‎LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎- Mẹ! ‎- Mẹ yêu con.
‎Hôn mẹ nào. Một cái thôi.
‎- Mẹ đi đâu thế? ‎- Mẹ đi…
‎Mẹ sẽ về ngay. ‎Mẹ sẽ mua trứng Kinder nhé.
‎Mẹ yêu con, bé ngoan.
‎Mẹ sẽ về ngay, nhé?
‎Giải vô địch bóng đá châu Âu sắp bắt đầu ‎và Bồ Đào Nha đang nỗ lực hết sức.
‎- Chào buổi sáng, quý cô Georgina. ‎- Buongiorno.
‎Đi đâu nhỉ?
‎Ta sẽ đến Budapest, nhỉ?
‎- Sẵn sàng rồi chứ? ‎- Xong hết rồi!
‎Tôi là Toni và trước hết, ‎tôi là bạn của Georgina.
‎Tôi hoàn toàn tin tưởng cô ấy.
‎Cô ấy luôn giúp đỡ tôi ‎khi tôi cần cô ấy nhất.
‎Tôi coi cô ấy là một người bạn tuyệt vời.
‎Có lẽ tớ hơi mặt dày,
‎khi đòi bố cậu giữ lại áo của ông ấy. ‎Như một món quà cho tớ.
‎Cậu nghĩ sao, Gio?
‎- Ôi chà… ‎- Đang tâm sự với anh Cris.
‎Tớ bảo ta đang trên đường ra sân bay.
‎Mẹ bảo bố xin anh Mbappé cái áo
‎cho con vào cuối trận nhé.
‎Được, bao giờ đến đó đã.
‎Nếu mẹ cứ nhắc bố, ‎thì bố sẽ khó chịu đấy.
‎Trước thềm giải Euro, ‎Cris hoàn toàn tập trung và chuyên chú.
‎GEORGINAGIO ‎SẴN SÀNG CHO MÙA HÈ!
‎Nam ngồi sau, nữ ngồi trước.
‎Nào, quý vị, chúng ta lên đường.
‎Ta nên cá cược tỷ số một phen.
‎Nhưng vấn đề là, ‎tớ không thể nói về vụ cá cược hôm nay.
‎Tại sao?
‎À, giờ Gio muốn đi nghỉ hè rồi!
‎Nana và Miguel Paixão.
‎Paixão là bạn chí cốt của Cris. ‎Anh ấy như anh trai vậy.
‎Họ biết nhau từ năm 12 tuổi.
‎Họ gặp nhau ở Học viện Sporting.
‎Anh ấy rất quan trọng với Cristiano, ‎và cả với tôi.
‎Anh ấy luôn rất tốt với tôi.
‎Các cậu thấy đấy, anh ấy
‎phá vỡ mọi tiêu chuẩn trong bóng đá,
‎vì bạn sẽ nghỉ hưu ở tuổi 33, ‎hoặc 30 gì đó.
‎Cristiano 36 tuổi rồi,
‎nhưng bạn sẽ nghĩ ‎anh ấy mới 24 hay 25 tuổi thôi.
‎Có rất nhiều chàng trai trẻ ‎không may mắn được như anh ấy.
‎Chả hề may mắn, khổ luyện đấy.
‎- Anh ấy hy sinh rất nhiều. ‎- Lệ thường của cậu ấy.
‎Thì đó, sau một trận đấu, ‎bọn em còn trẻ, lại có tiền,
‎lẽ ra có thể nói, ‎"Lên máy bay và đến London".
‎"Hoặc đến Paris ăn tối và xem hòa nhạc". ‎Nhưng không.
‎Về nhà với bọn trẻ, ăn uống, nghỉ ngơi…
‎Bóng đá kiểm soát cuộc sống của bạn, nhỉ?
‎Người ta có thể nói, ‎"Cầu thủ kiếm được nhiều tiền, vân vân".
‎Sự thật là cuộc sống của bạn rất hạn chế.
‎Cực kỳ hạn chế.
‎Vì tôi hoàn toàn tâm huyết
‎với việc giữ gìn vóc dáng, ‎cả về thể chất và tinh thần,
‎tôi còn hơn cả thế.
‎Không chỉ là tập luyện một ngày.
‎Hiệu suất, với tôi,
‎tôi không nói là 24 giờ, nhưng,
‎bạn cống hiến nhiều giờ trong ngày, ‎cho cơ thể bạn, cho tâm trí bạn…
‎Tức là tận tâm với công việc.
‎Ta phải nói về điều gì đó.
‎- Cậu nhớ… ‎- Đám cưới à?
‎Không.
‎- Có một công ty… ‎- Giá mà tớ được quyết định!
‎…trong một lâu đài. ‎Họ gửi cậu tờ rơi kế hoạch đám cưới.
‎- Các đám cưới? ‎- Ừ.
‎Thật sự, tôi không nghĩ ‎một đám cưới sẽ thay đổi gì nhiều
‎vì tôi cảm thấy rất được yêu thương.
‎Tôi có điều quan trọng nhất với Cris. ‎Những đứa con tuyệt vời của chúng tôi,
‎và tình yêu anh dành cho tôi mỗi ngày.
‎Tớ đâu có chỗ cho nhiều nhẫn.
‎Cậu có nhớ khi tớ làm thế này ‎và họ nói anh ấy đã cầu hôn không?
‎Họ luôn đùa về đám cưới. "Khi nào thế?"
‎Từ khi Jennifer Lopez phát hành ‎bài đó, ‎"Chiếc nhẫn"‎,
‎họ đã hát cho tôi nghe rất nhiều lần.
‎Nó không phụ thuộc vào tôi.
‎Tôi luôn bảo cô ấy, ‎"Khi nào chỉ cần tách một phát".
‎Như vô số thời khắc khác trong đời cả hai. ‎Cô ấy hiểu ý tôi.
‎Có thể trong một năm, ‎sáu tháng hoặc có khi một tháng.
‎Tôi chắc chắn 1.000% điều đó sẽ xảy ra.
‎BUDAPEST ‎HUNGARY
‎Nóng quá!
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Mẹ khỏe không?
‎Quà sinh nhật đỉnh đấy.
‎Tuyệt ạ, bọn con vừa đến Hungary.
‎Khỉ thật!
‎BỒ ĐÀO NHA
‎Chúng tôi sẽ ăn mừng giành cúp!
‎Chúng tôi ủng hộ Bồ Đào Nha!
‎Bạn bè tôi đều say mê bóng đá.
‎Họ phát cuồng…
‎Nó là lẽ sống của họ.
‎Anh mang va li hồng nhé?
‎Bật điều hòa mức thấp nhất đi.
‎Tớ sẽ có một giấc ngủ ngon.
‎- Thật à? ‎- Ngủ thôi.
‎Ừ, mười phút. Hoặc năm thôi.
‎Tên tôi là Julia, bạn của Georgina.
‎Mấy giờ rồi? ‎Tớ chả biết nữa. Ta có bao lâu?
‎- Bây giờ là 18:08. ‎- Được rồi.
‎Tôi không gặp cô ấy nhiều,
‎nên khi đi cùng cô ấy, ‎tôi tận hưởng nó tối đa.
‎Dù là đi ăn burger,
‎hay nằm dài trên ghế, ‎tán gẫu và cười đùa về điều gì đó.
‎- Họ có thể bắt đầu chuẩn bị. ‎- Gọi tớ lúc 18:55.
‎Ta không có nhiều thời gian.
‎- Ta là… ‎- Trường hợp xấu nhất,
‎tớ sẽ tắm kiểu Pháp.
‎Kiểu Ba Lan.
‎- Ừ nhở. ‎- Tắm kiểu Ba Lan.
‎Tắm kiểu Ba Lan là kiểu tắm
‎mà bạn rửa chỗ này, chỗ này và chỗ này.
‎- Gì vậy? ‎- Helen, tắm kiểu Ba Lan?
‎- Gì đó? ‎- Tớ đang tắm.
‎Vùng đáy chậu, mông và nách.
‎Bạn có thể tra cứu, ‎và xem tắm kiểu Ba Lan là gì.
‎Cưng ơi, tớ nên mặc gì đây?
‎Cái váy đã năm tuổi rồi ‎mà tớ chưa mặc bao giờ này nhé?
‎- Cậu sẽ đổ mồ hôi như tắm. ‎- Thật nhỉ?
‎Không hẳn. Cái này có khi tệ hơn.
‎Ý tớ là, vải nhung kẻ này, ở 37 độ C…
‎Cưng ơi, nó là nhung mùa hè mà.
‎Là vải spandex.
‎Hoặc cái này.
‎Nó có thể khêu gợi quá.
‎Tôi chọn từ các bộ váy chọn lọc
‎và mọi người thì cứ, ‎"Mặc cái đó đi. Mặc cái váy bò ấy".
‎Tôi thì nghĩ, ‎"Tôi sẽ mặc một cái váy siêu gợi cảm".
‎"Tôi ngồi ở sân, lâu chưa gặp bạn trai ‎và anh ấy sẽ bị phân tâm".
‎Rồi tất cả sẽ là lỗi của tôi.
‎Đâu phải để làm anh ấy phân tâm, ‎mà để anh ấy thấy cậu gợi cảm.
‎- Tớ có nên? ‎- Ta không nên thua!
‎Đồ trang điểm trong phòng tắm.
‎Lấy đồ Louis Vuitton ra nếu muốn.
‎Và thế là xong. Ta đi nào.
‎Được rồi, cái váy…
‎- Mặt nạ của ai đây? ‎- Của tớ.
‎- Xin chào. ‎- Anh khỏe chứ?
‎Tôi nghĩ chúng tôi sẽ thắng ‎và Cris có thể ghi vài bàn.
‎Không phải một. Có lẽ vài bàn.
‎Họ đến chưa?
‎Các cầu thủ đang khởi động à?
‎- Khi nào họ đến đây? ‎- Khởi động 20 phút trước trận đấu.
‎Khi đến sân xem ‎một trong các trận của Cris,
‎tôi luôn cầu là Chúa sẽ bảo vệ anh ấy,
‎truyền cảm hứng ‎và giúp anh ấy chiến thắng.
‎Không khí thật tuyệt vời ‎ở sân Puskás với 60.000 người hâm mộ.
‎Các đội đang trên sân. ‎Rui Patrício giữ cầu môn Bồ Đào Nha.
‎Bernardo Silva và Diogo Jota, ‎đá vị trí tiền đạo.
‎Đội trưởng, với số bảy trên lưng áo, ‎Cristiano Ronaldo!
‎Tiến lên!
‎Với tôi, Bồ Đào Nha là ngôi nhà thứ hai. ‎Tôi cảm thấy người dân rất yêu quý tôi,
‎và tôi thấy như thể ‎đó cũng là đất nước mình.
‎Tôi thấy tôi là công dân thế giới,
‎mà trên hết, tôi đến từ Bồ Đào Nha, ‎Tây Ban Nha và Argentina.
‎Cristiano Ronaldo khởi đầu tốt!
‎Anh ấy đã ghi ba bàn ở Euro. ‎Và muốn bàn thứ tư để là vua phá lưới.
‎Anh ấy muốn bàn thứ 108.
‎Sân Puskás gào thét. Cristiano sút…
‎Vào!
‎Cris rõ ràng là ‎cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ là ‎hình mẫu khó ai sánh bằng.
‎Trận đấu kết thúc ở Hungary!
‎Pháp 2 bàn, Bồ Đào Nha 2 bàn!
‎Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa.
‎Một kết quả tuyệt vời trước Pháp ‎vì họ là một trong những đội mạnh nhất.
‎Điểm dừng tiếp theo, Seville.
‎Bỉ đối đầu Bồ Đào Nha.
‎- Cẩn thận! ‎- Nào, nào…
‎Chúng tôi có nhiều loại lối vào ‎tùy nước hay sân vận động.
‎Ở Hungary, ‎chúng tôi không có lối vào thẳng.
‎Thế nghĩa là gì? ‎Bạn gái và con trai Cristiano đang đi,
‎có hơi choáng ngợp…
‎Ta sắp lạc họ rồi.
‎Ronaldo Junior! Ronaldo! Cristiano!
‎Đám đông dồn dập ào đến.
‎Đôi khi bạn sợ hãi vì làm sao biết ‎liệu người hâm mộ muốn chụp ảnh
‎hay kẻ điên nào đó muốn làm hại bạn.
‎Georgina. Georgina và Cristiano.
‎Julia đâu?
‎Cristiano!
‎Tôi thực sự sợ hãi, ‎và lúc đi cùng con trai thì còn sợ hơn.
‎Mất phương hướng.
‎Các cô đi nghỉ mát chưa?
‎- Vẫn chưa nhỉ? ‎- Thật à?
‎- Chưa, bọn tôi sẽ đi Seville. ‎- Đi Seville. Điểm kế tiếp.
‎Chúng tôi đã gặp Cora, vợ của Benzema.
‎Anh ấy là đồng đội của Cristiano ‎ở Real Madrid.
‎Tôi nhớ đã gặp cô ấy trong lô riêng ở sân ‎sau khi cô ấy sinh con.
‎Junior, chụp ảnh với em đi.
‎- Junior. ‎- Chụp đi. Cô chụp cho.
‎Đó là bức ảnh đẹp nhất luôn.
‎Thật tuyệt khi gặp lại cô ấy ‎ở sân vận động.
‎Cháu đáng yêu quá.
‎- Cô có hai cô bạn gái cho cháu. ‎- Chắc chắn.
‎- Hai. Eva và Alana. ‎- Cùng lúc.
‎Cậu bé làm thế này…
‎Hai bên đã sắp xếp để gặp bọn trẻ ‎vì con cô ấy rất đẹp trai và tôi biết…
‎Cậu bé có mái tóc giống Alana.
‎Tôi biết chúng sẽ rất hợp nhau.
‎Đi thôi.
‎- Chào! ‎- Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Phải nói là
‎khi mặc bộ váy này, ‎tớ nghĩ mình giống một…
‎Gì cơ? Không.
‎- Nữ hoàng. ‎- Tớ đâu thấy cô ấy.
‎Cris luôn chăm sóc tớ mà. ‎Anh ấy đúng là kẻ bỏ bùa.
‎Gio nói với tớ,
‎"Cậu nghĩ nếu tớ làm hình trái tim ‎thì có sến quá không?" Tôi kiểu, "Chà…"
‎Tớ muốn làm trái tim cho anh ấy ‎lúc hát quốc ca,
‎vì anh ấy vẫy tay với tớ, ‎tớ định làm hình trái tim,
‎nên mới hỏi, ‎"Liệu ổn không hay là sến nhỉ?"
‎Cô ấy bảo, "Sến, mà cậu làm thì không". ‎Tớ mới, "Tốt".
‎Tớ chỉ nghĩ tớ tự hào về anh ấy ra sao ‎trước khi đi ngủ.
‎Muốn kết hôn lắm rồi.
‎TURIN, Ý
‎Cẩn thận, ‎nếu lắc mạnh quá, nó sẽ bật tung.
‎Họ tính cho Nikki uống gì thế?
‎Không, Alana.
‎Khi lũ trẻ nghỉ học,
‎tôi cố mời một gia sư vào buổi sáng ‎để kích thích bọn trẻ,
‎để tôi có thì giờ tập thể dục.
‎Một giáo viên dạy Junior vài lớp học thêm ‎để giúp nó làm bài tập.
‎Đợi đã. ‎Nhìn này, Alana, cái này đặt ở đây.
‎Và Mateo, cháu có thể rót vào đây không?
‎Tốt. Rót đi. Tốt!
‎Làm tốt lắm.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Sáng nay cháu khỏe không? ‎- Cái này cho mẹ.
‎Các con tôi thật tuyệt vời.
‎Junior giống cậu con trai cả hoàn hảo.
‎Nó là người bạn tốt nhất tôi có thể có.
‎Các con yêu!
‎Mẹ cầm lấy.
‎- Cho mẹ đấy. ‎- Con yêu!
‎- Các bé làm kẹo cho cô. ‎- Tốt bụng quá.
‎Mẹ ơi, mẹ có gì ở đây? Cho con xem với?
‎Eva nhút nhát hơn, ‎nhạy cảm hơn, và rất gần gũi với tôi.
‎- Mẹ ơi, con sẽ làm gì đó. ‎- Mẹ mở đi?
‎Con sẽ làm một con thỏ rất đẹp.
‎Mateo rất đáng yêu.
‎Thằng bé rất giỏi thể thao.
‎Nó rất nhạy cảm.
‎Một đứa bé ngoan. Rất là ngoan.
‎Nhìn này, hình tam giác.
‎Một hình tam giác hoàn hảo. ‎Đưa mẹ con xem.
‎- Cho mẹ xem tam giác hoàn hảo của con. ‎- Con làm đấy.
‎Đẹp quá, Mateo.
‎Có vẻ là một ngôi nhà, Mateo.
‎- Con phải chia sẻ với mẹ, Alana. ‎- Không.
‎Không, vì mẹ…
‎- Mẹ chẳng chia sẻ đồ gì cả. ‎- Không.
‎Không. Mẹ chả chia sẻ món gì.
‎Đó là lời nói dối.
‎Junior, mẹ chia sẻ mọi thứ với Alana, nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎- Đưa tớ Pepo nhé? ‎- Không, mẹ tệ lắm. Rất tệ.
‎Alana!
‎Alana là đứa trẻ vui vẻ.
‎Con bé thích làm trung tâm của sự chú ý.
‎Nó rất hay nói. ‎Đứa đầu tiên biết nói trong ba đứa.
‎Nó rất vui nhộn. Con gái rượu của bố. ‎Tôi không thể đến gần bố nó.
‎Cũng không thể hôn bố nó. ‎Còn nó làm mọi thứ với anh ấy.
‎Hãy chào tạm biệt cô Nikki ‎và nói cảm ơn nào.
‎Nói, "Cảm ơn cô Nikki, vì mọi thứ".
‎Tôi không nên nói ‎nhưng chúng là những đứa trẻ hoàn hảo.
‎Chúng là một giấc mơ.
‎Hãy tạm biệt cô Nikki ‎vì chúng ta sẽ đi nghỉ mát
‎và sẽ không gặp cô ấy.
‎Cả mùa hè đấy.
‎Tôi đã kích thích chúng rất nhiều ‎từ khi còn bé xíu.
‎Chúng ta đi cưỡi ngựa nhỏ nhé, các con.
‎- Ai muốn thử? ‎- Con.
‎- Còn mỗi Junior chưa cưỡi ngựa nhỏ thôi. ‎- Dạ, vì ngựa nhỏ sẽ ngã.
‎Tôi muốn truyền cho con tôi ‎cùng những điều mẹ tôi đã truyền cho tôi.
‎Sống ở nông thôn,
‎sống yên bình, hòa hợp với thiên nhiên.
‎Thật tốt khi chúng làm bẩn tay, ‎chạm vào cây cối,
‎không luôn bị nhốt trong nhà, ‎chúng đi đó đi đây, bằng xe hơi, máy bay…
‎Sự xa xỉ trong tầm tay của mọi người.
‎Đó là thiên nhiên và ta cần chăm sóc nó, ‎và tận hưởng nó.
‎Giữ chặt.
‎Được rồi, đưa Eva lên nào.
‎Mateo ngồi trên con ngựa nhỏ kia.
‎- Bám chắc vào yên ngựa. ‎- Không!
‎- Em sẽ đi với anh. ‎- Mateo!
‎- Không! ‎- Con yêu.
‎Eva và Alana rất dũng cảm, ‎cả hai đều rất xông xáo.
‎Mateo thì thận trọng hơn. ‎Cả năm trời tôi không thể bắt nó cưỡi.
‎- Chạm đầu nó. ‎- Giữ chặt.
‎Nhìn cái cách… ‎Bạn ấy có mái tóc như Alana này.
‎Gần như xoăn, mà không hẳn. ‎Tên bạn ấy là Mateo, giống em.
‎Được rồi, đi nhé?
‎Bám chắc, Alana.
‎Bám chặt vào. Đi thôi.
‎Con đực à? Hay Lina đi cùng…
‎- Nó tên gì? ‎- Yole.
‎À, hai con cái.
‎Mateo sẽ lên ngựa sau.
‎Nó nói muốn ngồi ngựa của Eva.
‎Sao ta không đổi đi?
‎Đổi ngựa? Được, đợi đã.
‎- Rồi. ‎- Nào.
‎Được rồi, Mateo. ‎Đợi đã, đừng buộc nó sau gáy.
‎Nó rất nhiều tóc.
‎Mateo và anh đang nói
‎nó có nhiều tóc. Giống em.
‎- Em có rất nhiều tóc. ‎- Bạn ấy giống em.
‎Rồi, đi thôi. ‎Alana, bám vào yên đi, con yêu.
‎Tôi vẫn sợ cưỡi ngựa.
‎Khi chúng tôi đặt lũ trẻ lên ngựa, ‎một cô gái đi bên trái,
‎tôi đi bên phải. Họ chán tôi luôn.
‎Họ nói, "Cứ kệ cậu bé". "Không". ‎Tôi muốn ở bên cạnh các con.
‎Làm sao biết được, ‎vì rốt cục, chúng là động vật.
‎Tôi đã ngã ngựa, bị ngựa cắn móng tay,
‎và tôi không thể mặc kệ các con tôi, ‎vào lúc đó.
‎Ở đây, một con ngựa đã cắn móng tay tôi.
‎Nó kiểu… ‎Tôi không muốn nhìn ngón tay mình luôn.
‎- Tôi bị chảy máu. ‎- Chảy máu?
‎May mắn là tôi có bôi sơn gel
‎và nó ngừng chảy… Thật đáng sợ.
‎Giờ nó hoàn hảo rồi.
‎- Cuộc sống trên đó ra sao, Junior? ‎- Tuyệt. Mẹ có thể xem toàn cảnh Turin.
‎Nó cao nhỉ?
‎Junior, chạy nước kiệu một chút đi.
‎Con chỉ cần làm thế. ‎Dùng chân giữ chặt. Eva, lại đây.
‎Làm tốt lắm, Junior.
‎Tôi hy vọng con tôi thật khỏe mạnh. ‎Đó là điều tôi cầu nguyện với Chúa.
‎Con này trầm tính mà, được chứ?
‎Được rồi, cô ổn mà.
‎- Tuyệt. ‎- Nào, đi nước kiệu.
‎Tôi cầu chúc chúng hạnh phúc.
‎Hy vọng chúng mạnh mẽ, ‎vui vẻ, và trên hết, là người tốt.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Ta sẽ đi gặp Eugenia.
‎- Cậu gặp cô ấy ở San Remo rồi nhỉ? ‎- Ừ, gặp rồi.
‎Chúng tôi sẽ đến Milan với bạn tôi, Julia,
‎để gặp bạn tôi, Eugenia. ‎Nhà thiết kế trang sức.
‎Cậu đeo thiết kế của cô ấy ở Venice?
‎Cô ấy sẽ cho tớ xem. ‎Ừ, tớ đeo của cô ấy. Khi chúng ta đến đó,
‎cậu hãy đến Monte Napoleone ‎và lấy vài thứ tớ đã đặt.
‎Tớ sẽ đi gặp Eugenia ‎và chúng ta sẽ gặp nhau sau.
‎Tớ sẽ đón cậu.
‎Julia rất vui tươi. ‎Cô ấy khiến mọi thứ thật dễ dàng.
‎Cô ấy giúp tôi thư giãn.
‎Cô ấy khiến công việc trở nên vui nhộn.
‎Cô ấy khiến nó
‎đầy giải trí và hài hước.
‎Tớ đang kiểm tra xem liệu có trúng số.
‎Nếu cậu kiểm tra tài khoản ngân hàng ‎và nó tăng lên…
‎Không. Đây, nhìn cái này xem.
‎Tôi chơi Primitiva, Euromillions,
‎mọi thứ kiểu thế, ‎và chia sẻ tiền trúng số với bạn bè,
‎những ai có tài khoản ở ứng dụng. ‎Họ luôn chia sẻ vé của họ.
‎Helen nói, "Khi cậu chơi, ‎bọn tớ luôn thắng, dù chỉ được vài xu".
‎Và cậu còn rất vui khi thắng được vài xu.
‎Tôi nghĩ ngày nào đó tôi sẽ thắng. ‎Tôi có cảm giác đó.
‎MILAN, Ý
‎- Chào buổi sáng, tình yêu. ‎- Xin chào.
‎Khỏe chứ?
‎Tốt, còn cô?
‎Tốt lắm.
‎- Xinh đẹp quá. ‎- Thật tốt khi gặp lại cô.
‎Cô có thích thứ tôi đang đeo không?
‎- Không tệ. ‎- Cô tạo ra mà.
‎Tôi gặp Eugenia khi đến Turin, ‎hồi Cristiano ký hợp đồng với Juventus.
‎Mùa hè năm đó, ‎tôi được mời đến Liên hoan phim Venice.
‎Vài thương hiệu đã liên lạc với tôi ‎và với Ramón.
‎Và, tôi thực sự bị thu hút ‎bởi đồ trang sức của Eugenia.
‎Tôi ủng hộ thiết kế của cô ấy.
‎- Cô có thấy nơi đây đẹp biết bao? ‎- Đẹp tuyệt.
‎Lần trước tôi ở đây, trời rất tối.
‎Nó sẽ là một nơi tuyệt vời ‎để nhảy điệu tango.
‎- Đúng vậy. ‎- Ngoài trời.
‎Cô gái tango.
‎Một hôm tôi đến Milan để mua sắm,
‎tôi bảo, "Eugenia, ‎tôi đang ở Milan, tôi muốn gặp cô".
‎Nên cả hai đi ăn trưa.
‎Cô ấy đã nói với tôi khi ăn trưa,
‎"Gio, tôi đã hình dung ‎cô đang nhảy tango ở San Remo".
‎Cô đã mơ thấy tôi đang nhảy điệu tango ‎và đeo trang sức của cô.
‎San Remo quá đẹp với âm nhạc…
‎Sẽ rất tuyệt
‎nếu có một buổi diễn tango ở San Remo.
‎Có cô tham gia nhảy, sẽ tuyệt lắm.
‎Hoặc vũ điệu khác. ‎Không phải tango, vì cô không nhảy…
‎Cô không biết nhảy.
‎Khi cô nói thế, tôi đã nói, ‎"Tôi không nhảy tango".
‎Tôi nhảy tango kiểu gì? ‎Tôi múa ba lê cổ điển, đâu phải tango.
‎"Gio, không quan trọng. Nghĩ về nó đi".
‎Tôi biết San Remo là một trong những ‎lễ hội quan trọng nhất thế giới.
‎Tôi đã nói, "Làm sao diễn ở San Remo ‎nếu tôi hầu như không nói được tiếng Ý?"
‎Tôi đã nói, "Phải, cô ấy nhảy điệu tango". ‎Tôi đã tưởng cô nhảy được.
‎Rồi tôi nói, "Cô ấy không thể, ‎nhưng cô ấy học rất nhanh".
‎Nhảy tango… ‎Với khiêu vũ, cô phải cảm nhận nó.
‎Rốt cục cô ấy đạt được mơ ước.
‎Tôi đã không chắc mình làm được,
‎nhưng nếu có đam mê, nhiệt huyết ‎và nỗ lực, bạn sẽ làm được hết.
‎Nó tạo nên một ấn tượng to lớn.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên trải nghiệm đó ‎và sẽ luôn biết ơn.
‎Đẹp quá.
‎Số trang sức này thật lộng lẫy.
‎Tôi yêu ngọc lục bảo, lam ngọc,
‎hồng ngọc, kim cương.
‎Cái nào rẻ hơn? Hồng ngọc hay kim cương?
‎Viên kim cương, ‎khi nó có nhiều cara thế này.
‎Nó đắt hơn à?
‎Đôi khi còn tùy, nhưng đúng.
‎- Kim cương cỡ này. ‎- Nó đắt hơn.
‎- Mẫu này màu vàng. ‎- Ừ, tôi đã làm ba màu của mẫu này.
‎Chúng tôi có tất cả…
‎Màu này đang rất thịnh hành.
‎Ừ, mẫu này màu vàng, còn cả màu trắng nữa.
‎Nó có đủ màu.
‎- Nhỉ? ‎- Ừ, cũng đúng.
‎Những trang sức đầu tiên tôi có
‎là hoa tai kim cương hình trái tim ‎và vòng cổ cùng có hình trái tim.
‎Cris tặng tôi nhân dịp Giáng Sinh.
‎Tuyệt vời. Chúng hợp với cô lắm.
‎Đẹp quá đi mất.
‎- Chúng tỏa sáng. ‎- Phải.
‎Khi Eugenia cho xem trang sức của cô ấy, ‎tôi hoàn toàn phát cuồng.
‎Tôi như đứa trẻ trong cửa hàng đồ chơi.
‎Dám cá món này rất phổ biến ‎ở các nước Ả Rập nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Bộ sưu tập này.
‎Lộng lẫy. Tuyệt diệu.
‎Tôi không thể ngăn mình thử hết chúng.
‎Nếu ta đến Venice, ‎tôi có thể dùng bộ sưu tập này chứ?
‎Ừ, nó đẹp lắm.
‎Nhiều năm trước, tôi từng đi ‎ngắm hàng qua cửa kính ở Golden Mile,
‎và mơ mộng bản thân ‎đeo những trang sức và tác phẩm đó.
‎Một lần nữa, giấc mơ thành hiện thực.
‎Ta có nên ghé Cavalli ‎xem có gì cho Cannes không?
‎- Cho siêu lễ hội. ‎- Ừ, tớ muốn mua đồ cho Cris.
‎Tuyệt. Anh ấy sẽ thích điều đó.
‎Chúng tôi sẽ đến Cavalli, ‎một thương hiệu tôi ưa thích.
‎Tôi vẫn đang tìm váy để tham dự Cannes.
‎Một cái cho Liên hoan phim Cannes.
‎Cái này là một
‎còn cái kia có sẵn ‎trong phòng thay đồ rồi.
‎Mặt lưng của cái này…
‎- Là cái váy đó. ‎- Đúng.
‎Váy ở đây cùng với giày.
‎Cậu luôn có thể mặc nó với một chân trong ‎và một chân ngoài, nhỉ?
‎- Nhét mông vào. ‎- Không thể.
‎Cậu làm sao có mông thế này được chứ?
‎Tất cả các buổi tập đó, ‎và giờ nó sẽ không nhúc nhích.
‎Tớ có thể nhét mông vào ‎vì tớ chả có mông.
‎Mông tớ lép kẹp.
‎Chúng tôi đã chọn vài bộ váy tôi thích ‎từ các bức ảnh đã xem.
‎Xui xẻo là vài bộ trong đó ‎không qua nổi đầu gối.
‎Chúng tôi đã yêu cầu cái váy kia.
‎- Cái kia? ‎- Cô ấy đang đem đến.
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎- Phần ngực hơi kỳ, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Có vẻ như ngực của cậu sẽ lộ ra.
‎Xin đợi chút nhé?
‎Cái này đến người mẫu cũng chả vừa.
‎- Nó đây. ‎- Tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎- Cỡ nhỏ hơn? ‎- Có cỡ nhỏ hơn?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi muốn chạm vào kết cấu,
‎chất liệu,
‎thử mọi thứ.
‎Cô có muốn thợ may lấy số đo ‎rồi chúng tôi gọi sau không?
‎Cho Cannes. Tùy cô thích gì hơn.
‎Vấn đề là tuổi tác làm tăng cân. ‎Thậm chí còn hơn thế.
‎Vâng, tôi biết hết về điều đó.
‎Tuổi tác và thức ăn.
‎Không. Trông cô tuyệt lắm.
‎Chỉ là chúng tình cờ là tác phẩm độc nhất, ‎và chúng khá nhỏ.
‎Kìa, cái này sẽ hợp với trang phục của tớ.
‎Bọn tớ tông xuyệt tông.
‎Dễ thương đấy.
‎- Vui mà. ‎- Thú vị lắm.
‎- Vâng. ‎- Thật thú vị.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi đã mua một áo sơ mi cho Cris, ‎một cái váy cho tôi
‎để chúng tôi có đồ đôi.
‎Anh ấy mặc đồ ngắn.
‎- Quần sịp? ‎- Vâng.
‎Phải là quần lót ống rộng, như này.
‎- Nếu không sẽ là quần sịp. ‎- Chưa chắc.
‎Khi cô ấy nói với tôi,
‎"Vào đây đi, ‎tớ chỉ muốn xem một vòng thôi".
‎Cuối cùng, chúng tôi rời… ‎Cô ấy ra về với 350.000 túi.
‎Tớ thích cái này.
‎Tớ rất thích cái này.
‎Hiện nó đang rất thịnh hành.
‎- Đó là đồ mặc nhà. ‎- Tôi thích nó.
‎- Còn cái này? ‎- Để thư giãn ở nhà.
‎Thật sự, quả là vui
‎vì cô ấy nói, "Tớ cũng thích cái này, ‎hãy lấy nó cho người này người nọ".
‎Thợ may nói ‎chiếc này thực sự là bản gốc.
‎Cái này lộ mông nhiều quá, nhỉ?
‎Mông của người mẫu không giống tôi.
‎Biết sự tình sao không? Hồi ở Venice…
‎- Họ… ‎- …phiên bản trẻ hơn của tôi,
‎lúc đó tầm 22 hay 23 gì đó.
‎Tôi nghĩ, "Ừ, mình sẽ mặc bodysuit, ‎khiến nó hở hang".
‎Với ren đen.
‎Rồi tôi thấy một bức ảnh và nghĩ,
‎"Không dành cho thảm đỏ. ‎Nó không sang".
‎"Mình không thể khoe mông được".
‎Thế này gợi tình quá.
‎Nó rất thoáng.
‎Tôi thích chân váy đó. ‎Tôi đã hỏi anh ta một áo sơ mi.
‎- Cái này. Với cái áo đó. ‎- Hoàn hảo. Cái nào?
‎- Cùng họa tiết in nhỉ? ‎- Cái này.
‎Tôi không hay mua nhiều quần áo.
‎Tôi mua ít một, nhưng là hàng thượng hạng.
‎Được rồi, Georgina, của cô đây.
‎Như chúng ta đã nói, ‎hai bộ đồ bơi cộng với nước hoa.
‎Đây là áo sơ mi và chân váy.
‎Ông chủ đã bảo tôi ‎chỗ này không thu tiền.
‎- Nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎- Thật? ‎- Vâng.
‎- Phải. ‎- Cảm ơn.
‎- Lần này không tính tiền. ‎- Chết tiệt.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không biết. Nếu biết, ‎tôi đã không mua nhiều thứ như vậy.
‎Trời ạ, xấu hổ quá.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Tôi thích lắm. Mọi thứ.
‎Khi tôi đi thanh toán,
‎họ nói với tôi là họ không lấy tiền.
‎Tôi không thể tin được.
‎Dù đó là chúng tôi và chúng tôi có tất cả,
‎một món quà hay một cử chỉ thiện chí nào ‎cũng đáng yêu cả, nhỉ?
‎Chúng tôi thích lắm.
‎MADRID ‎TÂY BAN NHA
‎Xin chào.
‎Ramón liên lạc với các thương hiệu, ‎qua công ty đại diện,
‎và nhiều bên liên lạc với anh ấy ‎về việc tham gia các chiến dịch quảng bá,
‎cho các sự kiện…
‎- Anh mua sữa yến mạch chưa? ‎- Rồi.
‎Tôi mua mọi loại sữa.
‎Yến mạch, đậu nành, tất cả.
‎- Phòng khi cô đổi ý. ‎- Ôi chà! Tuyệt vời, Ramón.
‎- Tôi đang phát tướng. ‎- May không phải buổi chụp áo tắm.
‎Không đùa đâu.
‎Sáng nay, "Mẹ đi đâu vậy?"
‎Chạy loanh quanh… Tội nghiệp mấy nhóc.
‎Tôi là một bà mẹ năng động.
‎Cả ngày,
‎tôi loay hoay với bọn trẻ.
‎Chúng kiểu, "Mẹ ơi…"
‎- Chúng đang nhớ cô. ‎- Rõ ràng. Chúng biết khi có mẹ ở nhà,
‎là thời gian tiệc tùng.
‎Khi đặt tâm trí vào việc gì, ‎tôi dồn hết sức lực,
‎để nó suôn sẻ.
‎Tôi nghĩ tôi là người tạo ra xu hướng.
‎Các đồng nghiệp của tôi, ‎người làm việc ở các cửa hàng,
‎ở các thương hiệu khác nhau, hay nói,
‎"Ôi, Gio, cô đăng cái này lên Instagram
‎hoặc cô xuất hiện trên tạp chí ‎với cái túi này, và nó cháy hàng".
‎Rồi với váy, giày thể thao, ‎giày, trang sức…
‎Phải.
‎KHÁCH SẠN PESTANA CR7
‎- Chào mừng đến Pestana, thưa bà. ‎- Cảm ơn.
‎- Xin chào, người đẹp. ‎- Xin chào.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Tôi ổn, cảm ơn.
‎Tặng cô bó hoa.
‎Tôi rất vui được gặp lại anh…
‎- Tôi còn vui hơn. ‎- …ở Madrid.
‎Cảm ơn đã mời tôi.
‎Tôi gặp Ali Karoui lần đầu ở Cannes.
‎Liên hoan phim năm 2018.
‎Tôi đã thích anh ấy. ‎Từ đó, anh ấy thiết kế đồ
‎cho các lễ trao giải Dubai cho Cris.
‎GEORGINAGIO ‎MỘT NGÀY TUYỆT VỜI
‎CHÚC MỪNG ANH YÊU ‎VÌ GIẢI THƯỞNG RẤT XỨNG ĐÁNG NÀY
‎Ý tôi là chỗ này…
‎Chỗ này…
‎Hử? Cô vẫn lộng lẫy như thường mà.
‎- Cô ấy thế.Tôi thì không. ‎- Cô áp đảo mọi nhan sắc. Khỏi lo.
‎Thiết kế của anh ấy cực phù hợp ‎với mọi tạng người,
‎từ rất mảnh mai cho tới mập mạp hơn.
‎Chúng có tính gợi nhớ.
‎- Sofi. ‎- Sao vậy?
‎Cả nhóm tập hợp nào.
‎- Hân hạnh gặp anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Sau rất nhiều lần. ‎- Vâng.
‎- Tôi nghĩ là một áo nịt ngực nhỏ, nhỉ? ‎- Được.
‎Ừ, bên trong nó sẽ rất tuyệt.
‎Có thể như thế này.
‎Áo nịt ngực thế này. Ta làm chân váy ‎thế này nhưng không có cái này.
‎Điều quan trọng là ‎nhà thiết kế biết rõ bạn,
‎để bạn tiết kiệm thời gian khi chọn váy.
‎Và đi thẳng vào vấn đề.
‎…nhưng dài hơn ở đây vì… ‎Anh nhớ đấy nhé.
‎- Được. ‎- Vấn đề đầu tiên.
‎Nó kiểu… Cao thế này… Nó…
‎- Đừng lo. ‎- Giống như cao thế này.
‎- Như này, áo nịt ngực sẽ như thế này. ‎- Đúng.
‎Thật điên rồ ‎khi thấy cô ấy mặc váy của tôi mọi lúc.
‎Cô ấy áp đảo mọi nhan sắc.
‎Cô ấy đúng là
‎một trong số phụ nữ ‎lần nào cũng gây choáng ngợp trên thảm đỏ.
‎Phải, với phần lưng hở.
‎Hở lưng, được.
‎Không phải siêu hở. ‎Kiểu phần thắt lưng cao.
‎- Như thế này. ‎- Tất cả đều hở. Đừng lo.
‎Tôi thích thế.
‎Anh ấy biết rõ tôi ‎và biết chính xác tôi thích gì.
‎Anh ấy không cố thay đổi tôi. ‎Mà làm tôi thấy tự tin.
‎Cái màu xanh lá?
‎Vấn đề là anh ấy làm một chiếc váy xanh…
‎Kiểu như này. Rất giống.
‎Và ai đã mặc nó?
‎- Thiên thần của Victoria Secret? ‎- Ừ.
‎Nó rất giống nhau, ‎màu sắc và kiểu dáng này. Chiếc váy này.
‎- Ừ. ‎- Ta có thể thay đổi. Đừng lo.
‎Vì thế tôi muốn…
‎Trên thảm đỏ, được chứ.
‎Bạn ăn mặc khác với ‎cách ăn mặc bình thường.
‎Bạn cũng không thể quá đà.
‎- Ta chốt nhé. ‎- Tớ thích nó.
‎Tôi nghĩ vậy, nhỉ?
‎Hoặc màu xanh lá.
‎- Xanh lá. ‎- Xanh lá?
‎Hãy làm cả vàng và xanh
‎vì cô ấy có thể đổi sang màu vàng ‎trong năm phút.
‎Không, tớ nghĩ là màu xanh.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Tôi muốn lấp lánh.
‎Làm việc với Georgina rất tuyệt.
‎Cô ấy luôn tốt bụng và vui tính.
‎Và mọi nhà thiết kế, ‎theo tôi, đều mơ được thiết kế cho cô ấy.
‎Tôi rất vui, và thật vinh dự ‎khi được làm việc với cô ấy.
‎GEORGINAGIO
‎VINH DỰ THAM GIA ‎GIẢI THƯỞNG PHỤ NỮ SESDERMA TỐI QUA
‎Mọi người nghĩ sao?
‎- Tớ thích. ‎- Khoe cái này ra.
‎Giăm bông đùi của tôi.
‎- Anh biết giăm bông là gì chứ? ‎- Có.
‎- Giăm bông Iberia. ‎- Giăm bông Iberia.
‎- Cô thật hoàn hảo. ‎- Đừng đến quá gần. Váy ngắn lắm.
‎Như thế này.
‎Nó kéo dài vẻ đẹp.
‎Vì Majorca.
‎Mùa hè này.
‎Cô ấy là một quả bom.
‎Cô ấy… Thật điên rồ cách… ‎Cô ấy thật lộng lẫy.
‎Cô ấy như một diva.
‎MAJORCA ‎TÂY BAN NHA
‎Cuối cùng, sau một năm dài làm việc,
‎kỳ nghỉ của chúng tôi ‎sẽ bắt đầu ở Majorca.
‎Khi đi nghỉ, chúng tôi cố làm ‎những gì tôi không làm trong mùa giải.
‎Tôi muốn thư giãn.
‎Làm bất cứ việc gì
‎tôi muốn…
‎Ở bên những người tôi yêu
‎và cảm thấy tự do như chim.
‎Để làm điều gì tôi muốn.
‎Biên dịch: Nguyễn Hoa