1
00:00:06,920 --> 00:00:11,320
NETFLIX REALITY TV

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,840
SEVILLA
ŠPANĚLSKO

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Dnešní zápas je obzvlášť důležitý.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,040
Portugalsko hraje s Belgií
o postup do čtvrtfinále.

5
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Půjdeme do restaurace,
kterou Edu zbožňuje.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,680
Nejlepší v Seville.

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
Líbilo se nám tam, když jsme byli
v Seville na cenách MTV.

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Na Sevillu mám krásné vzpomínky.

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
Před dvěma lety jsem tam uváděla
předávání cen MTV.

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
Cristiano tam byl se mnou.
Bylo to poprvé, co jsme si prohodili role.

11
00:00:55,080 --> 00:00:58,200
Já byla na pódiu a on v publiku.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
Sevilla má zvláštní barvu.

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,800
Krása!

14
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
Sevilla má zvláštní kouzlo…

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,680
Teď jsi mi zničila vyhlídku,
že budu zpěvačka.

16
00:01:14,760 --> 00:01:17,200
Klidně zpívej, je to fuk. Můžeš…

17
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
dělat tisíce věcí, nemusíš být zpěvačka.

18
00:01:20,080 --> 00:01:22,960
„Hezpělka“, jak mi říká Helen.

19
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Hezpělka: herečka, zpěvačka, modelka.

20
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
Zpívám moc ráda.

21
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Jestli mi to jde, je jiná otázka.

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
- Tak, lidi, na Gio.
- Díky za pozvání.

23
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
- Díky, že nás bereš s sebou.
- Super nápad.

24
00:01:55,080 --> 00:01:58,080
Ať Portugalsko vyhraje a ať si to užijeme.

25
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
V první linii
jsem s tebou asi nikdy nebyla.

26
00:02:07,480 --> 00:02:09,000
- V první řadě.
- Nikdy.

27
00:02:09,080 --> 00:02:13,680
Na tenise jsem dostala míčkem do hlavy.
Cris ho zkoušel chytit, ale marně.

28
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Od narození mám talent
dostávat rány míčem.

29
00:02:17,120 --> 00:02:21,320
Začali hrát a po pěti minutách
už na mě letěl míček.

30
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Cris ho se svými reflexy chytil,
ale stejně se mi odrazil od hlavy.

31
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Ale byl to už jen odraz.

32
00:02:27,480 --> 00:02:31,200
Když to dopadne dobře,
půjdeme na flamenco na Los Rebujitos.

33
00:02:31,280 --> 00:02:33,440
Jestli to zařizuješ ty, tak spíš ne.

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Byli jsme na dovolené v Portugalsku

35
00:02:36,880 --> 00:02:39,640
a já zavolal Los Rebujitos.

36
00:02:40,240 --> 00:02:42,560
Chtěl jsem Cristiana a Gio překvapit.

37
00:02:43,080 --> 00:02:46,880
Už jsem pro Cristiana připravila oslavu
s portugalskými zpěváky

38
00:02:46,960 --> 00:02:51,480
a napadlo mě: „Jsme tu všichni Španělé,
tak mu zorganizuju koncert…“

39
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
- S dotykem Španělska.
- Julia řekla: „Miluju Los Rebujitos.“

40
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
A já: „Ty znám ze svého pořadu.“

41
00:02:57,720 --> 00:03:01,000
A tak jsem se hrdinně nabídl,
že to zařídím.

42
00:03:01,080 --> 00:03:04,760
Los Rebujitos odpověděli,
že to je super nápad a že přijedou.

43
00:03:04,840 --> 00:03:06,080
Nadešel ten den

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,760
a já jim píšu,
protože byly čtyři hodiny, pět hodin…

45
00:03:09,840 --> 00:03:12,080
Měli přijet z Cádizu do Portugalska.

46
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
A my: „Edu, tak co?“

47
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
Prý že nepřijedou. Spletli si to.
Mysleli, že to je až za týden.

48
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
Nepřijedou. Co si počneme?

49
00:03:20,560 --> 00:03:23,440
- A já: „To snad ne!“
- Nevěřím.

50
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
Nejhorší to bylo u večeře.

51
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Jakmile začala, hned se do mě pustili.

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
- Seděl naproti.
- Jako teď.

53
00:03:30,640 --> 00:03:35,320
Nevěřila bys, co spolu dokážou
Georgina, Paixão a Toni.

54
00:03:35,400 --> 00:03:41,480
Nakonec to dopadlo dobře,
protože jsme se tomu smáli celou noc.

55
00:03:42,040 --> 00:03:44,720
Jediný Cris neřekl ani slovo.

56
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Nemíchal se do toho.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,680
Nemíchal? Ne, ne!

58
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
Byl zticha, pak šťouchl do Paixãa a řekl:
„Jen mu to osolte.“

59
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Všechny možné polibky,

60
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
klíč k otevření
tvého neodolatelného srdce.

61
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Los Rebujitos!

62
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Jak se máte?

63
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
Kruci!

64
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Na zdraví!

65
00:04:12,360 --> 00:04:16,880
- Jasně, že si zazpíváme!
- Jak se máte?

66
00:04:16,960 --> 00:04:18,360
Vítejte.

67
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Díky moc.

68
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
- Vítejte.
- Rádi. Jak to jde v Seville?

69
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
- Dobrý?
- Super.

70
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
- Jak je?
- Skvěle.

71
00:04:24,960 --> 00:04:28,320
- Trošku živé muzičky?
- Nějakou kvalitní.

72
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Mrzelo nás, co se stalo.

73
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
Každopádně díky, že jste nedorazili,

74
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
aspoň jsme ho za to mohli
celý rok grilovat.

75
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
- Dali ti to sežrat?
- Prý za to můžu já.

76
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
- Za chvíli jsme tu.
- Dobře.

77
00:04:41,120 --> 00:04:43,960
Splnil se mi sen dostat sem Los Rebujitos

78
00:04:44,040 --> 00:04:49,720
a snad teď přestanu dostávat kouř za to,
že jsem je loni nedostal do Portugalska.

79
00:04:49,800 --> 00:04:54,160
Tuhle písničku jsem napsal
při západu slunce v Tarifě.

80
00:04:54,920 --> 00:04:55,960
Možná ji znáte.

81
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
Byl tam na pláži,
zatímco jsme na něj čekali.

82
00:04:59,720 --> 00:05:00,760
Na téhle?

83
00:05:00,840 --> 00:05:02,720
Tam jsem byl. Přesně tak.

84
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
To je vzrušující.

85
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
Tuhle zbožňuju.

86
00:05:24,080 --> 00:05:26,640
- Do toho!
- Pojďme tančit!

87
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
Moment.

88
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Olé!

89
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Do toho!

90
00:06:00,560 --> 00:06:01,480
Olé!

91
00:06:03,800 --> 00:06:05,840
- Bravo!
- Ta má flamenco v krvi!

92
00:06:05,920 --> 00:06:06,840
Bravo!

93
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Mám radost!

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,240
Šla jsem do toho. Nemohla jsem si pomoct.

95
00:06:11,320 --> 00:06:15,240
Ze všeho toho veselí
dostal můj hlas chuť zazářit.

96
00:06:31,680 --> 00:06:34,480
Jsem nervózní. Chci, aby vyhráli.

97
00:06:35,000 --> 00:06:38,240
Chci, aby postoupili do čtvrtfinále
a vyhráli Euro.

98
00:06:43,480 --> 00:06:44,440
Dobrý den.

99
00:06:46,160 --> 00:06:49,680
V dnešním zápase proti Belgii
jde o všechno.

100
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
Buď pojedou domů, nebo budou pokračovat.

101
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Spousta napětí.

102
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Jsem nervózní.

103
00:07:04,840 --> 00:07:06,240
Jsi nervózní, Gio?

104
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Na maximum.

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Na maximum? Jak to dopadne?

106
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
- Co myslíš?
- 2:0 pro Portugalsko.

107
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
- 2:0.
- Cristiano Ronaldo.

108
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
- Cris se zlepšil.
- Jak to jde?

109
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Do toho, kámo!

110
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
V prvním poločase to bylo hodně zatažené.

111
00:07:35,160 --> 00:07:36,400
Podivná hra.

112
00:07:36,480 --> 00:07:40,040
Zápas, ve kterém to nešlo podle očekávání.

113
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
To je konec?

114
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Portugalsko nula, Belgie jedna.

115
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
Portugalsko prohrálo s Belgií.

116
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
Takový výsledek jsme nečekali.

117
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
Byli jsme přesvědčení, že vyhrajeme.

118
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
Gratulace Belgii, která postupuje do…

119
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
Člověk chce vždycky
odvést dobrou práci a vyhrát.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,840
Ale pokaždé to samozřejmě nevyjde.

121
00:08:18,920 --> 00:08:22,360
A když vím, že to Cristianita rozplakalo,

122
00:08:22,440 --> 00:08:26,440
tak mě to jako otce… trápí.

123
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
No tak, Crisi. Aspoň si teď táta odpočine.

124
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Pláče, protože to prožívá.

125
00:08:33,360 --> 00:08:39,160
Pláče, protože se nemůže
smířit s tím, že to nevyšlo.

126
00:08:39,240 --> 00:08:42,040
V tom je jako já a já jsem na něj hrdý.

127
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
Nebuď smutný. Musíš tatínka povzbudit.

128
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Musíš být v klidu.

129
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
To je hra.

130
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
Takové chvíle jsou pro nás všechny těžké,

131
00:08:52,680 --> 00:08:56,960
ale musíme si udržet dobrou náladu,
zůstat pozitivní

132
00:08:57,040 --> 00:09:00,560
a zahrnout Cristiana láskou,
aby to mohl pustit z hlavy.

133
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Kdyby nám hned řekli,

134
00:09:03,160 --> 00:09:07,720
že se táta i přesto stane
nejlepším střelcem na Euru 2021,

135
00:09:07,800 --> 00:09:10,760
tak by Cristianito tu prohru snášel líp.

136
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
To už je život.

137
00:09:12,160 --> 00:09:17,440
Někdy se daří a někdy se daří trochu méně
a Cristianito na to musí být připravený.

138
00:09:17,520 --> 00:09:23,720
Pořád mu říkám: „Od narození až do smrti
budeme v životě čelit spoustě výzev.

139
00:09:23,800 --> 00:09:26,360
Na světě to není snadné.“

140
00:09:36,240 --> 00:09:39,400
MALLORCA
ŠPANĚLSKO

141
00:09:43,640 --> 00:09:48,760
Konečně nám po dlouhém roce plném práce
začíná dovolená na Mallorce.

142
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
Mallorku miluju. Jsme tam už potřetí.

143
00:09:55,920 --> 00:09:58,760
Má nejlepší vody v Evropě.

144
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Všechno vyšlo skvěle.

145
00:10:07,720 --> 00:10:10,240
Ubytování, místo, všechno.

146
00:10:10,320 --> 00:10:14,400
Všechno, co jsme požadovali,
bylo pro naše potřeby perfektní.

147
00:10:19,120 --> 00:10:23,280
Na dovolené se snažíme dělat to,
co během sezóny nedělám.

148
00:10:23,360 --> 00:10:26,960
Chci pohodičku. Dělat si, co sakra chci.

149
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
Být se svými blízkými a s přáteli.

150
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Cítit se volný jako pták.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,000
Dělat to, co chci já.

152
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Prostě…

153
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
odpočívat, cestovat,

154
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
jezdit na moře, být na jachtě…

155
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Užívat si života.

156
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
Doma je člověk sám sebou.

157
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Oni vědí, jaký jejich táta je.

158
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Skutečný Cristiano na 100 %.

159
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Moje děti, Gio,
moji blízcí přátelé, rodina… Ti mě znají.

160
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
Dům je obrovský. Přímo na pláži.

161
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Bazén je kousek stranou od domu,

162
00:11:12,880 --> 00:11:16,880
takže nás děti nebudí,
když odpočíváme během siesty.

163
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
Je tam spousta místa,
kde děti můžou běhat,

164
00:11:19,680 --> 00:11:25,880
a přístup k vile je omezený,
což od nás drží paparazzi trochu dál.

165
00:11:35,680 --> 00:11:39,480
Pár dní jsme tam byli sami
a pak se k nám přidalo pár přátel.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
Jezdili za námi, když se utrhli z práce.

167
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Byla to paráda.

168
00:11:44,480 --> 00:11:46,600
Letos to stálo za to.

169
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
Cristiano a Gio nás pozvali na dovolenou.

170
00:11:51,200 --> 00:11:56,080
Užívat si společně na dovče,
kde se občas zastaví další kamarádi…

171
00:11:56,160 --> 00:11:59,200
Jak víc byste si chtěli užívat?

172
00:11:59,600 --> 00:12:02,960
GEORGINAGIO: S LÁSKOU

173
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Pokaždé, když se sejdeme s přáteli,
skvěle se bavíme.

174
00:12:07,080 --> 00:12:11,960
Jakmile se tam objeví míč,
hned si s ním někdo začne kopat,

175
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
přihrávají si a tak…

176
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Klučičí záležitosti.

177
00:12:26,480 --> 00:12:27,320
Cristianito.

178
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
Chtěl bych, aby z něj byl fotbalista,
protože k tomu má vlohy.

179
00:12:32,880 --> 00:12:38,160
Nechci, aby to zahodil,
protože podle mě má každý na něco talent.

180
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Má nějaký dar, nějaké schopnosti.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Některý talent vám vydělá hodně,

182
00:12:42,800 --> 00:12:45,880
jiný tolik ne, ale pořád je to talent.

183
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Na Mallorce, stejně jako všude jinde,

184
00:12:49,920 --> 00:12:52,760
rádi odpočíváme, rádi si užíváme na pláži,

185
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
u bazénu

186
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
a ve skvělých restauracích…

187
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
A v posteli.

188
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Rádi… odpočíváme.

189
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
CANNES
FRANCIE

190
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
74. MEZINÁRODNÍ FILMOVÝ FESTIVAL V CANNES

191
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
A je to tu,

192
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
konečně nadešel ten velký den.

193
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Festival v Cannes.

194
00:13:25,160 --> 00:13:29,560
Přerušila jsem dovolenou
a jela na festival v Cannes.

195
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
Někdy je trochu těžké, když mám práci,

196
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
díkybohu za ni,

197
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
a musím přerušit dovolenou.

198
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Ale nevadí mi to. Jsem šťastná.

199
00:13:46,760 --> 00:13:50,040
Nevěděla jsem, že v Cannes mají pláž.
Tos mi měla říct.

200
00:13:50,560 --> 00:13:52,080
Azurové pobřeží.

201
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
Paráda. Ty jachty nevypadají marně.

202
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
- Mohly jsme připlout na jachtě.
- To jo.

203
00:13:59,920 --> 00:14:00,960
Máš hlad?

204
00:14:01,560 --> 00:14:02,480
Vždycky.

205
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Já si musím dát něco lehkého.
Přemýšlím co.

206
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Podívám se.

207
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
„Pět potravin proti nadýmání.

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Fíky,

209
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
ananas, papája a kiwi.“

210
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- A skutečné jídlo?
- Přesně!

211
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Nenašlo by se něco, co není ovoce?

212
00:14:20,280 --> 00:14:24,240
Letos byl festival bohužel v létě.

213
00:14:24,320 --> 00:14:26,440
Když jsem na dovolené,

214
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
říkám si: „Výborně, mám volno.“

215
00:14:29,040 --> 00:14:33,200
Chodíme do restaurací,
jíme dezerty, člověk má chuť na zmrzlinu.

216
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Ale letos jsem 15 dní držela dietu.

217
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
Asi si dám grilované kuře.

218
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
Já pózovat nemusím,
tak se můžu najíst, ne?

219
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
Budu ti závidět.

220
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
Dobře, tak si taky dám něco grilovaného.

221
00:14:50,520 --> 00:14:52,160
O váhu se nestarám.

222
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Jde mi o to, abych se cítila dobře

223
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
a jedla výživnou stravu.

224
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Okurkový salát.

225
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
Dělám si srandu. Ta je na masáž.

226
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
Ještě.

227
00:15:12,720 --> 00:15:17,080
Před nějakou akcí
člověk moc dobře nespí, je rozrušený.

228
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Tak jsem poprosila o okurku na oči.

229
00:15:19,800 --> 00:15:23,640
Půlka okurky mě přišla na čtyři eura.

230
00:15:23,720 --> 00:15:26,960
Dražší okurku jsem v životě neměla.
Tak co s tím?

231
00:15:27,680 --> 00:15:30,040
Něco jsem si položila na víčka

232
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
a zbytek jsem snědla.

233
00:15:33,160 --> 00:15:37,160
Volal mi Nicolas,
že nafotí, jak přijíždíš do Cannes.

234
00:15:37,240 --> 00:15:39,760
Už jsem říkala,
že to dělat nebudu, Ramóne.

235
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
Ale musíme vyfotit hotel
a dát to na sítě.

236
00:15:43,400 --> 00:15:46,120
Ramóne, ale můžeme vyfotit,

237
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
jak stojím nalíčená
a v šatech na schodišti.

238
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
To je fakt, tak jo.

239
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Tak kterými začneme?
Těmi hnědými? Pomoz mi.

240
00:16:03,120 --> 00:16:07,400
Začneme hnědými,
protože ty si nakonec vezmeš.

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
- Určitě.
- Julio?

242
00:16:09,600 --> 00:16:11,240
Co si bereš nejdřív?

243
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
- Jeana-Paula.
- Dobře.

244
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Jinak chudák Ramón

245
00:16:16,000 --> 00:16:18,400
skončí v moři mezi rybami.

246
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Georginin život je plný protikladů.

247
00:16:20,800 --> 00:16:26,080
V jednu chvíli je ženou v domácnosti,
a já už ji viděla uklízet, žehlit

248
00:16:26,160 --> 00:16:27,760
i luxovat,

249
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
a v dalším okamžiku už je…

250
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
hlavní hvězdou večera.

251
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
Julio, nenech se nikým zviklat.

252
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
To přece není můj styl.

253
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
- Hotovo.
- Běž.

254
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
- Wow!
- Bum!

255
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Líbí?

256
00:16:43,560 --> 00:16:46,000
- Co ty na to?
- Wow. Nádhera.

257
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
- Pózovala bych takhle.
- Krásné šaty.

258
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Koukněte se, jak mi sedí.

259
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
- Máš v nich super postavu.
- Jo.

260
00:16:53,280 --> 00:16:54,480
A všechno pravé.

261
00:16:54,560 --> 00:16:57,160
- V těch šatech to vynikne.
- To jo.

262
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Bez jídla. Nevečeřela jsem.

263
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Bez make-upu.
- Bez snídaně.

264
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
- Bez účesu.
- Takhle?

265
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
Krása. Jo.

266
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Nebo takhle?

267
00:17:07,040 --> 00:17:07,880
Nebo takhle?

268
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
- Takhle.
- Rozpuštěné vlasy?

269
00:17:10,760 --> 00:17:11,840
Rozpuštěné.

270
00:17:13,320 --> 00:17:15,920
- Spíš si je vyčesej.
-  Myslíš?

271
00:17:16,000 --> 00:17:20,040
- Udělal bych ti culík. Je uhlazenější.
- Culík? Neblbni!

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,760
Když si vybereš

273
00:17:22,320 --> 00:17:26,320
ty haute couture šaty od Gaultiera,
budu spokojený.

274
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Tyhle jsou z Paříže.

275
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
- Aha.
- Z ateliéru.

276
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
Ještě mám ty zelené od Aliho K,

277
00:17:32,480 --> 00:17:35,840
které jsme vymýšleli
v Crisově hotelu na Gran Via.

278
00:17:35,920 --> 00:17:37,320
Ramón trvá na tom,

279
00:17:37,400 --> 00:17:40,720
abych využila příležitosti
vzít si ty od Jeana-Paula,

280
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
což je úžasná možnost.

281
00:17:44,680 --> 00:17:47,240
Honem, chci je vidět.

282
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Fajn, promyslím to.

283
00:18:03,600 --> 00:18:07,160
Uvidíte. Už to stačí.
Až se uvidím nalíčená a s účesem…

284
00:18:07,240 --> 00:18:11,920
Vypadáš úžasně v obou.
Takže je fuk, které si vezmeš.

285
00:18:12,000 --> 00:18:14,040
Promyslím to. Zatím.

286
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
Skončíte s líčením,

287
00:18:26,440 --> 00:18:29,360
zkusíme šaty a v 17:20 přinesou šperky.

288
00:18:30,240 --> 00:18:34,560
- Podíváš se. Jsou krásné.
- Jsou tam smaragdy k těm zeleným šatům?

289
00:18:34,640 --> 00:18:37,520
No, ale smaragdy nejsou…

290
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
Víš, kdo dneska přijede? Heidi Klum.

291
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Nicole Kidman.

292
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Sharon Stone.

293
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
A hnědá kůže na pláži nevynikne.

294
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
Sluší ti oboje.

295
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
Jsou letní,
protože ti odhalují záda, paže,

296
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
mají rozparek…

297
00:18:54,840 --> 00:18:56,680
Jsou sexy.

298
00:18:56,760 --> 00:18:59,760
- Šperky jsou připravené.
- Mají tam náhrdelník…

299
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Rozzáří tě.

300
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Poslední slovo má ona.
Já svůj názor vyjádřil.

301
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
Ale když něco pokládám za důležité…

302
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
tak na tom trvám.

303
00:19:10,080 --> 00:19:14,360
Hele, tady je Nicole Kidman,
která dnes přijede, v šatech od Gaultiera.

304
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Důležitá jména…

305
00:19:18,800 --> 00:19:23,040
Není to tak, že by ta značka
s těmi hvězdami, které jsi vyjmenovala,

306
00:19:23,120 --> 00:19:25,680
neměla co do činění. Právě naopak.

307
00:19:25,760 --> 00:19:29,640
Cítím, jak na mě Ramón trochu tlačí,
a nechci nikoho urazit.

308
00:19:29,720 --> 00:19:33,960
Nechci, aby byl někdo smutný,
že jsem si nevybrala jeho šaty.

309
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Nebudeme na tebe tlačit.
Je to tvoje volba.

310
00:19:37,720 --> 00:19:42,000
Ale právě kvůli tomuhle
máš tým profesionálů,

311
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
kteří vědí, co dělají.

312
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Radíme ti to,
co pro tebe považujeme za nejlepší.

313
00:19:48,800 --> 00:19:52,360
V klidu si to promysli,
nech si dodělat líčení.

314
00:19:57,560 --> 00:19:59,560
Ráno jsme je zkoušeli.

315
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
Byla nádherná. Vypadala božsky.

316
00:20:02,640 --> 00:20:04,880
Mysleli jsme, že máme vybráno.

317
00:20:04,960 --> 00:20:07,440
Šel jsem pro šperky k těm hnědým,

318
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
a když jsem se vrátil, něco bylo jinak.

319
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
- Pracujeme na tom už tři měsíce.
- Nic jsem neřekl.

320
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Zeptala se mě na názor,
tak jsem jí ho poskytl.

321
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
Dobře.

322
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Já jsem ne…

323
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Nicolas nic neřekl. To já chci…

324
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
Jo, já nevím, co se tu děje.

325
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
Ten fotograf na pokoji je Nicolas,

326
00:20:27,480 --> 00:20:32,640
módní fotograf,
podle mě jeden z nejlepších v Evropě.

327
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
Když jezdím po festivalech

328
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
a je možnost,
že se objevím na obálce časopisu,

329
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
jsem ráda, když mě fotí on.

330
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
Cristiano mě viděl
v těch od Jeana-Paula a řekl:

331
00:20:45,720 --> 00:20:47,640
„Ty hnědé? Vezmi si ty zelené.“

332
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Viděl to na vlastní oči.

333
00:20:49,320 --> 00:20:52,240
Každý je odborníkem
v nějaké oblasti, chápeš?

334
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
Já nejsem fotograf,
tak se o to ani nesnažím.

335
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Nejsem stylista, tak se o to nesnažím.

336
00:20:57,360 --> 00:20:58,240
Jsem agent…

337
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
- Hraješ si na stylistu.
- Ne. Jsem tvůj agent

338
00:21:01,120 --> 00:21:04,160
a jde mi o tvoji publicitu,

339
00:21:04,240 --> 00:21:08,520
o to, co je pro tebe nejlepší
a co tě posune dál.

340
00:21:08,600 --> 00:21:10,160
Tím se řídím.

341
00:21:11,280 --> 00:21:13,240
Ostatní lidi tohle neřeší.

342
00:21:16,040 --> 00:21:19,720
Bylo tam napětí,
a to nejen mezi Ramónem a Nicolasem,

343
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
ale mezi Ramónem
a úplně všemi v tom pokoji.

344
00:21:23,400 --> 00:21:27,120
Ramón útočil na každého,
kdo mu přišel pod ruku.

345
00:21:33,200 --> 00:21:36,360
Až dodneška jsem nevěděla, co si obléknu,

346
00:21:36,440 --> 00:21:41,640
takže jsem ani nepřemýšlela,
jaký účes si k těm vybraným šatům udělat.

347
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
A pořád nejsem úplně rozhodnutá.

348
00:21:49,480 --> 00:21:53,440
Za 20 minut pro ni přijede auto

349
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
a ona si ještě nevybrala šaty.

350
00:21:55,960 --> 00:21:59,440
Je to její rozhodnutí,
ale musí ho udělat teď hned.

351
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
- Ahoj.
- Ahoj.

352
00:22:06,960 --> 00:22:09,480
Už jsem hotová.

353
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Georgina se rozhodla pro to,
co jí prospěje.

354
00:22:13,920 --> 00:22:17,720
Ve světě módy
jsme tak postoupili o úroveň výš.

355
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Žádný náhrdelník?

356
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
- Zkusme to.
- Jak chceš.

357
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Jsem trochu rozmazlený.

358
00:22:24,840 --> 00:22:26,600
Když něco chci, dostanu to.

359
00:22:27,640 --> 00:22:30,200
Strávili jsme chvilku s Laurou Lee.

360
00:22:30,280 --> 00:22:32,520
Spolupracujeme s ní už několik měsíců.

361
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Klasický Chopard.

362
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Připomíná mi to jiné náušnice.

363
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Nakonec půjdu v šatech od Jeana-Paula

364
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
a vím, že z toho bude senzace.

365
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Výborně.

366
00:22:46,160 --> 00:22:48,040
Ano, krása. Nádhera.

367
00:22:48,120 --> 00:22:49,080
Nádhera.

368
00:22:49,960 --> 00:22:53,320
GEORGINAGIO: ŽIJU SI SVŮJ SEN

369
00:22:53,400 --> 00:22:58,000
V těch šatech si připadám
jako různé postavy, jako řecká bohyně,

370
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
jako bojovnice Xena…

371
00:23:00,040 --> 00:23:03,920
A v těch špercích se cítím jako princezna.
Od každého trochu.

372
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Georgino!

373
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
- Těší mě.
- Mě taky.

374
00:23:18,560 --> 00:23:21,760
Georginina přítomnost v Cannes
vzbudila velký zájem.

375
00:23:22,320 --> 00:23:25,440
Je to sympatická celebrita.

376
00:23:26,040 --> 00:23:29,640
Tisk ji má rád, lidi ji mají rádi.
Moje teta ji má ráda.

377
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
A ty taky.

378
00:23:35,000 --> 00:23:38,280
Musím přiznat, že pokaždé,
když jdu na červený koberec,

379
00:23:38,360 --> 00:23:39,520
jsem nervózní.

380
00:23:39,600 --> 00:23:43,240
Asi se tomu nedá vyhnout,
ale je to krásná nervozita,

381
00:23:43,320 --> 00:23:47,160
díky které člověk cítí
radost a nadšení ze života.

382
00:23:51,760 --> 00:23:54,320
S Georginou naše sny neznají hranic.

383
00:24:01,600 --> 00:24:05,240
Když jdu po červeném koberci,
tak se mi nejvíc líbí,

384
00:24:05,320 --> 00:24:10,640
že můžu kráčet ve stopách
všech těch filmových hvězd.

385
00:24:11,360 --> 00:24:15,400
Je to jako sen.
Jako bych žila ve vlastním filmu.

386
00:24:20,320 --> 00:24:22,600
Výsledky byly úžasné.

387
00:24:22,680 --> 00:24:25,720
Mezinárodní média,

388
00:24:25,800 --> 00:24:29,680
třeba CR Fashion Book a další módní média,

389
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
zveřejnila velmi kladné recenze.

390
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Stejně tak další důležitá média.

391
00:24:34,840 --> 00:24:37,840
Takže jsme si vedli dobře.

392
00:24:55,560 --> 00:24:57,960
Po červeném koberci mě čeká akce.

393
00:24:58,040 --> 00:25:02,960
Večeře firmy Chopard,
kam pozvali své VIP klienty.

394
00:25:08,040 --> 00:25:12,200
Zkus si ho. Musíš si je zkusit
a pak přijde moment, kdy najednou…

395
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
Jsem ambasadorka firmy Chopard,
jejich design miluju.

396
00:25:17,160 --> 00:25:20,640
Nejsou to jen šperky.
Jsou to umělecká díla.

397
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
Dokážu se s nimi skutečně ztotožnit.

398
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Vždycky si vyberu šperk,
se kterým se cítím dobře,

399
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
který mi dodá sebevědomí
a rezonuje s mou osobností.

400
00:25:30,160 --> 00:25:34,680
Tenhle je vážný.
Říká: „Jdu na slavnostní večeři.“

401
00:25:34,760 --> 00:25:37,400
No, tenhle… Který působí draze?

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
- Draze.
- Tenhle.

403
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Tak ten.

404
00:25:39,800 --> 00:25:45,040
GEORGINAGIO: VEČEŘE
#FILMOVÝFESTIVALVCANNES

405
00:25:53,400 --> 00:25:55,680
Jdeme.

406
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Prosím.

407
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Pozor na to dítě, má tam botu! To dítě!

408
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
Jdeme.

409
00:26:16,600 --> 00:26:18,800
VICEPREZIDENTKA FIRMY CHOPARD

410
00:26:18,880 --> 00:26:20,960
- Vítejte v ráji.
- Díky.

411
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Na zdraví!

412
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
- Hodně štěstí.
- Vám taky.

413
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
- Štěstí.
- A šunku.

414
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Ano, dejte mi šunku a štěstí.

415
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
To je to nejlepší. A šampaňské.

416
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Jsem moc vděčná všem,
kteří mi tohle umožnili

417
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
a kterým vděčím za kladné reakce.

418
00:26:45,480 --> 00:26:49,200
Není to totiž jen na mně,
stojí za tím obrovské množství lidí.

419
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Celá nadšená jsem z festivalu odjela

420
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
zpátky na dovolenou
za partnerem a dětmi.

421
00:26:58,160 --> 00:27:01,560
LISABON
PORTUGALSKO

422
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
V Portugalsku si nás hodně váží,
protože je to Cristianova vlast.

423
00:27:08,080 --> 00:27:11,400
Když jdeme po ulici, lidi si drží odstup.

424
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
Je to pohodové místo, kde trávit léto.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
V budoucnu se do Portugalska
nejspíš přestěhujeme.

426
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
Máš zítra trénink?

427
00:27:25,960 --> 00:27:28,720
- Půjdu nakupovat s Juliou.
- Dobře.

428
00:27:28,800 --> 00:27:31,520
Bude čas zajet si do Cascais?

429
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Chci, aby to tam viděli.
Můžeme jim ukázat dům.

430
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Tak pojedeme zítra.

431
00:27:37,200 --> 00:27:42,040
- Do Cascais, na dobrou rybu.
- Skončím trénink a hned tam přijedu.

432
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
Někdy stačí maličkosti.

433
00:27:46,440 --> 00:27:49,800
Bydlím v bytě kousek odsud.

434
00:27:54,240 --> 00:27:59,520
Nedávno jsem šel na kafe
jen pár metrů od baráku.

435
00:28:00,040 --> 00:28:02,840
Byl jsem tam s přáteli a říkám:

436
00:28:02,920 --> 00:28:06,240
„Sakra, mně je tady tak kurevsky dobře.“

437
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
A oni na to: „Co blbneš?“
„Hráblo ti?“

438
00:28:09,680 --> 00:28:13,960
Cítil jsem se tam dobře,
protože to bylo úplně obyčejné místo

439
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
a já si tam připadal volný jako pták.

440
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
Občas někdo prošel a pozdravil.

441
00:28:20,040 --> 00:28:23,200
Ale nebylo to tak,
že by mě lidi pozorovali.

442
00:28:23,280 --> 00:28:26,800
Užíval jsem si to.
Dokonce i svítilo sluníčko.

443
00:28:26,880 --> 00:28:31,520
A vy mi na to teď řeknete:
„Ale, Crisi, to je úplně normální.“

444
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
Jo, pro vás jo. Ale ne pro mě.

445
00:28:34,320 --> 00:28:37,680
Ale já vždycky říkám,
že si rozhodně nemůžu stěžovat.

446
00:28:37,760 --> 00:28:39,680
- Mluvila jsi dnes s dětmi?
- Jo.

447
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
- Jo?
- Jo.

448
00:28:40,760 --> 00:28:43,920
Chtěli jít do bazénu vedle.
Vidí ho z balkónu.

449
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
- Vždyť můžou.
- Já vím.

450
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
Ale radši bych počkala do pozítří.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
- V neděli jedeme.
- Pak je tam vezmeme.

452
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
Jasně.

453
00:28:51,600 --> 00:28:57,560
- Alberto říkal, že ráno jedeme na ostrov.
- Jo. Je to náš poslední den.

454
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
- Pak budou dva tréninky denně.
- Jo.

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,000
A sbohem, dovolená.

456
00:29:03,080 --> 00:29:07,280
Na dovolené dělám věci,
které mě udržují ve formě.

457
00:29:07,360 --> 00:29:13,360
Chci ještě pár let hrát fotbal,
ale na dovolené nedělám…

458
00:29:14,280 --> 00:29:18,760
Teda dělám to,
co normálně během sezóny dělat nemůžu.

459
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Máme ještě tři dny. Tak klídek.

460
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Na zdraví, zlato.

461
00:29:23,400 --> 00:29:25,320
- Díky za ty dary.
- To jo.

462
00:29:40,320 --> 00:29:43,760
MADRID
ŠPANĚLSKO

463
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
Připravila jsem pro sestru překvapení.

464
00:29:52,040 --> 00:29:55,560
Řeknu jí, jakého pohlaví
bude dítě, které čeká.

465
00:29:55,640 --> 00:30:00,720
Překvapím ji večeří s přáteli,
kteří jsou důležití i pro ni.

466
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
A řeknu jí,
jestli bude mít holčičku, nebo kluka.

467
00:30:04,920 --> 00:30:06,760
Co si myslí rodiče?

468
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
- Podle ní je to holka.
- Myslím, že holka.

469
00:30:10,240 --> 00:30:12,360
- Podle mě je to kluk.
- Fakt?

470
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
A jedno z toho to bude.

471
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Potřebuju, aby mi to řekla ségra.

472
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Je pravda,

473
00:30:18,440 --> 00:30:21,960
že jsem si nechala udělat genetický test,

474
00:30:22,040 --> 00:30:25,680
ale když mi to chtěl
pracovník laboratoře po telefonu říct,

475
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
zastavila jsem ho: „Chci, aby mi to řekl
někdo, kdo je pro mě důležitý.“

476
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
Nechápu, že ses udržela
a nikomu to pohlaví neprozradila.

477
00:30:34,360 --> 00:30:35,400
To nepochopím.

478
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
No, řekla jsi to…

479
00:30:36,960 --> 00:30:40,080
- Cristianito to ví.
- Cris to ví, protože…

480
00:30:40,160 --> 00:30:41,440
Já to nikomu neřekl.

481
00:30:41,520 --> 00:30:44,600
V Monaku to bylo úplně jasné,

482
00:30:44,680 --> 00:30:47,360
podle těch výpočtů, řetízku a rukou.

483
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
V Monaku to byl kluk, ne?

484
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
- Holka.
- Vyšla holka.

485
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
Teď jsem zmatený.

486
00:30:52,120 --> 00:30:53,960
A všichni říkali, že ne a tak.

487
00:30:54,040 --> 00:30:56,000
Nevím, jestli georgiologii věřit.

488
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
- Je to rovné.
- Rovné.

489
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Vidíš? Holčička.

490
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Je to holka!

491
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
Tak šup, vsaďte si.

492
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
- Ať nepřijdeme o cenu.
- Iván to neví.

493
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Já se neúčastním, takže nemusím platit.

494
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
A to je tu jediná, co má prachy!

495
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Abychom neřekli: „Milion eur, prosím!“

496
00:31:24,480 --> 00:31:27,200
Na miminko, na kterém záleží nejvíc.

497
00:31:27,280 --> 00:31:29,440
- Sešli jsme se…
- Na další miminka!

498
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Na miminko.

499
00:31:30,800 --> 00:31:34,320
- Přípitky.
- Od každého jeden. Tak se mi to líbí!

500
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
Připíjím ze sklínky na zdraví své prcinky!

501
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Moucha!

502
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
- Je nějaká kulhavá.
- Nesahej na ni.

503
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
Pane, odneste tu mouchu.

504
00:31:50,960 --> 00:31:53,080
- „Odneste tu mouchu!“
- Nemá křídla.

505
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
- Nemůže létat.
- Chudinka.

506
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
- Co to je?
- Moucha.

507
00:31:58,560 --> 00:32:00,160
Řekla: „Odneste tu mouchu.“

508
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
- Neměla křídla.
- Neměla křidýlka, ubožátko.

509
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Tak, nadešel čas

510
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
zjistit, co čekáš.

511
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Přineste překvapení!

512
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Bože!

513
00:32:25,920 --> 00:32:28,760
- A já koukám tam!
- Já taky.

514
00:32:28,840 --> 00:32:31,240
- Je v tom embryo.
- Úplně se potím.

515
00:32:32,640 --> 00:32:33,840
Mám to otevřít?

516
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Máte tam embryo.

517
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
Úplně se třesu.

518
00:32:37,760 --> 00:32:41,960
Všem vám moc děkuju,
že tu se mnou a s Carlitosem jste.

519
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Výborně.

520
00:32:44,560 --> 00:32:47,480
- Otoč to.
- Otoč to. Otočit!

521
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
To jsou nervy!

522
00:33:00,600 --> 00:33:02,360
Nemůžu tomu uvěřit!

523
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
Říkala jsem to.

524
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
To je úžasné.

525
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
- Říkala jsem to.
- Nemůžu tomu uvěřit.

526
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
Holčička. Páni.

527
00:33:13,520 --> 00:33:14,440
To je super.

528
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
- Holčičku jsi chtěla, ne?
- Jasně.

529
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Taková radost.

530
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Změní se ti život k lepšímu.

531
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
- Myslíš?
- Jo.

532
00:33:25,720 --> 00:33:29,200
- K lepšímu?
- Dítě ti vždycky změní život.

533
00:33:29,280 --> 00:33:32,720
Říkám si, jak jsem vlastně
dřív mohla být tak šťastná,

534
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
protože jsem si připadala šťastná,

535
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
když mi tohle štěstí chybělo.
Je to naprostá radost.

536
00:33:38,760 --> 00:33:39,840
Jo.

537
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Jsou s tím starosti,
protože se o ně neustále bojíš,

538
00:33:43,600 --> 00:33:46,320
dělá ti starost i to,
jaké mají nehtíky, ale…

539
00:33:46,400 --> 00:33:48,560
I když je jim padesát.

540
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
Nikdy se nepřestaneš strachovat.

541
00:33:52,040 --> 00:33:52,920
Skvělý.

542
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
Těším se, až z ní bude máma.

543
00:33:54,920 --> 00:33:57,640
Bude jednou z nejlepších matek světa,

544
00:33:57,720 --> 00:34:01,880
protože je hodně pozorná
a naprosto oddaná.

545
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Proto bude ta nejlepší máma.

546
00:34:08,600 --> 00:34:09,440
A jméno?

547
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Ségra chce, aby to byla Georgina.

548
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Gio, díky moc.

549
00:34:13,560 --> 00:34:16,120
- Je to super jméno.
- Chce Georginu.

550
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Ne Georginu Garcíu,
ale Georginu Rodríguez.

551
00:34:19,480 --> 00:34:21,120
Mám tě ráda, zlato.

552
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
Je tak milá a hodná,
že se k ní holčička hodí víc.

553
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
Určitě si ji bude ráda oblékat

554
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
a bude si užívat všechny ty holčičí věci,

555
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
ty šatečky…

556
00:34:33,520 --> 00:34:36,360
Holčičky jsou vždycky čipernější.

557
00:34:36,440 --> 00:34:40,080
Je tady i diamantový náhrdelník!
Vůbec jsem ho neviděla!

558
00:34:40,840 --> 00:34:42,760
- Září až sem.
- Ten je pro mě?

559
00:34:44,280 --> 00:34:45,240
Úžasný.

560
00:34:45,320 --> 00:34:48,000
Ivana otevřela krabici
s dětskými botičkami

561
00:34:48,080 --> 00:34:50,880
a byl tam velký diamantový náhrdelník.

562
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Prý si ho nevšimla. Viděla jen ty botičky.

563
00:34:53,840 --> 00:34:57,520
Prosím tebe, tys neviděla ten třpyt
za několik tisíc eur?

564
00:34:57,600 --> 00:34:59,240
To je úžasný.

565
00:34:59,320 --> 00:35:02,200
Už mi nebudeš krást můj. Teď máš vlastní.

566
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
- Tomu se říká rivière, ne?
- Jo.

567
00:35:04,280 --> 00:35:06,160
Vlastně je to dárek pro neteř.

568
00:35:07,120 --> 00:35:10,760
Můžeš ho nosit, dokud ti ho nesundá.

569
00:35:12,120 --> 00:35:13,680
Než jí bude 18.

570
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
Taková nádhera.

571
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
Je překrásný.

572
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
Zbožňuju ho. Vždycky jsem… 

573
00:35:19,720 --> 00:35:24,400
To ne, ale co s ním vídám ségru, pořád
říkám: „Wow, rivière!“ Tak se mu říká.

574
00:35:24,480 --> 00:35:25,360
„Nádhera.“

575
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
- Tak jsi to říkala, viď?
- Tos chtěla.

576
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Georgiologie funguje.

577
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Vyhrála jsem.

578
00:35:30,560 --> 00:35:32,320
Hashtag Georgiologie.

579
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
„Zjistěte pohlaví svého dítěte.“

580
00:35:35,120 --> 00:35:38,880
Mám vás moc ráda, lidi.
Děkuju vám za překvapení!

581
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Na další!

582
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
Helenko. Mamenko.

583
00:35:47,440 --> 00:35:49,360
JACA
ŠPANĚLSKO

584
00:35:49,440 --> 00:35:51,800
Jaca je místo, kde jsem vyrostla.

585
00:35:51,880 --> 00:35:54,440
Mám s ním spjaté vzpomínky na dětství.

586
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Tady jsem si užívala lásku rodiny,

587
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
mých rodičů

588
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
a sestry.

589
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
Její životní příběh a příběh její rodiny

590
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
se velmi podobá tomu mému.

591
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
Po těch letech si myslím,
že máme spoustu společného.

592
00:36:13,400 --> 00:36:15,160
Je to trochu šok.

593
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Je to divný.

594
00:36:17,040 --> 00:36:20,560
Bývala bych ráda pozvala mámu a tátu.

595
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Ano.

596
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Překlad titulků:
Kristýna Wanková