1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
‫- סביליה‬
‫ספרד -‬

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
‫היום יש משחק חשוב מאוד.‬

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,080
‫פורטוגל משחקת מול בלגיה על מקום ברבע הגמר.‬

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
‫אנחנו נוסעים למסעדה שאדו אוהב.‬

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,680
‫הכי טובה בסביליה.‬

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
‫בפעם הראשונה שהיינו פה, לטקס פרסי MTV,‬
‫הוא לקח אותנו לשם, ונהנינו.‬

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
‫יש לי זיכרונות נהדרים מסביליה,‬

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,320
‫כי לפני שנתיים הגשתי כאן את טקס פרסי MTV.‬

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
‫כריסטיאנו בא איתי.‬

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שבה החלפנו תפקידים.‬

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
‫אני הייתי על הבמה, והוא ישב בקהל.‬

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
‫"לסביליה יש צבע מיוחד…"‬

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
‫אני אוהב את זה.‬

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,120
‫"לסביליה יש את הקסם שלה…"‬

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
‫הרסת את הסיכויים שלי להפוך לזמרת.‬

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,160
‫תמשיכי לשיר, זה לא משנה. את יכולה להיות…‬

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,000
‫את עושה המון דברים,‬
‫את לא צריכה להיות זמרת.‬

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
‫"דוג-מרת-קנית", כמו שהלן קוראת לי.‬

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
‫"דוג-מרת-קנית": דוגמנית, זמרת, שחקנית.‬

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
‫אני אוהבת לשיר.‬

22
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
‫אם אני טובה בזה או לא, זו שאלה אחרת.‬

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
‫- כיכר אלטוזנו -‬

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,280
‫טוב, חבר'ה, לחיי ג'יו.‬
‫-תודה שהזמנת אותנו.‬

25
00:01:52,360 --> 00:01:55,040
‫תודה שאת תמיד מזמינה אותנו, ג'יו.‬
‫-רעיון נהדר.‬

26
00:01:55,120 --> 00:01:58,080
‫לחיי ניצחון של פורטוגל והרבה כיף.‬

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
‫אני לא חושבת שאי פעם הייתי איתך בחזית.‬

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
‫בשורה ראשונה.‬
‫-מעולם לא הייתי.‬

29
00:02:09,200 --> 00:02:13,680
‫כדור טניס פגע לי בראש במשחק.‬
‫כריס ניסה לעצור אותו, אבל הוא פגע בי.‬

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
‫תמיד היה לי כישרון לחטוף מכות מכדורים.‬

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
‫חמש דקות בתוך המשחק,‬

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
‫כדור טס ישר אליי.‬

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,840
‫עם הרפלקסים שלו הוא בלם אותו,‬
‫אבל הוא קפץ לי על הראש.‬

34
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
‫הוא עצר את הכדור, ואז הוא קפץ עליי.‬

35
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
‫אם הכול ילך טוב היום,‬
‫"לוס רבוחיטוס" יהיו פה.‬

36
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
‫אם אתה ארגנת את זה, אז אולי לא.‬

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
‫היינו בחופשה בפורטוגל,‬

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,240
‫והתקשרתי ללהקת "לוס רבוחיטוס".‬

39
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
‫רציתי להפתיע את כריסטיאנו וג'יו.‬

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
‫ארגנתי לכריסטיאנו‬
‫מסיבה עם זמרים פורטוגזים,‬

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
‫וחשבתי, "מכיוון שכולנו כאן ספרדים,‬

42
00:02:49,040 --> 00:02:52,480
‫בוא ניתן לכריס הופעה עם…"‬
‫-מגע ספרדי.‬

43
00:02:52,560 --> 00:02:56,240
‫חוליה אמרה, "אני אוהבת את לוס רבוחיטוס",‬
‫ואמרתי שאני מכיר אותם,‬

44
00:02:56,320 --> 00:03:01,000
‫כי הם הופיעו ב"אל צ'ירינגיטו".‬
‫אז לקחתי אחריות ואמרתי, "אני אדאג לזה".‬

45
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
‫חברי לוס רבוחיטוס אמרו לי‬
‫שזה רעיון מעולה ושהם יבואו.‬

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
‫הגיע יום המסיבה,‬

47
00:03:06,160 --> 00:03:09,920
‫וסימסתי להם. השעה הייתה 16:00, 17:00…‬

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
‫הם הגיעו מקאדיס לפורטוגל.‬

49
00:03:12,160 --> 00:03:13,800
‫אמרנו, "אדו, מה קורה?"‬

50
00:03:13,880 --> 00:03:18,600
‫"הם לא מגיעים. הם התבלבלו,‬
‫הם חשבו שזה בשבוע הבא.‬

51
00:03:18,680 --> 00:03:20,480
‫הם אמרו שהם לא באים. מה נעשה?"‬

52
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
‫חשבתי, "זה לא קורה. אני לא מאמין".‬

53
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
‫הכי גרוע היה בארוחת הערב.‬

54
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
‫ברגע שהתחילה הארוחה,‬

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
‫הם נכנסו בי.‬

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
‫הוא היה ממש מולי.‬
‫-בדיוק כמו עכשיו.‬

57
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
‫תאמיני לי, כשג'ורג'ינה, פאישאו וטוני ביחד…‬

58
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
‫בסוף זה היה התירוץ המושלם‬
‫כדי לצחוק כל הלילה.‬

59
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
‫כריס היה היחיד שלא אמר מילה.‬

60
00:03:44,800 --> 00:03:46,920
‫הוא לא התערב בזה.‬

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
‫כריס לא התערב? ממש לא.‬

62
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
‫הוא היה בשקט, ואז נתן מרפקים לפאישאו‬
‫ואמר לו, "תמרר לו את החיים".‬

63
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
‫"כל הנשיקות האפשריות‬

64
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
‫המפתח כדי לפתוח‬
‫את ליבך שאי אפשר לעמוד בפניו…"‬

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
‫לוס רבוחיטוס!‬

66
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
‫מה שלומכם?‬

67
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
‫בחיי!‬

68
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
‫לחיים!‬

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
‫ברור שכן!‬

70
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
‫באנו לשיר היום!‬
‫-מה שלומך?‬

71
00:04:16,960 --> 00:04:18,320
‫ברוכים הבאים.‬

72
00:04:18,400 --> 00:04:19,960
‫תודה רבה.‬

73
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
‫ברוכים הבאים.‬
‫-בשמחה. איך סביליה?‬

74
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
‫הכול טוב?‬
‫-מושלם.‬

75
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
‫מה שלומך?‬
‫-מעולה.‬

76
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
‫קצת מוזיקה חיה, נכון?‬

77
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
‫משהו איכותי.‬

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
‫אנחנו מבואסים בגלל מה שקרה.‬

79
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
‫בכל מקרה, תודה שלא באתם,‬

80
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
‫כי נתתם לנו סיבה לרדת עליו כל השנה.‬

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
‫הם עשו לך חיים קשים?‬
‫-הם האשימו אותי.‬

82
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
‫אנחנו נהיה שם.‬
‫-בסדר.‬

83
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
‫הגשמתי את החלום שלי להביא את לוס רבוחיטוס,‬

84
00:04:43,960 --> 00:04:49,720
‫כדי שהם יפסיקו לרדת עליי‬
‫על זה שלא הבאתי אותם לפורטוגל בשנה שעברה.‬

85
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
‫זה שיר‬

86
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
‫שכתבתי בזמן שקיעה בטריפה.‬

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,680
‫אולי אתם מכירים אותו.‬
‫-החוף שבו הברזתם לנו.‬

88
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
‫אותו חוף!‬
‫-שם הייתי, בדיוק.‬

89
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
‫זה מלהיב.‬

90
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
‫אני אוהבת את השיר הזה!‬

91
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
‫קדימה!‬
‫-בואו נרקוד!‬

92
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
‫רק רגע.‬

93
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
‫אולה!‬

94
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
‫קדימה!‬

95
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
‫אולה!‬

96
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
‫בראבו!‬
‫-תראו את הצוענייה הזאת!‬

97
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
‫בראבו!‬

98
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
‫אני ממש מתרגשת.‬

99
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
‫הלכתי על זה. לא יכולתי לעצור את עצמי.‬

100
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
‫האנרגייה הטובה הזאת גרמה לי לרצות לשיר.‬

101
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
‫אני לחוצה. אני רוצה שהם ינצחו.‬

102
00:06:34,480 --> 00:06:38,240
‫אני רוצה שהם יעלו לרבע הגמר‬
‫ויזכו באליפות אירופה.‬

103
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
‫שלום.‬

104
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
‫המשחק היום נגד בלגיה הוא משחק מכריע.‬

105
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
‫או שהם ילכו הביתה, או שהם ימשיכו בטורניר.‬

106
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
‫יש הרבה מתח.‬

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,280
‫אני לחוצה.‬

108
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
‫את לחוצה, ג'יו?‬

109
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
‫אני פקעת עצבים.‬

110
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
‫פקעת עצבים?‬

111
00:07:09,280 --> 00:07:10,240
‫מה תהיה התוצאה?‬

112
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
‫מה את חושבת?‬
‫-שתיים-אפס לפורטוגל.‬

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,760
‫שתיים-אפס.‬
‫-כריסטיאנו רונאלדו.‬

114
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
‫כריס טוב יותר.‬
‫-איך הוא?‬

115
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
‫קדימה, חבר!‬

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,960
‫המחצית הראשונה מאוזנת מאוד.‬

117
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
‫משחק מוזר.‬

118
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
‫דברים לא הולכים כמו שציפית.‬

119
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
‫זה נגמר?‬

120
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
‫פורטוגל-אפס, בלגיה-אחת.‬

121
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
‫בלגיה ניצחה את פורטוגל.‬

122
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
‫לא ציפינו שככה ייגמר המשחק.‬

123
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
‫היינו בטוחים שננצח.‬

124
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
‫כל הכבוד לבלגיה, שעולה ל…‬

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
‫אתה תמיד רוצה לנצח,‬
‫לעשות דברים בצורה טובה,‬

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
‫אבל אנחנו יודעים שזה בלתי אפשרי.‬

127
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
‫ולדעת שכריסטיאניטו בכה,‬

128
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
‫כאבא, אתה מרגיש… זה מציק לך.‬

129
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
‫זה בסדר, כריס. אבא יוכל לנוח עכשיו.‬

130
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
‫הוא בוכה כי הוא מרגיש את זה.‬

131
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
‫ואם הוא בוכה,‬
‫זה מכיוון שמטריד אותו שדברים לא הלכו טוב.‬

132
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
‫הוא כמוני, וזה עושה אותי גאה.‬

133
00:08:43,200 --> 00:08:45,880
‫אל תהיה עצוב, אתה צריך לעודד את אבא.‬

134
00:08:45,960 --> 00:08:47,600
‫אתה צריך להירגע.‬

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
‫זה הכדורגל.‬

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
‫זה רגע קשה מאוד עבור כולנו,‬

137
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
‫אבל אנחנו צריכים לגייס‬
‫את האנרגיות הכי טובות שלנו,‬

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,400
‫להיות חיוביים מאוד,‬

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
‫ולדאוג לכריסטיאנו, כדי שיוכל להתנתק.‬

140
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‫אם היו אומרים לנו באותו רגע‬

141
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
‫שאבא שלו עדיין יהיה מלך השערים‬
‫בטורניר אליפות אירופה 2021,‬

142
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
‫אולי הוא היה מרגיש קצת פחות רע עם ההפסד.‬

143
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
‫אלה החיים.‬

144
00:09:12,160 --> 00:09:15,920
‫יש רגעים טובים וזמנים פחות טובים,‬

145
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
‫והוא צריך להיות מוכן. אני תמיד אומר לו,‬

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
‫"מהיום בו אנחנו נולדים ועד ליום בו נמות,‬

147
00:09:20,960 --> 00:09:23,720
‫נצטרך להתמודד עם אתגרים רבים.‬

148
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
‫העולם הזה לא קל".‬

149
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
‫- מאיורקה‬
‫ספרד -‬

150
00:09:43,160 --> 00:09:46,360
‫סוף סוף, אחרי שנה ארוכה של עבודה,‬

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
‫החופשה שלנו מתחיל במאיורקה.‬

152
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
‫אני אוהבת את מאיורקה.‬
‫זאת שנה שלישית שלנו שם.‬

153
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
‫יש שם את המים הכי טובים באירופה.‬

154
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
‫הכול הסתדר בצורה מושלמת.‬

155
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
‫הבית, המיקום, הכול.‬

156
00:10:10,320 --> 00:10:14,400
‫כל מה שביקשנו היה פשוט מושלם.‬
‫זה מה שהיינו צריכים.‬

157
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
‫בחופשה, אנחנו מנסים לעשות דברים‬
‫שאני לא עושה במהלך העונה.‬

158
00:10:23,360 --> 00:10:27,080
‫אני רוצה להירגע, לעשות מה שבא לי…‬

159
00:10:28,600 --> 00:10:31,440
‫להיות עם האנשים שאני אוהב, עם החברים שלי.‬

160
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
‫להרגיש חופשי כמו ציפור,‬

161
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
‫לעשות מה שאני רוצה.‬

162
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
‫ופשוט…‬

163
00:10:47,240 --> 00:10:49,000
‫להירגע, לטייל,‬

164
00:10:49,760 --> 00:10:53,520
‫להפליג בים,‬
‫להיות על היאכטה. ליהנות מהחיים.‬

165
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
‫בבית אתה עצמך.‬

166
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
‫הם יודעים מיהו אבא שלהם.‬

167
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
‫מיהו כריסטיאנו האמיתי, במאה אחוז.‬

168
00:11:00,880 --> 00:11:05,040
‫הילדים שלי, ג'יו, החברים הקרובים שלי,‬
‫המשפחה שלי, כולם מכירים אותי.‬

169
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
‫הבית עצום.‬

170
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
‫הוא ממש על החוף.‬

171
00:11:10,360 --> 00:11:13,000
‫הבריכה קצת רחוקה מהבית,‬

172
00:11:13,080 --> 00:11:16,880
‫כדי שהילדים לא יעירו אותנו אם אנחנו ישנים.‬

173
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
‫יש הרבה דשא שהילדים יכולים לרוץ בו,‬

174
00:11:19,560 --> 00:11:23,360
‫והגישה לבית מוגבלת,‬

175
00:11:23,440 --> 00:11:25,960
‫ככה שהפפראצי נשארים רחוקים.‬

176
00:11:35,680 --> 00:11:39,480
‫בילינו כמה ימים לבד,‬
‫ואז חברים שלנו הצטרפו אלינו.‬

177
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
‫הם באו כשהיו יכולים לקחת חופש מהעבודה.‬

178
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
‫היה נהדר. זה היה שווה את זה השנה.‬

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
‫כריסטיאנו וג'יו הזמינו אותנו‬
‫לבוא איתם לחופשה.‬

180
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
‫להיות במצב-חופשה, לבלות ביחד,‬

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
‫עם עוד חברים שבאים והולכים,‬

182
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
‫מה עוד צריך כדי ליהנות?‬

183
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
‫- ג'ורג'ינהג'יו: הרבה אהבה -‬

184
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
‫בכל פעם שאנחנו נפגשים עם חברים,‬
‫אנחנו נהנים מאוד.‬

185
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
‫כשיש כדור, יש אנשים שתמיד יתחילו לבעוט בו,‬

186
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
‫להתמסר, דברים כאלה…‬

187
00:12:14,160 --> 00:12:15,680
‫דברים של בנים.‬

188
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
‫כריסטיאניטו.‬

189
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
‫הייתי רוצה שהוא יהיה כדורגלן,‬
‫כי יש לו את הכישורים המתאימים.‬

190
00:12:32,880 --> 00:12:38,120
‫אני לא רוצה שהוא יוותר על זה,‬
‫כי אני חושב שלכל אחד יש איכות מסוימת.‬

191
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
‫לכל אחד יש מתנה, כישרון.‬

192
00:12:40,360 --> 00:12:44,040
‫יש כישרונות שיכולים להפוך אותך לעשיר,‬
‫ויש כישרונות שלא,‬

193
00:12:44,120 --> 00:12:45,880
‫אבל זה עדיין כישרון.‬

194
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
‫במאיורקה, כמו בכל מקום אחר,‬

195
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
‫אנחנו אוהבים להירגע, ליהנות מהחוף,‬

196
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
‫מהבריכה,‬

197
00:12:54,960 --> 00:12:57,280
‫ממסעדות מעולות…‬

198
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
‫ומהמיטה שלנו. אנחנו אוהבים…‬

199
00:13:01,360 --> 00:13:02,280
‫לנוח.‬

200
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
‫- קאן‬
‫צרפת -‬

201
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
‫- פסטיבל הסרטים ה-74 בקאן -‬

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
‫טוב,‬

203
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
‫היום הגדול סוף סוף הגיע.‬

204
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
‫פסטיבל קאן.‬

205
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
‫לקחתי הפסקה מהחופשה שלי‬
‫כדי להגיע לפסטיבל קאן.‬

206
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
‫זה יכול להיות קצת בעייתי כשיש לי עבודה,‬

207
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
‫ותודה לאל, יש לי עבודה,‬

208
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
‫להתנתק בחופשה.‬

209
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
‫לא אכפת לי. זה משמח אותי.‬

210
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
‫- מלון מרטינז -‬

211
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
‫לא ידעתי שבקאן יש חוף ים.‬
‫היית צריכה להגיד לי.‬

212
00:13:50,560 --> 00:13:55,440
‫זאת הריביירה הצרפתית.‬
‫-זה ממש מגניב. היאכטות האלה לא רעות.‬

213
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
‫היינו יכולות להגיע ביאכטה.‬
‫-נכון.‬

214
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
‫את רעבה?‬

215
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
‫תמיד.‬

216
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
‫אני צריכה לאכול משהו קל.‬
‫אני מנסה לחשוב מה.‬

217
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
‫אני אחפש.‬

218
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
‫"חמישה מאכלים כדי להפחית נפיחות:‬

219
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
‫תאנים,‬

220
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
‫אננס, פפאיה וקיווי."‬

221
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
‫טוב, ואוכל אמיתי?‬
‫-זה מה שרציתי להגיד.‬

222
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
‫אולי יש משהו שהוא לא פרי, בבקשה?‬

223
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
‫השנה, לצערי, הפסטיבל התקיים בקיץ.‬

224
00:14:24,320 --> 00:14:26,800
‫כשאני בחופשה, אני חושבת,‬

225
00:14:26,880 --> 00:14:30,640
‫"טוב, אני בחופשה, אני רחוקה מהבית,‬
‫אנחנו יוצאים ליותר מסעדות,‬

226
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
‫אוכלים יותר קינוחים, בקיץ רוצים גלידה…"‬

227
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
‫השנה ביליתי 15 יום עם פה סגור.‬

228
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
‫אני חושבת שאוכל עוף צלוי.‬

229
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
‫אני לא מצטלמת, אז אוכל לאכול אוכל אמיתי.‬

230
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
‫אני מקנאה בך.‬

231
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
‫טוב, אני אוכל משהו צלוי.‬

232
00:14:50,520 --> 00:14:54,680
‫אני לא דואגת לגבי המשקל שלי.‬
‫אני דואגת להרגיש טוב עם עצמי,‬

233
00:14:54,760 --> 00:14:58,200
‫ואני דואגת לאכול כמו שצריך.‬

234
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
‫סלט מלפפונים.‬

235
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
‫אני צוחק. כבר אמרתי לה שזה בשביל העיסוי.‬

236
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
‫עוד אחד.‬

237
00:15:12,720 --> 00:15:14,960
‫בימים לקראת אירוע,‬

238
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
‫את לא ישנה טוב, את מתרגשת.‬

239
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
‫אז אני מבקשת מלפפונים ושמה אותם על הפנים.‬

240
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
‫חצי מלפפון עולה לי ארבעה יורו.‬

241
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
‫זה המלפפון הכי יקר שראיתי בחיי.‬

242
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
‫מה עשיתי?‬

243
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
‫הנחתי אותו על העיניים שלי,‬

244
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
‫ואז אכלתי את מה שנשאר.‬

245
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
‫ניקולס התקשר אליי‬

246
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
‫כדי לצלם את ההגעה שלך לקאן.‬

247
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
‫אני לא עושה את זה, רמון.‬

248
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
‫אנחנו צריכים לצלם‬
‫תמונה של המלון ולהעלות אותה.‬

249
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
‫רמון, אני יכולה להצטלם‬

250
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
‫על המדרגות, עם השמלה והאיפור שלי.‬

251
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
‫בדיוק, בסדר.‬

252
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
‫טוב, עם מה להתחיל? עם החומה? בוא לעזור לי.‬

253
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
‫נתחיל עם החומה, שהיא השמלה שתלבשי.‬

254
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
‫אני יודע שתלבשי אותה.‬
‫-חוליה?‬

255
00:16:09,680 --> 00:16:11,240
‫מה את לובשת קודם?‬

256
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
‫את השמלה של ז'אן פול.‬
‫-בסדר.‬

257
00:16:13,160 --> 00:16:15,120
‫אחרת, רמון המסכן…‬

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
‫ימצא את עצמו בים, עם הדגים.‬

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
‫בחיים של ג'יו יש הרבה ניגודים.‬

260
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
‫היא יכולה להיות עקרת בית,‬
‫וכבר ראיתי אותה מנקה, מגהצת‬

261
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
‫ושואבת אבק,‬

262
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
‫ומצד שני, היא יכולה להיות…‬

263
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
‫הכוכבת הכי גדולה בפסטיבל.‬

264
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
‫חוליה, אל תיתני לו לשכנע אותך.‬

265
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
‫את יודעת שאני לא כזאת.‬

266
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
‫אני מוכנה.‬
‫-בואי.‬

267
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
‫ואו!‬
‫-בום!‬

268
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
‫מוצא חן בעינייך?‬

269
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
‫מה את חושבת?‬
‫-ואו, נהדר.‬

270
00:16:46,080 --> 00:16:47,120
‫אני אצטלם ככה.‬

271
00:16:47,200 --> 00:16:50,480
‫אני אוהבת את השמלה.‬
‫-תראי איך זה מתאים.‬

272
00:16:51,280 --> 00:16:53,160
‫הגוף שלך נראה מדהים.‬
‫-כן.‬

273
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
‫היי, כולו שלי.‬

274
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
‫אני מתכוון שהיא מבליטה אותו.‬
‫-נכון.‬

275
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
‫בלי ארוחת צוהריים וארוחת ערב…‬

276
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
‫בלי איפור.‬
‫-בלי ארוחת בוקר.‬

277
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
‫השיער עוד לא מוכן.‬
‫-ככה?‬

278
00:17:02,680 --> 00:17:04,800
‫אני אוהבת את זה. כן.‬
‫-או ככה?‬

279
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
‫או ככה?‬

280
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
‫ככה.‬
‫-עם שיער פזור?‬

281
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
‫שיער פזור.‬

282
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
‫אני מעדיף אותו אסוף.‬
‫-כן?‬

283
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
‫הייתי עושה קוקו, זה יותר מסודר.‬

284
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
‫קוקו? עשה לי טובה!‬

285
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
‫כל עוד תבחרי‬

286
00:17:22,320 --> 00:17:24,920
‫בהוט קוטור של ז'אן פול גוטייה,‬

287
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
‫אני אהיה מרוצה.‬

288
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
‫זאת השמלה מפאריס.‬

289
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
‫נכון.‬
‫-מהסטודיו.‬

290
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
‫יש לי את הירוקה של עלי ק',‬

291
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
‫כשעשינו את המדידות‬
‫במלון של כריס בגראן וייה.‬

292
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
‫רמון מאוד מתעקש‬

293
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
‫שאלבש את השמלה של ז'אן פול,‬
‫כי יש פה הזדמנות,‬

294
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
‫וזאת אופציה מדהימה.‬

295
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
‫קדימה, אני רוצה לראות את זה.‬

296
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
‫טוב, אני אחשוב על זה.‬

297
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
‫אתם תראו. זה הכול.‬

298
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
‫כשאראה את עצמי יותר מגונדרת…‬

299
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
‫את נראית מהממת בשתיהן.‬

300
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
‫לא משנה באיזו תבחרי.‬

301
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
‫אני אחשוב על זה. להתראות.‬

302
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
‫- מרטינז -‬

303
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
‫תסיימי עם האיפור,‬

304
00:18:26,360 --> 00:18:29,440
‫נלך למדידות,‬
‫וב-17:20 הם יביאו את התכשיטים.‬

305
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
‫את תראי אותם, הם יפהפיים.‬

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
‫יש אזמרגד, למקרה שאבחר בשמלה הירוקה?‬

307
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
‫טוב, האזמרגד לא…‬

308
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
‫אתה יודע מי מגיעים היום? היידי קלום,‬

309
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
‫ניקול קידמן,‬

310
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
‫שרון סטון.‬

311
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
‫עור חום על חוף הים זה לא עובד.‬

312
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
‫שתיהן מתאימות לך.‬

313
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
‫עכשיו קיץ, ואת מראה את הגב שלך,‬

314
00:18:52,200 --> 00:18:56,680
‫את הזרועות שלך, וגם את השסע. זה סקסי.‬

315
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
‫התכשיטים מוכנים…‬
‫-יש להם שרשרת.‬

316
00:18:59,840 --> 00:19:00,920
‫הם יגרמו לך לנצוץ.‬

317
00:19:01,000 --> 00:19:04,800
‫המילה האחרונה היא שלה,‬
‫אני רק אומר את דעתי.‬

318
00:19:04,880 --> 00:19:06,920
‫אם אני חושב שיש משהו באמת…‬

319
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
‫- רמון יורדנה‬
‫סוכן דוגמניות, UNO -‬

320
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
‫חשוב, אני מתעקש.‬

321
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
‫תראי, ניקול קידמן,‬
‫שתגיע הערב, תלבש גוטייה.‬

322
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
‫סלבריטאיות חשובות…‬

323
00:19:18,800 --> 00:19:25,200
‫זה לא מותג שאין לו קשר‬
‫לכל מי שציינת עכשיו. להפך.‬

324
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
‫אני מרגישה קצת לחץ מצד רמון,‬

325
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
‫ואני לא רוצה להעליב אף אחד.‬

326
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
‫אני לא רוצה שמישהו ירגיש רע‬
‫כי לא בחרתי בשמלה שלו.‬

327
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
‫אנחנו לא נפעיל עלייך לחץ.‬

328
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
‫את צריכה להחליט.‬

329
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
‫אבל זאת הסיבה שיש לך צוות של אנשי מקצוע.‬

330
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
‫אנחנו יודעים מה אנחנו עושים,‬

331
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
‫ואנחנו מייעצים לך‬
‫לפי מה שאנחנו חושבים שהכי טוב לך.‬

332
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
‫תחשבי על זה, תירגעי,‬

333
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
‫תסיימי להתאפר.‬

334
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
‫עשינו מדידות באותו בוקר.‬

335
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
‫היא הייתה מהממת, היא נראתה מדהים.‬

336
00:20:02,640 --> 00:20:04,840
‫חשבנו שזאת השמלה.‬

337
00:20:04,920 --> 00:20:07,520
‫אני הולך להביא את התכשיטים‬
‫בשביל השמלה החומה,‬

338
00:20:07,600 --> 00:20:10,560
‫אני חוזר, ומרגיש שמשהו קרה בחדר.‬

339
00:20:11,280 --> 00:20:14,600
‫עבדנו על זה שלושה חודשים.‬
‫-לא אמרתי כלום.‬

340
00:20:14,680 --> 00:20:18,240
‫היא שאלה אותי מה דעתי, ואמרתי לה.‬
‫-אוקיי.‬

341
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
‫אני לא מי שמחליט.‬

342
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
‫ניקולס לא אמר כלום. אני זאת שרוצה…‬

343
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
‫כן, אני לא יודע מה קורה.‬

344
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
‫הצלם בסוויטה הוא ניקולס,‬

345
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
‫שהוא צלם אופנה.‬

346
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
‫אני חושבת שהוא אחד הטובים באירופה.‬

347
00:20:32,720 --> 00:20:37,800
‫כשאני מגיעה לפסטיבלים כאלה,‬

348
00:20:37,880 --> 00:20:41,480
‫ויש לי הזדמנות להופיע בעמודי השער,‬
‫אני אוהבת שהוא מצלם אותי.‬

349
00:20:42,240 --> 00:20:45,400
‫כריסטיאנו ראה אותי בשמלה של ז'אן פול,‬

350
00:20:45,480 --> 00:20:48,800
‫ואמר, "החומה? תלבשי את הירוקה".‬
‫הוא ראה את זה במו עיניו.‬

351
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
‫כל אחד הוא מומחה בתחום שלו, את מבינה?‬

352
00:20:52,320 --> 00:20:56,040
‫אני לא צלם,‬
‫ואני לא מנסה להיות צלם. אני לא סטייליסט,‬

353
00:20:56,120 --> 00:20:59,120
‫ולא מנסה להיות סטייליסט. אני הסוכן שלך…‬
‫-אתה מתנהג כמו סטייליסט.‬

354
00:20:59,200 --> 00:21:04,160
‫לא. אני הסוכן שלך,‬
‫ואני חושב על החשיפה שלך,‬

355
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
‫על מה הכי טוב בשבילך,‬

356
00:21:06,880 --> 00:21:10,160
‫מה שם אותך במקום טוב יותר.‬
‫אלה הדברים שאני חושב עליהם.‬

357
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
‫ואנשים אחרים לא חושבים על זה.‬

358
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
‫היה מתח לא רק בין רמון לבין ניקולס,‬

359
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
‫אלא בין רמון לבין כל הנוכחים בחדר.‬

360
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
‫רמון זרק סכינים לכל כיוון.‬

361
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
‫מכיוון שעד היום‬
‫לא הייתי בטוחה איזו שמלה ללבוש,‬

362
00:21:36,440 --> 00:21:41,680
‫כמובן שגם לא ממש דמיינתי את עצמי‬
‫עם תסרוקת מתאימה לשמלה.‬

363
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
‫אני עדיין לא בטוחה.‬

364
00:21:49,480 --> 00:21:53,400
‫יש עוד 20 דקות‬
‫עד שהמכונית תגיע לאסוף אותה,‬

365
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
‫והיא עדיין לא החליטה איזו שמלה ללבוש.‬

366
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
‫היא חייבת להחליט, וזה חייב לקרות עכשיו.‬

367
00:22:05,480 --> 00:22:06,880
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

368
00:22:06,960 --> 00:22:09,520
‫זהו, אני מוכנה.‬

369
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
‫ג'ורג'ינה קיבלה החלטה טובה עבורה.‬

370
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
‫עלינו מדרגה בעולם האופנה.‬

371
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
‫בלי שרשרת כאן. זה כהה.‬

372
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
‫אפשר לנסות.‬
‫-אם את רוצה.‬

373
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
‫האם אני קצת נודניק? כן.‬

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
‫כשאני רוצה משהו, אני משיג אותו.‬

375
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
‫היינו קצת עם לאורה לי.‬

376
00:22:30,400 --> 00:22:32,480
‫עבדנו איתה במשך כמה חודשים.‬

377
00:22:33,000 --> 00:22:36,360
‫זה מאוד בסגנון "שופארד".‬
‫-זה מזכיר לי את האחרים.‬

378
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
‫בסוף אני לובשת את השמלה של ז'אן פול,‬

379
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
‫ואני יודעת שהיא תהיה להיט.‬

380
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
‫טוב מאוד.‬

381
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
‫כן, יפה מאוד. את יפהפייה.‬

382
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
‫- ג'ורג'ינהג'יו: חיה את החלום -‬

383
00:22:53,400 --> 00:22:56,120
‫השמלה הזאת גורמת לי להרגיש הרבה דברים.‬

384
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
‫אני מרגישה כמו אלה יוונייה,‬
‫כמו זינה, הנסיכה הלוחמת,‬

385
00:23:00,200 --> 00:23:02,920
‫והתכשיטים גורמים לי להרגיש כמו נסיכה.‬

386
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
‫קצת מכל דבר.‬

387
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
‫ג'ורג'ינה!‬

388
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

389
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
‫הנוכחות של ג'ורג'ינה בקאן מעוררת עניין רב.‬

390
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
‫היא סלבריטאית אהובה.‬

391
00:23:26,080 --> 00:23:28,240
‫התקשורת אוהבת אותה, הקהל אוהב אותה.‬

392
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
‫דודה שלי אוהבת אותה.‬

393
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
‫אתה אוהב אותה.‬

394
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
‫אני חייבת להודות‬
‫שבכל פעם שאני צריכה לצעוד על שטיח אדום,‬

395
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
‫אני נלחצת.‬

396
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
‫אני חושבת שזה בלתי נמנע,‬

397
00:23:41,160 --> 00:23:42,920
‫ושהלחץ הזה נחוץ‬

398
00:23:43,000 --> 00:23:47,160
‫כדי לשמור עלייך מרוגשת‬
‫ומלאת התלהבות מהחיים.‬

399
00:23:51,720 --> 00:23:54,320
‫בכל מה שנוגע לג'ורג'ינה,‬
‫אנחנו חולמים בגדול.‬

400
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
‫מה שאני הכי אוהבת לגבי השטיח האדום‬

401
00:24:04,640 --> 00:24:10,640
‫זאת ההזדמנות לצעוד על האדמה‬
‫שעליה דורכים כל כוכבי הקולנוע האלה.‬

402
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
‫זה כמו חלום.‬

403
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
‫זה כאילו שאני חיה בסרט משלי.‬

404
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
‫התוצאות היו מדהימות.‬

405
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
‫היו פרסומים בתקשורת הבינלאומית,‬

406
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
‫למשל ב"ספר האופנה CR"‬
‫ובמגזיני אופנה נוספים,‬

407
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
‫וכולם פרסמו ביקורות חיוביות מאוד,‬

408
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
‫וכך גם רשתות חשובות נוספות.‬

409
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
‫אז בגדול, עשינו עבודה טובה.‬

410
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
‫אחרי השטיח האדום, יש לי אירוע.‬

411
00:24:58,040 --> 00:24:59,520
‫ארוחת ערב של "שופארד".‬

412
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
‫הם הזמינו את לקוחות ה-VIP שלהם.‬

413
00:25:04,200 --> 00:25:07,880
‫"ג'ינגל בלס, ג'ינגל בלס…"‬

414
00:25:07,960 --> 00:25:10,680
‫בואי נמדוד אותה. את חייבת למדוד אותה,‬

415
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
‫ואז פשוט…‬

416
00:25:12,320 --> 00:25:13,920
‫אני שגרירה של שופארד.‬

417
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
‫אני אוהבת לענוד את העיצובים שלהם.‬

418
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
‫אלה יותר מתכשיטים, אלה יצירות אומנות.‬

419
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
‫אני מאוד מתחברת אליהם,‬

420
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
‫ואני תמיד בוחרת‬
‫תכשיטים שגורמים לי להרגיש טוב,‬

421
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
‫שגורמים לי להרגיש ביטחון‬
‫ושמתאימים לאופי שלי.‬

422
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
‫זה רציני. זה אומר,‬
‫"אני הולכת לארוחת ערב חגיגית".‬

423
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
‫טוב, זה… מה נראה יקר?‬

424
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
‫יקר.‬
‫-זאת.‬

425
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
‫אז נלך עליה.‬

426
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
‫- ג'ורג'ינהג'יו: ארוחת ערב‬
‫#פסטיבל קאן -‬

427
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
‫קדימה.‬

428
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
‫בבקשה.‬

429
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
‫זהירות על הילד! הנעל! יש כאן ילד!‬

430
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
‫קדימה.‬

431
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
‫- קרוליין שופל -‬

432
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
‫ברוכה הבאה לגן עדן.‬
‫-תודה.‬

433
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
‫לחיים!‬

434
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
‫בהצלחה.‬
‫-זה הכול.‬

435
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
‫בהצלחה.‬
‫-ובשר חזיר!‬

436
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
‫כן, תני לי בשר חזיר והצלחה.‬

437
00:26:36,960 --> 00:26:39,240
‫זה הכי טוב שיש. ושמפניה.‬

438
00:26:39,320 --> 00:26:43,320
‫אני אסירת תודה לכל מי שאפשרו את כל זה,‬

439
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
‫את הפידבק הטוב הזה, כי זה לא תלוי רק בי.‬

440
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
‫יש הרבה אנשים שעובדים ברקע.‬

441
00:26:51,640 --> 00:26:56,480
‫עזבתי את הפסטיבל בתחושה נהדרת,‬
‫וחזרתי לחופשה שלי עם הילדים והגבר שלי.‬

442
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
‫- ליסבון‬
‫פורטוגל -‬

443
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
‫זה הבית של כריסטיאנו,‬
‫כך שהאנשים בפורטוגל מכבדים אותנו מאוד.‬

444
00:27:08,160 --> 00:27:11,400
‫את הולכת ברחוב, ואנשים שומרים מרחק.‬

445
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
‫זה מקום נינוח לבלות בו את הקיץ.‬

446
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
‫סביר להניח שבעתיד נגור בפורטוגל.‬

447
00:27:23,920 --> 00:27:25,880
‫מחר תתאמן?‬

448
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
‫אני אלך לקניות עם חוליה.‬
‫-בסדר.‬

449
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
‫יהיה לנו זמן לנסוע לקשקאיש?‬

450
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
‫אני רוצה שהם יראו את קשקאיש.‬
‫נוכל להראות להם את הבית.‬

451
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
‫בסדר, אז ניסע מחר.‬

452
00:27:37,200 --> 00:27:41,600
‫ניסע לקשקאיש, נאכל דגים טובים.‬
‫-אני אסיים את האימון, ואסע ישר משם.‬

453
00:27:42,120 --> 00:27:45,360
‫לפעמים, הדברים הקטנים…‬

454
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
‫כלומר, אני גר בדירה קרוב לכאן.‬

455
00:27:54,160 --> 00:27:59,520
‫לפני כמה ימים יצאתי,‬
‫שתיתי קפה כמה מטרים מהבית שלי.‬

456
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
‫הייתי עם כמה חברים, ואמרתי להם,‬

457
00:28:02,920 --> 00:28:06,280
‫"לעזאזל, אני מרגיש כאן כל כך טוב!"‬

458
00:28:06,960 --> 00:28:09,680
‫הם אמרו, "מה הבעיה שלך? השתגעת?"‬

459
00:28:09,760 --> 00:28:13,920
‫הרגשתי טוב כי זה היה מקום רגיל מאוד,‬

460
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
‫אבל הרגשתי חופשי כמו ציפור.‬

461
00:28:17,680 --> 00:28:19,960
‫מישהו עובר ליד, אומר בוקר טוב…‬

462
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
‫זה לא שהיו שם אנשים שמסתכלים עליך.‬

463
00:28:23,280 --> 00:28:26,760
‫היה לי כיף, אפילו השמש זרחה.‬

464
00:28:26,840 --> 00:28:31,520
‫אני אומר לך את זה, ואתה עונה לי,‬
‫"אבל כריס, זה רגיל לגמרי".‬

465
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
‫"כן, אבל זה רגיל בשבילך, לא בשבילי."‬

466
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
‫אבל אני תמיד אומר שאני לא יכול להתלונן.‬

467
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
‫דיברת עם הילדים היום?‬
‫-כן.‬

468
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
‫כן?‬
‫-כן.‬

469
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
‫הם רצו ללכת לבריכה ליד הבית.‬
‫הם רואים אותה מהמרפסת.‬

470
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
‫הם יכולים ללכת.‬
‫-אני יודעת, אבל אני מעדיפה לחכות למחרתיים.‬

471
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
‫נלך ביום ראשון.‬
‫-כן, ניקח אותם.‬

472
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
‫ברור.‬

473
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
‫אלברטו אמר לי שניסע לאי בבוקר.‬

474
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
‫בסדר.‬

475
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
‫זה היום האחרון שיש לנו.‬

476
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
‫אחר כך זה יהיה אימון כפול, אימון כפול…‬
‫-כן.‬

477
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
‫ולהתראות לחופשה.‬

478
00:29:03,080 --> 00:29:07,280
‫יש דברים שאני עושה בחופשה‬
‫כדי לשמור על הכושר.‬

479
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
‫יש לי מוטיבציה‬
‫להמשיך לשחק כדורגל עוד כמה שנים,‬

480
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
‫אבל מה שאני לא עושה…‬

481
00:29:14,400 --> 00:29:18,760
‫בחופשה אני עושה דברים‬
‫שאני בדרך כלל לא עושה במהלך העונה.‬

482
00:29:18,840 --> 00:29:20,400
‫יש לנו עוד שלושה ימים.‬

483
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
‫בואי ניקח את זה ברוגע.‬

484
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
‫לחיים, יקירתי.‬

485
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
‫קיבלתי מתנה.‬
‫-בהחלט.‬

486
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
‫- מדריד‬
‫ספרד -‬

487
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
‫ארגנתי הפתעה לאחותי,‬

488
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
‫כדי לגלות את המין של התינוק.‬

489
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
‫אני מארגנת לה ארוחת ערב‬
‫עם חברים שאני יודעת שחשובים לה.‬

490
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
‫טוב, אז היום אגיד לאיווי‬
‫מה מין התינוק שיהיה לה.‬

491
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
‫בואו נראה מה אומרים ההורים.‬

492
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
‫היא חושבת שזאת בת.‬

493
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
‫לדעתי זו בת.‬

494
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
‫אני חושב שזה בן.‬
‫-כן?‬

495
00:30:12,920 --> 00:30:14,280
‫אחד מאיתנו בטוח צודק.‬

496
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
‫הייתי צריכה שאחותי תגיד את זה,‬

497
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
‫כי זה נכון ש…‬

498
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
‫עשיתי את הבדיקה הגנטית.‬

499
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
‫הטכנאי מהמעבדה עמד להגיד לי בטלפון,‬

500
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
‫אבל אמרתי, "לא, אל תגיד לי.‬
‫אני רוצה לשמוע את זה ממישהי מיוחדת".‬

501
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
‫אני לא מאמין שהצלחת‬
‫לשמור על מין התינוק בסוד.‬

502
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
‫אני לא מאמין.‬

503
00:30:35,480 --> 00:30:36,840
‫טוב, כן. אמרת ל…‬

504
00:30:36,920 --> 00:30:40,080
‫כריסטיאניטו יודע.‬
‫-כריס יודע, כי…‬

505
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
‫לא גיליתי לאף אחד.‬

506
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
‫במונקו היה ברור מה חשבתי,‬

507
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
‫לפי החישובים שלי, השרשרת שלי והיד שלי.‬
‫-כן.‬

508
00:30:47,440 --> 00:30:49,920
‫במונקו אמרת שזה בן, נכון?‬
‫-בת.‬

509
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
‫התוצאה הייתה בת.‬

510
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
‫את מבלבלת אותי.‬

511
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
‫כולכם אמרתם, "לא, שיהיה…"‬
‫-אני לא חושב שאני מאמין בג'ורג'יולוגיה.‬

512
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
‫לא, ישר.‬
‫-ישר.‬

513
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
‫אתם רואים? בת.‬

514
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
‫זאת בת!‬

515
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
‫טוב, כולם להמר.‬

516
00:31:09,440 --> 00:31:12,280
‫קדימה, או שנפסיד את הפרס.‬
‫-איבן לא יודע.‬

517
00:31:13,520 --> 00:31:16,760
‫מכיוון שאני לא משתתפת, אני לא שמה כסף.‬

518
00:31:18,400 --> 00:31:21,240
‫היא היחידה עם מספיק כסף.‬
‫-מי שיש לה הכי הרבה כסף.‬

519
00:31:21,320 --> 00:31:23,960
‫רק למקרה שנגיד, "מיליון יורו".‬

520
00:31:24,480 --> 00:31:26,960
‫לחיי התינוק, שהוא הדבר הכי חשוב.‬

521
00:31:27,520 --> 00:31:29,480
‫אנחנו כאן ביחד…‬
‫-לחיי עוד תינוקות.‬

522
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
‫לחיי התינוק.‬

523
00:31:30,800 --> 00:31:34,320
‫ברכה מכל אחד.‬
‫-ברכה מכל אחד, זה מוצא חן בעיניי.‬

524
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
‫לחיי הווג'אייג'איי היפה שלי!‬

525
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
‫זבוב.‬

526
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
‫נראה לי שהוא צולע.‬
‫-אל תיגעי בו.‬

527
00:31:47,840 --> 00:31:49,360
‫אדוני, תיפטר מהזבוב.‬

528
00:31:50,960 --> 00:31:52,880
‫"תיפטר מהזבוב."‬
‫-אין לו כנפיים.‬

529
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
‫הוא לא יכול לעוף.‬
‫-מסכן.‬

530
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
‫מה זה?‬

531
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
‫זבוב.‬
‫-היא אמרה, "תיפטר מהזבוב".‬

532
00:32:00,280 --> 00:32:03,640
‫לא היו לו כנפיים.‬
‫-הייתה חסרה לו כנף, למסכן.‬

533
00:32:12,120 --> 00:32:13,560
‫טוב, הגיע הזמן‬

534
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
‫לגלות למה אתם מצפים.‬

535
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
‫תביאו את ההפתעה!‬

536
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
‫אלוהים!‬

537
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
‫והסתכלתי לשם!‬
‫-גם אני.‬

538
00:32:28,840 --> 00:32:31,160
‫יש עובר.‬
‫-אני מזיעה.‬

539
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
‫אפשר לפתוח את זה?‬

540
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
‫הינה העובר שלך.‬

541
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
‫אני רועדת.‬

542
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
‫תודה לכולכם שאתם כאן איתי‬

543
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
‫ועם קרליטוס.‬

544
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
‫יפה מאוד.‬

545
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
‫תהפכי את זה.‬
‫-תהפכי את זה.‬

546
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
‫אני ממש לחוץ.‬

547
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
‫אני לא מאמין!‬

548
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
‫אמרתי לך!‬

549
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
‫זה מדהים!‬

550
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
‫אמרתי לך.‬
‫-אני לא מאמין!‬

551
00:33:09,640 --> 00:33:10,920
‫בת. ואו.‬

552
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
‫ממש מגניב.‬

553
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
‫רצית בת, נכון?‬
‫-ברור.‬

554
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
‫אני ממש מתרגשת.‬

555
00:33:21,960 --> 00:33:24,000
‫החיים שלכם עומדים להשתנות לטובה.‬

556
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
‫את חושבת?‬
‫-כן.‬

557
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
‫לטובה?‬
‫-תמיד. תינוק תמיד משנה את החיים שלך.‬

558
00:33:29,280 --> 00:33:32,600
‫אני שואלת את עצמי‬
‫איך היו לי חיים מאושרים כל כך,‬

559
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
‫כי הרגשתי מאושרת מאוד,‬

560
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
‫בלי שהיה לי האושר הזה. זאת שמחה אדירה.‬

561
00:33:38,760 --> 00:33:40,800
‫כן.‬
‫-זאת גם דאגה,‬

562
00:33:41,320 --> 00:33:46,320
‫כי לא תפסיקי לדאוג לרגע,‬
‫אפילו לגבי צבע הציפורניים ודברים כאלה.‬

563
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
‫אפילו כשהן בנות 15.‬

564
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
‫אף פעם לא מפסיקים לדאוג.‬

565
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
‫איזה יופי.‬

566
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
‫אני מצפה לראות אותה כאימא.‬

567
00:33:54,920 --> 00:33:58,320
‫אני בטוחה שהיא תהיה‬
‫מהאימהות הכי טובות שיש בעולם,‬

568
00:33:58,400 --> 00:34:00,760
‫כי היא מאוד מתחשבת‬

569
00:34:00,840 --> 00:34:01,880
‫ומאוד מסורה.‬

570
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
‫אז היא תהיה האימא הכי טובה שיש.‬

571
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
‫שם?‬
‫-אחותי רוצה שאקרא לה ג'ורג'ינה.‬

572
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
‫ג'יו, תודה רבה.‬

573
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
‫זה שם מעולה.‬
‫-היא רוצה שאקרא לה ג'ורג'ינה,‬

574
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
‫אבל לא ג'ורג'ינה גרסיה. ג'ורג'ינה רודריגס.‬

575
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬

576
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
‫היא כל כך מתוקה ונחמדה, שמתאימה לה בת,‬

577
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
‫כי אני יודעת שהיא תאהב להלביש אותה.‬

578
00:34:28,400 --> 00:34:33,000
‫אני יודעת שהיא תיהנה‬
‫מכל הדברים האלה של בנות, מהבגדים…‬

579
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
‫בנות תמיד יותר מלאות חיים.‬

580
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
‫יש כאן שרשרת יהלום!‬

581
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
‫לא ראיתי אותה!‬

582
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
‫היא מאוד גלויה.‬
‫-זה בשבילי?‬

583
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
‫ממש מגניב.‬

584
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
‫איוונה פתחה את הקופסה עם נעלי התינוקת,‬

585
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
‫ובפנים הייתה גם שרשרת יהלום גדולה.‬

586
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
‫היא אמרה שהיא לא קלטה אותה,‬
‫שהיא ראתה רק נעליים.‬

587
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
‫נו, באמת, לא ראית את הדבר הנוצץ הזה,‬
‫ששווה אלפי יורו?‬

588
00:34:58,120 --> 00:34:59,400
‫זה ממש מדהים.‬

589
00:34:59,480 --> 00:35:02,200
‫ככה כבר לא תגנבי את שלי. עכשיו יש לך אחת.‬

590
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
‫זאת שרשרת ריבייר, נכון?‬
‫-כן.‬

591
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
‫זאת מתנה מושלמת לאחיינית שלי.‬

592
00:35:07,120 --> 00:35:10,680
‫את יכולה להשתמש בה,‬
‫עד שהיא תחליט לקחת לך אותה.‬

593
00:35:12,120 --> 00:35:13,240
‫עד שהיא תהיה בת 18.‬

594
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
‫היא מהממת.‬

595
00:35:15,760 --> 00:35:17,000
‫היא מרהיבה.‬

596
00:35:18,000 --> 00:35:20,480
‫אני אוהבת אותה. תמיד רציתי… טוב, לא תמיד.‬

597
00:35:20,560 --> 00:35:24,400
‫אחרי שראיתי את אחותי עם כזאת,‬
‫אמרתי, "ואו, ריבייר!" זה סוג השרשרת.‬

598
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
‫היא מהממת.‬

599
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
‫זאת השרשרת שרצית.‬
‫-השרשרת שרצית.‬

600
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
‫הג'ורג'יולוגיה קיימת.‬
‫-ניצחתי.‬

601
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
‫האשטאג, "ג'ורג'יולוגיה".‬

602
00:35:33,200 --> 00:35:35,040
‫"גלו את מין התינוק שלכם."‬

603
00:35:35,120 --> 00:35:39,960
‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה. תודה רבה על ההפתעה.‬
‫-לחיי הפתעות רבות נוספות.‬

604
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
‫הלן שלי. מאמן שלי.‬

605
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
‫- חאקה‬
‫ספרד -‬

606
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
‫גדלתי בחאקה.‬

607
00:35:52,400 --> 00:35:54,520
‫זיכרונות הילדות שלי הם מכאן.‬

608
00:35:55,480 --> 00:36:00,080
‫נהניתי כאן מהאהבה של המשפחה שלי,‬
‫של ההורים שלי, של אחותי.‬

609
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
‫סיפור חייה והסיפור המשפחתי שלה‬

610
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
‫דומים מאוד לסיפור שלי.‬

611
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
‫יש לנו הרבה דברים במשותף.‬

612
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
‫זה קצת הלם.‬

613
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
‫זה מוזר.‬

614
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
‫הייתי שמחה להזמין את אימא ואבא.‬

615
00:36:20,640 --> 00:36:21,600
‫כן.‬

616
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬