
00:17:20,640 --> 00:17:24,960
Dok god nosiš
haljinu Jeana Paula Gaultiera,

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,320
ja sam sretan.

288
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Ovo je ona iz Pariza.

289
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Da.
- Iz ateljea.

290
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Imam i onu zelenu od Alija K-a

291
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
s isprobavanja u Crisovu hotelu u Madridu.

292
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón inzistira

293
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
da nosim haljinu Jeana Paula
jer ovo je prilika za to

294
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
i ta je haljina nevjerojatna opcija.

295
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
Hajde, želim te vidjeti.

296
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Dobro, razmislit ću.

297
00:18:03,720 --> 00:18:05,080
Vidjet ćeš. To je to.

298
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Kad se vidim našminkanu…

299
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Izgledaš čudesno u obje.

300
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Nije važno koju ćeš nositi.

301
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Razmislit ću. Bok.

302
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
Završi sa šminkanjem,

303
00:18:26,440 --> 00:18:29,640
isprobat ćemo haljine
i u 17.20 će donijeti nakit.

304
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
Pogledaj ga. Predivan je.

305
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Ima li smaragda za zelenu haljinu?

306
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
Pa, smaragdi nisu…

307
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Znaš tko danas dolazi? Heidi Klum,

308
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman,

309
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

310
00:18:44,560 --> 00:18:47,720
Smeđa koža ne ističe se na plaži.

311
00:18:47,800 --> 00:18:49,120
Obje ti stoje.

312
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Ljeto je i pokazat ćeš leđa, ruke

313
00:18:53,000 --> 00:18:54,720
i prorez na nogama.

314
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
Baš je seksi.

315
00:18:56,800 --> 00:18:59,760
- Nakit je spreman…
- Imaju ogrlicu.

316
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Sva ćeš blistati.

317
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Ona odlučuje,
ali ja joj dajem svoje mišljenje.

318
00:19:04,880 --> 00:19:08,840
Ako mislim da je to stvarno važno za nju,
onda inzistiram.

319
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
AGENT UNO MODELSA

320
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Gle, Nicole Kidman dolazi
i nosit će Gaultiera.

321
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Važne zvijezde…

322
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
To nije neka nevažna marka
koju ne nose ljudi koje si spomenula.

323
00:19:24,400 --> 00:19:25,360
Upravo suprotno.

324
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Ramón mi malo vrši pritisak

325
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
i ne želim nikoga uvrijediti.

326
00:19:29,760 --> 00:19:33,960
Ne želim da se netko loše osjeća
jer nisam odabrala njegovu haljinu.

327
00:19:34,040 --> 00:19:36,200
Nećemo ti stvarati pritisak.

328
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Ti moraš odlučiti,

329
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
ali zato imaš tim profesionalaca.

330
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Znamo što radimo

331
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
i dajemo ti savjete
koji su tebi u interesu.

332
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
Razmisli i opusti se.

333
00:19:50,920 --> 00:19:52,360
Završi sa šminkanjem.

334
00:19:57,800 --> 00:20:01,960
Jutros smo isprobavali haljine.
Izgledala je fantastično.

335
00:20:02,720 --> 00:20:04,960
Mislili smo da je to ta haljina.

336
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Otišao sam po nakit za smeđu haljinu

337
00:20:07,520 --> 00:20:10,760
i vratio se,
a u međuvremenu se nešto promijenilo.

338
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
- Radimo na ovome tri mjeseca.
- Ja ništa nisam rekao.

339
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Tražila je moje mišljenje
i ja sam joj ga dao.

340
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
Dobro.

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,040
Nisam ja…

342
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas ništa nije rekao. Ja želim…

343
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Da? Ne znam što se događa.

344
00:20:24,520 --> 00:20:27,240
S nama je u apartmanu Nicolas,

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
modni fotograf.

346
00:20:29,400 --> 00:20:32,640
Mislim da je jedan od najboljih u Europi.

347
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
Kad putujem na festivale

348
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
i kad dobijem priliku za naslovnicu,
volim da me on fotka.

349
00:20:42,360 --> 00:20:45,680
Cristiano me vidio u Jeanu Paulu i rekao:

350
00:20:45,760 --> 00:20:47,320
„Smeđa? Nosi zelenu.“

351
00:20:47,840 --> 00:20:49,240
Vidio ju je uživo.

352
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Svatko je stručnjak za svoje područje.

353
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
Ja nisam fotograf, pa ne glumim fotografa.

354
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
Nisam stilist,
pa ne glumim stilista. Tvoj sam agent…

355
00:20:58,240 --> 00:20:59,720
- Glumiš stilista.
- Ne.

356
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Ja sam tvoj agent
i razmišljam o tvojoj vidljivosti,

357
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
o tome što je najbolje za tebe,
kako ćeš se bolje plasirati.

358
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Razmišljam o tim stvarima.

359
00:21:11,360 --> 00:21:13,160
Drugi ne razmišljaju o tome.

360
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Napetosti nije bilo
samo između Ramóna i Nicolasa,

361
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
nego između Ramóna i svih u prostoriji.

362
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Iz očiju su mu sijevale munje.

363
00:21:33,200 --> 00:21:36,480
Kako do danas nisam znala
koju haljinu odjenuti,

364
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
nisam se zamišljala

365
00:21:38,880 --> 00:21:41,640
s frizurom za takvu haljinu.

366
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
I dalje nisam sigurna.

367
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Auto dolazi po nas za 20 minuta,

368
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
a ona još nije izabrala haljinu.

369
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Mislim, mora odlučiti, i to odmah.

370
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
- Bok.
- Bok.

371
00:22:07,120 --> 00:22:09,480
Sad sam spremna.

372
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina je donijela dobru odluku.

373
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Malo smo napredovali u modnom svijetu.

374
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Neću ogrlicu. Haljina je tamna.

375
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Pokušat ćemo.
- Ako želiš.

376
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Malo sam razmažen? Jesam.

377
00:22:24,880 --> 00:22:26,600
Što želim, to i dobijem.

378
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
Družili smo se s Laurom Lee.

379
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Surađujemo već nekoliko mjeseci.

380
00:22:33,520 --> 00:22:36,360
- Pravi su Chopard.
- Podsjećaju me na one druge.

381
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Na kraju ću nositi Jean Paulovu haljinu

382
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
i znam da će svi biti oduševljeni.

383
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Predivno.

384
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
Da, jako lijepo. Predivno.

385
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
ŽIVOT IZ SNOVA

386
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
U ovoj se haljini osjećam svakako.

387
00:22:56,200 --> 00:23:00,040
Kao grčka božica i kao ratnica Xena,

388
00:23:00,120 --> 00:23:03,920
a zbog nakita kao princeza. Sve pomalo.

389
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

390
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Drago mi je.
- Također.

391
00:23:18,600 --> 00:23:21,760
Georginin dolazak u Cannes
podigao je veliku buku.

392
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Ona je simpatična zvijezda.

393
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
Vole je novinari, vole je ljudi.

394
00:23:28,320 --> 00:23:29,480
Voli je moja teta.

395
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
I vi je volite.

396
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
Moram priznati

397
00:23:36,160 --> 00:23:39,480
da sam uvijek nervozna
kad idem na crveni tepih.

398
00:23:39,560 --> 00:23:42,840
Mislim da je to neizbježno
i da je nervoza potrebna

399
00:23:42,920 --> 00:23:47,160
za život i uzbuđenje,
jer to je dobra nervoza.

400
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Za Georginu imamo velika očekivanja.

401
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Na crvenom tepihu najviše volim

402
00:24:04,640 --> 00:24:07,320
to što imam priliku hodati stopama

403
00:24:07,400 --> 00:24:10,640
svih tih filmskih zvijezda.

404
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Imam osjećaj da sanjam.

405
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Kao da živim vlastiti film.

406
00:24:20,320 --> 00:24:22,680
Rezultat je bio nevjerojatan.

407
00:24:22,760 --> 00:24:25,720
Međunarodne medijske kuće

408
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
poput CR Fashion Booka
i drugih modnih medija,

409
00:24:29,760 --> 00:24:32,520
objavile su jako pozitivne kritike,

410
00:24:32,600 --> 00:24:34,680
kao i druge važne mreže.

411
00:24:34,760 --> 00:24:37,840
Uglavnom, dobro smo odradili posao.

412
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Nakon crvenog tepiha imam događaj.

413
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
Chopardovu večeru.

414
00:24:59,640 --> 00:25:02,960
Pozvani su njihovi VIP klijenti.

415
00:25:04,200 --> 00:25:07,680
Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć…

416
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Da vidimo kako ti stoji.

417
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
Kad nešto takvo vidiš, moraš to isprobati.

418
00:25:12,480 --> 00:25:16,720
Chopardova sam ambasadorica.
Volim nositi njihove dizajne.

419
00:25:17,240 --> 00:25:20,640
To je više od nakita.
To su umjetnička djela.

420
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Prepoznajem se u njima

421
00:25:23,480 --> 00:25:27,760
i uvijek biram nakit
u kojem se osjećam dobro i samouvjereno

422
00:25:27,840 --> 00:25:30,080
te koji odgovara mojoj osobnosti.

423
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Ovo je ozbiljno.
Šalje poruku: „Idem na gala večeru.“

424
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
Dobro, koji izgleda skupo?

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,480
Ovaj.

426
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Onda taj.

427
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
IDEM NA VEČERU, #CANNESKI FESTIVAL

428
00:25:49,360 --> 00:25:52,600
Georgina, ljepotice!

429
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
Idemo.

430
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Molim vas.

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Pazite na dijete! Dijete!

432
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Idemo.

433
00:26:18,360 --> 00:26:19,720
DOPREDSJEDNICA CHOPARDA

434
00:26:19,800 --> 00:26:21,360
- Dobro došla u raj.
- Hvala.

435
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Živjeli!

436
00:26:31,160 --> 00:26:33,560
- Sretno.
- Također.

437
00:26:33,640 --> 00:26:34,920
- Za sreću.
- I šunku.

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
Da, dajte mi šunke i sreće.

439
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
To je najbolje. I šampanjac.

440
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Zahvalna sam svima koji su ovo omogućili.

441
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Dobro su me savjetovali,
jer ne radim sve sama.

442
00:26:46,600 --> 00:26:49,200
Imam puno ljudi u svom timu.

443
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Otišla sam s festivala jako sretna

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
i vratila se odmoru s partnerom i djecom.

445
00:26:58,200 --> 00:27:01,560
LISABON, PORTUGAL

446
00:27:03,640 --> 00:27:07,680
U Portugalu nas jako poštuju
iako je to Cristianova domovina.

447
00:27:08,200 --> 00:27:11,440
Hodate ulicom i ljudi vam ne prilaze.

448
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
To je ugodna zemlja za ljetovanje.

449
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
Vjerojatno ćemo poslije ondje živjeti.

450
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Sutra ćeš trenirati?

451
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Ja idem u šoping s Julijom.
- Dobro.

452
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Hoćemo imati vremena otići u Cascais?

453
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Želim da vide Cascais.
Pokazat ćemo im kuću.

454
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Dobro, to možemo sutra.

455
00:27:37,200 --> 00:27:42,040
- Otići u Cascais na ribu.
- Doći ću čim završim s treningom.

456
00:27:42,120 --> 00:27:45,400
Katkad su male stvari…

457
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Znate, živim u stanu u blizini.

458
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Neki sam dan izašao

459
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
i popio kavu
nekoliko metara od svoje kuće.

460
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Bio sam s prijateljima i rekao sam im:

461
00:28:02,920 --> 00:28:06,440
„Jebote, kako se ovdje dobro osjećam.“

462
00:28:06,960 --> 00:28:09,800
Pitali su me: „Što ti je? Jesi normalan?“

463
00:28:09,880 --> 00:28:14,040
Osjećao sam se dobro
jer sam bio na normalnom mjestu,

464
00:28:14,120 --> 00:28:17,240
ali osjećao sam se slobodno kao ptica.

465
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Netko bi prošao: „Dobro jutro.“

466
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
Nisam imao osjećaj da me svi gledaju.

467
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Uživao sam. Čak je bilo sunčano.

468
00:28:26,880 --> 00:28:31,560
Vi ćete mi na to reći:
„Ali Cris, to je najnormalnija stvar.“

469
00:28:31,640 --> 00:28:34,240
Da, za vas. Ali za mene nije.

470
00:28:34,760 --> 00:28:37,680
Ali uvijek kažem da se ne mogu žaliti.

471
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
- Čula si se s djecom?
- Da.

472
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
- Jesi?
- Da.

473
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Žele ići susjedu u bazen.
Vide ga s balkona.

474
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
- Mogu ići.
- Znam, ali neka pričekaju do prekosutra.

475
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
- Otići ćemo u nedjelju.
- Da, s njima.

476
00:28:50,680 --> 00:28:53,840
- Naravno.
- Alberto je rekao da na otok idemo ujutro.

477
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Da.

478
00:28:54,880 --> 00:28:57,320
To nam je zadnji dan.

479
00:28:57,400 --> 00:29:00,360
- Onda kreću dva treninga dnevno…
- Da.

480
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
…i doviđenja odmoru.

481
00:29:03,080 --> 00:29:07,280
Na odmoru radim neke stvari
da ostanem u formi.

482
00:29:07,360 --> 00:29:11,960
Želim igrati nogomet još nekoliko godina,

483
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
ali ono što ne radim…

484
00:29:14,480 --> 00:29:18,760
Na odmoru radim stvari
koje ne radim za vrijeme sezone.

485
00:29:18,840 --> 00:29:20,440
Imamo još tri dana.

486
00:29:20,520 --> 00:29:21,960
Nema nervoze.

487
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Živjela, draga.

488
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Imam dar.
- Istina.

489
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID, ŠPANJOLSKA

490
00:29:49,280 --> 00:29:52,080
Spremila sam iznenađenje za svoju sestru.

491
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
Saznat ćemo spol njezina djeteta.

492
00:29:55,720 --> 00:30:00,720
Organizirala sam večeru
s prijateljima koji joj puno znače.

493
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
I tako, danas ću Ivi otkriti spol djeteta.

494
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Što roditelji kažu?

495
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
- Ona misli da je cura.
- Da.

496
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Ja mislim da je dečko.
- Da?

497
00:30:12,920 --> 00:30:14,280
Netko je u pravu.

498
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Htjela sam da mi sestra to kaže.

499
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Istina…

500
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
GEORGININA SESTRA

501
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
…bila sam na genetskom testiranju,

502
00:30:23,120 --> 00:30:26,160
ali tehničar me nazvao i rekla sam mu:

503
00:30:26,240 --> 00:30:30,480
„Ne, nemojte mi reći.
Želim to čuti od bliske osobe.“

504
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Ne mogu vjerovati
da nikomu nisi otkrila spol.

505
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
- Ne mogu vjerovati.
- Da, ali rekla si…

506
00:30:36,760 --> 00:30:40,080
- Cristianito zna.
- Cris zna jer…

507
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Nisam nikomu rekao.

508
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
U Monaku je bilo jasno što ja mislim

509
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
na temelju proračuna, lančića i ruke.

510
00:30:47,440 --> 00:30:49,320
U Monaku je bio dečko?

511
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
- Cura.
- Da, cura.

512
00:30:50,920 --> 00:30:53,720
- Zbunjuješ me.
- Svi ste rekli: „Ma ne…“

513
00:30:53,800 --> 00:30:55,960
Ne vjerujem u georgiologiju.

514
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Stoji ravno.
- Ravno.

515
00:31:04,080 --> 00:31:05,480
Vidiš? Cura.

516
00:31:05,560 --> 00:31:06,520
Cura je!

517
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Dobro, da čujem oklade.

518
00:31:09,440 --> 00:31:12,040
- Hajde, da ne izgubimo novac.
- Iván ne zna.

519
00:31:12,120 --> 00:31:13,560
U što se kladimo?

520
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
Ja ne sudjelujem, tako da ništa ne dam.

521
00:31:18,480 --> 00:31:21,240
- Jedina koja ima novca!
- A ima najviše! Hvala!

522
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
Ako slučajno kažemo: „Milijun eura!“

523
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
Za bebu, koja je najvažnija.

524
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
- Okupili smo se…
- Za još beba.

525
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Za bebu.

526
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Svatko jednu zdravicu.

527
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Jedna od svakoga. Može!

528
00:31:34,400 --> 00:31:37,120
Jednu zdravicu za moju lijepu pipicu!

529
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Muha.

530
00:31:43,760 --> 00:31:45,400
Da vidimo…

531
00:31:45,480 --> 00:31:47,760
- Ta je neka šepava.
- Ne diraj je.

532
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Gospodine, riješite se muhe.

533
00:31:51,080 --> 00:31:53,040
- „Riješite se muhe.“
- Nema krila.

534
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
- Ne može letjeti.
- Jadna.

535
00:31:56,560 --> 00:31:57,840
- Što je?

536
00:31:57,920 --> 00:31:59,840
- Muha.
- „Riješite se muhe.“

537
00:32:00,360 --> 00:32:03,640
- Nije imala krila.
- Nema jedno krilo, jadna.

538
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Došao je trenutak

539
00:32:14,800 --> 00:32:16,360
da saznaš spol djeteta.

540
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Donesite iznenađenje.

541
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Ajme meni!

542
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- A ja gledam onamo!
- I ja.

543
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Eto ti tvog embrija.
- Znojim se.

544
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Moram ga otvoriti?

545
00:32:33,920 --> 00:32:35,360
Evo ti tvog embrija.

546
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
Sva se tresem.

547
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
Hvala vam svima što ste bili uz mene

548
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
i uz Carlitosa.

549
00:32:42,120 --> 00:32:43,320
Lijepo.

550
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Okreni ga.
- Okreni.

551
00:32:51,480 --> 00:32:53,240
Ajme, kako sam nervozan.

552
00:33:00,480 --> 00:33:02,360
Ne mogu vjerovati!

553
00:33:03,120 --> 00:33:04,000
Rekla sam vam!

554
00:33:04,080 --> 00:33:05,600
Nevjerojatno!

555
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
- Rekla sam vam.
- Ne mogu vjerovati!

556
00:33:09,800 --> 00:33:10,920
Cura.

557
00:33:13,680 --> 00:33:14,520
Odlično.

558
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
- Htjela si curu, zar ne?
- Naravno.

559
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Tako sam uzbuđena.

560
00:33:21,960 --> 00:33:24,440
Tvoj će se život promijeniti nabolje.

561
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
- Misliš?
- Da.

562
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
- Nabolje?
- Uvijek. Dijete uvijek promijeni život.

563
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
Znam se zapitati
kako sam živjela tako sretan život,

564
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
jer bila sam jako sretna,

565
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
bez te sreće. To je živa radost.

566
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Da.

567
00:33:39,920 --> 00:33:40,840
To je i briga,

568
00:33:41,360 --> 00:33:43,200
jer uvijek ćeš se brinuti,

569
00:33:43,720 --> 00:33:46,320
čak i koje su joj boje nokti.

570
00:33:46,400 --> 00:33:48,640
Čak i kad navrše 50 godina.

571
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
Uvijek se brineš.

572
00:33:51,960 --> 00:33:52,920
Predivno.

573
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Veselim se što će postati mama.

574
00:33:54,920 --> 00:33:58,240
Sigurno će biti
jedna od najboljih majki na svijetu

575
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
zato što je jako brižna

576
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
i predana.

577
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
Bit će najbolja mama.

578
00:34:08,880 --> 00:34:11,760
- Ime?
- Moja sestra želi da se zove Georgina.

579
00:34:11,840 --> 00:34:13,680
Gio, puno ti hvala.

580
00:34:13,760 --> 00:34:16,120
- Odlično ime.
- Želi da se zove Georgina.

581
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Ali ne García, nego Rodríguez.

582
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Volim te, draga.

583
00:34:22,440 --> 00:34:25,720
Jako je draga i dobra
i cura će joj odgovarati

584
00:34:25,800 --> 00:34:28,320
jer znam da će je voljeti odijevati.

585
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Voljet će stvari za cure, odjeću…

586
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
GEORGININA PRIJATELJICA

587
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Cure su uvijek živahnije.

588
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Ovdje je dijamantna ogrlica!

589
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Nisam je ni vidjela!

590
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
- Upada u oči.
- To je za mene?

591
00:34:44,400 --> 00:34:45,240
Baš super.

592
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana je otvorila kutiju
s dječjim čarapicama,

593
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
a unutra je bila
velika dijamantna ogrlica.

594
00:34:50,960 --> 00:34:53,440
Kaže da je vidjela samo čarapice.

595
00:34:53,520 --> 00:34:54,640
GEORGININ PRIJATELJ

596
00:34:54,720 --> 00:34:57,520
Daj, molim te.
Nisi vidjela tisuće eura sjaja?

597
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Joj, baš super.

598
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
Više nećeš krasti moju. Sad imaš svoju.

599
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
- To je rivière ogrlica?
- Da.

600
00:35:04,320 --> 00:35:06,200
Ovo je dar za moju nećakinju.

601
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Možeš je nositi
dok ti je ne odluči skinuti.

602
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Do njezine 18. godine.

603
00:35:14,000 --> 00:35:15,080
Predivna je.

604
00:35:15,800 --> 00:35:17,080
Čudesna je.

605
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
Sviđa mi se. Ne želim je oduvijek,

606
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
ali kad sam je vidjela na sestri,
rekla sam: „Čovječe, rivière.“

607
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Prekrasna je.

608
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Mislila si da je cura.
- Da.

609
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
Georgiologija postoji.

610
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
Pobijedila sam.

611
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
#Georgiologija.

612
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
„Otkrijte spol svog djeteta.“

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,280
Volim vas, ljudi! Hvala na iznenađenju.

614
00:35:38,360 --> 00:35:39,960
Za još puno takvih!

615
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Moja Helen. Moja Mamen.

616
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
JACA, ŠPANJOLSKA

617
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
Odrasla sam u Jaci.

618
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Ondje su nastala
moja sjećanja iz djetinjstva.

619
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Imala sam ljubav u obitelji,

620
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
roditelje, sestru.

621
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Priča o njezinu životu i njezinoj obitelji

622
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
jako je slična mojoj.

623
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Imamo puno toga zajedničkog.

624
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
Malo sam u šoku.

625
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
- Ali nije mi jasno…
- Čudno je.

626
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Žao mi je što ne mogu pozvati mamu i tatu.

627
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Da.

628
00:38:06,080 --> 00:38:09,080
Prijevod titlova: Domagoj Južnić