1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
‎UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
‎MADRID
‎SPANIA

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
‎- Mamă!
‎- Te iubesc!

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
‎Vino și dă-mi un pupic! Doar un pupic.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
‎- Unde te duci?
‎- Mă duc…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,840
‎Mă întorc imediat.
‎Mă duc să iau un ou Kinder.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
‎Te iubesc, iubirea mea.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
‎Mami vine imediat, da?

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
‎Campionatul European începe,
‎iar Portugalia dă tot ce are.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
‎- Bună dimineața, dră Georgina!
‎- Buongiorno!

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
‎Unde mergem?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
‎Mergem la Budapesta, nu?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
‎- Ești pregătită?
‎- Foarte pregătită!

14
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
‎Sunt Toni și, în primul rând,
‎sunt prietenul Georginei.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
‎Am încredere deplină în ea.

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,800
‎Mi-a fost alături
‎când am avut cea mai mare nevoie de ea.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
‎O văd ca pe o prietenă grozavă.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
‎S-ar putea să fiu obraznic

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
‎și să-l rog pe tatăl tău
‎să-și păstreze tricoul.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,680
‎Ca să mi-l dăruiască.

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
‎Ce părere ai, Gio?

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
‎- Ei bine…
‎- Vorbesc cu Cris.

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
‎Spun că suntem în drum spre aeroport.

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
‎Spune-i să-i ceară lui Mbappé tricoul

25
00:01:32,880 --> 00:01:35,760
‎pentru Cris la finalul meciului.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
‎Bine, când ajungem acolo.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
‎Dacă îi tot amintesc, se enervează.

28
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
‎În așteptarea Campionatului European,
‎Cristiano e serios și concentrat.

29
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
‎GATA PENTRU VARĂ!

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
‎Băieții în spate, femeile în față!

31
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
‎Bine, suntem pe drum.

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
‎Ar trebui să facem un pot.

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
‎Dar nu pot vorbi despre potul de azi.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
‎De ce?

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
‎Gio vrea să plece în vacanță acum!

36
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
‎Nana și Miguel Paixão…

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,600
‎Paixão e cel mai bun prieten
‎al lui Cristiano. E ca un frate.

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,800
‎Se știu de când aveau 12 ani.

39
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
‎S-au cunoscut la Academia Sportivă.

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
‎E foarte important pentru Cristiano
‎și pentru mine.

41
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
‎Mereu a fost foarte bun cu mine.

42
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
‎Vedeți, el…

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,920
‎Sparge toate normele din fotbal,

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
‎pentru că te retragi
‎la 33 sau la 30 de ani.

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
‎Cristiano are 36 de ani,

46
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
‎dar ai zice că are 24 sau 25 de ani.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
‎Sunt mulți tineri care nu sunt norocoși
‎să fie ca el.

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
‎Nu e noroc, e muncă grea.

49
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
‎- A sacrificat multe în viață.
‎- Asta face zilnic.

50
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
‎După un meci, suntem tineri, avem bani,

51
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
‎putem spune: „Hai să urcăm în avion
‎și să mergem la Londra!”

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
‎Sau la Paris la cină și la concert.
‎Dar n-o facem.

53
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
‎Acasă, copiii noștri, mâncat, odihnit…

54
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
‎Fotbalul îți pune stăpânire
‎pe viață, știi?

55
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
‎Oamenii pot spune:
‎„Jucătorii câștigă mulți bani și tot așa.”

56
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
‎Adevărul e că viața ta e foarte limitată.

57
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
‎Foarte limitată.

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
‎Și cum eu sunt devotat pe deplin

59
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
‎menținerii mele
‎în formă fizică și mentală,

60
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
‎depun mai mult efort.

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
‎Nu e vorba doar de o zi de antrenament.

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
‎Eficiența, pentru mine…

63
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
‎Nu spun că sunt 24 de ore, dar…

64
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
‎îți dedici multe ore pe zi
‎corpului, minții…

65
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
‎Te dedici muncii tale.

66
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
‎Trebuie să vorbim despre ceva.

67
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
‎- Vă amintiți…
‎- De nuntă?

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
‎Nu.

69
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
‎- E o companie…
‎- Dacă ar fi după mine!

70
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
‎…într-un castel.
‎Ți-au trimis o broșură cu nunți.

71
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
‎- Nunți?
‎- Da.

72
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
‎Nu cred că ar schimba situația
‎atât de mult,

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
‎pentru că mă simt foarte iubită.

74
00:04:16,040 --> 00:04:18,400
‎Am ceea ce contează cu Cristiano.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
‎Copiii noștri minunați

76
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
‎și dragostea pe care mi-o dă zilnic.

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
‎Nu am loc pentru inele.

78
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
‎Îți amintești când am făcut asta
‎și au zis că mă ceruse?

79
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
‎Se glumește mereu despre nuntă. „Când e?”

80
00:04:34,040 --> 00:04:37,280
‎De când Jennifer Lopez a scos
‎piesa „Inelul”,

81
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
‎mi-au cântat-o de atâtea ori.

82
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
‎Nu depinde de mine.

83
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
‎Îi spun mereu,

84
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
‎„Când face clic.”

85
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
‎Ca de multe ori în viața noastră.
‎Știe ce vreau să spun.

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
‎Ar putea fi într-un an,
‎în șase luni sau într-o lună.

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
‎Sunt sigur 1000% că se va întâmpla asta.

88
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
‎BUDAPESTA
‎UNGARIA

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
‎Ce cald e!

90
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
‎Bine, mulțumesc.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
‎Ce faci, mamă?

92
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
‎E un cadou mișto de ziua ta.

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
‎Grozav, tocmai am ajuns în Ungaria.

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
‎La naiba!

95
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
‎PORTUGALIA

96
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
‎O să sărbătorim Cupa!

97
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
‎Suntem cu Portugalia!

98
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
‎Toți prietenii mei sunt
‎nebuni după fotbal.

99
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
‎O iau razna…

100
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
‎Îl trăiesc și-l respiră.

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
‎Poți aduce valiza roz?

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
‎Pornește aerul condiționat la maximum!

103
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
‎Aș trage un pui bun de somn.

104
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
‎- Da?
‎- Du-te la culcare!

105
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
‎Da, zece minute. Sau cinci.

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
‎Mă numesc Julia, sunt prietena Georginei.

107
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
‎Cât e ceasul? Habar n-am. Cât timp avem?

108
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
‎- E 18:08.
‎- Bine.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
‎Nu o văd prea mult,

110
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
‎…așa că, când sunt cu ea,
‎profit la maximum.

111
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
‎Fie că mâncăm un hamburger,

112
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
‎fie că stăm pe canapea,
‎vorbind și râzând de lucruri.

113
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
‎- Băieții pot începe să se pregătească.
‎- Trezește-mă la 18:55!

114
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
‎Nu avem nevoie de mult timp.

115
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
‎- Suntem…
‎- În cel mai rău caz,

116
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
‎o să fac un duș francez.

117
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
‎Polonez.

118
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
‎- Da.
‎- Un duș polonez.

119
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
‎Dușul polonez e un duș

120
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
‎în care speli asta, asta și asta.

121
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
‎- Cum era?
‎- Helen, dușul polonez?

122
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
‎- Ce anume?
‎- Fac un duș.

123
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
‎La pântece, fund și subraț.

124
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
‎Poți să cauți pe internet
‎ca să vezi ce e un duș polonez.

125
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
‎Cu ce să mă îmbrac, dragă?

126
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
‎Asta care e de acum cinci ani
‎și pe care n-am purtat-o?

127
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
‎- O să transpiri peste tot.
‎- Da, nu?

128
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
‎Nu chiar. Asta e mai aiurea.

129
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
‎Șnurul ăsta, la 37 de grade…

130
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
‎Dragă, e catifea de vară.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
‎E spandex.

132
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
‎Sau asta.

133
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
‎Poate fi prea provocatoare.

134
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
‎Am ales câteva rochii

135
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
‎și toți zic: „Poart-o pe aia!
‎Poartă rochia din denim.”

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
‎Îmi ziceam:
‎„O să port o rochie super sexy.”

137
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
‎„Voi fi pe stadion, nu mi-am văzut omul
‎de mult, va fi distras.”

138
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
‎Apoi, va fi doar vina mea.

139
00:07:33,480 --> 00:07:36,880
‎Nu ca să-l distragi,
‎dar ca să te vadă sexy.

140
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
‎- Ar trebui?
‎- Ar fi bine să nu pierdem!

141
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
‎Fardurile sunt în baie.

142
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
‎Scoate Louis Vuitton-ul dacă vrei.

143
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
‎Și asta e tot. Am plecat.

144
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
‎Bine, rochia asta…

145
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
‎- A cui e masca asta?
‎- A mea.

146
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
‎- Bună!
‎- Ce faci?

147
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
‎Cred că vom câștiga
‎iar Cris va înscrie niște goluri.

148
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
‎Nu unul. Poate câteva.

149
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
‎Au ajuns deja?

150
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
‎Băieții se încălzesc?

151
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
‎Când ajung aici?

152
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
‎Cu 20 de minute înainte.

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
‎Când merg la stadion
‎la meciurile lui Cristiano,

154
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
‎mă rog mereu ca Dumnezeu să-l apere,

155
00:08:35,280 --> 00:08:38,000
‎să-l inspire și să-l ajute să câștige.

156
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
‎Ce atmosferă minunată

157
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
‎în stadionul Puskás, cu 60.000 de fani!

158
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
‎Echipele sunt pe teren.
‎Rui Patricio din Portugalia în poartă.

159
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
‎Bernardo Silva și Diogo Jota
‎pe linia de atac.

160
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
‎Căpitanul, cu numărul șapte pe spate,
‎Cristiano Ronaldo!

161
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
‎Haideți!

162
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
‎Portugalia e a doua mea casă.

163
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
‎Mă simt iubită de portughezi

164
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
‎și mă simt de parcă e și țara mea.

165
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
‎Mă simt cetățeană a lumii,

166
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
‎dar mai ales a Portugaliei,
‎Spaniei și Argentinei.

167
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
‎Cristiano Ronaldo a pornit!

168
00:09:23,400 --> 00:09:27,360
‎A marcat trei goluri la Europene.
‎Îl vrea pe al patrulea, să fie golgheter.

169
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
‎Vrea golul 108.

170
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
‎Stadionul Puskás aclamă.
‎Cristiano șutează!

171
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
‎Gol!

172
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
‎Cristiano e cel mai bun jucător din lume.

173
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
‎Cred că va fi greu de egalat.

174
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
‎Fluier final în Ungaria!

175
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
‎Franța doi, Portugalia doi!

176
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
‎S-a terminat la egalitate.

177
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
‎Un rezultat grozav împotriva Franței,
‎una dintre cele mai puternice echipe.

178
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
‎Următoarea oprire, Sevilla.

179
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
‎Belgia și Portugalia se confruntă.

180
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
‎- Ai grijă!
‎- Bine…

181
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
‎Ni se dau diferite tipuri de acces
‎în funcție de țară sau stadion.

182
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
‎În Ungaria, nu aveam acces direct.

183
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
‎Cum adică?

184
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
‎Faptul că participă
‎femeia și fiul lui Cristiano…

185
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
‎E cam copleșitor…

186
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
‎Îi pierdem.

187
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
‎Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

188
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
‎E o avalanșă de oameni.

189
00:10:48,640 --> 00:10:50,520
‎Ți se face frică uneori.

190
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
‎Nu știi dacă un fan vrea o poză

191
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
‎sau vreun nebun vrea să te rănească.

192
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
‎Georgina. Georgina și Cristiano.

193
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
‎Unde e Julia?

194
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
‎Cristiano!

195
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
‎Mă sperii și mai mult
‎când sunt cu fiul meu.

196
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
‎Dezorientat.

197
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
‎Ești în vacanță deja.

198
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
‎- Nu încă, nu?
‎- Serios?

199
00:11:29,400 --> 00:11:31,560
‎- Nu, mergem la Sevilla.
‎- La Sevilla.

200
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
‎Următorul.

201
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
‎Ne-am văzut cu Cora, soția lui Benzema.

202
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
‎A fost coechipierul lui Cristiano
‎la Real Madrid.

203
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
‎Îmi amintesc că am întâlnit-o
‎în gradenă după ce născuse.

204
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
‎Cris, fă o poză cu el!

205
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
‎- Cris.
‎- Faceți o poză! O fac eu.

206
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
‎E cea mai bună poză.

207
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
‎A fost minunat s-o revăd pe stadion.

208
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
‎Ești atât de drăguț…

209
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
‎- Am două prietene pentru tine.
‎- Sigur.

210
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
‎- Două. Eva și Alana.
‎- În același timp.

211
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
‎Face așa…

212
00:12:05,680 --> 00:12:09,920
‎Am plănuit să ne vedem cu copiii
‎pentru că fiul ei e superb și știu…

213
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
‎Are părul la fel ca Alana.

214
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
‎Știu că se vor înțelege bine.

215
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
‎Să mergem!

216
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
‎- Bună!
‎- Felicitări!

217
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
‎Mulțumesc.

218
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
‎Trebuie să spun,

219
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
‎cu rochia asta, cred că eram ca o…

220
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
‎Ce? Nu.

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
‎- O regină.
‎- N-am văzut-o.

222
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
‎Cris are mereu grijă de mine.
‎E fermecător.

223
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
‎Gio mi-a spus:

224
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
‎„Dacă fac o inimă, e prea siropos?”

225
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
‎Am zis: „Ei bine…”

226
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
‎Am vrut să-i fac o inimă
‎în timpul imnului.

227
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
‎Mi-a făcut cu mâna, am vrut să fac o inimă

228
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
‎și am zis: „Va da bine sau va fi siropos?”

229
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
‎Ea a zis: „Va fi siropos,
‎dar nu dacă o faci tu.”

230
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
‎Eu zic: „Bine.”

231
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
‎Mă gândesc cât de mândră
‎sunt de el înainte să mă culc.

232
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
‎Căsătoriți-vă odată!

233
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
‎TORINO
‎ITALIA

234
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
‎Atenție, dacă o agiți prea tare, sare.

235
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
‎Ce pun pe Nikki?

236
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
‎Nu, Alana!

237
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
‎Când nu se fac ore,

238
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
‎aduc un meditator dimineața
‎ca să stimulez copiii

239
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
‎și să am timp să mă antrenez.

240
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
‎O profesoară îl ia pe Junior la meditații,
‎ca să-l ajute cu temele.

241
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
‎Stai! Uite, Alana, ăsta intră aici.

242
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
‎Și, Mateo, o poți turna aici?

243
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
‎Bun. Turnăm. Bun!

244
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
‎Bravo!

245
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

246
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
‎Cum ești azi-dimineață?

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
‎Asta e pentru mama.

248
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
‎Copiii mei sunt minunați.

249
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
‎Cris e fiul cel mare perfect.

250
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
‎E cea mai bună companie.

251
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
‎Iubirile mele!

252
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
‎Poftim!

253
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
‎- Pentru tine.
‎- Iubire!

254
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
‎Ți-au făcut o poțiune.

255
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
‎Ce drăguț!

256
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
‎Mami, ce ai aici? Pot să văd?

257
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
‎Eva e mai timidă, mult mai sensibilă
‎și foarte apropiată de mine.

258
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
‎- Mami, o să fac ceva.
‎- Îl poți deschide?

259
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
‎O să fac un iepure foarte frumos.

260
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
‎Mateo e foarte iubitor.

261
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
‎E bun la sport.

262
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
‎E foarte sensibil.

263
00:15:22,120 --> 00:15:23,080
‎E un copil bun.

264
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
‎E atât de bun.

265
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
‎Uite, triunghiul!

266
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
‎E un triunghi perfect. Arată-i lui mami!

267
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
‎Arată-i triunghiul perfect!

268
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
‎Eu am făcut asta.

269
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
‎Ce frumos, Mateo!

270
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
‎Arată ca o casă, Mateo.

271
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
‎- Trebuie să împarți cu mama, Alana.
‎- Nu.

272
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
‎Nu, pentru că tu…

273
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
‎- Mama nu împarte lucrurile.
‎- Nu.

274
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
‎Nu împarți lucruri.

275
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
‎E o minciună.

276
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
‎Cris, mama împarte totul cu Alana, nu?

277
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
‎Așa e.

278
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
‎- Mi-l dai pe Pepo?
‎- Nu, ești rea. Foarte rea.

279
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
‎Alana!

280
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
‎Alana e un copil vesel.

281
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
‎Îi place să fie în centrul atenției.

282
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
‎E foarte vorbăreață.

283
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
‎A fost prima dintre ei care a vorbit.

284
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
‎E distractivă. Fata lui tati.

285
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
‎Nu mă pot apropia de tatăl ei.

286
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
‎Nu-i pot săruta tatăl.

287
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
‎Face totul cu el.

288
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
‎Hai să-i spunem „pa” lui Nikki
‎și să-i mulțumim!

289
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
‎Spune: „Mulțumesc, Nikki, pentru tot!”

290
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
‎N-ar trebui să spun asta,
‎dar sunt copiii perfecți.

291
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
‎Sunt un vis.

292
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
‎Să-i zicem „pa” lui Nikki fiindcă plecăm

293
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
‎în vacanță și n-o s-o vedem.

294
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
‎Toată vara.

295
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
‎I-am stimulat mult de când erau mici.

296
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
‎O să călărim un ponei, dragilor.

297
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
‎- Cine încearcă?
‎- Eu.

298
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
‎Doar Cris nu a fost pe ponei.

299
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
‎Da, pentru că poneiul ar cădea.

300
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
‎Vreau să le insuflu copiilor
‎aceleași lucruri ca mama.

301
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
‎Să fie la țară,

302
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
‎să fie împăcați, să fie una cu natura.

303
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
‎E bine că se murdăresc, că ating copacii,

304
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
‎că nu sunt mereu înconjurați de clădiri,

305
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
‎în tranzit, în mașini, în avioane…

306
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
‎Luxul e la îndemâna tuturor.

307
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
‎E natura și trebuie s-o îngrijim
‎și să ne bucurăm de ea.

308
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
‎Ține-te bine!

309
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
‎Bine, hai s-o urcăm pe Eva!

310
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
‎Mateo pe poneiul mic.

311
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
‎- Ține-te de șa!
‎- Nu!

312
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
‎- Vii cu mine.
‎- Mateo!

313
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
‎- Nu!
‎- Iubire.

314
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
‎Eva și Alana sunt foarte curajoase,

315
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
‎sunt persoane active.

316
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
‎Mateo e mai precaut.

317
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
‎N-am putut să-l fac să călărească un an.

318
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
‎- Atinge-i capul!
‎- Stai!

319
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
‎Uite cum… Are păr ca Alana.

320
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
‎Aproape creț, dar nu prea.

321
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
‎Îl cheamă Mateo ca pe tine.

322
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
‎Bine, pornim?

323
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
‎Ține-te, Alana!

324
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
‎Ține-te bine! Să mergem!

325
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
‎E mascul? Sau Lina e cu…

326
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
‎- Cum îi zice?
‎- Yole.

327
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
‎Două femele.

328
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
‎Mateo se va urca mai târziu.

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
‎Vrea să urce pe al Evei.

330
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
‎Ce-ar fi să facem schimb?

331
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
‎Schimb? Bine, stai!

332
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
‎- Bine.
‎- Haide!

333
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
‎Bine, Mateo.

334
00:18:18,040 --> 00:18:19,800
‎Stai, n-o lega la spate!

335
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
‎E foarte păros.

336
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
‎Eu și Mateo spuneam

337
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
‎că are mult păr. Ca tine.

338
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
‎Ai mult păr.

339
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
‎El e ca mine.

340
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
‎Bine, să pornim!
‎Alana, prinde șaua, iubire!

341
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
‎Încă mă tem de călărie.

342
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
‎Când urcăm copiii pe ponei,
‎o fată merge la stânga lor

343
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
‎iar eu la dreapta. Sunt sătui de mine.

344
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
‎Zic: „Dă-i drumul!” „Nu.”

345
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
‎Vreau să fiu lângă ei.

346
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
‎Nu știi niciodată, fiindcă sunt animale.

347
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
‎Am căzut de pe un cal, mi-a mușcat unghia

348
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
‎și nu-mi pot lăsa copiii singuri.

349
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
‎Uite…

350
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
‎un cal mi-a mușcat unghia.

351
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
‎Am observat…
‎Nu voiam să mă uit la degetul meu.

352
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
‎- Sângeram.
‎- Sângerai?

353
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
‎Din fericire, eram dată cu ojă

354
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
‎și a oprit… Ce spaimă!

355
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
‎E perfectă acum.

356
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
‎Cum e viața de acolo, de sus, Cris?

357
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
‎Grozavă. Poți vedea tot Torinoul.

358
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
‎E înalt, nu?

359
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
‎Cris, mergi la trap puțin!

360
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
‎Trebuie să faci asta.
‎Ține-te bine cu picioarele!

361
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
‎Eva, vino aici!

362
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
‎Bravo, Cris!

363
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
‎Sper să-mi fie sănătoși copiii.

364
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
‎Asta îi cer lui Dumnezeu.

365
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
‎E un cal liniștit, bine?

366
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
‎Bine, ești în regulă.

367
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
‎- Perfect!
‎- Hai, mergi la trap!

368
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
‎Le doresc fericire. Sper să fie puternici,

369
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
‎fericiți și, mai ales, oameni buni.

370
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
‎Deci, care e planul?

371
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
‎Mergem la Eugenia.

372
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
‎- Ai cunoscut-o la San Remo, nu?
‎- Da.

373
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
‎Mergem la Milano cu prietena mea, Julia,

374
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
‎să ne vedem cu prietena mea, Eugenia.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
‎E designer de bijuterii.

376
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
‎O să-i porți bijuteriile în Veneția?

377
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
‎O să mi le arate. Da, o să le port.

378
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
‎Când ajungem acolo,

379
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
‎poți merge la Monte Napoleone
‎să ridici niște lucruri comandate.

380
00:20:41,840 --> 00:20:45,440
‎Mă întâlnesc cu Eugenia
‎și ne vedem mai târziu.

381
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
‎Vin să te iau.

382
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
‎Julia e distractivă.
‎Face totul cu ușurință.

383
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
‎Mă ajută să mă deconectez.

384
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
‎Face munca să fie distractivă.

385
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
‎Face totul…

386
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
‎distractiv și amuzant.

387
00:21:00,120 --> 00:21:02,120
‎Verific dacă am câștigat la loto.

388
00:21:02,200 --> 00:21:04,640
‎Dacă intri în contul bancar și a crescut…

389
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
‎Nu.

390
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
‎Uită-te la asta!

391
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
‎Joc la Primitiva, la Euromillions,

392
00:21:09,480 --> 00:21:12,800
‎la toate alea
‎și împart câștigurile cu prietenii mei.

393
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
‎Cei care au cont în aplicație.
‎Mereu își împart biletele.

394
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
‎Helen a zis: „Când joci, câștigăm mereu,
‎chiar dacă-s doar câțiva cenți.”

395
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
‎Și ești fericită să câștigi câțiva cenți.

396
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
‎Cred că într-o zi voi câștiga.

397
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
‎Am senzația asta.

398
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
‎MILANO
‎ITALIA

399
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

400
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
‎Cum ești?

401
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
‎Bine, și tu?

402
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
‎Foarte bine.

403
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
‎- Bella.
‎- Mă bucur să te revăd.

404
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
‎Îți place ce port‎?

405
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
‎- Nu e rău.
‎- Creația ta.

406
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
‎Am cunoscut-o pe Eugenia la Torino,
‎când Cristiano a semnat cu Juventus.

407
00:22:01,360 --> 00:22:06,800
‎În vara aia, am fost invitată
‎la Festivalul de Film de la Veneția.

408
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
‎Câteva mărci au luat legătura cu mine
‎și cu Ramón.

409
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
‎Și…

410
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
‎am fost atrasă mult
‎de bijuteriile Eugeniei.

411
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
‎Mă identificam cu creațiile ei.

412
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
‎Ai văzut ce frumos e aici?

413
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
‎E fabulos.

414
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
‎Ultima dată când am fost aici,
‎era întunecat.

415
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
‎Ar fi un loc frumos
‎în care să dansezi tangou.

416
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
‎- Așa e.
‎- În aer liber.

417
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
‎Fata cu tangoul.

418
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
‎Fata cu tangoul.

419
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
‎Într-o zi, eram la Milano la cumpărături

420
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
‎și am zis: „Eugenia, sunt în Milano,
‎vreau să te văd.”

421
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
‎Am luat prânzul.

422
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
‎Mi-a zis la prânz: „Gio, mi te-am imaginat

423
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
‎dansând tangou în San Remo.”

424
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
‎Ai visat că dansam tangou
‎și purtam bijuteriile tale.

425
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
‎San Remo e atât de frumos cu muzica…

426
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
‎Ar fi fantastic

427
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
‎dacă ar fi un spectacol de tangou
‎la San Remo.

428
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
‎Dacă ai dansa, ar fi minunat.

429
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
‎Sau un alt dans.
‎Tangou nu, pentru că tu nu dansezi…

430
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
‎Nu știi să dansezi.

431
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
‎Când ai spus asta, am spus:
‎„Nu dansez tangou.”

432
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
‎Cum să fac un tangou?
‎Eu fac balet clasic, nu tangou.

433
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
‎„Gio, nu contează. Gândește-te!”

434
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
‎Știam că Sanremo e printre cele
‎mai importante festivaluri din lume.

435
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
‎Am spus: „Cum să apar la Sanremo
‎dacă abia vorbesc limba italiană?”

436
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
‎Am spus: „Da, ea dansează tangou.”

437
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
‎Credeam că poți dansa tangou.

438
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
‎Apoi am spus:
‎„Nu poate, dar învață repede.”

439
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
‎Tangoul… Dansul, trebuie să-l simți.

440
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
‎I s-a împlinit dorința.

441
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
‎Nu eram sigură că o pot face,

442
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
‎dar, dacă e pasiune,
‎energie și determinare, poți face orice.

443
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
‎A avut un impact uriaș.

444
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
‎Nu voi uita niciodată experiența aia
‎și voi fi mereu recunoscătoare.

445
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
‎Ce frumos!

446
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
‎Bijuteriile astea sunt superbe.

447
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
‎Ador smaraldele, safirele,

448
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
‎rubinele, diamantele.

449
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
‎Ce e mai ieftin? Un rubin sau un diamant?

450
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
‎Diamantul, când are atâtea carate.

451
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
‎E mai scump?

452
00:24:50,280 --> 00:24:53,680
‎Depinde uneori, dar da.

453
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
‎- Diamantul așa de mare.
‎- E mai scump.

454
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
‎- Ăsta e galben.
‎- Da, le-am făcut în trei culori.

455
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
‎Avem toate…

456
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
‎Culoarea asta e foarte populară acum.

457
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
‎Da, cel galben și cel alb.

458
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
‎E în toate culorile.

459
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

460
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
‎Primele bijuterii pe care le-am avut

461
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
‎au fost cerceii cu diamante
‎în formă de inimă

462
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
‎și un colier asortat.

463
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
‎Cris mi le-a dăruit de Crăciun.

464
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
‎Minunat. Ți se potrivesc.

465
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
‎Ce frumos!

466
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
‎- Strălucesc.
‎- Da.

467
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
‎Când Eugenia îmi arată bijuteriile,
‎o iau razna.

468
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
‎Sunt ca un copil
‎într-un magazin de jucării.

469
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
‎Sunt sigur că e foarte populară
‎în țările arabe, nu?

470
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
‎- Da.
‎- Colecția asta.

471
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
‎Superb. Minunat.

472
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
‎Nu mă pot abține să le probez pe toate.

473
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
‎Dacă am merge la Veneția,
‎aș putea folosi colecția asta?

474
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
‎Da, e minunată.

475
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
‎Cu ani în urmă, mergeam
‎la cumpărături în zona milionarilor

476
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
‎și visam să port
‎bijuteriile și creațiile alea.

477
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
‎Din nou, visele devin realitate.

478
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
‎Să căutăm la Cavalli
‎ceva de purtat la Cannes?

479
00:26:33,400 --> 00:26:36,840
‎- Da, vreau ceva pentru Cris.
‎- Pentru super festival.

480
00:26:36,920 --> 00:26:38,840
‎Grozav. Îi va plăcea.

481
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
‎Mergem la Cavalli,
‎una din mărcile mele preferate.

482
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
‎Încă îmi caut rochia pentru Cannes.

483
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
‎Una pentru festivalul de film.

484
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
‎Asta ar fi una și pe cealaltă

485
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
‎o avem pregătită în cabina de probă.

486
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
‎Spatele ăsteia e…

487
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
‎- Asta e rochia.
‎- Exact.

488
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
‎Asta de aici, cu pantofii.

489
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
‎O poți purta cu un picior înăuntru
‎și unul afară, nu?

490
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
‎- Trage-ți fundul!
‎- Nu am cum.

491
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
‎Nu poți avea fundul ăsta, știi?

492
00:27:21,080 --> 00:27:22,520
‎Cu toate antrenamentele,

493
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
‎iar acum nu se clintește.

494
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
‎Eu pot să-mi trag fundul pentru că nu am.

495
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
‎Eu am unul mititel.

496
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
‎Am ales niște rochii care mi-au plăcut
‎în fotografii.

497
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
‎Păcat că unele nu-mi intrau
‎mai sus de genunchi.

498
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
‎Am cerut cealaltă rochie.

499
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
‎- Cealaltă?
‎- O aduce acum.

500
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
‎Perfect.

501
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
‎- Bustul e cam ciudat, nu?
‎- Da.

502
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
‎Arată ca și cum țâța stă să-ți sară.

503
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
‎O clipă, bine?

504
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
‎Nici nu se potrivește cu modelul.

505
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
‎Iat-o!

506
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
‎Super.

507
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
‎Mulțumesc.

508
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
‎- O mărime mai mică?
‎- Mai mică?

509
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
‎Așa cred.

510
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
‎Voiam să ating textura,

511
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
‎materialul,

512
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
‎să probez totul.

513
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
‎Vrei să te măsoare croitoreasa
‎și să te sunăm?

514
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
‎Pentru Cannes. Cum vrei tu.

515
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
‎Problema e că au trecut ani și ani.

516
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
‎Da, știu totul despre ani.

517
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
‎Anii și mâncarea.

518
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
‎Nu. Arăți superb.

519
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
‎Doar că astea sunt piese unice
‎și sunt cam mici.

520
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
‎Uite, asta se va potrivi cu ținuta mea.

521
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
‎Putem să ne asortăm.

522
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
‎Ce drăguț!

523
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
‎- E amuzantă.
‎- E interesantă.

524
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
‎- Da.
‎- E interesantă.

525
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
‎Perfect!

526
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
‎Mi-am luat o rochie mie
‎și o cămașă lui Cristiano.

527
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
‎Avem ținute asortate.

528
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
‎Poartă din acela scurt.

529
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
‎- Slip?
‎- Da!

530
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
‎Ar trebui să fie boxeri ca ăștia.

531
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
‎- Altfel, ar trebui să fie slip.
‎- Nu cred.

532
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
‎Când îmi spune:

533
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
‎„Hai să intrăm aici,
‎vreau să arunc o privire.”

534
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
‎Până la urmă, ieșim…
‎Ea iese cu 350.000 de sacoșe.

535
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
‎Îmi place asta.

536
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
‎Îmi place mult.

537
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
‎E foarte populară acum.

538
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
‎- E o ținută de interior.
‎- O ador.

539
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
‎- Și asta?
‎- Pentru relaxare acasă.

540
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
‎Serios, e distractiv,

541
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
‎căci ea zice: „Îmi place și asta,
‎hai s-o luăm pentru asta!”

542
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
‎Croitorul spunea că asta e cea originală.

543
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
‎Asta arată prea mult fund, știi?

544
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
‎Fundul unui model nu e la fel… ca al meu.

545
00:29:38,960 --> 00:29:41,120
‎Știi ce s-a întâmplat? În Veneția…

546
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
‎- Au…
‎- … eu, tânără,

547
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
‎aveam 22 sau 23 de ani.

548
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
‎Am zis: „Da, o să port un costum mulat,
‎să arăt mai mult.”

549
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
‎Cu dantelă neagră.

550
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
‎Apoi am văzut o poză și am zis:

551
00:29:54,760 --> 00:29:57,080
‎„Nu pentru covorul roșu. Nu e elegant.”

552
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
‎„Nu-mi pot arăta fundul.”

553
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
‎Asta e foarte senzuală.

554
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
‎E foarte deschisă.

555
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
‎Îmi place fusta.

556
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
‎I-am cerut o bluză.

557
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
‎- Asta. Cu bluza aia.
‎- Perfect. Care?

558
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
‎- Același imprimeu, nu?
‎- Asta.

559
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
‎Nu cumpăr multe haine.

560
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
‎Cumpăr puține, dar de calitate înaltă.

561
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
‎Bine, Georgina, poftim!

562
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
‎După cum spuneam,
‎două costume de baie plus parfumul.

563
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
‎Iată cămașa și fusta!

564
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
‎Proprietarul a zis
‎că astea-s din partea noastră.

565
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
‎- Da?
‎- Exact.

566
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
‎- Serios?
‎- Da.

567
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

568
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
‎- De data asta, sunt gratuite.
‎- La naiba!

569
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
‎Mulțumesc.

570
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
‎Nu am știut. Dacă aș fi știut,
‎nu aș fi luat atâtea.

571
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
‎Doamne, ce jenant!

572
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
‎Mulțumesc mult.

573
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
‎Îmi place mult. Totul.

574
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
‎Când m-am dus să plătesc,

575
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
‎mi-au spus că sunt gratuite.

576
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
‎Nu mi-a venit să cred.

577
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
‎Chiar dacă suntem noi și avem totul,

578
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
‎un cadou sau orice gest e minunat, nu?

579
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
‎Ne place mult.

580
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
‎MADRID
‎SPANIA

581
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
‎Bună dimineața!

582
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
‎Ramón ia legătura cu mărci prin agenție,

583
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
‎și multe îl contactează
‎ca să particip la campanii publicitare,

584
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
‎la evenimente…

585
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
‎- Ai cumpărat lapte de ovăz?
‎- Da.

586
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
‎Am luat toate tipurile.

587
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
‎Ovăz, soia, toate.

588
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
‎- În caz că te-ai răzgândit.
‎- Mamă! Uimitor, Ramón.

589
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
‎- Mă îngraș.
‎- Nu e o sesiune foto în costum de baie.

590
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
‎Nu mai spune!

591
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
‎Azi-dimineață: „Mamă, unde te duci?”

592
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
‎Și alergau…

593
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
‎Săracii.

594
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
‎Sunt o mamă…

595
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
‎foarte activă.

596
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
‎Toată ziua,

597
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
‎fac chestii cu copiii.

598
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
‎Ei zic: „Mamă…”

599
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
‎- Le e dor de tine.
‎- Sigur.

600
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
‎Știu că atunci când e mama acasă,

601
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
‎e timpul petrecerii.

602
00:32:22,360 --> 00:32:25,280
‎Când îmi fixez mintea pe ceva, dau totul,

603
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
‎să meargă bine.

604
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
‎Cred că sunt un ‎trendsetter.

605
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
‎Deseori, colegi de-ai mei

606
00:32:38,280 --> 00:32:41,080
‎care lucrează în magazine,
‎la diferite mărci,

607
00:32:41,160 --> 00:32:42,120
‎zic: „Mamă, Gio,

608
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
‎ai postat asta pe Instagram

609
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
‎sau ai fost într-o revistă
‎cu geanta asta și s-au epuizat.”

610
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
‎Cu rochii, adidași, pantofi, bijuterii…

611
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
‎Da.

612
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
‎Bun venit în Pestana, dnă!

613
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
‎Mulțumesc.

614
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
‎- Bună, frumoaso!
‎- Bună!

615
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
‎- Cum ești?
‎- Sunt bine, mulțumesc.

616
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
‎Niște flori pentru tine.

617
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
‎Mă bucur să te revăd…

618
00:33:19,920 --> 00:33:21,560
‎- Eu și mai mult.
‎- …în Madrid.

619
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
‎Mersi pentru invitație.

620
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
‎L-am cunoscut
‎pe Ali Karoui prima oară la Cannes.

621
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
‎La festivalul din 2018.

622
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
‎L-am adorat.

623
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
‎De atunci, m-a îmbrăcat

624
00:33:32,920 --> 00:33:35,240
‎la premiile din Dubai pentru Cristiano.

625
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
‎CE ZI!

626
00:33:37,320 --> 00:33:39,760
‎FELICITĂRI IUBIRE
‎PENTRU PREMIUL BINEMERITAT.

627
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
‎Vreau să spun că asta…

628
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
‎Asta…

629
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
‎Da.

630
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
‎Ești superbă ca de obicei.

631
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
‎Așa e.

632
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
‎- Nu cred.
‎- Vei tăia respirația!

633
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
‎Croielile lui se așază bine
‎pe orice tip de corp,

634
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
‎de la corpuri foarte subțiri
‎la corpuri mai mari.

635
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
‎Sunt sugestive.

636
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
‎- Sofi.
‎- Ce e?

637
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
‎Să adunăm echipa!

638
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

639
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
‎- După atâtea ocazii.
‎- Da.

640
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
‎- Mă gândesc la un corset mic, nu?
‎- Da.

641
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
‎Da, înăuntru ar fi frumos.

642
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
‎Așa, poate.

643
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
‎Un corset ca ăsta. Putem face fusta așa,
‎dar fără asta.

644
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
‎E important ca designerul să te cunoască,

645
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
‎ca să economisești timp
‎când alegi o rochie.

646
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
‎Și să treci direct la treabă.

647
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
‎…dar mai lung aici pentru că…
‎Îți amintești.

648
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
‎- Da.
‎- Prima problemă.

649
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
‎E… Cam așa de înalt… E…

650
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
‎- Nu-ți face griji!
‎- E atât de înalt!

651
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
‎- Așa, corsetul va fi așa.
‎- Da.

652
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
‎E o nebunie. E o nebunie s-o văd
‎purtându-mi rochiile.

653
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
‎Taie respirația.

654
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
‎E pur și simplu…

655
00:34:59,520 --> 00:35:03,760
‎una dintre femeile
‎care taie respirația pe covorul roșu.

656
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
‎Da, cu spatele gol.

657
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
‎Spatele gol, da.

658
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
‎Nu e foarte gol. E ca o talie înaltă.

659
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
‎- Uite așa!
‎- Gol de tot. Nu-ți face griji!

660
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
‎Îmi place!

661
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
‎Mă cunoaște și știe exact ce-mi place.

662
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
‎Nu-ncearcă să mă schimbe.

663
00:35:20,840 --> 00:35:22,160
‎Îmi dă încredere.

664
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
‎Cea verde?

665
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
‎Chestia e că a făcut o rochie verde…

666
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
‎Ca…

667
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
‎asta. Asemănătoare.

668
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
‎Și cine a purtat-o?

669
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
‎- Un înger Victoria's Secret.
‎- Da.

670
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
‎Seamănă foarte mult
‎cu culoarea și modelul ăsta. Rochia.

671
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
‎- Bine.
‎- Putem schimba. Nicio grijă!

672
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
‎De asta vreau…

673
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
‎Pe un covor roșu.

674
00:35:43,960 --> 00:35:46,760
‎Te îmbraci diferit de cum o faci
‎de obicei.

675
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
‎Nici să exagerezi nu poți.

676
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
‎- Suntem siguri.
‎- Îmi place.

677
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
‎Așa cred, nu?

678
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
‎Sau verde.

679
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
‎- Verde.
‎- Verde?

680
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
‎Să o facem auriu cu verde

681
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
‎pentru că ar putea schimba cu auriu

682
00:36:03,520 --> 00:36:04,360
‎într-o clipă.

683
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
‎Nu, verde îmi place mai mult.

684
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
‎- Ești sigură?
‎- Da!

685
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
‎Bine.

686
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
‎Vreau sclipici.

687
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
‎E minunat să lucrezi cu Georgina.

688
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
‎E mereu drăguță și amuzantă.

689
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
‎Toți designerii visează să o îmbrace.

690
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
‎Sunt foarte bucuros
‎și e o onoare să lucrez cu ea.

691
00:36:25,680 --> 00:36:30,720
‎ONORATĂ SĂ PARTICIPE
‎LA PREMIILE FEMEIA SESDERMA ASEARĂ

692
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
‎Ce părere aveți?

693
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
‎- Îmi place mult.
‎- Arată-le!

694
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
‎Piciorul meu de șuncă.

695
00:36:39,200 --> 00:36:41,920
‎- Știi ce e șunca?
‎- Da.

696
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
‎- Șuncă iberică.
‎- Șuncă iberică.

697
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
‎Ești perfectă.

698
00:36:46,440 --> 00:36:48,600
‎Nu te apropia! E o rochie scurtă.

699
00:36:49,720 --> 00:36:50,680
‎Așa.

700
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
‎Prelungește frumusețea.

701
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
‎Pentru Majorca.

702
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
‎Vara asta.

703
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
‎E o bombă sexy.

704
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
‎E…  E o nebunie cum… E superbă.

705
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
‎E ca o divă.

706
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
‎MAJORCA
‎SPANIA

707
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
‎În sfârșit, după un an lung de muncă,

708
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
‎vacanța noastră începe în Majorca.

709
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
‎Când suntem în vacanță, încercăm
‎să facem ce nu fac eu în sezon.

710
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
‎Vreau să mă calmez.

711
00:37:33,760 --> 00:37:35,120
‎Să fac orice…

712
00:37:35,800 --> 00:37:36,720
‎vreau…

713
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
‎Să fiu cu cei dragi

714
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
‎și să mă simt liber ca pasărea cerului.

715
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
‎Să fac ce vreau.

716
00:39:27,560 --> 00:39:32,560
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi