1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
NETFLIX-TOSI-TV-SARJA

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA, ESPANJA

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Tämän päivän ottelu on todella tärkeä.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugali kohtaa Belgian,
ja kisaamme paikasta puolivälierissä.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Menemme ravintolaan, jota Edu rakastaa.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Sevillan paras.

7
00:00:40,680 --> 00:00:45,000
Kun olimme Sevillassa MTV-gaalassa,
hän vei meidät sinne, ja pidimme siitä.

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
Minulla on hyvät muistot Sevillasta,
koska kaksi vuotta sitten -

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,320
jaoin palkinnon MTV-gaalassa.

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
Cristiano tuli mukaani.

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Vaihdoimme rooleja ensimmäistä kertaa.

12
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Minä olin lavalla, ja hän oli yleisössä.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sevillalla on oma värinsä

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Rakastan sitä.

15
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sevillalla on yhä viehätyksensä

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Hei, pilasitte
mahdollisuuteni laulajan uraan.

17
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Laula kovaa. Ihan sama.
Voisit olla...

18
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Osaat kaikkea.
Sinun ei tarvitse olla laulaja.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
"Mocatriz", kuten Helen kutsuu minua.

20
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Mocatriz: malli, laulaja, näyttelijä.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Rakastan laulamista.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Se, olenko hyvä, onkin toinen juttu.

23
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
ALTOZANON AUKIO

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Okei, otetaan Giolle.
- Kiitos kutsusta.

25
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
Kiitos, että kutsut meidät aina.
- Loistava idea.

26
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Otetaan Portugalin voitolle
ja hauskanpidolle.

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
En ole koskaan ollut kanssasi edessä.

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Eturivissä.
- Minä en ole koskaan ollut.

29
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
Sain pallosta päähän tennismatsissa.
Cris yritti estää, mutta se osui.

30
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Minulla on aina ollut
erityinen kyky saada pallosta.

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Ottelua oli mennyt viisi minuuttia,

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
ja pallo lensi päälleni.

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,880
Hän pystyi pysäyttämään sen,
mutta se kimposi päähäni.

34
00:02:24,960 --> 00:02:27,400
Hän pysäytti sen, ja se kimposi minuun.

35
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Jos kaikki menee tänään hyvin,
Los Rebujitos tulee tänne.

36
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Jos sinä järjestät sen, ehkä ei.

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Olimme Portugalissa lomalla,

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
ja soitin Los Rebujitosille.

39
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Halusin yllättää Gion ja Cristianon.

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,440
Olin järjestänyt juhlat Cristianolle
portugalilaisten laulajien kanssa,

41
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
ja ajattelin: "Koska
kaikki espanjalaiset ovat täällä,

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
annetaan Crisille konsertti."

43
00:02:51,560 --> 00:02:54,560
Espanjalainen kosketus.
- Julia sanoi: "Rakastan Los Rebujitoja."

44
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Minä sanoin:
"Tunnen heidät El Chiringuitosta."

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
Astuin esiin ja sanoin:
"Minä hoidan tämän."

46
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos sanoi,
että se oli hyvä idea, ja he tulisivat.

47
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Päivä koitti,

48
00:03:06,160 --> 00:03:09,960
ja aloin tekstata heille.
Kello oli neljä tai viisi iltapäivällä.

49
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
He tulivat Cádizista Portugaliin.

50
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Sanoimme: "Edu, mikä hätänä?"

51
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
"He eivät tule. He erehtyivät.
He luulivat, että se on ensi viikolla."

52
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
"He eivät tule. Mitä teemme?"

53
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
Ajattelin: "Ei voi olla totta."
- En usko sinua.

54
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
Pahinta oli illallisella.
Heti kun illallinen alkoi,

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
he kävivät kimppuuni.

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Hän oli edessäni.
- Aivan kuten nyt.

57
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Kun Georgina, Paixão ja Toni tapaavat,
usko minua…

58
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Se antoi meille täydellisen tekosyyn
viettää koko yö nauraen.

59
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Cris oli ainoa, joka ei sanonut sanaakaan.

60
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Hän pysyi ulkopuolella.

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Pysyi ulkopuolella? Ei suinkaan.

62
00:03:49,760 --> 00:03:54,360
Hän oli hiljaa ja tönäisi sitten Paixãoa
sanoen: "Anna hänen kuulla kunniansa."

63
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Kaikki mahdolliset suukot

64
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
Avain vastustamattomaan sydämeesi

65
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

66
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Miten menee?

67
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Hitto!

68
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Kippis!

69
00:04:12,360 --> 00:04:14,920
Tietenkin.

70
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
Tänään lauletaan!
- Miten voit?

71
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Tervetuloa.

72
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Kiitos.

73
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
Tervetuloa!
- Meidän ilomme. Mitä tänne?

74
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Kaikki hyvin?
- Hienoa.

75
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
Kuinka voit?
- Hyvin.

76
00:04:24,960 --> 00:04:26,880
Vähän elävää musiikkia, niinkö?

77
00:04:26,960 --> 00:04:28,320
Hyvää laatukamaa.

78
00:04:28,400 --> 00:04:32,360
Olimme harmissamme tapahtuneesta.
- Kiitos, ettette tulleet.

79
00:04:32,440 --> 00:04:35,400
Annoitte syyn
roastata häntä koko vuoden.

80
00:04:35,480 --> 00:04:38,200
Antoivatko he sinun kuulla kunniasi?
- He syyttivät minua.

81
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
Tulemme sinne.
- Selvä.

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Toteutin unelmani Los Rebujitosista.

83
00:04:43,960 --> 00:04:46,520
Nyt heidän ei tarvitse
kiusata minua enää siitä,

84
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
etten tuonut heitä Portugaliin
viime vuonna.

85
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Tässä on laulu, jonka kirjoitin
auringonlaskun aikaan Tarifassa.

86
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Saatatte tietää sen.

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Rannalla, jossa teit meille oharit.

88
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Samalla rannalla?

89
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Juuri siellä olin. Aivan.

90
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Tämä on jännää.

91
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Rakastan tätä.

92
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
Antaa mennä!
- Tanssitaan!

93
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Odota.

94
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
Olé!

95
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Mennään!

96
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

97
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
Bravo!
- Katsokaa häntä.

98
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Mahtavaa.

99
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Annoin palaa. En voinut hillitä itseäni.

100
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Hyvät vibat saivat minut laulamaan.

101
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Olen hermona.

102
00:06:33,520 --> 00:06:34,920
Haluan heidän voittavan.

103
00:06:35,000 --> 00:06:38,440
Haluan, että he pääsevät puolivälieriin
ja voittavat kisat.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,320
Hei.

105
00:06:46,160 --> 00:06:50,520
Ottelu Belgiaa vastaan on ratkaiseva.

106
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
He joko lähtevät kotiin tai jatkavat.

107
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
Äärimmäisen jännittävää.

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Olen hermona.

109
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Oletko hermona, Gio?

110
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Olen hermonippu.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
"Hermonippu"?

112
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
Miten se päättyy?

113
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Mitä luulet?
- Kaksi–nolla Portugalille.

114
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Kaksi–nolla.
- Cristiano Ronaldo.

115
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
Cris on parempi.
- Miten hän voi?

116
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Anna mennä, kamu!

117
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Ensimmäinen puoliaika on hyvin tasainen.

118
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Outo peli.

119
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Asiat eivät suju odotetusti.

120
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Onko se ohi?

121
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugali nolla, Belgia yksi.

122
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Belgia voitti Portugalin.

123
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
Emme odottaneet sitä.

124
00:08:07,560 --> 00:08:10,240
Olimme varmoja, että voittaisimme.

125
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Onnittelut Belgialle, joka selvisi...

126
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Elämässä haluaa aina voittaa
ja tehdä asiat oikein,

127
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
mutta tiedämme,
että se on mahdotonta.

128
00:08:18,920 --> 00:08:24,480
Ja kun tietää, että Cristianito itki,
isänä sitä tuntee...

129
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Se harmittaa.

130
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
Älä nyt, Cris. Nyt isä voi levätä.

131
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Hän itkee, koska tuntee sen.

132
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Ja jos hän itkee, se johtuu siitä, että
häntä harmittaa, ettei se mennyt hyvin.

133
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
Hän on kuin minä, ja olen ylpeä siitä.

134
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Älä ole surullinen.
Sinun pitää piristää isää.

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Ota rauhallisesti.

136
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Se kuuluu peliin.

137
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Se on vaikeaa meille kaikille,

138
00:08:52,680 --> 00:08:57,400
mutta meidän on mentävä eteenpäin,
olla todella positiivisia,

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,520
ja huolehtia Cristianosta,
jotta hän voi rentoutua.

140
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Jos he olisivat kertoneet silloin,

141
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
että hänen isänsä tulee
olemaan turnauksen paras maalintekijä,

142
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
hän olisi voinut suhtautua
häviöön paremmin.

143
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
Elämä on sellaista.

144
00:09:12,160 --> 00:09:15,960
On hyviä aikoja,
ja toisinaan ei niin hyviä aikoja,

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
ja täytyy olla valmistautunut.
Sanon aina:

146
00:09:18,480 --> 00:09:23,720
"Syntymästä kuolemaan
kohtaamme paljon haasteita.

147
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Maailma ei ole helppo paikka."

148
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
ESPANJA

149
00:09:43,680 --> 00:09:46,360
Viimein, työntäyteisen vuoden päätteeksi,

150
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
lomamme alkaa Mallorcalta.

151
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Rakastan Mallorcaa.
Tämä on kolmas vuotemme.

152
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Siellä on Euroopan parhaat vedet.

153
00:10:05,920 --> 00:10:10,240
Kaikki on sujunut täydellisesti.
Talo, sijainti, kaikki.

154
00:10:10,320 --> 00:10:14,400
Kaikki, mitä pyysimme, oli täydellistä.
Tarpeisiimme vastattiin.

155
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Lomalla yritämme tehdä sellaista,
mitä en tee kauden aikana.

156
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Haluan rentoutua ja tehdä mitä ikinä...

157
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Olla rakkaideni ja ystävieni kanssa.

158
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Tuntea oloni vapaaksi kuin taivaan lintu.

159
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Tehdä, mitä minä haluan.

160
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Ihan vain -

161
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
rentoutua, matkustaa,

162
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
purjehtia, olla jahdilla.

163
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Nauttia elämästä.

164
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Kotona on oma itsensä.

165
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
He tietävät, millainen heidän isänsä on.

166
00:10:58,080 --> 00:11:00,200
Oikea Cristiano, 100-prosenttisesti.

167
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Lapseni, Gio, läheiset ystäväni,
perheeni. He tuntevat minut.

168
00:11:07,480 --> 00:11:09,080
Talo on valtava.

169
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
Aivan rannalla.

170
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Allas ei ole ihan talon vieressä,

171
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
jotta lapset eivät herätä meitä,
jos nukumme.

172
00:11:16,960 --> 00:11:19,800
Paljon nurmea,
jossa lapset voivat juoksennella,

173
00:11:19,880 --> 00:11:23,360
ja pääsy talolle on rajoitettu,

174
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
jotta paparazzit pysyvät etäällä.

175
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Vietimme pari päivää keskenämme,

176
00:11:37,480 --> 00:11:43,160
sitten ystävämme liittyivät seuraamme.
He tulivat, kun pääsivät vapaalle.

177
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Se oli mahtavaa.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Se on ollut sen arvoista tänä vuonna.

179
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano ja Gio kutsuivat meidät lomalle.

180
00:11:51,200 --> 00:11:53,640
Lomafiilis, yhdessä hengailua,

181
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
muut ystävät tulevat ja menevät...

182
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
Mitä muuta sitä tarvitseekaan,
jotta olisi mukavaa?

183
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
PALJON RAKKAUTTA

184
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Aina kun tapaamme ystävien kanssa,
meillä on hauskaa.

185
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Aina kun mukana on pallo,
joku potkaisee sitä väistämättä,

186
00:12:12,040 --> 00:12:15,680
ja he yrittävät ottaa sitä toisiltaan...
Poikien juttuja.

187
00:12:26,480 --> 00:12:29,160
Cristianito. Haluaisin,
että hänestä tulee jalkapalloilija,

188
00:12:29,240 --> 00:12:32,800
koska hänellä on
siihen tarvittavat taidot.

189
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
En halua hänen luopuvan siitä,
koska uskon, että kaikilla on jokin lahja.

190
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Heillä on kyky, lahja.

191
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
On lahjoja, jotka voivat tehdä rikkaiksi,

192
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
ja toisia, jotka eivät,
mutta se on silti lahja.

193
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Mallorcalla, kuten muuallakin,

194
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
rakastamme rentoutua,
nauttia rannasta,

195
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
altaalla olemisesta,

196
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
ja hyvistä ravintoloista.

197
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Ja sängystä.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
Tykkäämme rentoutua.

199
00:13:09,320 --> 00:13:12,200
RANSKA

200
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74. CANNESIN
KANSAINVÄLISET ELOKUVAJUHLAT

201
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Selvä,

202
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
suuri päivä on viimein koittanut.

203
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Cannesin elokuvajuhlat.

204
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Keskeytin lomani
mennäkseni Cannesin elokuvajuhlille.

205
00:13:30,160 --> 00:13:35,000
Totta puhuakseni välillä voi
olla hankalaa, vaikka onneksi töitä on,

206
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
unohtaa työt lomalla.

207
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Minua ei haittaa. Se tekee onnelliseksi.

208
00:13:41,760 --> 00:13:44,720
MARTINEZ-HOTELLI

209
00:13:46,760 --> 00:13:50,440
En tiennyt, että Cannesissa
on hiekkaranta. Olisit kertonut.

210
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
Ranskan Riviera.

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Niin siistiä.
Nuo jahdit eivät ole huonoja.

212
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Olisimme voineet tulla jahdilla.
- Totta.

213
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Onko sinulla nälkä?

214
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Aina.

215
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Minun pitää syödä jotain kevyttä.
Mietin mitä.

216
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Katson netistä.

217
00:14:07,760 --> 00:14:13,840
"Viisi ruokaa turvotuksen vähentämiseksi.
Viikunat, ananas, papaija ja kiivi."

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Selvä. Entä oikea ruoka?

219
00:14:16,480 --> 00:14:20,200
Olin juuri sanomassa.
Onko mitään, mikä ei ole hedelmää?

220
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Tänä vuonna festivaali
oli valitettavasti kesällä.

221
00:14:24,320 --> 00:14:28,960
Kun olen lomalla,
ajattelen: "Okei, olen reissussa,

222
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
käymme enemmän ulkona,
syömme jälkiruokaa,

223
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
kesällä haluaa jäätelöä."

224
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Tänä vuonna olin 15 päivää dieetillä.

225
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Taidan syödä grillattua kanaa.

226
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Minun ei tarvitse poseerata.
Voin syödä kunnolla.

227
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Saat minut kateelliseksi.

228
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Okei, otan jotain grillattua.

229
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
En ole huolissani painostani.

230
00:14:52,360 --> 00:14:58,200
Huolehdin hyvästä olosta ja
terveellisestä ruokavaliosta.

231
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Kurkkusalaattia.

232
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Minä vitsailen.
Sanoin sen olevan hierontaa varten.

233
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Toinen.

234
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
Ennen tapahtumia ei nuku hyvin,
sitä on innoissaan.

235
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Niinpä pyydän kurkkuja,
ja laitan ne kasvoilleni.

236
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Puolikas kurkku maksoi minulle
neljä euroa.

237
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
Elämäni kallein kurkku.

238
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Mitä tein?

239
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Käytin sitä silmilleni,

240
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
ja söin loput.

241
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Nicolas soitti,

242
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
että hän ottaa kuvat
Cannesiin saapumisestasi.

243
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
En tee sitä, Ramón.

244
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
Meidän pitää ottaa kuva hotellista
ja julkaista se.

245
00:15:43,400 --> 00:15:49,160
Ramón, osaan kyllä ottaa kuvan
portaikossa mekossa ja meikissä.

246
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Hyvä on sitten.

247
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Mistä aloitan? Ruskea? Tule auttamaan.

248
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Aloitamme ruskeasta, johon sinä pukeudut.

249
00:16:07,480 --> 00:16:09,520
Tiedän sen.
- Julia?

250
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Mihin pukeudut ensin?

251
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Jean Pauliin.
- Selvä.

252
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Muuten Ramón-parka...

253
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
päätyy mereen kalojen sekaan.

254
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Gion elämässä on paljon vastakohtia.

255
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
Kotirouvasta, ja olen nähnyt
hänen siivoavan, silittävän -

256
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
ja imuroivan,

257
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
siihen vastakohtaan, että hän on -

258
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
kuin tanssiaisten kaunotar.

259
00:16:33,400 --> 00:16:37,640
Älä annan kenenkään manipuloida sinua.
- Tiedät, etten ole sellainen.

260
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Valmis.
- Tule.

261
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Vau!
- Pam!

262
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Tykkäätkö?

263
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
Mitä sanot?
- Vau! Fantastinen.

264
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Poseeraisin näin.
- Rakastan mekkoa.

265
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Katso, miten se istuu.

266
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
Vartalosi näyttää upealta.
- Niin.

267
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
Hei, kaikki on minun.

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
Tarkoitan, että se näkyy.
- Kyllä.

269
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Ei lounasta. Ei illallista eilen.

270
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Ei meikkiä.
- Ei aamiaista.

271
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Hiuksia ei ole laitettu.
- Näin?

272
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Mahtavaa. Kyllä.
- Vai näin?

273
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Tai näin.

274
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Näin.
- Hiukset vapaana?

275
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Hiukset vapaana.

276
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
Sanoisin ylös.
- Niinkö?

277
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
Laittaisin poninhännän. Se on siistimpi.
- Poninhäntä? Älä nyt.

278
00:17:20,640 --> 00:17:24,920
Kunhan sinulla on
Jean Paul Gaultierin haute couturea,

279
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
olen tyytyväinen.

280
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Tämä on Pariisista.

281
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
Aivan.
- Ateljeesta.

282
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Minulla on Ali K:n vihreä,

283
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
siitä sovituksesta
Crisin hotellissa Gran Víalla.

284
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón vaatii,

285
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
että puen Jean Paulin mekon,
koska se on hyvä tilaisuus,

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
ja se on upea vaihtoehto.

287
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Tule, haluan nähdä sen.

288
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
No, mietin sitä.

289
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Siinä näette. Se oli siinä.

290
00:18:05,080 --> 00:18:07,160
Kun näen itseni laitettuna...

291
00:18:07,240 --> 00:18:10,160
Näytät upealta molemmissa.

292
00:18:10,240 --> 00:18:11,920
Voit laittaa kumman tahansa.

293
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Mietin asiaa. Ciao.

294
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Viimeistellään meikki,

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
sovitetaan,
ja kello 17.20 he tuovat korut.

296
00:18:30,240 --> 00:18:32,080
Katso niitä. Ne ovat kauniita.

297
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Onko smaragdeja, jos valitsen vihreän?

298
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
No, smaragdit eivät ole…

299
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Tiedätkö, ketkä tulevat tänään?
Heidi Klum.

300
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

301
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

302
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Ruskea nahka rannalla ei pääse esiin.

303
00:18:47,800 --> 00:18:52,920
Molemmat sopivat sinulle.
On kesä, ja näytät selkäsi, kätesi,

304
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
ja halkio...

305
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Se on seksikäs.

306
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Korut ovat valmiina.
- Heillä on kaulakoru…

307
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Ne saavat sinut säkenöimään.

308
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Hänellä on viimeinen sana.
Minä annan mielipiteeni.

309
00:19:04,880 --> 00:19:07,440
Jos jokin on minusta hyvin...

310
00:19:07,520 --> 00:19:08,480
AGENTTI

311
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
...tärkeää, vaadin sitä.

312
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Katso, Nicole Kidman, joka on
tulossa tänään, pukeutuu Gaultieriin.

313
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Tärkeät julkkikset…

314
00:19:18,800 --> 00:19:24,320
Brändi ei ole tuntematon
kaikille mainitsemillesi ihmisille.

315
00:19:24,400 --> 00:19:25,480
Päinvastoin.

316
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Tunnen Ramónin painostuksen,

317
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
enkä halua loukata ketään.

318
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
En halua pahoittaa kenenkään mieltä,
koska en valinnut heidän asuaan.

319
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Emme painosta sinua.
Sinun on tehtävä päätös itse.

320
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Mutta sen takia
sinulla on ammattilaistiimi.

321
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
Tiedämme, mitä teemme,

322
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
ja neuvomme sinua
sinun parastasi ajatellen.

323
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Mieti asiaa, rentoudu -

324
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
ja tee meikki loppuun.

325
00:19:57,560 --> 00:20:02,080
Olimme tehneet sovituksen sinä aamuna.
Hän oli upea. Hän näytti jumalaiselta.

326
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Luulimme, että se oli se mekko.

327
00:20:04,960 --> 00:20:10,720
Menin hakemaan koruja ruskeaan mekkoon,
palasin, ja jokin oli muuttunut huoneessa.

328
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
Olemme työstäneet tätä kolme kuukautta.
- En sanonut mitään.

329
00:20:14,840 --> 00:20:17,680
Hän kysyi mielipidettäni,
ja kerroin sen hänelle.

330
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Selvä.

331
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Minä en päätä…

332
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas ei sanonut mitään.
Minä haluan...

333
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
En tiedä, mitä on tekeillä.

334
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Valokuvaaja sviitissä on Nicolas,

335
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
muotikuvaaja.

336
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Minusta hän on yksi Euroopan parhaista.

337
00:20:32,720 --> 00:20:39,520
Kun teen juhlamatkoja ja saan
mahdollisuuden päästä kansikuvaan,

338
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
pidän siitä, että hän kuvaa minut.

339
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Cristiano näki minut
Jean Paulin sovituksessa ja sanoi:

340
00:20:45,880 --> 00:20:47,640
"Ruskea? Laita vihreä."

341
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Hän näki sen itse.

342
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Kaikki ovat alansa asiantuntijoita,
tiedäthän?

343
00:20:52,320 --> 00:20:55,000
En ole valokuvaaja,
joten en yritä olla sellainen.

344
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
En ole stylisti,
joten en yritä olla sellainen.

345
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
Olen agenttisi...
- Käyttäydyt kuin stylisti.

346
00:20:59,800 --> 00:21:04,160
Olen agenttisi,
ja ajattelen näkyvyyttäsi,

347
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
sitä, mikä on parasta sinulle,
mikä saa sinut parempaan asemaan.

348
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Sitä minä ajattelen.

349
00:21:11,280 --> 00:21:13,160
Muut eivät ajattele sitä.

350
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Ramónilla ei ollut jännitteitä
pelkästään Nicolaksen kanssa,

351
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
vaan kaikkien muidenkin
huoneessa olevien kanssa.

352
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
Ramón ampui kritiikkiä joka suuntaan.

353
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
Koska en ollut varma mekosta,
ennen kuin vasta tänään,

354
00:21:36,760 --> 00:21:41,640
en ollut visualisoinut itselleni
mekkoon sopivaa kampausta.

355
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
En ole vieläkään aivan varma.

356
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Auto hakee meidät 20 minuutin päästä,

357
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
eikä hän ole päättänyt,
minkä mekon laittaa.

358
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Hänen on päätettävä,
ja hänen on päätettävä nyt.

359
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
Hei.
- Hei.

360
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Olen valmis.

361
00:22:10,440 --> 00:22:13,800
Georgina on tehnyt päätöksen,
joka tuntuu hänestä hyvältä.

362
00:22:13,880 --> 00:22:17,720
Olemme nousseet muotimaailmassa.

363
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Ei kaulakorua tähän? On pimeää.

364
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
Voimme kokeilla.
- Jos haluat.

365
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Olenko vähän hemmoteltu? Kyllä.

366
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Kun haluan jotain, saan sen.

367
00:22:27,640 --> 00:22:30,240
Olimme täällä
Laura Leen kanssa jonkin aikaa.

368
00:22:30,320 --> 00:22:32,920
Olemme työskennelleet
hänen kanssaan pari kuukautta.

369
00:22:33,000 --> 00:22:36,360
Se on hyvin Chopardia.
- Tämä muistuttaa niitä toisia.

370
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Lopulta pukeuduin Jean Paulin mekkoon,

371
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
ja tiedän, että siitä tulee menestys.

372
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Kaunista.

373
00:22:46,160 --> 00:22:49,080
Kyllä, hienoa. Kaunista.

374
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
ELÄN UNELMAA

375
00:22:53,400 --> 00:22:56,440
Mekko herättää minussa monia tuntemuksia.

376
00:22:56,520 --> 00:22:59,960
Kreikkalainen jumalatar, soturi Xena...

377
00:23:00,040 --> 00:23:02,920
Ja korut saavat minut
tuntemaan oloni prinsessaksi.

378
00:23:03,000 --> 00:23:03,920
Vähän kaikkea.

379
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgina!

380
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Mukava tavata.
- Samoin.

381
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Georginan läsnäolo
Cannesissa herättää mielenkiintoa.

382
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Hän on miellyttävä julkkis.

383
00:23:26,040 --> 00:23:29,720
Lehdistö ja ihmiset pitävät hänestä.
Tätini pitää hänestä.

384
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
Sinä pidät hänestä.

385
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Täytyy myöntää, että aina,
kun olen punaisella matolla,

386
00:23:38,360 --> 00:23:41,280
minua hermostuttaa.
Uskon, että se on väistämätöntä,

387
00:23:41,360 --> 00:23:47,160
ja hermoilua tarvitaan, jotta pysyy
innoissaan ja innostuneena elämästä.

388
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
Meillä on suuret haaveet
Georginan suhteen.

389
00:24:01,600 --> 00:24:04,560
Punaisella matolla pidän eniten -

390
00:24:04,640 --> 00:24:10,640
mahdollisuudesta kävellä
kaikkien elokuvatähtien jalanjäljissä.

391
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Se on kuin unta.

392
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Kuin eläisin omassa elokuvassani.

393
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Tulokset olivat uskomattomia.

394
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Kansainväliset mediat,

395
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
kuten CR Fashion Book
ja muut muotimediat,

396
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
julkaisivat myönteisiä arvosteluita.

397
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Ne ovat tärkeitä medioita.

398
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Pärjäsimme siis hyvin.

399
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Punaisen maton jälkeen
minulla on tapahtuma,

400
00:24:58,200 --> 00:24:59,520
Chopard-illallinen.

401
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
He kutsuvat vip-asiakkaansa.

402
00:25:04,200 --> 00:25:07,960
Kulkuset, kulkuset
Riemuin helkkäilee

403
00:25:08,040 --> 00:25:10,680
Kokeillaan. Sinun on kokeiltava sitä,

404
00:25:10,760 --> 00:25:12,200
ja yhtäkkiä vain…

405
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
Olen Chopardin suurlähettiläs.
Rakastan heidän luomuksiaan.

406
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Ne ovat enemmän kuin koruja.
Ne ovat taideteoksia.

407
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Samastun niihin,

408
00:25:23,480 --> 00:25:28,120
ja valitsen aina koruja,
jotka saavat oloni hyväksi, itsevarmaksi,

409
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
ja jotka sopivat persoonaani.

410
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Tämä on vakavaa.
Tämä viestii: "Menen gaalaillalliselle."

411
00:25:34,760 --> 00:25:37,440
Selvä, tämä... Mikä näyttää kalliilta?

412
00:25:37,520 --> 00:25:38,480
Tämä.
- Kallis.

413
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Sitten se on tuo.

414
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
TÄNÄÄN ILLALLISTETAAN

415
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Mennään.

416
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Tehkää tilaa.

417
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Varovasti lapsen kanssa!
Kenkä! Lapsi!

418
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Mennään.

419
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
Tervetuloa paratiisiin.
- Kiitos.

420
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
YHTEISPUHEENJOHTAJA

421
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Kippis!

422
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
Onnea.
- Juuri niin.

423
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Onnea.
- Kinkkua.

424
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Kyllä, anna kinkkua ja onnea.

425
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Se on parasta. Ja samppanjaa.

426
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Olen kiitollinen kaikille,
jotka mahdollistivat sen.

427
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Hyvä palaute ei ollut
pelkästään minun ansiotani.

428
00:26:46,640 --> 00:26:49,200
Taustalla on paljon ihmisiä.

429
00:26:51,640 --> 00:26:53,720
Lähdin juhlista iloisin mielin,

430
00:26:53,800 --> 00:26:56,920
ja jatkoin lomaa
kundini ja lasteni kanssa.

431
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISSABON, PORTUGALI

432
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Koska tämä on Cristianon koti,
meitä kunnioitetaan Portugalissa.

433
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Kun kävelee kadulla,
ihmiset pitävät etäisyyttä.

434
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Se on rento paikka viettää kesä.

435
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Tulevaisuudessa elämme
varmaan Portugalissa.

436
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Aiotko treenata huomenna?

437
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
Menen ostoksille Julian kanssa.
- Selvä.

438
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Onko meillä aikaa mennä Cascaisiin?

439
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Haluan heidän näkevän Cascaisin.
Voimme näyttää talon.

440
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Mennään huomenna.

441
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Cascaisiin syömään hyvää kalaa.
- Lopetan...

442
00:27:39,880 --> 00:27:42,040
Treenin jälkeen menen suoraan sinne.

443
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Joskus pienet asiat…

444
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Tarkoitan, asun asunnossa täällä lähellä.

445
00:27:54,240 --> 00:27:59,520
Kävin ulkona. Join kahvin
vain muutaman metrin päässä talostani.

446
00:28:00,040 --> 00:28:06,240
Olin ystävieni kanssa. Sanoin heille:
"Hitto, täällä on helkkarin hyvä olla."

447
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
He vain:
"Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?"

448
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Minusta tuntui hyvältä,
koska se oli aivan normaali paikka,

449
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
mutta tunsin oloni
vapaaksi kuin taivaan lintu.

450
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
Joku meni ohi.
"Huomenta", ja niin edelleen.

451
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
Mutta ihmiset eivät tuijottaneet.

452
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Minulla oli hauskaa.
Aurinkokin paistoi.

453
00:28:26,880 --> 00:28:31,520
Sanon niin, mutta kuulen:
"Mutta Cris, tuo on ihan normaalia."

454
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
"Ehkä sinulle. Mutta ei minulle. "

455
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Mutta sanon aina,
etten voi koskaan valittaa.

456
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
Puhuitko tänään lapsille?
- Kyllä.

457
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
Niinkö?
- Kyllä.

458
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
He halusivat naapurin altaalle.
Se näkyy parvekkeelta.

459
00:28:44,000 --> 00:28:48,200
He voivat mennä.
- Tiedän. Mutta lähdemme ylihuomenna.

460
00:28:48,280 --> 00:28:50,560
Mennään sunnuntaina.
- Kyllä, viedään heidät.

461
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
Niin.

462
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Alberto sanoi,
että menemme saarelle aamulla.

463
00:28:53,920 --> 00:28:54,800
Aivan.

464
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
Se on viimeinen päivämme.

465
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
Sen jälkeen alkaa tuplatreenit.
- Niin.

466
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
Ja ciao ciao lomalle.

467
00:29:03,080 --> 00:29:07,280
Teen lomalla asioita pysyäkseni kunnossa.

468
00:29:07,360 --> 00:29:11,840
Olen motivoitunut pelaamaan jalkapalloa
vielä pari vuotta,

469
00:29:11,920 --> 00:29:13,760
mutta asioita, joita en tee...

470
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
Teen lomalla asioita,
joita en yleensä tee kauden aikana.

471
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Meillä on vielä kolme päivää.
Otetaan rauhallisesti.

472
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Kippis, kulta.

473
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
Olen onnekas.
- Kyllä.

474
00:29:40,880 --> 00:29:43,760
ESPANJA

475
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Järjestin yllätyksen siskolleni,

476
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
jotta hän saa selville lapsen sukupuolen.

477
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Järjestän yllätysillallisen
hänelle tärkeiden ystävien kanssa.

478
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
Tänään kerron Iville, kumman hän saa.

479
00:30:04,920 --> 00:30:08,520
Katsotaan, mitä vanhemmat sanovat.
- Hän sanoo, että se on tyttö.

480
00:30:08,600 --> 00:30:10,120
Luulen, että se on tyttö.

481
00:30:10,200 --> 00:30:12,760
Minä luulen, että se on poika.
- Niinkö?

482
00:30:12,840 --> 00:30:14,280
Kohta saamme tietää.

483
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Tarvitsin siskoni sanomaan sen,

484
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
koska on totta, että...

485
00:30:18,440 --> 00:30:23,000
Tein testin.

486
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Labrateknikko aikoi kertoa sen
puhelimessa,

487
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
mutta sanoin: "Ei, älä.
Haluan kuulla sen joltakulta läheiseltä."

488
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
En voi uskoa, että pystyit
pitämään sukupuolen salassa.

489
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
En usko sitä.

490
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
Niin, kerroit...

491
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
Christianito tietää.
- Cris tietää, koska...

492
00:30:39,880 --> 00:30:41,440
En ole kertonut kenellekään.

493
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
Monacossa oli selvää,
mitä minä ajattelin -

494
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
laskelmieni, ketjuni
ja käteni perusteella.

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Se oli poika, eikö? Monacossa.

496
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Tyttö.
- Se oli tyttö.

497
00:30:51,040 --> 00:30:52,000
Hämmennät minua.

498
00:30:52,080 --> 00:30:56,480
Te kaikki sanoitte: "Ei, hölynpölyä..."
- En taida luottaa Georgiologiaan.

499
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
Ei, se on suorassa.
- Suorassa.

500
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Näetkö? Tyttö.

501
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Se on tyttö.

502
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Okei, lyökää vetoa.

503
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
Vauhtia, tai häviämme rahat.
- Iván ei tiedä.

504
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Minä en osallistu,
joten minun ei tarvitse maksaa.

505
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
Hän on ainoa, jolla on rahaa.
- Hän voi maksaa eniten.

506
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Joku voisi sanoa: "Miljoona euroa."

507
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Vauvalle, joka on tärkein asia.

508
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
Olemme täällä yhdessä...
- Vauvoille.

509
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Vauvalle.

510
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Nostetaan kaikki malja.

511
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
Yksi kaikilta. Pidän siitä.

512
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
Kauniille tuherolleni!

513
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Kärpänen.

514
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
Se on varmaan rampa.
- Älä koske siihen.

515
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Herra, hankkiudu eroon kärpäsestä.

516
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
"Hankkiudu eroon kärpäsestä."
- Sillä ei ole siipiä. Se ei voi lentää.

517
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
Parka.

518
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
Mikä se on?
- Kärpänen.

519
00:31:58,640 --> 00:32:00,080
"Hankkiudu eroon kärpäsestä."

520
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
Sillä ei ollut siipiä.
- Sillä ei ollut siipiä, raukka.

521
00:32:12,120 --> 00:32:16,360
No niin, on siis tullut aika selvittää,
kumpaa odotat.

522
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Tuo yllätys!

523
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Luoja.

524
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
Ja minä katsoin tuonne.
- Niin minäkin.

525
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
Siellä on alkio.
- Minä hikoilen.

526
00:32:32,640 --> 00:32:35,320
Pitääkö minun avata se?
- Siinä on alkiosi.

527
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Minä tärisen.

528
00:32:37,760 --> 00:32:41,960
Kiitos, kun olette täällä minun
ja Carlitosin kanssa.

529
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Hyvä.

530
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
Käännä se ympäri.
- Käännä. Käännä se ympäri.

531
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Jännittää.

532
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
En voi uskoa sitä.

533
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Sanoinhan.

534
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Mahtavaa.

535
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Sanoinhan.
- En voi uskoa sitä.

536
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Tyttökö? Vau!

537
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
Mahtavaa.

538
00:33:15,600 --> 00:33:17,920
Halusitkin tytön, eikö niin?
- Tietenkin.

539
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
Olen innoissani.

540
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Elämäsi muuttuu parempaan suuntaan.

541
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Niinkö luulet?
- Kyllä.

542
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
Paremmaksi?
- Aina. Lapsi muuttaa aina elämän.

543
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Kysyn itseltäni, miten saatoin
elää niin onnellista elämää,

544
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
koska tunsin itseni onnelliseksi,

545
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
ilman sitä onnea. Se on täyttä iloa.

546
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Aivan.

547
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
Se on huolta,

548
00:33:41,280 --> 00:33:43,520
koska ikinä ei lakkaa huolehtimasta.

549
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
Sitä huolehtii kynsien väristäkin,
kaikesta.

550
00:33:46,400 --> 00:33:50,680
Silloinkin, kun he ovat 50-vuotiaita.
- Huolehtiminen ei lakkaa koskaan.

551
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Hienoa.

552
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Odotan, että näen hänet äitinä.

553
00:33:54,920 --> 00:33:58,280
Hän on varmasti
yksi maailman parhaista äideistä,

554
00:33:58,360 --> 00:34:01,880
koska hän on todella huomaavainen
ja omistautunut.

555
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Niinpä hänestä tulee paras äiti.

556
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
Nimi?

557
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Siskoni haluaa,
että kutsun häntä Georginaksi.

558
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Kiitos, Gio.

559
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
Se on hieno nimi.
- Hän haluaa nimeksi Georgina.

560
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Ei Georgina García,
vaan Georgina Rodríguez.

561
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Rakastan sinua, kulta.

562
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Hän on niin suloinen ja ihana,
että tyttö sopii hänelle,

563
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
koska tiedän,
että hän rakastaa pukea tyttöä.

564
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Hän nauttii tyttömäisistä jutuista,

565
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
vaatteista...

566
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Tytöt ovat aina eloisampia.

567
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Täällä on timanttikaulakoru!

568
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
En nähnyt sitä.

569
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Se on ilmiselvä.
- Onko tämä minulle?

570
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Mahtavaa.

571
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana avasi vauvantossulaatikon,

572
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
ja sisällä oli iso timanttikaulakoru.

573
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Hän sanoi, ettei tajunnut.
Hän näki vain tossut.

574
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Etkö nähnyt sitä
tuhansien eurojen arvoista kimallusta?

575
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
Mahtavaa.

576
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Et varasta enää minun.
Nyt sinulla on oma.

577
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
Se on rivière, eikö?
- Kyllä.

578
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Tämä on lahja sisarentyttärelleni.

579
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Voit käyttää sitä,
kunnes hän päättää ottaa sen sinulta.

580
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Kunnes hän on 18.

581
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Se on upea.

582
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Ihan mieletön.

583
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
Rakastan sitä. Olen aina halunnut…
No, en aina.

584
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Kun näin siskollani sellaisen, sanoin:
"Vau, rivière", kuten niitä sanotaan.

585
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
Miten upea.

586
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
Se oli tyttö, kuten sanoit.
- Kuten halusit.

587
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgiologia on totta.

588
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Minä voitin.

589
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hashtag Georgiologia.

590
00:35:33,160 --> 00:35:35,040
"Selvitä lapsesi sukupuoli."

591
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Rakastan teitä.
Kiitos paljon yllätyksestä.

592
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Ja tuleville.

593
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Helenilleni. Mamenilleni.

594
00:35:47,720 --> 00:35:48,800
ESPANJA

595
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Jaca on paikka, jossa kasvoin.

596
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Lapsuuden muistoni ovat sieltä.

597
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Minulla oli perheeni rakkaus,

598
00:35:58,080 --> 00:36:00,520
vanhempani, siskoni.

599
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Hänen elämänsä ja perheensä tarina -

600
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
on hyvin samanlainen kuin minulla.

601
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Meillä on paljon yhteistä.

602
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Se on vähän järkytys.

603
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Se on outoa.

604
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Olisin halunnut kutsua äidin ja isän.

605
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Niin.

606
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
Tekstitys: Heidi Hautala