1
00:00:06,400 --> 00:00:10,840
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL REALITY TV

2
00:00:11,480 --> 00:00:15,160
MADRYT, HISZPANIA

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
- Mamo!
- Kocham cię.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
Daj mi buziaka.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
- Dokąd jedziesz?
- Jadę…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Niedługo wrócę. Z Kinder Niespodzianką.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Kocham cię, kotku.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Mamusia niedługo wróci.

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Zaczynają się mistrzostwa Europy.
Portugalia daje z siebie wszystko.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
- Dzień dobry, pani Georgino.
- Dzień dobry.

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
Dokąd jedziemy?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
Do Budapesztu, prawda?

13
00:00:54,760 --> 00:00:56,760
- Gotowa?
- Jeszcze jak!

14
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
Mam na imię Toni. Jestem przede wszystkim
przyjacielem Georginy.

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Całkowicie jej ufam.

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,800
Była przy mnie,
gdy najbardziej jej potrzebowałem.

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,760
To dla mnie świetna przyjaciółka.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
Mogę być trochę bezczelny

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,480
i poprosić twojego tatę,
żeby zatrzymał koszulkę.

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Jako prezent dla mnie.

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,960
Co ty na to, Gio?

22
00:01:25,560 --> 00:01:27,760
- Cóż…
- Rozmawiam z Crisem.

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Napisałam mu, że jedziemy na lotnisko.

24
00:01:30,160 --> 00:01:32,800
Napisz mu, żeby poprosił Mbappégo,

25
00:01:32,880 --> 00:01:35,760
żeby wymienili się koszulkami
na koniec meczu.

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Kiedy dotrzemy na miejsce.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Zdenerwuje się, jeśli będę mu przypominać.

28
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
Cristiano jest bardzo skupiony przed Euro.

29
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
GOTOWA NA LATO!

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
Panowie z tyłu, panie z przodu.

31
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Dobra, lecimy.

32
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Powinniśmy zrobić zakłady.

33
00:02:13,240 --> 00:02:16,680
Ale nie mogę dzisiaj o tym rozmawiać.

34
00:02:16,760 --> 00:02:17,600
Dlaczego?

35
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
Gio chce już jechać na wakacje!

36
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Nana i Miguel Paixão…

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,640
Paixão to najlepszy przyjaciel Cristiana.
Są jak bracia.

38
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Znają się od 12. roku życia.

39
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
Poznali się w Sportingu.

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Paixão jest bardzo ważny
dla Cristiana i dla mnie.

41
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Zawsze był dla mnie dobry.

42
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Cristiano…

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,880
przełamuje schematy w piłce nożnej.

44
00:02:45,960 --> 00:02:49,240
Zawodnicy przechodzą na emeryturę,
gdy mają ze 33 lata.

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Cristiano ma 36 lat,

46
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
a wydaje się, jakby miał 24, 25 lat.

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Wiele młodszych chłopaków
nie miało takiego szczęścia jak on.

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Nie szczęścia. To harówka.

49
00:03:02,240 --> 00:03:05,240
- Dużo w życiu poświęcił.
- To jego codzienność.

50
00:03:05,320 --> 00:03:08,680
Po meczu… Jesteśmy młodzi i bogaci,

51
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
moglibyśmy wskoczyć w samolot do Londynu.

52
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
Albo do Paryża,
na kolację i koncert. Ale nie.

53
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
Dom, dzieci, jedzenie, odpoczynek…

54
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
Piłka rządzi moim życiem.

55
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
Ludzie mówią,
że zarabiamy mnóstwo pieniędzy.

56
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Ale nasze życie jest bardzo ograniczone.

57
00:03:29,120 --> 00:03:30,200
Bardzo.

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
Poświęcam wszystko,

59
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
żeby pozostać w formie,
fizycznej i psychicznej.

60
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
Robię więcej.

61
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Codzienne treningi to nie wszystko.

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Buduję sprawność…

63
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
nie powiem, że przez całą dobę,

64
00:03:45,800 --> 00:03:50,760
ale codziennie poświęcam wiele godzin
swojemu ciału i umysłowi.

65
00:03:51,720 --> 00:03:53,080
Poświęcam się pracy.

66
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Musimy o czymś porozmawiać.

67
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
- Pamiętacie…
- O ślubie?

68
00:04:01,200 --> 00:04:02,120
Nie.

69
00:04:03,640 --> 00:04:06,360
- Jest firma…
- Gdyby to zależało ode mnie!

70
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
…w zamku. Wysłali broszurę z planem ślubu.

71
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Śluby?
- Tak.

72
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
Nie sądzę, żeby ślub coś zmienił,

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
bo czuję się naprawdę kochana.

74
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Będąc z Cristianem,
mam to, co najważniejsze:

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
nasze cudowne dzieci

76
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
i miłość, którą codziennie mi daje.

77
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Nie mam miejsca na więcej pierścionków.

78
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
Pamiętasz, jak zrobiłam tak,
i wszyscy pisali o oświadczynach?

79
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Ciągle żartują sobie o ślubie.
„Kiedy to będzie?”

80
00:04:34,040 --> 00:04:37,520
Jennifer Lopez wypuściła
kawałek „El Anillo”, „Pierścionek”,

81
00:04:37,600 --> 00:04:39,560
a oni wciąż mi go śpiewają.

82
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
To nie zależy ode mnie.

83
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
Wciąż jej mówię:

84
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
„Przyjdzie ten moment”.

85
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Jak z wieloma rzeczami w naszym życiu.
Ona wie, o co mi chodzi.

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,920
To może być za rok,
za pół roku albo za miesiąc.

87
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Ale to się stanie, na 1000%.

88
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
BUDAPESZT, WĘGRY

89
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Ale gorąco!

90
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Dziękuję.

91
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Co tam, mamo?

92
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Fajny prezent urodzinowy!

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Świetnie, właśnie dolecieliśmy.

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Cholera!

95
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
PORTUGALIA

96
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Puchar będzie nasz

97
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Jesteśmy z Portugalią

98
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Moi przyjaciele
mają bzika na punkcie piłki.

99
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Szaleją za nią.

100
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
To całe ich życie.

101
00:05:42,880 --> 00:05:44,560
Przyniesiesz różową walizkę?

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Włącz klimę na pełną moc.

103
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
Ale bym się przespała.

104
00:05:55,240 --> 00:05:56,840
- Tak?
- To śpij.

105
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Tak, mam dziesięć minut. Pięć.

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Jestem Julia, przyjaciółka Georginy.

107
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Która godzina? Nie wiem. Ile mamy czasu?

108
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
- Jest 18.08.
- Dobra.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Rzadko ją widuję,

110
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
więc gdy się spotykamy,
dobrze wykorzystuję ten czas.

111
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Nieważne, czy jemy burgery,

112
00:06:17,600 --> 00:06:22,040
czy leżymy na kanapie,
rozmawiamy i się śmiejemy.

113
00:06:22,560 --> 00:06:26,280
- Mogą zacząć się szykować.
- Obudź mnie o 18.55.

114
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Nie potrzebujemy dużo czasu.

115
00:06:29,480 --> 00:06:33,600
- Jesteśmy…
- Najwyżej weźmiemy francuski prysznic.

116
00:06:34,200 --> 00:06:35,320
Polski.

117
00:06:35,400 --> 00:06:37,160
- No tak.
- Polski prysznic.

118
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Polski prysznic polega na tym,

119
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
że myjesz to, to i to.

120
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- Co?
- Polski prysznic?

121
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
- Co to?
- Ja się umyję.

122
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Krocze, tyłek i pachy.

123
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Poszukajcie w sieci,
jeśli nie wiecie, co to jest.

124
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
Co mam włożyć?

125
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
To ta pięcioletnia,
której nigdy nie włożyłam?

126
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Zapocisz się w niej.
- Racja.

127
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Ale w tej byłoby gorzej.

128
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Ten materiał przy 37 stopniach…

129
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
To letni aksamit.

130
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
To lycra.

131
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Albo ta.

132
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Może być zbyt prowokacyjna.

133
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Wybrałam kilka sukienek

134
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
i wszyscy mi mówią,
że mam włożyć tę jeansową.

135
00:07:24,960 --> 00:07:27,920
Pomyślałam sobie:
„Jasne, włożę seksowną sukienkę,

136
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
a mój facet dawno mnie nie widział,
więc będę go rozpraszać”.

137
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
A potem to będzie moja wina.

138
00:07:33,480 --> 00:07:36,880
Nie masz go rozpraszać,
tylko pokazać, że wyglądasz sexy.

139
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Co ty na to?
- Obyśmy nie przegrali!

140
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
Kosmetyki są w łazience.

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
Możesz wziąć Louisa Vuittona.

142
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
I już. Jedziemy.

143
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Ta sukienka…

144
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Czyja to maseczka?
- Moja.

145
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Cześć.
- Jak się masz?

146
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Myślę, że wygramy,
a Cris może strzelić kilka goli.

147
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Nie jednego. Może kilka.

148
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Już są?

149
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
Chłopaki się rozgrzewają?

150
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
Kiedy przyjadą?

151
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
Dwadzieścia minut wcześniej.

152
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Zawsze gdy jadę na stadion,
na mecz Cristiana,

153
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
modlę się, żeby Bóg go chronił,

154
00:08:35,280 --> 00:08:38,000
inspirował i pomógł mu wygrać.

155
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Na stadionie Puskása

156
00:08:42,080 --> 00:08:44,480
jest 60 tysięcy kibiców! Co za emocje!

157
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
Drużyny na boisku!
Rui Patrício – bramkarz Portugalii.

158
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Bernardo Silva i Diogo Jota na ataku.

159
00:08:50,720 --> 00:08:54,200
A oto kapitan z siódemką na plecach:
Cristiano Ronaldo.

160
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
Dalej!

161
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugalia to dla mnie drugi dom.

162
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Czuję się bardzo kochana
przez Portugalczyków.

163
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
Czuję, że to także mój kraj.

164
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Czuję się obywatelką świata,

165
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
ale zwłaszcza Portugalii,
Hiszpanii i Argentyny.

166
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Cristiano Ronaldo rusza!

167
00:09:23,320 --> 00:09:27,400
Strzelił już trzy gole na Euro.
Czwarty i będzie najlepszym strzelcem!

168
00:09:27,480 --> 00:09:28,800
Pora na 108. bramkę!

169
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Stadion szaleje. Cristiano strzela…

170
00:09:31,200 --> 00:09:33,880
Gol!

171
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cristiano jest
najlepszym piłkarzem na świecie.

172
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Trudno będzie go przebić.

173
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
Koniec meczu!

174
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Francja – dwa, Portugalia – dwa!

175
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Skończyło się remisem.

176
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
W meczu z Francją to świetny wynik,
bo to jedna z najsilniejszych drużyn.

177
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
Następny przystanek: Sewilla.

178
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Belgia kontra Portugalia.

179
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Ostrożnie!
- Dobra, dobra.

180
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
To, jak wchodzimy,
zależy od kraju i stadionu.

181
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
Na Węgrzech nie mieliśmy
bezpośredniego dostępu.

182
00:10:26,400 --> 00:10:27,320
Co to oznacza?

183
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Partnerka i syn Cristiana muszą…

184
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
To dość przytłaczające.

185
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Zgubimy ich!

186
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

187
00:10:45,720 --> 00:10:47,960
To lawina ludzi.

188
00:10:48,640 --> 00:10:52,640
Można się przerazić, bo nie wiadomo,
czy to fan chce zdjęcie,

189
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
czy jakiś wariat chce cię skrzywdzić.

190
00:10:57,040 --> 00:10:59,400
Georgina. Georgina i Cristiano.

191
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Gdzie Julia?

192
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
Cristiano!

193
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Bardzo się boję,
zwłaszcza gdy jestem z synem.

194
00:11:19,520 --> 00:11:20,600
Zdezorientowany.

195
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Jedziecie na wakacje?

196
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
- Jeszcze nie.
- Nie?

197
00:11:29,400 --> 00:11:30,960
Nie, jedziemy do Sewilli.

198
00:11:31,640 --> 00:11:32,560
Następny mecz.

199
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Spotkaliśmy się z Corą, żoną Benzemy,

200
00:11:35,880 --> 00:11:38,720
kolegi Cristiana z Realu Madryt.

201
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
Poznałam ją na trybunach,
krótko po tym, jak urodziła dziecko.

202
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
Cris, zrób z nim zdjęcie.

203
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
- Cris.
- Zrobię wam zdjęcie.

204
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Świetna fotka.

205
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
Miło było znów zobaczyć ją na stadionie.

206
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Jakiś ty słodki.

207
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
- Mam dla ciebie dwie dziewczyny.
- Jasne.

208
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
- Dwie – Evę i Alanę.
- Dwie naraz?

209
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
Zrobił tak.

210
00:12:05,600 --> 00:12:07,520
Przedstawimy sobie nasze dzieci.

211
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
Jej syn jest uroczy i wiem…

212
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Ma takie same włosy jak Alana.

213
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Na pewno się polubią.

214
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Jedźmy.

215
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
- Cześć!
- Gratulacje.

216
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Dziękuję.

217
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Muszę przyznać,

218
00:12:30,960 --> 00:12:33,760
że w tej sukience wyglądałam jak…

219
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Co? Nie.

220
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
- Królowa.
- Nie widziałem jej.

221
00:12:43,320 --> 00:12:46,560
Cris zawsze mnie zauważa.
Jest taki czarujący.

222
00:13:02,880 --> 00:13:04,280
Gio spytała mnie,

223
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
czy jeśli zrobi serduszko,
to będzie banał.

224
00:13:07,080 --> 00:13:08,240
A ja na to: „Cóż…”.

225
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Chciałam pokazać mu
serduszko podczas hymnu.

226
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
On mi pomachał,
a ja chciałam pokazać serce,

227
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
więc spytałam: „To nie będzie banał?”.

228
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
A ona na to:
„Tak, ale nie w twoim wykonaniu”.

229
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
„No dobra”.

230
00:13:22,600 --> 00:13:26,360
Zanim zasnę, będę myśleć,
jaka jestem z niego dumna.

231
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Pobierzcie się wreszcie.

232
00:13:47,360 --> 00:13:51,160
TURYN, WŁOCHY

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
Nie trzęś tak mocno, bo wystrzeli.

234
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Co oni robią Nikki?

235
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Nie, Alano!

236
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Gdy są wakacje,

237
00:14:12,200 --> 00:14:17,080
rankami zapraszam korepetytorkę,
żeby dzieci miały co robić,

238
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
a ja mogła poćwiczyć.

239
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
Nauczycielka pomaga Júniorowi w lekcjach
na dodatkowych zajęciach.

240
00:14:23,360 --> 00:14:26,640
Zaczekaj. Zobacz, Alano.
To wkładamy tutaj.

241
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
Mateo, możesz wlać to tutaj?

242
00:14:30,680 --> 00:14:33,640
Przelej. Dobrze!

243
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
Dobra robota.

244
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

245
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Jak się dzisiaj masz?

246
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
To dla mamy.

247
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Moje dzieci są cudowne.

248
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Cris to idealny najstarszy syn.

249
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Nie mogłabym mieć lepszego towarzysza.

250
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Moje skarby!

251
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Proszę.

252
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- Dla ciebie.
- Kochanie!

253
00:14:56,520 --> 00:14:57,880
Zrobili ci eliksir.

254
00:14:57,960 --> 00:14:59,080
Jak miło.

255
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
Mamusiu, co tu masz? Pokaż.

256
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva jest bardziej nieśmiała, wrażliwa
i bardzo do mnie przywiązana.

257
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
- Mamo, zrobię coś.
- Otworzysz?

258
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Zrobię ślicznego króliczka.

259
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Mateo jest bardzo czuły.

260
00:15:17,200 --> 00:15:19,440
Jest świetny w sporcie.

261
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
Jest bardzo wrażliwy.

262
00:15:22,200 --> 00:15:23,080
I grzeczny.

263
00:15:23,760 --> 00:15:24,960
Bardzo grzeczny.

264
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Patrz, trójkąt.

265
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
Idealny trójkąt. Pokaż mamusi.

266
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Pokaż jej trójkąt.

267
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Ja go zrobiłem.

268
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
Jaki śliczny, Mateo.

269
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Wygląda jak domek.

270
00:15:37,160 --> 00:15:39,640
- Podziel się z mamusią, Alano.
- Nie.

271
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Nie, bo…

272
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
- Mamusia się nie dzieli.
- Nie.

273
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Nie dzielisz się.

274
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
To nieprawda.

275
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Cris, mama dzieli się z Alaną, prawda?

276
00:15:50,800 --> 00:15:51,720
Tak.

277
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Dasz mi Pepo?
- Jesteś bardzo niegrzeczna!

278
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Alano!

279
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Alana to radosne dziecko.

280
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Uwielbia być w centrum uwagi.

281
00:16:04,360 --> 00:16:05,760
To gaduła.

282
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
Jako pierwsza zaczęła mówić.

283
00:16:08,120 --> 00:16:09,840
To radosna córeczka tatusia.

284
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
Nie mogę się do niego zbliżyć.

285
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
Nie mogę go pocałować.

286
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
Wszystko robi z nim.

287
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Pożegnajmy się z Nikki i podziękujmy.

288
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Powiedzcie: „Dziękujemy ci za wszystko”.

289
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Nie powinnam tego mówić,
ale to idealne dzieci.

290
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
Wymarzone.

291
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
Pożegnajmy się z Nikki, bo wyjeżdżamy

292
00:16:30,160 --> 00:16:32,360
na wakacje. Nie będziemy się widzieć.

293
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Przez całe lato.

294
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Pobudzam ich umysły od najmłodszych lat.

295
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Pojeździmy na kucyku.

296
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
- Kto spróbuje?
- Ja.

297
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
Tylko Cris nigdy nie jeździł.

298
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
Kucyk by się przewrócił.

299
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
Chcę wpoić dzieciom to samo,
co moja matka zaszczepiła we mnie.

300
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Bycie na wsi,

301
00:16:57,040 --> 00:16:59,680
spokój, jedność z naturą.

302
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
Dzieci mogą pobrudzić ręce
i dotykać drzew.

303
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
Nie są wciąż otoczone budynkami,

304
00:17:05,840 --> 00:17:08,560
pojazdami, autami, samolotami…

305
00:17:09,880 --> 00:17:12,240
Luksus jest w zasięgu ręki.

306
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
Mówię o naturze.
Trzeba o nią dbać i cieszyć się nią.

307
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Trzymaj się.

308
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Dobrze, teraz Eva.

309
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Mateo na małym kucyku.

310
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
- Trzymaj się siodła.
- Nie!

311
00:17:25,120 --> 00:17:27,840
- Chodź ze mną.
- Mateo!

312
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
- Nie!
- Kotku.

313
00:17:32,600 --> 00:17:34,680
Eva i Alana są bardzo odważne,

314
00:17:34,760 --> 00:17:36,280
przebojowe.

315
00:17:36,360 --> 00:17:37,840
Mateo jest ostrożniejszy.

316
00:17:38,320 --> 00:17:40,920
Namawiałam go do jazdy przez rok.

317
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
- Dotknij głowy.
- Czekaj.

318
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Zobacz, ma takie włosy jak Alana.

319
00:17:46,920 --> 00:17:48,720
Prawie kręcone.

320
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Ma na imię Mateo, jak ty.

321
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Idziemy?

322
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Trzymaj się, Alano.

323
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Trzymaj się mocno. Chodźmy.

324
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
To ogier? Czy Lina…

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
- Jak ma na imię?
- Yole.

326
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Czyli dwie klacze.

327
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo wsiądzie później.

328
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Wolałby kucyka Evy.

329
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Zamienimy się?

330
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Zamiana? Dobrze.

331
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
Dobrze, Mateo.

332
00:18:18,040 --> 00:18:19,800
Nie wiąż go z tyłu.

333
00:18:25,360 --> 00:18:27,320
Jaki włochaty.

334
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Mateo i ja mówiliśmy,

335
00:18:30,320 --> 00:18:32,880
że ma dużo włosów. Jak ty.

336
00:18:32,960 --> 00:18:34,160
Masz dużo włosów.

337
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
Jest jak ja.

338
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Ruszajmy. Złap się siodła, kochanie.

339
00:18:39,600 --> 00:18:43,120
Nadal boję się jazdy konnej.

340
00:18:43,200 --> 00:18:46,360
Gdy dzieci jeżdżą,
jedna z dziewczyn jest z lewej,

341
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
a ja z prawej. Mają mnie już dość.

342
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
Każą mi puścić, ale nie chcę.

343
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
Chcę być przy dzieciach.

344
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Nigdy nic nie wiadomo, to tylko zwierzęta.

345
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Ja spadłam z konia, odgryzł mi paznokieć

346
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
i teraz nie mogę zostawić dzieci samych.

347
00:19:02,280 --> 00:19:03,240
Tutaj…

348
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
koń odgryzł mi paznokieć.

349
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Zrobił tak… Bałam się spojrzeć.

350
00:19:10,080 --> 00:19:11,960
- Krew mi leciała.
- Krew?

351
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
Na szczęście miałam żelowy lakier

352
00:19:14,280 --> 00:19:16,560
i przestało. Ale się bałam.

353
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Teraz jest idealnie.

354
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
Podoba ci się widok, Cris?

355
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Tak, widać stąd cały Turyn.

356
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Wysoki, co?

357
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Cris, pokłusuj trochę.

358
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Musisz. Ściśnij go nogami.

359
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Eva, chodź tutaj.

360
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Dobra robota, Cris.

361
00:19:43,240 --> 00:19:46,320
Mam nadzieję, że moje dzieci będą zdrowe.

362
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Modlę się o to do Boga.

363
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
To łagodny koń.

364
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Spokojnie.

365
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Świetnie.
- Kłusuj!

366
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Chcę, żeby były szczęśliwe
i stały się silnymi,

367
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
a przede wszystkim dobrymi ludźmi.

368
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jaki jest plan?

369
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Jedziemy do Eugenii.

370
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- Poznałaś ją w San Remo?
- Tak.

371
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
Jadę do Mediolanu
z moją przyjaciółką, Julią,

372
00:20:25,800 --> 00:20:29,640
żeby spotkać się ze znajomą, Eugenią.

373
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
To projektantka biżuterii.

374
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Włożysz jej biżuterię w Wenecji?

375
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
Tak. Pokaże mi wszystko.

376
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Na miejscu

377
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
możesz pojechać na Monte Napoleone
i odebrać rzeczy, które zamówiłam.

378
00:20:41,840 --> 00:20:45,440
Ja porozmawiam z Eugenią
i spotkamy się później.

379
00:20:45,520 --> 00:20:46,640
Odbiorę cię.

380
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Julia jest zabawna i wszystko mi ułatwia.

381
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Pomaga mi się wyluzować.

382
00:20:51,760 --> 00:20:54,640
Sprawia, że praca jest fajna.

383
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Zmienią ją…

384
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
w rozrywkę i zabawę.

385
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
Sprawdzam, czy wygrałam na loterii.

386
00:21:02,320 --> 00:21:04,640
Zaglądasz na konto i sprawdzasz…

387
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Nie.

388
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Zobacz.

389
00:21:07,280 --> 00:21:10,640
Kupuję losy na Primitivę,
Euromillions, na wszystko.

390
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
Wygraną dzielę się z przyjaciółkami.

391
00:21:12,920 --> 00:21:16,360
Z tymi, które też mają konto.
One też się ze mną dzielą.

392
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen mówi, że ze mną zawsze wygrywacie,
choćby kilka centów.

393
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Ciebie cieszy każda wygrana.

394
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Pewnego dnia wygram.

395
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Czuję to.

396
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
MEDIOLAN, WŁOCHY

397
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- Dzień dobry, kochana.
- Dzień dobry.

398
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Jak się masz?

399
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
Dobrze, a ty?

400
00:21:46,760 --> 00:21:47,960
Świetnie.

401
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
- Piękna.
- Dobrze cię znowu widzieć.

402
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Podoba ci się to, co mam na sobie?

403
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Niezłe.
- To twoje dzieło.

404
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
Poznałam Eugenię w Turynie,
gdy Cristiano zaczynał w Juventusie.

405
00:22:01,360 --> 00:22:06,800
Tamtego lata zaproszono mnie
na Festiwal Filmowy w Wenecji.

406
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Kilka firm skontaktowało się ze mną
i z Ramónem.

407
00:22:12,120 --> 00:22:14,760
Spodobała mi się biżuteria Eugenii.

408
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Utożsamiałam się z jej projektami.

409
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Zobacz, jak tu pięknie.

410
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
Bajecznie.

411
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Ostatnio było tu bardzo ciemno.

412
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Wspaniale tańczyłoby się tutaj tango.

413
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
- To prawda.
- Na powietrzu.

414
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Tancerka tango.

415
00:22:32,160 --> 00:22:33,600
Tancerka tango.

416
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
Pojechałam raz na zakupy do Mediolanu

417
00:22:37,200 --> 00:22:40,200
i powiedziałam Eugenii,
że chcę się z nią zobaczyć.

418
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Zjadłyśmy razem lunch.

419
00:22:42,200 --> 00:22:47,880
Powiedziała mi: „Gio, wyobraziłam sobie,
że tańczysz tango w Sam Remo”.

420
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Śniło ci się, że tańczę tango
w twojej biżuterii.

421
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
Sam Remo jest piękne,
gdy rozbrzmiewa muzyką.

422
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Byłoby cudownie,

423
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
gdyby prezentowano tam tango.

424
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Byłoby wspaniale, gdybyś zatańczyła.

425
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
Niekoniecznie tango, bo ty nie…

426
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Nie umiesz tańczyć.

427
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Powiedziałam ci wtedy,
że nie tańczę tanga.

428
00:23:10,840 --> 00:23:14,520
Miałabym tańczyć tango?
Uprawiam taniec klasyczny, nie tango.

429
00:23:14,600 --> 00:23:17,040
„Nieważne, przemyśl to”.

430
00:23:17,120 --> 00:23:21,360
Wiedziałam, że w San Remo odbywa się
jeden z najważniejszych festiwali.

431
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Powiedziałam jej: „Ja w San Remo?
Przecież ledwo znam włoski”.

432
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Powiedziałam, że tańczysz tango.

433
00:23:29,120 --> 00:23:31,640
Bo myślałam, że potrafisz.

434
00:23:32,360 --> 00:23:36,040
Potem powiedziałam, że nie potrafisz,
ale szybko się uczysz.

435
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Tango trzeba czuć.

436
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
Dopięła swego.

437
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Nie wiedziałam, czy dam radę,

438
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
ale dzięki pasji, energii i motywacji
można osiągnąć wszystko.

439
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
To odbiło się echem na całym świecie.

440
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Nigdy nie zapomnę tego doświadczenia
i zawsze będę za nie wdzięczna.

441
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
Jakie piękne.

442
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
Te klejnoty są przepiękne.

443
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Uwielbiam szmaragdy, szafiry,

444
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
rubiny, diamenty.

445
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Co jest tańsze? Rubin czy diament?

446
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
Przy tylu karatach, diamenty…

447
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Są droższe?

448
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
To zależy, ale tak.

449
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
- Tej wielkości…
- Są droższe.

450
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
- Te są żółte?
- Tak, zrobiłam je w trzech kolorach.

451
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
Mamy wszystkie…

452
00:25:04,440 --> 00:25:06,920
Ten kolor jest teraz bardzo popularny.

453
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
Tak, masz wersję żółtą i drugą, białą.

454
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Mamy je w każdym kolorze.

455
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
- Naprawdę?
- Tak.

456
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Moimi pierwszymi klejnotami

457
00:25:17,040 --> 00:25:19,760
były diamentowe kolczyki w kształcie serca

458
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
i pasujący naszyjnik.

459
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Cris podarował mi je na gwiazdkę.

460
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
Cudownie. Pasują do ciebie.

461
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
Piękne.

462
00:25:32,400 --> 00:25:34,680
- Aż lśnią.
- Tak.

463
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Gdy Eugenia pokazuje mi biżuterię,
kompletnie mi odbija.

464
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
Jestem jak dziecko w sklepie z zabawkami.

465
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Ta na pewno robi furorę
w krajach arabskich.

466
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
- Tak.
- Ta kolekcja.

467
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
Śliczny. Cudowny.

468
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Nie mogę przestać przymierzać.

469
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Wykorzystałybyśmy tę kolekcję w Wenecji?

470
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
Tak, jest śliczna.

471
00:26:07,120 --> 00:26:11,520
Kiedyś oglądałam wystawy na Milla de Oro

472
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
i marzyłam o takiej biżuterii.

473
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Mówiłam: marzenia się spełniają.

474
00:26:30,440 --> 00:26:33,320
Poszukamy u Cavallego czegoś do Cannes?

475
00:26:33,400 --> 00:26:36,840
- Tak. Chcę kupić coś Crisowi.
- Na festiwal.

476
00:26:36,920 --> 00:26:38,840
Będzie zachwycony.

477
00:26:44,360 --> 00:26:46,960
Cavalli to jedna z moich ulubionych marek.

478
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Wciąż szukam sukni do Cannes.

479
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Na Festiwal Filmowy w Cannes.

480
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
To jedna z nich, a druga…

481
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
czeka w przymierzalni.

482
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Co za tył.

483
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- To ta suknia.
- Właśnie.

484
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Ta z tymi butami.

485
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Kto powiedział,
że trzeba zmieścić obie nogi?

486
00:27:15,680 --> 00:27:18,080
- Wciągnij tyłek.
- Nie da rady.

487
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Nie możesz mieć takiego tyłka.

488
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Tyle ćwiczeń

489
00:27:23,120 --> 00:27:24,480
i nic z tego.

490
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Ja nie wciągnę tyłka, bo go nie mam.

491
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
Jest maleńki.

492
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Wybrałyśmy suknie,
które podobały mi się na zdjęciach.

493
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Niektóre nie przeszły mi
nawet przez kolana.

494
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Poprosiłyśmy o drugą.

495
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- O drugą?
- Już ją niosą.

496
00:27:39,920 --> 00:27:41,080
Świetnie.

497
00:27:42,760 --> 00:27:45,360
- Dziwnie leży w biuście.
- Racja.

498
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Cycek zaraz ci wyskoczy.

499
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Chwileczkę.

500
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Nawet modelka by się nie zmieściła.

501
00:27:53,520 --> 00:27:54,640
Proszę.

502
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
Świetnie.

503
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Dziękuję.

504
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
- Mniejszy rozmiar?
- Mniejszy?

505
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Chyba tak.

506
00:28:03,120 --> 00:28:06,160
Chciałam dotknąć faktury,

507
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
tkaniny.

508
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
Wszystko przymierzyć.

509
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
Może weźmiemy miarę
i potem do ciebie zadzwonimy?

510
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Do Cannes. Jak wolisz.

511
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
Lata lecą. Młodsza już nie będę.

512
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Coś o tym wiem.

513
00:28:21,840 --> 00:28:23,040
Lata i jedzenie.

514
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
Nie. Wyglądasz oszałamiająco.

515
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Ale to unikatowe sukienki,
w dość małym rozmiarze.

516
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
To pasuje do mojego stroju.

517
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Pasowalibyśmy do siebie.

518
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Piękna.

519
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Fajna.
- Ciekawa.

520
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
- Tak.
- Jest ciekawa.

521
00:28:46,200 --> 00:28:47,080
Świetnie.

522
00:28:47,160 --> 00:28:50,240
Kupiłam koszulę dla Cristiana
i sukienkę dla siebie,

523
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
będą do siebie pasować.

524
00:28:51,760 --> 00:28:53,200
Nosi krótsze.

525
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
- Slipy?
- Tak.

526
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
To musiałyby być bokserki, jak te.

527
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
- Jeśli nie, to slipy.
- Chyba nie.

528
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
Gdy Georgina mówi:

529
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
„Chodźmy tam, tylko się rozejrzę”,

530
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
to na koniec wychodzimy…
ona wychodzi z tysiącami torebek.

531
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Śliczna.

532
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Podoba mi się.

533
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
Są teraz bardzo popularne.

534
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
- To strój wypoczynkowy.
- Cudo.

535
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- A to?
- Do relaksu w domu.

536
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
To świetna zabawa.

537
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
Gio mówi: „Podoba mi się to”
i kupuje to dla kogoś.

538
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
Krawcowa mówi, że to był oryginał.

539
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Za bardzo eksponuje tyłek.

540
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
Modelki nie mają takich tyłków jak ja.

541
00:29:38,960 --> 00:29:41,120
Wiesz, co się stało? W Wenecji…

542
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
- Oni…
- Byłam młodsza,

543
00:29:44,120 --> 00:29:45,760
miałam 22 albo 23 lata.

544
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
Postanowiłam założyć body,
odsłonić to i owo.

545
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Z czarną koronką.

546
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
A potem zobaczyłam zdjęcie.

547
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
Nie wyszło elegancko.

548
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
Nie mogę tak pokazywać tyłka.

549
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
To bardzo zmysłowe.

550
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Dużo odkrywa.

551
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Ładna spódnica.

552
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Poprosiłam o koszulę.

553
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
- Tamtą.
- Świetnie. Którą?

554
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
- Ten sam wzór?
- To ta.

555
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Nie kupuję wielu ubrań.

556
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Kupuję mało, ale najwyższej jakości.

557
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
To wszystko, proszę.

558
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Jak mówiliśmy, dwa kostiumy plus perfumy.

559
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Tu jest koszula i spódnica.

560
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Właściciel powiedział, że my płacimy.

561
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
- Tak?
- Zgadza się.

562
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
Naprawdę?

563
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
- Tak.
- Dziękuję.

564
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
- Tym razem my stawiamy.
- Cholera.

565
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Dziękuję.

566
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
Nie wiedziałam.
Inaczej nie wzięłabym tylu rzeczy.

567
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Bardzo dziękuję.

568
00:30:50,120 --> 00:30:51,640
Wszystko jest wspaniałe.

569
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Kiedy poszłam zapłacić,

570
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
powiedzieli mi, że oni płacą.

571
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Nie mogłam w to uwierzyć.

572
00:30:59,920 --> 00:31:03,200
Nawet jeśli mamy wszystko,

573
00:31:03,280 --> 00:31:05,800
prezenty zawsze cieszą. To miły gest.

574
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
Uwielbiamy to.

575
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
MADRYT, HISZPANIA

576
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
Dzień dobry.

577
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
Ramón kontaktuje się z markami
przez agencję,

578
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
a wiele marek kontaktuje się z nim
w sprawie kampanii reklamowych

579
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
i różnych imprez.

580
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
- Kupiłeś mleko owsiane?
- Tak.

581
00:31:37,120 --> 00:31:38,640
Wszystkie rodzaje.

582
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Owsiane, sojowe, wszystkie.

583
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
- Gdybyś zmieniła zdanie.
- No proszę! Niesamowite, Ramón.

584
00:31:49,280 --> 00:31:53,040
- Robię się pulchna.
- Na szczęście to nie kostiumy kąpielowe.

585
00:31:53,120 --> 00:31:54,040
Racja.

586
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
„Mamo, dokąd idziesz?”

587
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Biegały wokół…

588
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Biedactwa.

589
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Jako matka jestem…

590
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
bardzo aktywna.

591
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Cały dzień

592
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
robię z dziećmi różne rzeczy.

593
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
Wciąż mnie wołają.

594
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
- Tęsknią za tobą.
- Jasne.

595
00:32:18,400 --> 00:32:21,000
Wiedzą, że kiedy mama jest w domu,

596
00:32:21,080 --> 00:32:22,280
to mają imprezę.

597
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
Kiedy się na coś zdecyduję,
daję z siebie wszystko,

598
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
żeby się udało.

599
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Myślę, że wyznaczam trendy.

600
00:32:36,360 --> 00:32:41,080
Moi znajomi pracują w sklepach
i dla różnych marek

601
00:32:41,160 --> 00:32:42,120
i mówią: „Gio,

602
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
wrzuciłaś coś na Instagram

603
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
albo byłaś w magazynie z tą torebką
i już się wyprzedała”.

604
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Tak jest z sukienkami,
trampkami, butami, biżuterią…

605
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Tak.

606
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Witamy w Pestanie.

607
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
Dziękuję.

608
00:33:10,160 --> 00:33:12,160
- Cześć, śliczna.
- Cześć.

609
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

610
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Kwiaty dla ciebie.

611
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Cieszę się, że cię widzę…

612
00:33:19,920 --> 00:33:21,600
- Ja bardziej.
- …w Madrycie.

613
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Dziękuję za zaproszenie.

614
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Alego Karoui poznałam w Cannes.

615
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Na festiwalu w 2018 roku.

616
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
Był cudowny.

617
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
Później ubrał mnie

618
00:33:32,920 --> 00:33:35,240
na galę rozdania nagród w Dubaju.

619
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
CO ZA DZIEŃ

620
00:33:37,320 --> 00:33:39,760
GRATULUJĘ ZASŁUŻONEJ NAGRODY, KOCHANIE

621
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Chodzi mi o to, że to…

622
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
To…

623
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
Tak.

624
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
Piękna jak zwykle.

625
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
To prawda.

626
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Nie.
- Zachwycisz we wszystkim.

627
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
Jego projekty pasują do każdej figury,

628
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
od bardzo szczupłych po większe.

629
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Są sugestywne.

630
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- Sofi.
- Co słychać?

631
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
Ekipa w komplecie.

632
00:34:01,160 --> 00:34:02,760
Miło cię widzieć.

633
00:34:02,840 --> 00:34:04,960
- Minęło tyle czasu.
- Tak.

634
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Co powiesz na gorset?
- Tak.

635
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Pod spodem, byłoby świetnie.

636
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Może tak.

637
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
Taki gorset.
Z taką spódnicą, ale bez tego.

638
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
To ważne, by projektant cię znał.

639
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
Dzięki temu oszczędzasz czas
przy wyborze sukni.

640
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
Od razu przechodzisz do rzeczy.

641
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
Trochę dłuższa tutaj, bo… Pamiętasz.

642
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Tak.
- Pierwszy problem.

643
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Taki wysoki.

644
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Nie martw się.
- Taki.

645
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Gorset będzie taki.
- Dobrze.

646
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Uwielbiam widzieć ją w moich sukienkach.

647
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
W każdej wygląda doskonale.

648
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Jest po prostu…

649
00:34:59,520 --> 00:35:03,760
jedną z tych kobiet, które zawsze
zachwycają na czerwonym dywanie.

650
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
Z odsłoniętymi plecami.

651
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
Tak.

652
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Ale bez przesady. Z wysoką talią.

653
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Dotąd.
- Jasne, bez obaw.

654
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Podoba mi się.

655
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Zna mnie i wie, co lubię.

656
00:35:19,280 --> 00:35:22,160
Nie próbuje mnie zmienić.
Z nim czuję się pewnie.

657
00:35:22,240 --> 00:35:23,120
Zielona?

658
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
Tyle że zrobił już zieloną suknię.

659
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Podobną…

660
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
do tej, bardzo.

661
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
Kto ją nosił?

662
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
- Aniołek Victoria’s Secret.
- Tak.

663
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
Była bardzo podobna.
Ten kolor i ten model.

664
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
Przerobimy ją, spokojnie.

665
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Dlatego chcę…

666
00:35:42,160 --> 00:35:46,760
Na czerwony dywan wkładasz
inne rzeczy, niż na co dzień.

667
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Ale nie można przesadzić.

668
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
- Wszystko jasne.
- Śliczna.

669
00:35:51,440 --> 00:35:52,480
Prawda?

670
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Albo zielona.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,280
- Zielona.
- Zielona?

672
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Zróbmy złotą i zieloną.

673
00:36:00,560 --> 00:36:04,360
Może się zdecydować na złotą
w ostatniej chwili.

674
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Nie, wolę zieloną.

675
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
- Na pewno?
- Tak.

676
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Dobra.

677
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Chcę lśnić.

678
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
Z Georginą wspaniale się pracuje.

679
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Zawsze jest miła i zabawna.

680
00:36:15,680 --> 00:36:19,640
Wszyscy projektanci marzą o tym,
żeby ją ubierać.

681
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Bardzo się cieszę.
To zaszczyt z nią pracować.

682
00:36:24,160 --> 00:36:30,720
MIAŁAM DZIŚ ZASZCZYT UCZESTNICZYĆ
W GALI ROZDANIA NAGRÓD SESDERMY

683
00:36:30,800 --> 00:36:32,040
Co wy na to?

684
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
- Cudownie.
- Pokaż.

685
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Moja szynka.

686
00:36:39,200 --> 00:36:41,920
- Wiesz, co to jest?
- Tak.

687
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Szynka iberyjska.
- Tak.

688
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Jesteś doskonała.

689
00:36:46,440 --> 00:36:48,600
Nie podchodź. To krótka sukienka.

690
00:36:49,720 --> 00:36:50,680
O tak.

691
00:36:50,760 --> 00:36:52,480
Wydłużamy piękno.

692
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Lecę na Majorkę.

693
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Na lato.

694
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
To seksbomba.

695
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Jest wspaniała, cudowna.

696
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Jest jak diwa.

697
00:37:14,400 --> 00:37:18,080
MAJORKA, HISZPANIA

698
00:37:20,920 --> 00:37:24,160
W końcu, po długim roku pracy,

699
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
rozpoczynamy wakacje na Majorce.

700
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Na wakacjach robimy to,
czego ja nie robię w sezonie.

701
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Chcę się wyluzować.

702
00:37:33,760 --> 00:37:35,120
Robić…

703
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
co tylko zechcę.

704
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Chcę być z bliskimi

705
00:37:39,640 --> 00:37:42,480
i czuć się wolny jak ptak.

706
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Robić, co chcę.

707
00:39:27,560 --> 00:39:32,560
Napisy: Aleksandra Basińska