1
00:00:06,000 --> 00:00:10,840
SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX

2
00:00:10,920 --> 00:00:15,240
SEPANYOL

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
- Mak!
- Mak sayang awak.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,360
Ayuh, cium mak. Satu ciuman saja.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
- Mak nak ke mana?
- Mak nak pergi…

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
Nanti mak balik.
Mak nak beli telur Kinder.

7
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
Mak sayang awak.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
Nanti mak balik, okey?

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,320
Kejuaraan Eropah nak bermula
dan Portugal sedang berusaha keras.

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
- Selamat pagi, Puan Georgina.
- Selamat pagi.

11
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- Kita nak ke mana?
- Kita nak ke Budapest, bukan?

12
00:00:54,680 --> 00:00:56,760
- Awak dah sedia?
- Sangat sedia!

13
00:00:56,840 --> 00:01:01,240
Saya Toni dan pertama sekali,
saya kawan Georgina.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Saya percayakan dia sepenuhnya.

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,440
Dia ada di sisi saya
ketika saya sangat memerlukan dia.

16
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Bagi saya dia seorang kawan yang baik.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
Saya mungkin agak nakal

18
00:01:13,280 --> 00:01:16,240
dan saya minta ayah awak simpan jersi dia.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
Sebagai hadiah.

20
00:01:19,600 --> 00:01:20,520
Bagaimana, Gio?

21
00:01:25,560 --> 00:01:27,800
- Okey…
- Saya sedang mesej Cris.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Saya cakap kita nak ke lapangan terbang.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Suruh dia minta jersi Mbappé

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,320
untuk Cris di hujung perlawanan.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Okey, apabila kita sampai.

26
00:01:37,480 --> 00:01:40,200
Jika saya asyik ingatkan,
dia akan menyampah.

27
00:01:40,280 --> 00:01:45,320
Cristiano sangat bekerja keras dan fokus
dalam persediaan untuk Piala Eropah.

28
00:01:49,040 --> 00:01:52,040
BERSEDIA UNTUK MUSIM PANAS!

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
Lelaki di belakang, wanita di depan.

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
Baiklah, kita bertolak sekarang.

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
Kita patut buat taruhan.

32
00:02:13,240 --> 00:02:16,720
Masalahnya, saya tak boleh cakap
tentang taruhan hari ini.

33
00:02:16,800 --> 00:02:17,640
Kenapa?

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,600
Sebab Gio nak pergi bercuti sekarang!

35
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Nana dan Miguel Paixão…

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,920
Paixão kawan baik Cristiano.
Dia macam abang.

37
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Mereka kenal sejak umur 12 tahun.

38
00:02:29,880 --> 00:02:33,080
Mereka bertemu di Akademi Sporting.

39
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
Dia sangat penting bagi Cristiano
dan bagi saya juga.

40
00:02:36,560 --> 00:02:39,760
Dia sentiasa layan saya
dengan sangat baik.

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
Sebenarnya, dia…

42
00:02:43,440 --> 00:02:45,960
Dia pecahkan semua tradisi bola sepak,

43
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
biasanya pemain bersara
pada usia 33 atau 30 tahun.

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,560
Cristiano berusia 36 tahun,

45
00:02:51,640 --> 00:02:55,920
tapi tentu awak ingat
dia berusia 24 atau 25 tahun.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,480
Ada ramai anak muda
yang tak bertuah untuk jadi seperti dia.

47
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Bukan tuah, tapi kerja keras.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
- Dia banyak berkorban.
- Itu dah jadi rutin dia.

49
00:03:05,240 --> 00:03:08,680
Selepas perlawanan,
memandangkan kami masih muda, ada duit,

50
00:03:08,760 --> 00:03:12,200
kami boleh saja naik pesawat
dan pergi ke London.

51
00:03:12,280 --> 00:03:15,240
Atau ke Paris untuk makan malam
dan tonton konsert, tapi tak.

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
Rumah, anak-anak, makan, berehat…

53
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
Bola sepak banyak ambil masa awak, bukan?

54
00:03:22,080 --> 00:03:26,000
Orang boleh kata,
"Gaji pemain banyak dan sebagainya."

55
00:03:26,520 --> 00:03:29,040
Sebenarnya, hidup awak sangat terhad.

56
00:03:29,120 --> 00:03:30,160
Sangat terhad.

57
00:03:30,240 --> 00:03:32,280
Sebab saya betul-betul berdedikasi

58
00:03:33,200 --> 00:03:36,840
untuk menjaga diri saya
dari segi fizikal dan mental,

59
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
saya berusaha lebih.

60
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Ia bukan hanya sekadar latihan.

61
00:03:41,360 --> 00:03:42,720
Kecekapan, bagi saya,

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
bukanlah setiap masa, tapi

63
00:03:45,800 --> 00:03:50,400
awak luangkan banyak masa pada waktu siang
untuk tubuh, minda…

64
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
Berdedikasi kepada kerja.

65
00:03:56,280 --> 00:03:58,200
Kita perlu berbincang.

66
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
- Ingat parti itu? Tidak.
- Perkahwinan?

67
00:04:03,520 --> 00:04:06,680
- Ada syarikat di istana.
- Kalaulah saya boleh putuskan!

68
00:04:06,760 --> 00:04:09,360
Mereka hantar brosur
perancangan perkahwinan.

69
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
- Perkahwinan?
- Ya.

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,760
Saya tak rasa
ia akan mengubah banyak perkara

71
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
sebab saya rasa sangat disayangi.

72
00:04:16,040 --> 00:04:18,320
Kami ada harta paling berharga.

73
00:04:18,400 --> 00:04:22,920
Anak-anak kami yang comel dan
kasih sayang yang dia beri setiap hari.

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
Jari saya dah penuh dengan cincin.

75
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
Awak ingat saya buat begini
dan orang kata dia dah melamar saya?

76
00:04:31,080 --> 00:04:33,960
Mereka selalu gurau tanya
bila kami nak kahwin.

77
00:04:34,040 --> 00:04:37,240
Sejak Jennifer Lopez
keluarkan lagu itu, "The Ring,"

78
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
banyak kali mereka menyanyikannya.

79
00:04:39,600 --> 00:04:41,440
Bukan saya yang buat keputusan.

80
00:04:41,520 --> 00:04:45,320
Saya selalu beritahu dia,
"Apabila masanya sesuai."

81
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
Macam banyak benda lain dalam hidup kami.
Dia faham maksud saya.

82
00:04:49,920 --> 00:04:53,920
Ia mungkin berlaku dalam masa setahun
atau enam bulan atau sebulan.

83
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Saya benar-benar pasti ia akan berlaku.

84
00:04:57,200 --> 00:05:01,280
HUNGARY

85
00:05:03,680 --> 00:05:04,560
Sangat panas!

86
00:05:06,720 --> 00:05:08,160
Okey, terima kasih.

87
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Apa khabar, mak?

88
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
Hadiah hari jadi yang hebat.

89
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Bagus, kami baru saja sampai di Hungary.

90
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Tak guna!

91
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Kami akan meraikan Piala itu!

92
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Kami menyokong Portugal!

93
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
Semua kawan saya
sangat meminati bola sepak.

94
00:05:34,880 --> 00:05:36,000
Mereka amat teruja…

95
00:05:36,080 --> 00:05:38,520
Mereka amat menyukainya dan bersemangat.

96
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
Boleh bawa beg merah jambu?

97
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Buka suhu penyaman udara paling sejuk.

98
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
Saya pasti akan tidur lena.

99
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
- Yakah?
- Pergilah tidur.

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Ya, sepuluh minit atau lima minit.

101
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Nama saya Julia dan saya kawan Georgina.

102
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Pukul berapa?
Entahlah. Berapa lama masa kita ada?

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
- Sekarang pukul 6:08.
- Okey.

104
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Saya jarang jumpa dia,

105
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
apabila kami jumpa,
saya guna peluang itu sebaiknya.

106
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Sama ada kami makan burger

107
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
atau berbaring di sofa, berbual
dan ketawa tentang sesuatu.

108
00:06:22,560 --> 00:06:25,800
- Mereka boleh mula bersiap.
- Kejutkan saya pukul 6:55.

109
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Kita bersiap sekejap saja.

110
00:06:29,480 --> 00:06:31,640
- Kita…
- Kalau paling teruk pun,

111
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
mandi cara orang Perancis.

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,160
- Orang Poland. Mandi cara orang Poland.
- Ya.

113
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Ia sejenis mandian

114
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
di mana awak basuh
bahagian-bahagian ini saja.

115
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
- Apa?
- Mandi cara orang Poland?

116
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
- Apa itu?
- Saya nak mandi betul-betul.

117
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Celah kangkang, punggung dan ketiak.

118
00:06:50,120 --> 00:06:54,320
Awak boleh buat carian
dan lihat apa itu mandi cara orang Poland.

119
00:06:55,120 --> 00:06:57,040
Apa patut saya pakai, sayang?

120
00:06:57,920 --> 00:07:01,400
Gaun yang dah lima tahun saya beli
dan tak pernah pakai ini?

121
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
- Awak akan berpeluh.
- Betul, bukan?

122
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Tak juga. Rasanya ini lebih teruk.

123
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Maksud saya, kord ini,
pada suhu 37 darjah…

124
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
Sayang, ini baldu untuk musim panas.

125
00:07:13,000 --> 00:07:14,040
Ini spandeks.

126
00:07:14,120 --> 00:07:15,560
Atau gaun ini.

127
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Mungkin terlalu provokatif.

128
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
Saya dah pilih beberapa gaun

129
00:07:21,280 --> 00:07:24,800
dan semua orang kata,
"Pakai gaun itu. Pakai gaun denim."

130
00:07:24,880 --> 00:07:27,920
Saya terfikir,
"Saya nak pakai gaun yang amat seksi.

131
00:07:28,000 --> 00:07:31,600
Saya di stadium, dah lama tak jumpa Cris
dan fokusnya akan terganggu."

132
00:07:31,680 --> 00:07:33,400
Nanti saya pula disalahkan.

133
00:07:33,480 --> 00:07:37,080
Bukan untuk alihkan fokusnya,
tapi agar dia nampak awak seksi.

134
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Patutkah saya pakai?
- Jangan buat kita kalah!

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,680
Alat solek ada di tandas.

136
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Keluarkan Louis Vuitton jika mahu.

137
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Itu saja. Kemudian kita akan bertolak.

138
00:07:58,120 --> 00:07:59,200
Okey, gaun ini…

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Ini pelitup muka siapa?
- Saya.

140
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
- Helo.
- Apa khabar?

141
00:08:11,400 --> 00:08:16,720
Saya rasa kami akan menang
dan Cris mungkin akan jaring beberapa gol.

142
00:08:17,800 --> 00:08:19,640
Bukan satu. Mungkin beberapa.

143
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Mereka dah sampai?

144
00:08:21,560 --> 00:08:23,280
Mereka sedang panaskan badan?

145
00:08:24,920 --> 00:08:26,040
Bila mereka sampai?

146
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
Dua puluh minit sebelum.

147
00:08:29,760 --> 00:08:32,680
Apabila ke stadium
untuk tonton perlawanan dia,

148
00:08:32,760 --> 00:08:35,200
saya sentiasa doa agar Tuhan lindunginya,

149
00:08:35,280 --> 00:08:37,960
beri dia inspirasi
dan bantu dia untuk menang.

150
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Suasana menakjubkan

151
00:08:42,080 --> 00:08:44,440
di Stadium Puskás dengan 60,000 peminat.

152
00:08:44,520 --> 00:08:47,680
Pasukan berada di padang.
Rui Patrício penjaga gol Portugal.

153
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Bernardo Silva dan Diogo Jota
di barisan hadapan.

154
00:08:50,720 --> 00:08:54,040
Kapten, dengan jersi nombor tujuh,
Cristiano Ronaldo!

155
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
Ayuh!

156
00:09:07,000 --> 00:09:09,480
Portugal seperti rumah kedua saya.

157
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
Saya rasa sangat disayangi
oleh orang Portugis

158
00:09:13,880 --> 00:09:18,320
dan saya rasa ia seperti negara saya juga.
Saya rasa saya warganegara dunia,

159
00:09:18,400 --> 00:09:21,280
tapi paling penting, saya dari Portugal,
Sepanyol dan Argentina.

160
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
Cristiano Ronaldo sedang berlari!

161
00:09:23,400 --> 00:09:27,360
Dia dah jaringkan tiga gol dan nak gol
keempat untuk jadi penjaring terbanyak.

162
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Dia nak gol ke-108.

163
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
Para penonton bersorak.
Cristiano menyepak…

164
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
Gol!

165
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cristiano memang pemain terbaik di dunia.

166
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Saya rasa pencapaian dia sukar ditandingi.

167
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
Perlawanan di Hungary sudah berakhir!

168
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Perancis dua, Portugal dua!

169
00:09:48,720 --> 00:09:50,840
Perlawanan itu berakhir dengan seri.

170
00:09:50,920 --> 00:09:55,760
Keputusan yang hebat menentang Perancis
kerana mereka antara pasukan terkuat.

171
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
Hentian seterusnya, Seville.

172
00:09:58,800 --> 00:10:01,640
Belgium dan Portugal akan berentap.

173
00:10:09,600 --> 00:10:11,840
- Hati-hati!
- Baiklah, okey.

174
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Kami dapat akses berbeza
bergantung kepada negara atau stadium.

175
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
Di Hungary, kami tak dapat
akses secara langsung.

176
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Apa maksudnya?

177
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Kekasih Cristiano dan anaknya pergi…

178
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Agak keterlaluan…

179
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Mereka dah terlepas.

180
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
Ronaldo Júnior! Ronaldo! Cristiano!

181
00:10:45,760 --> 00:10:47,760
Sangat ramai orang di sana.

182
00:10:48,640 --> 00:10:52,640
Kadangkala kami takut sebab
kami tak tahu jika peminat nak bergambar

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
atau orang gila nak cederakan kami.

184
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Georgina dan Cristiano.

185
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
Di mana Julia?

186
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
Cristiano!

187
00:11:13,560 --> 00:11:17,280
Saya sangat takut.
Lebih-lebih lagi apabila dengan anak saya.

188
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
Huru-hara.

189
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
Percutian dah bermula?

190
00:11:27,800 --> 00:11:29,280
- Belum lagi, bukan?
- Ya?

191
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
- Kami nak ke Seville.
- Ke Seville.

192
00:11:31,640 --> 00:11:32,760
Hentian seterusnya.

193
00:11:33,400 --> 00:11:35,800
Kami berjumpa Cora, isteri Benzema.

194
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Dia rakan sepasukan Cristiano
di Real Madrid.

195
00:11:38,960 --> 00:11:42,800
Saya ingat kami pernah jumpa di petak khas
selepas dia bersalin.

196
00:11:42,880 --> 00:11:45,120
Cris, bergambar dengan dia.

197
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
- Cris.
- Biar saya tangkapkan gambar.

198
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Ini gambar terbaik.

199
00:11:50,880 --> 00:11:53,720
Seronok dapat jumpa dia lagi di stadium.

200
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Awak sangat comel.

201
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
- Saya ada dua kekasih untuk awak.
- Ya.

202
00:12:00,760 --> 00:12:03,160
- Dua. Eva dan Alana.
- Dua sekali gus.

203
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
Dia buat begini…

204
00:12:05,680 --> 00:12:10,360
Kami aturkan untuk anak-anak kami bertemu
kerana anaknya comel dan saya tahu…

205
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Rambutnya sama dengan Alana.

206
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
Saya tahu mereka akan serasi.

207
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Mari pergi.

208
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
- Helo!
- Tahniah.

209
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Terima kasih.

210
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
Saya perlu katakan

211
00:12:30,960 --> 00:12:33,400
dengan gaun ini, saya rasa saya seperti…

212
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Apa? Tak.

213
00:12:36,640 --> 00:12:38,480
- Permaisuri.
- Saya tak nampak dia.

214
00:12:43,360 --> 00:12:46,200
Cris selalu jaga saya. Dia sangat menawan.

215
00:13:02,880 --> 00:13:07,040
Tadi Gio tanya saya, nampak geli sangatkah
jika dia buat bentuk hati.

216
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Biar betul?

217
00:13:08,800 --> 00:13:11,560
Saya nak tunjuk bentuk hati
semasa lagu kebangsaan dimainkan.

218
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Dia lambai saya
dan saya nak buat bentuk hati

219
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
dan saya tanya,
"Tak apakah atau nampak menggelikan?"

220
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
Dia kata,
"Menggelikan, jika awak buat tak apa."

221
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
Saya kata, "Okey."

222
00:13:22,600 --> 00:13:26,280
Saya fikir betapa bangganya saya
dengan dia sebelum saya tidur.

223
00:13:30,600 --> 00:13:32,480
Kahwinlah cepat.

224
00:13:47,040 --> 00:13:51,080
ITALI

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,960
Awas, jika goncang terlalu kuat,
ia akan meletup.

226
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Apa mereka letak pada Nikki?

227
00:14:09,560 --> 00:14:10,800
Tidak, Alana.

228
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Apabila cuti sekolah,

229
00:14:12,200 --> 00:14:17,120
saya akan cuba upah tutor pada waktu pagi
untuk merangsang otak anak-anak.

230
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
Saya ada masa untuk bersenam.

231
00:14:19,040 --> 00:14:23,280
Cikgu akan beri Júnior kelas tambahan
dan bantu dia buat kerja sekolah.

232
00:14:23,360 --> 00:14:26,680
Tunggu sekejap.
Lihat, Alana, yang ini masuk ke sini.

233
00:14:26,760 --> 00:14:29,160
Mateo, boleh tuangkan di sini?

234
00:14:30,680 --> 00:14:32,040
Bagus. Teruskan tuang.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,200
Bagus! Syabas.

236
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

237
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Apa khabar pagi ini?

238
00:14:40,960 --> 00:14:42,040
Ini untuk mak.

239
00:14:42,120 --> 00:14:46,160
Anak-anak saya sangat hebat.
Cris anak sulung yang sempurna.

240
00:14:46,240 --> 00:14:49,480
Dia teman terbaik saya.

241
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
Anak-anak mak!

242
00:14:51,560 --> 00:14:52,400
Nah.

243
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
- Untuk mak.
- Sayang!

244
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
- Mereka buatkan posyen.
- Baiknya.

245
00:14:59,200 --> 00:15:02,440
Mak, ada apa di sini? Boleh saya lihat?

246
00:15:03,240 --> 00:15:08,080
Eva lebih pemalu, sangat sensitif
dan sangat rapat dengan saya.

247
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
- Mak, saya nak buat sesuatu.
- Boleh bukakan?

248
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
Saya nak buat arnab yang sangat cantik.

249
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
Mateo sangat penyayang.

250
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Dia sangat bagus dalam sukan.

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Dia sangat sensitif.

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,080
Dia budak baik.

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Dia sangat baik.

254
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Lihat, segi tiga.

255
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
Itu segi tiga sempurna. Tunjuk kepada mak.

256
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Tunjukkan segi tiga sempurna.

257
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Saya yang buat.

258
00:15:32,840 --> 00:15:34,240
Cantiknya, Mateo.

259
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
Nampak macam rumah, Mateo.

260
00:15:37,120 --> 00:15:39,640
- Berkongsilah dengan mak, Alana.
- Tak.

261
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Tak, sebab mak…

262
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
- Mak tak suka berkongsi.
- Tak.

263
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Betul, mak tak suka berkongsi.

264
00:15:46,200 --> 00:15:47,280
Tipu.

265
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
Cris, mak kongsi segalanya
dengan Alana, bukan?

266
00:15:50,800 --> 00:15:51,640
Ya.

267
00:15:53,000 --> 00:15:56,600
- Boleh beri saya Pepo?
- Tak, mak jahat. Sangat jahat.

268
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
Alana!

269
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Alana budak yang periang.

270
00:16:00,800 --> 00:16:04,280
Dia suka menjadi tumpuan ramai.

271
00:16:04,360 --> 00:16:07,600
Dia sangat becok.
Antara mereka, dia mula bercakap dulu.

272
00:16:08,080 --> 00:16:08,960
Dia amat ceria.

273
00:16:09,040 --> 00:16:12,200
Manja dengan ayahnya.
Saya tak boleh dekati ayahnya.

274
00:16:12,280 --> 00:16:15,920
Saya tak boleh cium ayah dia.
Dia buat semuanya dengan Cris.

275
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
Ucap selamat tinggal
dan terima kasih kepada Nikki.

276
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Cakap, "Terima kasih
untuk segalanya, Nikki."

277
00:16:22,960 --> 00:16:26,040
Saya tak patut cakap begini,
tapi mereka sempurna.

278
00:16:26,120 --> 00:16:27,600
Anak-anak yang diimpikan.

279
00:16:27,680 --> 00:16:32,360
Ucap selamat tinggal kepada Nikki sebab
kita nak bercuti dan takkan jumpa dia.

280
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Sepanjang musim panas.

281
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Saya merangsang otak mereka
sejak kecil lagi.

282
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
Kita akan tunggang kuda padi, anak-anak.

283
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
- Siapa nak cuba?
- Saya.

284
00:16:42,360 --> 00:16:46,640
- Cris saja yang belum tunggang kuda padi.
- Ya, sebab ia akan tumbang.

285
00:16:49,160 --> 00:16:54,200
Saya nak ajar anak-anak saya
apa yang mak saya ajar saya.

286
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Berada di desa,

287
00:16:57,040 --> 00:16:59,560
menikmati, bersatu
dengan alam semula jadi.

288
00:16:59,640 --> 00:17:02,240
Baguslah mereka dapat kotorkan tangan,
sentuh pokok,

289
00:17:02,320 --> 00:17:05,280
mereka tak selalu dikelilingi bangunan,

290
00:17:05,840 --> 00:17:08,360
melancong, kereta dan pesawat.

291
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Semua orang boleh hidup mewah.

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,720
Alam semula jadilah
yang kita perlu jaga dan nikmati.

293
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Pegang kuat-kuat.

294
00:17:17,360 --> 00:17:19,600
Okey, mari kita naikkan Eva.

295
00:17:19,680 --> 00:17:21,840
Mateo naik kuda padi kecil itu.

296
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
- Pegang pelana ini.
- Tidak!

297
00:17:25,160 --> 00:17:27,480
- Awak akan ikut saya.
- Mateo!

298
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
- Tidak!
- Sayang.

299
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Eva dan Alana sangat berani,

300
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
mereka sukakan cabaran.

301
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
Mateo pula lebih berhati-hati.

302
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
Dah setahun saya tak dapat
pujuk dia tunggang.

303
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
- Sentuh kepalanya.
- Nanti.

304
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
Lihatlah… Rambutnya macam Alana.

305
00:17:46,920 --> 00:17:50,400
Sedikit keriting, tapi tak.
Namanya Mateo, sama macam awak.

306
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Okey, mari pergi?

307
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
Tunggu, Alana.

308
00:17:53,840 --> 00:17:55,400
Pegang kuat-kuat. Mari.

309
00:17:58,560 --> 00:18:01,240
Kuda padi ini jantan? Atau Lina bersama…

310
00:18:01,320 --> 00:18:02,560
- Apa namanya?
- Yole.

311
00:18:02,640 --> 00:18:03,840
Kedua-duanya betina.

312
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Mateo akan tunggang selepas ini.

313
00:18:07,880 --> 00:18:09,720
Dia nak tunggang kuda padi Eva.

314
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Apa kata kami tukar?

315
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Tukar? Okey, sekejap.

316
00:18:13,160 --> 00:18:14,120
- Okey.
- Ayuh.

317
00:18:16,840 --> 00:18:19,560
Okey, Mateo.
Tunggu, jangan ikat di belakang.

318
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Bulunya sangat lebat.

319
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Tadi saya dan Mateo baru saja cakap

320
00:18:30,320 --> 00:18:32,920
bulunya sangat lebat
sama macam rambut awak.

321
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
- Rambut awak lebat.
- Ia sama macam saya.

322
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Okey, mari pergi.
Alana, pegang pelana itu.

323
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
Saya masih takut menunggang kuda.

324
00:18:43,120 --> 00:18:46,360
Lepas letak mereka di atas kuda,
pelatih ke sebelah kiri

325
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
dan saya ke kanan.
Mereka rimas dengan saya.

326
00:18:48,720 --> 00:18:52,880
Mereka suruh lepaskan, tapi saya tak nak.
Saya nak ada di sisi mereka.

327
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
Kita takkan tahu apa jadi,
sebab ia haiwan.

328
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Saya pernah jatuh dari atas kuda,
ia gigit kuku saya

329
00:18:58,440 --> 00:19:02,200
dan buat masa ini
saya akan sentiasa menemani mereka.

330
00:19:02,280 --> 00:19:03,120
Di sinilah

331
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
tempat kuda itu gigit kuku saya.

332
00:19:06,440 --> 00:19:10,000
Ia gigit begini
dan saya tak sanggup tengok jari saya.

333
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
- Saya berdarah.
- Berdarah?

334
00:19:11,920 --> 00:19:15,560
Nasib baik saya pakai varnis gel
dan pendarahan berhenti…

335
00:19:15,640 --> 00:19:17,920
Menakutkan. Ia dah cantik sekarang.

336
00:19:19,600 --> 00:19:21,720
Bagaimana kehidupan dari atas sana?

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Bagus. Saya boleh nampak seluruh Turin.

338
00:19:25,400 --> 00:19:26,680
Ia tinggi, bukan?

339
00:19:26,760 --> 00:19:29,160
Cris, ligas sedikit.

340
00:19:32,280 --> 00:19:35,160
Cuma perlu buat begini.
Kepit kaki kuat-kuat.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,160
Eva, mari sini.

342
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
Syabas, Cris.

343
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Saya harap anak-anak saya sihat.

344
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
Itu doa saya kepada Tuhan.

345
00:19:48,120 --> 00:19:50,040
Kuda ini sangat jinak, okey?

346
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Okey, awak tak apa-apa.

347
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
- Sempurna.
- Ayuh, ligas.

348
00:19:59,080 --> 00:20:01,840
Saya doakan mereka hidup gembira, kuat,

349
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
bahagia dan paling penting, baik budi.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jadi, apa rancangannya?

351
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
Kita akan jumpa Eugenia.

352
00:20:19,800 --> 00:20:23,040
- Awak jumpa dia di San Remo, bukan?
- Ya, betul.

353
00:20:23,120 --> 00:20:25,720
Kami akan ke Milan
bersama kawan saya, Julia,

354
00:20:25,800 --> 00:20:29,240
untuk jumpa seorang lagi
kawan saya, Eugenia.

355
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Dia pereka barang kemas.

356
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Awak nak pakai rekaan dia di Venice?

357
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
Dia akan tunjukkannya.
Ya, saya akan pakai.

358
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Apabila sampai ke sana,

359
00:20:37,720 --> 00:20:41,280
pergi ke Monte Napoleone
dan ambil barang yang saya pesan.

360
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
Saya akan jumpa Eugenia
dan kita jumpa selepas itu.

361
00:20:45,720 --> 00:20:46,640
Saya jemput awak.

362
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Julia menyeronokkan
dan buat semuanya mudah.

363
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Dia bantu saya bertenang.

364
00:20:51,760 --> 00:20:54,440
Dia buat kerja jadi menyeronokkan.

365
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Dia jadikannya

366
00:20:56,600 --> 00:20:59,520
menghiburkan dan menyeronokkan.

367
00:20:59,600 --> 00:21:04,640
- Saya nak periksa jika menang loteri.
- Jika duit di akaun bank bertambah…

368
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Tidak.

369
00:21:05,920 --> 00:21:07,200
Nah, tengok ini.

370
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Saya main Primitiva, EuroMillions,

371
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
dan seumpamanya.
Saya kongsi kemenangan dengan kawan-kawan.

372
00:21:12,880 --> 00:21:16,360
Yang ada akaun dalam aplikasi.
Mereka selalu kongsi tiket.

373
00:21:16,440 --> 00:21:20,760
Helen kata apabila saya main, kami selalu
menang walau hanya beberapa sen.

374
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
Awak sangat gembira menang beberapa sen.

375
00:21:23,960 --> 00:21:27,600
Rasanya satu hari nanti saya akan menang.
Saya dapat rasakan.

376
00:21:28,480 --> 00:21:32,320
ITALI

377
00:21:40,960 --> 00:21:43,360
- Selamat pagi, sayang.
- Selamat pagi.

378
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Apa khabar?

379
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
Baik dan awak pula?

380
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Sangat baik.

381
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
- Cantik.
- Gembira dapat jumpa awak lagi.

382
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
Awak suka apa yang saya pakai?

383
00:21:55,320 --> 00:21:57,000
- Boleh tahan.
- Rekaan awak.

384
00:21:57,080 --> 00:22:01,280
Saya jumpa Eugenia di Turin,
semasa Cris bermain untuk Juventus.

385
00:22:01,360 --> 00:22:06,800
Pada musim panas itu,
saya dijemput ke Festival Filem Venice.

386
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
Beberapa jenama hubungi saya dan Ramón.

387
00:22:10,400 --> 00:22:11,280
Dan

388
00:22:12,120 --> 00:22:14,680
saya tertarik dengan barang kemas Eugenia.

389
00:22:14,760 --> 00:22:17,400
Rekaan dia sesuai dengan saya.

390
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
- Awak dah lihat betapa cantiknya ia?
- Sangat hebat.

391
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
Keadaan gelap semasa
saya datang sebelum ini.

392
00:22:23,640 --> 00:22:27,520
Ia tempat yang indah untuk menari tango.

393
00:22:27,600 --> 00:22:29,280
- Betul.
- Di tempat terbuka.

394
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Gadis Tango.

395
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gadis Tango.

396
00:22:34,520 --> 00:22:37,000
Suatu hari saya ke Milan untuk beli-belah,

397
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
saya beritahu Eugenia saya di Milan
dan nak jumpa dia.

398
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Kami makan tengah hari.

399
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Semasa kami makan tengah hari dia cakap
dia bayangkan saya

400
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
menari tango di San Remo.

401
00:22:47,960 --> 00:22:51,680
Awak bayangkan saya menari tango
memakai barang kemas awak.

402
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
San Remo sangat indah dengan muzik…

403
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Pasti hebat

404
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
jika ada persembahan tango di San Remo.

405
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Jika awak menari, pasti hebat.

406
00:23:03,280 --> 00:23:06,600
Atau tarian lain.
Bukan tango, sebab awak tak menari…

407
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Awak tak tahu menari.

408
00:23:08,040 --> 00:23:10,760
Apabila awak cakap begitu saya tercengang.

409
00:23:10,840 --> 00:23:14,480
Bagaimana nak menari tango?
Saya cuma menari balet klasik.

410
00:23:14,560 --> 00:23:17,000
"Gio, ia tak penting. Fikirkannya."

411
00:23:17,080 --> 00:23:21,360
Saya tahu San Remo adalah salah satu
festival paling penting di dunia.

412
00:23:21,440 --> 00:23:26,120
Saya kata, "Bagaimana nak ke San Remo
jika saya tak boleh berbahasa Itali?"

413
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Saya kata, "Ya, dia menari tango."

414
00:23:29,120 --> 00:23:31,200
Saya ingat awak boleh menari tango.

415
00:23:32,320 --> 00:23:36,120
Kemudian saya kata, "Dia tak boleh menari,
tapi cepat belajar."

416
00:23:36,600 --> 00:23:39,280
Tango… Kita perlu menjiwai tarian itu.

417
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
Hajatnya tercapai juga.

418
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Saya tak pasti saya boleh buat,

419
00:23:42,720 --> 00:23:46,520
jika ada semangat, tenaga dan dorongan,
kita boleh buat apa saja.

420
00:24:11,200 --> 00:24:14,040
Ia memberi impak yang besar.

421
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
Saya takkan lupakan pengalaman itu
dan saya akan sentiasa bersyukur.

422
00:24:27,200 --> 00:24:28,040
Cantiknya.

423
00:24:34,760 --> 00:24:36,600
Barang kemas ini sangat cantik.

424
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Saya suka zamrud, nilam,

425
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
rubi, berlian.

426
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Mana satu lebih murah? Rubi atau berlian?

427
00:24:43,960 --> 00:24:48,920
Berlian, apabila ia ada banyak karat.

428
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Ia lebih mahal?

429
00:24:50,280 --> 00:24:53,720
Kadangkala ia bergantung, tapi ya.

430
00:24:53,800 --> 00:24:55,960
- Berlian saiz ini.
- Lebih mahal.

431
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
- Ini warna kuning.
- Ya, saya hasilkan dalam tiga warna.

432
00:25:03,080 --> 00:25:04,360
Kami ada semua…

433
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
Warna ini sangat popular sekarang.

434
00:25:06,680 --> 00:25:10,080
Ya, warna kuning
dan awak juga ada warna putih.

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Ia datang dalam semua warna.

436
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
- Betul?
- Betul.

437
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
Barang kemas pertama saya

438
00:25:17,080 --> 00:25:21,720
adalah subang berlian berbentuk hati
dan rantai berbentuk sama yang sepadan.

439
00:25:21,800 --> 00:25:24,280
Cris beri kepada saya untuk Krismas.

440
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
Hebat. Ia sesuai dengan awak.

441
00:25:30,560 --> 00:25:31,680
Cantiknya.

442
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
- Ia bersinar.
- Ya.

443
00:25:37,280 --> 00:25:41,200
Apabila Eugenia tunjukkan barang kemasnya,
saya terus jadi gila.

444
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
Saya seperti budak di kedai mainan.

445
00:25:44,400 --> 00:25:47,880
Saya pasti ini sangat popular
di negara-negara Arab, bukan?

446
00:25:47,960 --> 00:25:49,080
- Ya.
- Koleksi ini.

447
00:25:55,800 --> 00:25:57,920
Cantik. Hebat.

448
00:25:59,000 --> 00:26:01,440
Saya tak boleh berhenti mencuba semuanya.

449
00:26:01,520 --> 00:26:05,720
Jika kami ke Venice,
boleh saya pakai koleksi ini?

450
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
Ya, ia cantik.

451
00:26:07,120 --> 00:26:11,080
Bertahun-tahun lalu,
saya pernah ke Golden Mile

452
00:26:11,600 --> 00:26:16,560
dan saya berangan memakai
semua barang kemas dan rekaan itu.

453
00:26:16,640 --> 00:26:18,680
Dan impian itu menjadi kenyataan.

454
00:26:30,480 --> 00:26:33,640
Nak cari sesuatu di Cavalli untuk Cannes?

455
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
- Saya nak beli barang untuk Cris.
- Untuk festival hebat.

456
00:26:36,920 --> 00:26:38,840
Bagus. Dia pasti akan suka.

457
00:26:44,360 --> 00:26:47,000
Kami ke Cavalli,
salah satu jenama kesukaan saya.

458
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
Saya masih lagi mencari gaun untuk Cannes.

459
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Satu untuk Festival Filem Cannes.

460
00:26:53,600 --> 00:26:56,080
Ini dan satu lagi

461
00:26:56,160 --> 00:26:58,680
kami dah sediakan di bilik persalinan.

462
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Bahagian belakang gaun ini…

463
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
- Itu gaunnya.
- Betul.

464
00:27:02,160 --> 00:27:05,240
Gaun ini dipadankan dengan kasut itu.

465
00:27:12,160 --> 00:27:15,600
Boleh saja pakai satu kaki di dalam,
satu di luar, bukan?

466
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
- Kemutkan punggung awak.
- Mustahil.

467
00:27:18,600 --> 00:27:20,960
Tak mudah untuk dapat punggung begini.

468
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Lepas susah payah bersenam

469
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
sekarang ia tak nak mengecil.

470
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Saya boleh kemut
sebab saya tiada punggung.

471
00:27:28,120 --> 00:27:29,680
Punggung saya kecil.

472
00:27:29,760 --> 00:27:33,120
Kami pilih beberapa gaun yang saya suka
daripada gambar yang kami lihat.

473
00:27:33,200 --> 00:27:36,040
Malangnya sesetengah gaun
cuma muat sampai lutut.

474
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Kami minta gaun lain.

475
00:27:37,960 --> 00:27:39,840
- Gaun lain?
- Dia sedang bawa.

476
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
Okey, bagus.

477
00:27:42,880 --> 00:27:45,360
- Bahagian dada agak pelik, bukan?
- Ya.

478
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Nampak macam payudara awak nak terkeluar.

479
00:27:48,040 --> 00:27:49,760
Tunggu sekejap, okey?

480
00:27:50,640 --> 00:27:52,920
Model pun pasti tak muat.

481
00:27:53,520 --> 00:27:54,360
Ini dia.

482
00:27:54,840 --> 00:27:55,760
Bagus.

483
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
Terima kasih.

484
00:27:59,880 --> 00:28:01,720
- Saiz lebih kecil?
- Lebih kecil?

485
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
Saya rasa ada.

486
00:28:03,120 --> 00:28:06,120
Saya nak sentuh tekstur,

487
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
fabrik,

488
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
cuba semuanya.

489
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
Awak nak tukang jahit ukur saiz awak
dan kami telefon awak?

490
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Untuk Cannes. Apa saja yang awak suka.

491
00:28:15,200 --> 00:28:18,560
Masalahnya saya semakin tua
dan berat semakin bertambah.

492
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Ya, saya faham maksud awak.

493
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Faktor usia dan makanan.

494
00:28:24,200 --> 00:28:25,840
Tak, awak nampak cantik.

495
00:28:25,920 --> 00:28:32,000
Kebetulan saja gaun ini rekaan unik
dan ia agak kecil.

496
00:28:35,480 --> 00:28:39,440
Lihat, ini sepadan dengan gaun saya.
Kami boleh berpakaian sedondon.

497
00:28:39,520 --> 00:28:40,600
Comelnya.

498
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
- Seronoknya.
- Ia menarik.

499
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
- Ya.
- Menarik.

500
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Bagus.

501
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
Saya beli kemeja untuk Cristiano
dan gaun untuk saya,

502
00:28:50,280 --> 00:28:51,680
agar baju kami sepadan.

503
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Dia pakai yang pendek.

504
00:28:53,200 --> 00:28:54,280
- Brief?
- Ya.

505
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
Tentu boxer, begini.

506
00:28:57,160 --> 00:28:59,640
- Jika tidak, tentu brief.
- Rasanya bukan.

507
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
Apabila dia kata,

508
00:29:01,680 --> 00:29:05,000
"Mari masuk ke sini,
saya cuma nak tengok-tengok."

509
00:29:05,080 --> 00:29:08,880
Akhirnya, kami keluar…
Dia keluar dengan banyak beg beli-belah.

510
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Saya suka ini.

511
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Saya sangat suka ini.

512
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
Ia sangat popular sekarang.

513
00:29:14,720 --> 00:29:16,880
- Ini baju santai.
- Saya suka.

514
00:29:16,960 --> 00:29:19,360
- Dan ini?
- Untuk bersantai di rumah.

515
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Memang seronok sebab

516
00:29:21,560 --> 00:29:25,080
dia kata, "Saya suka ini juga,
mari beli untuk dia dan dia."

517
00:29:25,160 --> 00:29:30,960
Tukang jahit cakap
sebenarnya ini yang asli.

518
00:29:32,720 --> 00:29:34,800
Bahagian punggung terlalu terdedah.

519
00:29:34,880 --> 00:29:38,240
Punggung model tak sama
dengan punggung saya.

520
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
Awak tahu apa berlaku? Di Venice

521
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
- Mereka…
- sewaktu saya muda,

522
00:29:44,120 --> 00:29:45,720
sekitar 22 atau 23 tahun.

523
00:29:46,600 --> 00:29:49,960
Saya pakai gaun yang ketat
dan sangat terdedah.

524
00:29:50,040 --> 00:29:52,640
Dengan kain renda hitam.

525
00:29:52,720 --> 00:29:57,080
Kemudian saya nampak foto itu dan fikir,
"Bukan untuk karpet merah. Tak cantik.

526
00:29:57,160 --> 00:29:59,080
Saya tak boleh dedahkan punggung."

527
00:30:02,200 --> 00:30:03,600
Ini sangat sensual.

528
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
Ia sangat terdedah.

529
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
Saya suka skirt itu.

530
00:30:07,560 --> 00:30:09,680
Saya minta dia ambilkan kemeja itu.

531
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
- Ini dan kemeja itu.
- Bagus. Mana satu?

532
00:30:12,280 --> 00:30:14,040
- Coraknya sama, bukan?
- Ini.

533
00:30:14,120 --> 00:30:16,160
Saya jarang beli banyak pakaian.

534
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Saya beli sedikit, tapi berkualiti tinggi.

535
00:30:19,920 --> 00:30:22,120
Okey, Georgina. Ini barang-barangnya.

536
00:30:22,200 --> 00:30:25,440
Macam kita cakap,
dua baju renang dengan minyak wangi.

537
00:30:25,520 --> 00:30:28,440
Ini pula kemeja dan skirt.

538
00:30:28,520 --> 00:30:31,240
Pemilik butik beritahu saya
semua ini percuma.

539
00:30:32,280 --> 00:30:34,080
- Ya?
- Tepat sekali.

540
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
- Yakah?
- Ya.

541
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
- Ya.
- Baiklah, terima kasih.

542
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
- Jadi kali ini percuma.
- Oh, Tuhan.

543
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
Terima kasih.

544
00:30:42,560 --> 00:30:45,600
Saya tak tahu.
Jika tahu, saya takkan beli banyak.

545
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Aduhai, ini memalukan.

546
00:30:47,840 --> 00:30:49,560
Terima kasih banyak.

547
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
Saya suka semuanya.

548
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
Semasa saya nak bayar,

549
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
mereka beritahu semuanya percuma.

550
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
Saya tak sangka.

551
00:30:59,920 --> 00:31:03,240
Walaupun kami yang beli
dan kami ada segalanya,

552
00:31:03,320 --> 00:31:05,840
seronok juga diberi hadiah, bukan?

553
00:31:05,920 --> 00:31:06,880
Kami sukakannya.

554
00:31:10,480 --> 00:31:14,240
SEPANYOL

555
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
Selamat pagi.

556
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
Ramón berhubung
dengan jenama-jenama melalui agensi

557
00:31:29,560 --> 00:31:33,440
dan ramai hubungi dia
jika nak saya sertai kempen publisiti,

558
00:31:33,520 --> 00:31:34,760
untuk majlis-majlis…

559
00:31:34,840 --> 00:31:38,640
- Awak ada beli susu oat?
- Ya. Saya beli semua jenis susu.

560
00:31:38,720 --> 00:31:40,440
Oat, soya, semuanya.

561
00:31:40,520 --> 00:31:44,200
- Manalah tahu awak ubah fikiran.
- Baiklah! Hebat, Ramón.

562
00:31:49,280 --> 00:31:54,120
- Badan saya semakin berisi. Betul.
- Mujurlah bukan penggambaran baju renang.

563
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
Pagi tadi anak-anak awak tanya,
"Mak nak ke mana?"

564
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Berlari-lari.

565
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Kasihan mereka.

566
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Saya seorang ibu

567
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
yang sangat aktif.

568
00:32:08,880 --> 00:32:09,920
Sepanjang hari,

569
00:32:10,960 --> 00:32:13,680
saya buat aktiviti dengan anak-anak saya.

570
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Mereka seperti, "Mak…"

571
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
- Mereka rindukan awak.
- Ya.

572
00:32:18,400 --> 00:32:22,280
Mereka tahu apabila saya ada di rumah,
itu masa untuk berparti.

573
00:32:22,360 --> 00:32:26,800
Apabila dah tetapkan fikiran,
saya buat sebaiknya agar berjalan lancar.

574
00:32:33,160 --> 00:32:36,280
Saya rasa saya seorang pengasas trend.

575
00:32:36,360 --> 00:32:41,080
Selalunya rakan-rakan sekerja saya
yang bekerja di butik-butik lain,

576
00:32:41,160 --> 00:32:45,720
cakap, "Aduhai, Gio,
awak muat naik ini di Instagram

577
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
atau pegang beg ini dalam majalah
dan ia habis dijual."

578
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Begitu juga dengan baju, sniker,
kasut, barang kemas.

579
00:32:52,560 --> 00:32:53,400
Ya.

580
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
HOTEL PESTANA CR7

581
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Selamat datang ke Pestana.

582
00:33:01,600 --> 00:33:02,440
Terima kasih.

583
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
- Helo, si cantik.
- Helo.

584
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

585
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Ada bunga untuk awak.

586
00:33:17,760 --> 00:33:21,560
- Saya gembira jumpa awak lagi di Madrid.
- Saya lebih gembira jumpa awak.

587
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
Terima kasih jemput saya.

588
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
Saya jumpa Ali Karoui
buat kali pertama di Cannes.

589
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
Untuk Festival Filem Cannes
pada tahun 2018.

590
00:33:29,720 --> 00:33:30,640
Saya suka dia.

591
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
Sejak itu, dia yang gayakan saya

592
00:33:32,920 --> 00:33:35,240
untuk anugerah Dubai untuk Cristiano.

593
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
HARI YANG HEBAT.

594
00:33:36,400 --> 00:33:39,760
TAHNIAH UNTUK ANUGERAH
YANG AWAK LAYAK TERIMA INI, SAYANG.

595
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Maksud saya, ini…

596
00:33:41,920 --> 00:33:42,800
Ini…

597
00:33:44,280 --> 00:33:45,120
Ya.

598
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
-  Awak cantik seperti biasa.
- Betul.

599
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
- Taklah.
- Awak pasti nampak cantik, jangan risau.

600
00:33:49,960 --> 00:33:52,920
Rekaannya sesuai untuk semua jenis badan.

601
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
Daripada badan yang kurus
sehingga badan yang gempal.

602
00:33:56,320 --> 00:33:57,960
Ia menghairahkan.

603
00:33:58,040 --> 00:33:59,640
- Sofi.
- Apa khabar?

604
00:33:59,720 --> 00:34:01,080
Mari kumpulkan pasukan.

605
00:34:01,160 --> 00:34:04,680
- Gembira bertemu selepas sekian lama.
- Saya juga. Ya.

606
00:34:07,400 --> 00:34:10,720
- Apa kata letak sedikit korset?
- Ya.

607
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Ya, cantik juga letak di dalam.

608
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Mungkin seperti ini.

609
00:34:14,240 --> 00:34:18,400
Korset begini.
Kita buat skirt begini, tapi tanpa ini.

610
00:34:18,480 --> 00:34:21,520
Penting untuk pereka fesyen itu
kenal awak,

611
00:34:23,080 --> 00:34:27,200
agar waktu boleh dijimatkan
semasa memilih gaun.

612
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
Terus bincang apa kita nak.

613
00:34:30,280 --> 00:34:33,960
…tapi lebih panjang di sini sebab…
Awak ingat.

614
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Ya.
- Masalah pertama.

615
00:34:37,720 --> 00:34:40,880
Seperti ini… Setinggi ini… Ia

616
00:34:40,960 --> 00:34:43,600
- Jangan risau.
- Macam setinggi ini.

617
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Seperti ini, korset akan jadi begini.
- Ya.

618
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Saya rasa macam bermimpi
setiap kali lihat dia pakai gaun saya.

619
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Dia nampak cantik dalam semua gaya.

620
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
Dia

621
00:34:58,960 --> 00:35:03,840
salah seorang wanita yang nampak cantik
setiap kali hadir di karpet merah.

622
00:35:04,720 --> 00:35:07,720
- Ya, dengan belakang terdedah.
- Belakang terdedah, ya.

623
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
Tak terlalu terdedah.
Sampai paras pinggang.

624
00:35:11,400 --> 00:35:14,280
- Begini.
- Terdedah habis. Jangan risau.

625
00:35:15,160 --> 00:35:16,000
Saya suka.

626
00:35:16,080 --> 00:35:19,200
Dia kenal saya
dan tahu apa yang saya suka.

627
00:35:19,280 --> 00:35:22,160
Dia tak cuba ubah saya.
Dia buat saya rasa yakin.

628
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
Warna hijau?
Masalahnya, dia pernah buat gaun hijau…

629
00:35:26,960 --> 00:35:27,800
Macam

630
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
ini. Sangat sama.

631
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
Siapa yang memakainya?

632
00:35:32,360 --> 00:35:34,520
- Model Victoria's Secret memakainya.
- Ya.

633
00:35:34,600 --> 00:35:38,680
Warna dan rekaan gaun itu sangat sama.

634
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
- Okey.
- Kita boleh ubah. Jangan risau.

635
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
Sebab itu saya nak…

636
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
Di atas karpet merah, tak apa.

637
00:35:44,040 --> 00:35:46,760
Awak berpakaian berbeza daripada biasa.

638
00:35:46,840 --> 00:35:48,880
Awak juga boleh berlebih-lebihan.

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
- Kami pasti.
- Saya suka.

640
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Rasanyalah, bukan?

641
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Atau hijau.

642
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
- Hijau.
- Hijau?

643
00:35:58,680 --> 00:36:00,480
Mari pilih emas dan hijau

644
00:36:00,560 --> 00:36:04,000
sebab dia mungkin akan tukar ke emas
dalam masa lima minit.

645
00:36:04,960 --> 00:36:07,840
- Tak, saya rasa hijau. Ya.
- Awak pasti?

646
00:36:07,920 --> 00:36:08,960
Okey.

647
00:36:09,040 --> 00:36:10,400
Saya nak kilauan.

648
00:36:11,400 --> 00:36:13,360
Seronok bekerja dengan Georgina.

649
00:36:13,440 --> 00:36:15,640
Dia sentiasa baik dan kelakar.

650
00:36:15,720 --> 00:36:19,640
Saya rasa semua pereka fesyen
teringin nak menggayakan dia.

651
00:36:19,720 --> 00:36:23,560
Saya sangat gembira dan berbesar hati
dapat bekerja dengan dia.

652
00:36:23,640 --> 00:36:27,000
SAYA BERBESAR HATI DAPAT MENGHADIRI

653
00:36:27,080 --> 00:36:30,720
ANUGERAH WANITA SESDERMA MALAM SEMALAM

654
00:36:30,800 --> 00:36:31,880
Apa pendapat awak?

655
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
- Saya suka.
- Tunjukkan ini.

656
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Kaki ham saya.

657
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
- Awak tahu apa itu ham?
- Ya.

658
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
- Ham Iberia.
- Ham Iberia.

659
00:36:44,680 --> 00:36:45,760
Awak sempurna.

660
00:36:46,440 --> 00:36:48,000
Jauh sedikit. Gaun ini pendek.

661
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Begini.

662
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Ia menyerlahkan kecantikan.

663
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Untuk Majorca.

664
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Musim panas ini.

665
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Dia sangat menarik.

666
00:36:57,960 --> 00:37:01,280
Tak masuk akal bagaimana dia… Dia cantik.

667
00:37:01,360 --> 00:37:02,880
Dia seperti diva.

668
00:37:14,320 --> 00:37:18,040
SEPANYOL

669
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Akhirnya, selepas setahun sibuk bekerja,

670
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
percutian kami bermula di Majorca.

671
00:37:26,400 --> 00:37:30,840
Semasa bercuti, kami cuba buat apa
yang saya tak buat semasa musim latihan.

672
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Saya nak berehat. Buat apa saja

673
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
yang saya nak…

674
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Bersama dengan orang yang saya sayang

675
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
dan bebas seperti burung.

676
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Bebas buat apa yang saya mahu.

677
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Terjemahan sari kata oleh Mimi